WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.980 --> 00:00:50.180
خوابيدن

00:00:50.580 --> 00:00:53.620
پيش هم؟
نه؛جداگونه

00:00:53.770 --> 00:00:56.570
پسره رو تخت خوابيده
دختره تو اتاق پذيرايي

00:00:57.150 --> 00:01:01.300
پسره خيلي رو اعصابه
فقط رامن مي خوره و مي گيره مي خوابه

00:01:32.580 --> 00:01:33.980
تاکسي

00:01:34.450 --> 00:01:36.790
تاکسي

00:03:25.030 --> 00:03:29.570
با "او سوو" قرار مدارمون ُگذاشتيم
قراره يه سري آدم ُسرکيسه کنيم

00:03:30.870 --> 00:03:33.740
ولي "او سوو" مي خواد ؛تو رو درگير نکنه

00:03:34.460 --> 00:03:40.800
نظر ِتو چيه؟
من که فکر نمي کنم "او سوو" بدون ِتو؛موفق بشه

00:03:42.730 --> 00:03:46.340
پس معلومه تو هم يه چيزي به اسم مغز داري
هيونگ بدون ِمن؛نمي تونه بازي کنه

00:03:46.760 --> 00:03:48.820
باشه؛پس بيا انجامش بديم

00:03:49.320 --> 00:03:52.620
فقط يادت باشه "او سوو" نبايد چيزي بدونه

00:04:04.240 --> 00:04:05.410
! قربان

00:04:06.280 --> 00:04:08.310
يه نگاه به اين بندازين

00:05:12.950 --> 00:05:15.930
حتي واسه اين که سرگرم شي؛ بردم گردوندمت
ديگه واسه چي ناراحتي؟

00:05:34.430 --> 00:05:35.910
واو

00:06:04.820 --> 00:06:06.190
چه حالي داد

00:06:09.350 --> 00:06:12.640
او سوو " پول ُبا خودش نبُرد"

00:06:15.070 --> 00:06:16.790
بهش گفتم ببرش

00:06:17.490 --> 00:06:23.410
ولي فقط يه بسته برداشت
گفت همين کافيه

00:06:24.000 --> 00:06:28.260
نمي دونم اصلا واسه چي اومده بود اينجا

00:06:33.860 --> 00:06:38.920
او سوو" حتما خيلي دوستت داره"

00:06:39.780 --> 00:06:41.200
نمي خوام چيزي در موردش بشنوم

00:06:44.130 --> 00:06:47.280
بايد گل هاي بيشتري اينجا بکاريم

00:06:47.460 --> 00:06:49.670
الان فصل ِمناسبي واسه گلُ کاشتنه؛مگه نه؟

00:06:50.270 --> 00:06:53.090
چي بکاريم؟
.......يه چيزي با

00:06:53.090 --> 00:06:56.630
نه؛فعلا ولشون کن

00:06:58.320 --> 00:06:59.710
چرا؟

00:07:01.380 --> 00:07:04.160
بعد از عمل؛خودم مي کارم

00:07:06.930 --> 00:07:09.530
حداقل بايد بهشون آب بدم

00:07:09.800 --> 00:07:11.410
اگه نه؛مي ميرن

00:07:11.960 --> 00:07:18.420
راستي؛مي خوام روز بستري شدنم رو؛يه روز به تعويق بندازم

00:07:20.860 --> 00:07:25.510
گفتن نبايد سرما بخورم
ولي احساس مي کنم مريض شدم

00:07:32.900 --> 00:07:35.030
ولي تب که نداري

00:07:35.940 --> 00:07:40.790
نگران نباش
به خاطر ِدارو هاييه که دکتر"جو" بهم داده

00:07:42.330 --> 00:07:48.610
يونگ"......تو که نمي خواي عمل ُکنسل کني؛مي خواي؟"

00:07:50.180 --> 00:07:51.890
چرا بايد اين کار ُبکنم؟

00:07:52.320 --> 00:07:55.720
شما گفتين دکتر"جو" جراح ِماهريه

00:07:56.830 --> 00:08:03.880
حتي اگه خودم هم بخوام عمل نکنم
شما بالاخره مجبورم مي کنين

00:08:05.320 --> 00:08:08.430
به زور هم که شده؛مي برينم بيمارستان

00:08:08.790 --> 00:08:10.460
درست نمي گم؟

00:08:11.470 --> 00:08:12.920
پس خودت ميدوني

00:08:13.440 --> 00:08:17.280
من هر طور شده ؛مجبورت مي کنم عمل کني

00:08:17.750 --> 00:08:19.660
به نتيجه ي عمل؛اميدوارم

00:08:20.480 --> 00:08:24.250
اوه راستي؛گفتين مي خواين فردا برين"کيم چئوم" درسته؟

00:08:26.670 --> 00:08:30.130
نميرم
پيش ِتو مي مونم

00:08:30.580 --> 00:08:33.080
گفتي پرونده مربوط به يه آدمه که اشتباهي متهم به قتل شده

00:08:33.520 --> 00:08:36.090
برو
نميرم

00:08:39.100 --> 00:08:42.940
هي؛فکر کنم زندگي من هميشه اينطوريه

00:08:43.760 --> 00:08:51.850
چون نمي تونم تنهايي از پس ِکارهاي خودم بربيام
تو هم نمي توني بري و به يه آدم ِبي گناه؛کمک کني

00:09:06.810 --> 00:09:10.710
چرا پولي که "يونگ" بهت داد ُنگرفتي؟

00:09:16.360 --> 00:09:19.100
با به خطر انداختن ِزندگيت؛مي خواستي به نظرش باحال بياي؟

00:09:22.200 --> 00:09:26.480
نمي دوني يا خودت ُبه نفهمي زدي
که دارم جون مي کنم تا زندگيت ُنجات بدم؟

00:09:27.620 --> 00:09:29.280
مي دونم

00:09:29.280 --> 00:09:32.190
مي دوني و اينطوري رفتار مي کني؟

00:09:33.340 --> 00:09:40.120
مي دوني و پولي که "يونگ" بهت داد ُنگرفتي و دست ِخالي اومدي؟

00:09:41.100 --> 00:09:43.680
و حالا هم مي خواي دوباره زندگيت ُبه گند بکشي و بري قمار کني؟

00:09:44.480 --> 00:09:46.820
تو اون لحظه احساس ِغرور مي کردي؟

00:09:47.790 --> 00:09:50.820
واسه "يونگ" تو بدترين آدم دنيايي

00:09:50.990 --> 00:09:53.580
بدون اين که پولي که بهت داده رو بگيري؛اونجا رو ترک کردي

00:09:54.120 --> 00:09:56.160
فکر کردي با اين کار همه چي رو فراموش مي کنه؟

00:09:57.230 --> 00:10:03.530
هي؛اگه آشغالي؛خبُ مثل آشغال هم زندگي کن
اگه جز اراذل اي؛خبُ مثل اون ها رفتار کن

00:10:03.720 --> 00:10:05.520
ديگه اينقدر من ُگيج نکن

00:10:07.360 --> 00:10:09.010
آره

00:10:09.900 --> 00:10:13.340
من فقط يه آدم ولگرد و يکي از همون اراذل ام
بايد تا آخرش هم يکي از همون ها بمونم

00:10:13.830 --> 00:10:17.920
آخه من ُچه به عشق؟

00:10:19.670 --> 00:10:23.170
عاشق شدنم ديگه چه کوفتي بود؟

00:10:24.850 --> 00:10:26.280
درسته؟

00:10:28.880 --> 00:10:30.360
"هي سان"

00:10:31.910 --> 00:10:35.940
اون خونه رو با سربلندي ترک کردم

00:10:37.750 --> 00:10:39.790
چون عاشقشم

00:10:40.860 --> 00:10:43.000
چون اونم عاشقمه

00:10:45.600 --> 00:10:51.000
به زندگيش ادامه مي داد؛که فقط بتونه من ُببينه

00:10:53.070 --> 00:10:59.720
........واسه همين هم؛با وجود ِاين که الان از هم جدا شديم

00:11:01.290 --> 00:11:08.130
......شايد يه روزي
.......تصادفي

00:11:08.880 --> 00:11:10.640
همديگه رو ببينيم

00:11:11.530 --> 00:11:18.300
باور دارم که اين اتفاق مي افته
واسه همين هم با سربلندي از اونجا اومدم

00:11:19.000 --> 00:11:21.550
يه جورايي با پرويي اون خونه رو ترک کردم

00:11:22.220 --> 00:11:25.300
حتي بهش يه "متاسفم" ئه خشک و خالي هم نگفتم

00:11:31.820 --> 00:11:36.590
.......ولي اون موقع"يونگ" بهم گفت

00:11:41.330 --> 00:11:44.400
عاشقم بوده

00:11:48.010 --> 00:11:49.770
از شنيدنش خوشحال شدي؟

00:11:55.130 --> 00:11:59.010
يونگ" وقتي اين ُمي گفت؛حالتش چطوري بود؟"

00:12:02.300 --> 00:12:05.300
گفت که اين مدت ُخوشحال بوده

00:12:12.370 --> 00:12:14.220
ولي به نظر تنها مي رسيد

00:12:26.780 --> 00:12:29.230
من واقعا يه حرومزاده ي ديوونه ام

00:12:33.470 --> 00:12:36.730
بايد فقط گولش ميزدم

00:12:37.640 --> 00:12:39.840
نبايد کاري مي کردم که عاشقم بشه

00:12:42.480 --> 00:12:43.800
من خيلي عوضي ام

00:12:46.650 --> 00:12:48.960
بايد فقط ازش کلاهبرداري مي کردم

00:12:50.920 --> 00:12:57.230
چرا کاري کردم .....که عاشق ِيه عوضي اي ......مثل ِمن بشه؟

00:13:07.254 --> 00:13:15.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:14:03.870 --> 00:14:07.070
"تماس از طرف ِاو سوو"

00:14:42.990 --> 00:14:46.510
اگه قمار خوب پيش نره چي؟

00:14:46.950 --> 00:14:52.000
همچين اتفاقي نمي افته
به جز"مو چئول" هيچ کس حريف ِمن ُ"سوو" نميشه

00:14:52.690 --> 00:14:55.150
چه تو بازي؛چه تو مبارزه

00:14:58.210 --> 00:14:59.990
اين واقعا ديگه آخرين باره

00:15:01.100 --> 00:15:03.180
بيا بعدش بريم تو روستا زندگي کنيم

00:15:05.360 --> 00:15:06.790
او سوو" رو نجات بده"

00:15:07.400 --> 00:15:08.780
به "او سوو" هيچي نگو

00:15:12.580 --> 00:15:14.380
بوسه ي صبح بخيره؟

00:15:14.540 --> 00:15:16.080
وانمود کن چيزي نديدي

00:15:27.700 --> 00:15:32.150
راستي؛نتونستم واسه بازي؛نفر جمع کنم

00:15:32.320 --> 00:15:34.130
خودم با رئيس"کيم" قرارش ُگذاشتم

00:15:34.230 --> 00:15:36.520
تو خودت ُدرگير نکن
باشه

00:15:38.170 --> 00:15:39.710
واقعا مي گي ديگه؛نه؟

00:15:40.430 --> 00:15:43.900
اگه "مو چئول" تو بازي نباشه
نگراني اي ندارم

00:15:45.530 --> 00:15:48.770
باور کنم ديگه؟
باور کن

00:16:31.640 --> 00:16:34.580
قبل از اين که غر بزني؛حداقل يکم ازش بچش

00:16:34.690 --> 00:16:36.950
! صبح بخير
صبح بخير

00:16:39.450 --> 00:16:40.850
يونگ" بيا اينجا بشين"

00:16:42.690 --> 00:16:45.840
صبح ِبه اين زودي؛واسه چي همه اينجا جمع شدين؟

00:16:46.910 --> 00:16:50.750
به"جونگ هي" گفتم که بدون ِخدمتکار ها؛نمي تونيم غذاي خوب بخوريم

00:16:50.750 --> 00:16:52.990
بچه ها هم اومدن و اين همه غذا رو آماده کردن

00:16:52.990 --> 00:16:54.940
حتي واسه خريد ِوسايل ِاوليه؛صبح ِزود رفتن بازار

00:16:55.760 --> 00:16:57.330
بوش که خيلي خوبه

00:16:57.650 --> 00:17:01.140
يونگ"؛وقتي بري بيمارستان؛تا يه مدت نمي توني غذا هاي خوشمزه بخوري"

00:17:01.140 --> 00:17:03.150
امروز هرچقدر دلت مي خواد؛بخور

00:17:03.200 --> 00:17:05.440
به لطف ِتو؛منم امروز مي تونم يه دل ِسير؛غذا بخورم

00:17:06.060 --> 00:17:08.160
بفرماييد بشينيد

00:17:08.970 --> 00:17:15.540
از جهت ساعت نه تا سه
لوتوس؛توفو؛جلبک دريايي تند؛صدف و تربچه

00:17:15.550 --> 00:17:20.450
و سوپ ِخرچنگ هم که دستپخت ِوکيل"جانگ" ئه
همه واسه "يونگ" هر هنري داشتن؛رو کردن

00:17:21.220 --> 00:17:22.510
امتحانش کن

00:17:35.180 --> 00:17:36.550
خوشمزه است

00:17:39.540 --> 00:17:42.400
ديدين؟
بهتون که گفتم خوشش مياد

00:17:43.580 --> 00:17:46.440
"بعد از صبحانه؛لطفا برين"کيم چئون

00:17:47.400 --> 00:17:52.750
وکيل"جانگ" به خاطر ِمن مي خواد دفاع از يه موکل ِبيگناه
که به قتل متهم شده رو بي خيال بشه

00:17:52.940 --> 00:17:55.400
نمي تونم اجازه بدم همچين کاري کنه
"يونگ"

00:17:55.400 --> 00:17:59.250
مي توني به يکي از اين سه نفر بگي اينجا بمونه و مراقبم باشه

00:17:59.250 --> 00:18:01.720
من مي مونم
نه؛من مي مونم

00:18:02.260 --> 00:18:04.560
شنيدين؟
آره؛به حرفش گوش بدين

00:18:04.560 --> 00:18:07.470
پاي مرگ و زندگي يکي در ميونه

00:18:09.800 --> 00:18:10.970
باشه

00:18:11.320 --> 00:18:15.920
تو قراره فردا بعد از ظهر بري بيمارستان
سعي مي کنم قبلش خودم ُبرسونم

00:18:17.320 --> 00:18:21.650
زندگي يکي ُنجات دادم
بفرماييد

00:18:26.560 --> 00:18:29.700
نمي دونستي؟
روز بستري شدن ُبه فردا موکول کرد

00:18:32.910 --> 00:18:36.090
يونگ" خودش تماس گرفت؟"

00:18:36.300 --> 00:18:38.630
نه؛وکيل"جانگ"زنگ زد

00:18:39.230 --> 00:18:41.830
اون مي گفت "يونگ" يکم واسه جراحي استرس داره

00:18:42.300 --> 00:18:44.400
حتما فردا مياد

00:18:47.260 --> 00:18:50.810
........نونا؛بعد از جراحي؛مي تونه ببينه

00:18:50.840 --> 00:18:52.610
بيا درباره ي جراحي حرف نزنيم

00:18:54.800 --> 00:18:57.320
تومور چي؟
نپرس

00:19:01.730 --> 00:19:03.570
بر مي گردم

00:19:04.220 --> 00:19:05.520
! "او راستي؛"سوو

00:19:08.780 --> 00:19:12.710
چيزي در مورد ِوضعيت ِ"مو چئول" مي دوني؟

00:19:16.240 --> 00:19:18.660
اهميتي نداره
برو

00:19:26.820 --> 00:19:31.670
حالتون چطوره؟
مو چئول" يکم داروي مسُکن مي خواد"

00:19:34.280 --> 00:19:39.600
گفت که بهتون بگم؛ حواستون به پدر و مادر تون باشه

00:19:40.860 --> 00:19:44.000
......عوضي ِخلُ چل

00:19:44.560 --> 00:19:46.860
نکنه فکر کرده منم يکي از نوچه هاشم؟

00:20:06.340 --> 00:20:08.460
.........شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

00:20:13.030 --> 00:20:15.830
رئيس"او" واسه چي گوشيت ُجواب نميدي؟

00:20:16.060 --> 00:20:17.910
باهام تماس بگير

00:20:25.170 --> 00:20:28.160
[جو مو چئول]

00:20:34.210 --> 00:20:35.750
[او يونگ]

00:20:43.170 --> 00:20:46.240
"يونگ"؛منم؛"او سوو"

00:20:46.780 --> 00:20:50.570
ميشه اينطوري با هم در تماس بمونيم؟

00:20:52.110 --> 00:21:02.090
نه هميشه......فقط گه گاهي
..... که ببينم حالت خوبه

00:22:38.000 --> 00:22:41.370
من نابينا ام؛اينجا راهنماي صوتي نداره

00:22:42.060 --> 00:22:44.960
کسي اينجا هست؟

00:22:45.590 --> 00:22:48.990
کدوم اتوبوس ُمي خواي سوار شي
شماره ي 7611

00:22:49.600 --> 00:22:51.760
وقتي اومد؛بهت ميگم
ممنون

00:22:59.690 --> 00:23:03.040
اومد
ممنون

00:23:12.410 --> 00:23:15.070
! زود باش سوار شو
متاسفم

00:23:15.170 --> 00:23:17.470
همين الانش هم واسه ايستگاه بعدي؛دير کرديم
متاسفم

00:23:24.990 --> 00:23:26.950
برو بالا
! ممنون

00:23:41.530 --> 00:23:44.520
[بهزيستي بام بام]

00:23:46.200 --> 00:23:49.000
من يه دونه پيتزا رو تنهايي مي خورم
بهتون نشون ميدم

00:23:49.000 --> 00:23:50.870
برو عقب؛اينقدر مسخره بازي در نيار

00:23:51.320 --> 00:23:52.940
اگه به حرف ِمربي ها گوش ندين؛واستون پيتزا نميخرم ها

00:23:53.520 --> 00:23:56.520
اگه مي خواين بريم بيرون پيتزا بخوريم؛تو صف بمونين

00:23:56.520 --> 00:23:59.030
به صف وايسين؛اگه نه تو دردسر مي افتين

00:23:59.940 --> 00:24:01.470
باشه؛تو صف راه مي ريم

00:24:01.840 --> 00:24:04.020
! بچه ها! گوش کنين

00:24:04.260 --> 00:24:06.060
بعد از يه مدت اومديم يکم هوا بخوريم

00:24:06.180 --> 00:24:07.680
تو صف وايميستيم

00:24:08.160 --> 00:24:10.180
بياين بريم
بريم

00:24:11.410 --> 00:24:14.280
بي خودي دردسر درست کردم؟
تو کلاس مي خوردن بهتر نبود؟

00:24:14.310 --> 00:24:17.030
بچه ها خيلي خوشحالن
صداشون ُنمي شنوي؟

00:24:17.250 --> 00:24:18.950
آره

00:24:35.470 --> 00:24:38.810
! "جونگ مين"
کجا دارين ميرين؟

00:24:39.030 --> 00:24:42.250
"جونگ مين؟"
مي خوايم بريم پيتزا بخوريم

00:24:42.300 --> 00:24:44.320
! منم مي خوام بيام
منم دلم پيتزا مي خواد

00:24:44.540 --> 00:24:47.290
تو هم بيا
چه خوب

00:24:47.290 --> 00:24:48.780
آره! بيا بريم

00:24:48.790 --> 00:24:52.860
بياين يه قدم بريم سمت چپ؛تا جلوي راه بقيه رو نگيريم

00:24:52.950 --> 00:24:54.790
باشه

00:25:15.140 --> 00:25:17.310
آقا؛ببخشيد؛ميشه نگه دارين؟

00:25:17.750 --> 00:25:19.240
عجله دارم

00:25:19.420 --> 00:25:20.480
! ببخشيد

00:25:20.870 --> 00:25:22.360
! آقا

00:26:38.630 --> 00:26:42.170
ماشين داره شهر ُترک مي کنه
چي کار کنم؟

00:26:42.350 --> 00:26:43.640
دنبالش برم؟

00:26:44.530 --> 00:26:49.590
نه؛مي توني بري جلوتر و يکم کنارش حرکت کني؟

00:26:50.000 --> 00:26:51.000
البته

00:28:01.800 --> 00:28:03.180
واقعا خودش بود
چي شده"مي را"؟

00:28:05.030 --> 00:28:09.050
آقا؛اون تاکسي از کي دنبالمون بود؟

00:28:09.260 --> 00:28:11.750
تاکسي؟
نمي دونم

00:28:12.140 --> 00:28:13.220
چي شده؟

00:28:15.710 --> 00:28:17.940
هيچي؛هيچي نيست

00:28:18.900 --> 00:28:20.090
چي شده؟

00:28:21.990 --> 00:28:23.590
......راستش

00:28:25.190 --> 00:28:27.460
همين الان "او سوو" رو ديدم

00:28:29.700 --> 00:28:33.390
تو يه تاکسي بود و از کنارمون رد شد

00:28:34.290 --> 00:28:36.240
مثل اين که داشت به تو نگاه مي کرد

00:28:36.910 --> 00:28:38.590
واقعا خودش بود

00:28:43.690 --> 00:28:45.170
که اينطور

00:28:51.860 --> 00:28:55.740
چطور به نظر مي اومد؟

00:28:57.720 --> 00:28:59.430
حالش خوب بود؟

00:29:01.530 --> 00:29:03.160
نمي دونم

00:29:04.380 --> 00:29:06.960
به نظر خوب نمي اومد

00:29:16.170 --> 00:29:17.830
چته تو؟

00:29:18.650 --> 00:29:20.490
واسه چي اومدي ديدن ِمن؟

00:29:21.090 --> 00:29:23.210
شنيدم "سوو" حسابش ُباهات صاف کرده

00:29:23.440 --> 00:29:29.940
همچين چيزي بهت گفته؟
واسه بيشتر از پانزده ساله که همديگه رو مي شناسيم
فکر کردي هر موقع اون بگه؛تمومه؛همه چي تموم ميشه؟

00:29:31.260 --> 00:29:33.730
تو فکر مي کني رنج کشيده ترين آدم ِدنيايي؛آره؟

00:29:34.580 --> 00:29:38.080
حتي بيشتر از مني که خواهرم ُاز دست دادم
يا پدر و مادرم که دخترشون ُاز دست دادن

00:29:38.620 --> 00:29:40.270
فکر کردي اوني که از همه بيشتر آسيب ديده؛تويي؟

00:29:41.340 --> 00:29:42.780
واقعا که مسخره است

00:29:43.350 --> 00:29:45.980
تنها چيزي که تو از دست دادي؛يه عشق ِيه طرفه بوده

00:29:46.400 --> 00:29:48.420
بعد فکر مي کني رنج کشيده ترين آدم ِدنيايي؟

00:29:48.810 --> 00:29:52.130
هر چقدر هم که تلاش مي کنم؛بازم نمي تونم تو رو درک کنم

00:29:52.550 --> 00:29:56.580
واسه همين هم دارم سعي مي کنم خودم ُدرک کنم

00:29:58.040 --> 00:29:59.130
چي؟

00:30:00.030 --> 00:30:02.980
حالا که تو و همه ي مردم ِدنيا؛نمي تونن من ُدرک کنن

00:30:04.010 --> 00:30:06.170
حداقل بايد خودم سعي کنم؛خودم ُدرک کنم

00:30:08.860 --> 00:30:12.860
من تنها آدم ِدنيا نيستم که دختري که دوست داشته رو از دست داده

00:30:13.690 --> 00:30:19.900
پسر هاي زيادي هستن که دست ِرد به سينه اشون خورده
يا کساييي که به خاطر ِفقر؛زندگي شون به گند کشيده شده

00:30:19.900 --> 00:30:22.640
شرط مي بندم؛توي تمام دنيا؛خيلي ها همچين چيز هايي رو تجربه کردن

00:30:23.980 --> 00:30:26.780
مطمئنم که فقط من نيستم که اين بلا ها سرم اومده

00:30:27.190 --> 00:30:28.660
بالاخره عاقل شدي؟

00:30:30.370 --> 00:30:32.790
......."ولي"هي سان

00:30:33.550 --> 00:30:39.080
من فقط داشتم بيشترين تلاشم ُمي کردم که زنده بمونم

00:30:46.130 --> 00:30:56.730
وقتي که شانزده سالم بود؛مسئوليت و خرج پدر و مادر و خواهر ُبرادرام
به گردنم افتاد

00:30:58.390 --> 00:31:01.160
خواهرت که لبخند ِزيبايي داشت

00:31:02.440 --> 00:31:04.730
درست جلوي چشم هام مرُد

00:31:06.140 --> 00:31:08.330
فقط هر کاري مي کردم؛نمي تونستم با اين مسئله کنار بيام

00:31:09.400 --> 00:31:11.900
اگه مي تونستم به عقب برگردم؛ديگه اينطوري زندگي نمي کردم

00:31:13.100 --> 00:31:18.960
ولي براي من......ديگه همه چي تمومه

00:31:22.630 --> 00:31:24.180
"هي سان"

00:31:25.530 --> 00:31:28.310
......حتي اگه تمام ِمردم ِدنيا؛من ُنفرين کنن

00:31:29.740 --> 00:31:37.490
مي خوام باور کنم که به جز اينطوري زندگي کردن؛
راه ِديگه اي واسه زنده موندن نداشتم

00:31:39.390 --> 00:31:41.550
........اگه حداقل خودم هم نتونم خودم ُدرک کنم

00:31:43.530 --> 00:31:46.010
ديگه خيلي ترحم انگيز ميشم

00:31:57.180 --> 00:31:58.700
خوش بوئه

00:31:59.390 --> 00:32:01.420
پس گلُ ها اين بو رو ميدن

00:32:02.810 --> 00:32:06.710
هي؛مريض شدي؟
حالت به نظر خوب نميرسه

00:32:09.030 --> 00:32:11.670
برو بيمارستان؛حالت به نظر خوب نمياد

00:32:15.780 --> 00:32:17.260
! هيونگ نيم

00:32:17.980 --> 00:32:19.330
بياين بريم بيمارستان

00:32:19.330 --> 00:32:21.450
کاري که ازت خواستم ُانجام بده

00:32:24.110 --> 00:32:26.420
او سوو" نمي دونه که دارين واسش اين کارها رو مي کنين"

00:32:26.840 --> 00:32:29.090
هي سان" و "جين سانگ" هم نمي دونن"

00:32:29.890 --> 00:32:33.200
اگه تا الان پيش شون نمي موندي و ازشون مراقبت نمي کردي

00:32:33.920 --> 00:32:37.770
تا الان رئيس"کيم"؛"او سوو" و "جين سانگ"رو کشُته بود

00:32:38.630 --> 00:32:43.190
اون ها نمي دونن که داري ازشون حمايت مي کني
فقط برو خونه و گند کاري هارو جمع کن

00:33:18.320 --> 00:33:22.380
فقط به شرطي باهات بازي مي کنيم
که طبق ِقوانين ِما بازي کني

00:33:24.720 --> 00:33:29.630
مي دونيم که رئيس"کيم" هيچ وقت منصفانه بازي نمي کنه
اونم وقتي پاي اين همه پول در ميون باشه

00:33:38.370 --> 00:33:41.550
باشه! همين کار ُمي کنيم

00:33:43.540 --> 00:33:45.640
رئيس"کيم" بانکدار باشه
و تو هم کارت ها رو پخش کن

00:33:46.450 --> 00:33:48.710
کارت هاي بازي رو هم خودتون بيارين

00:33:50.000 --> 00:33:53.240
بيا بازي ُهمينجا انجام بديم

00:33:54.730 --> 00:33:56.330
نمي تونم

00:33:57.210 --> 00:34:01.300
درسته که مي خوام پول هاي شما رو برنده بشم
ولي بايد از رئيس"کيم" هم انتقامم ُبگيرم

00:34:01.810 --> 00:34:06.640
اگه رئيس"کيم" نباشه؛شما هم پول ِزيادي گيرتون نمياد

00:34:07.670 --> 00:34:09.160
موافق نيستين؟

00:34:14.630 --> 00:34:16.420
باشه! قبوله

00:34:17.400 --> 00:34:21.790
به رئيس "کيم" بگو که قوانين بازي رو شما تعيين مي کنين

00:34:22.760 --> 00:34:27.460
اگه قبول نکرد
بهش بگين از بازي کنار بکشه

00:34:34.020 --> 00:34:35.290
بازي ِجالبي ميشه

00:34:35.980 --> 00:34:37.390
مگه نه؟

00:35:39.110 --> 00:35:47.230
فکر مي کنم اگه قراره دلت واسه کسي تنگ بشه
بهتره که از اول؛باهاش آشنا نشي

00:35:48.270 --> 00:35:55.460
اينطوري مي توني با قلبي اميدوار؛به زندگي ادامه بدي

00:36:12.410 --> 00:36:14.000
چي شده؛"يونگ"؟

00:36:14.240 --> 00:36:15.640
! "يونگ"

00:36:18.660 --> 00:36:22.480
يونگ"؛اتفاقي افتاده؟"

00:36:26.890 --> 00:36:30.830
نبايد اينطوري جوابم ُبدي

00:36:33.940 --> 00:36:38.850
من تو رو از خونه ام انداختم بيرون
و حالا يه دفعه اي نصفه شب بهت زنگ زدم

00:36:40.640 --> 00:36:43.930
به جاي اين که سرم داد بکشي
با نگراني ازم مي پرسي

00:36:45.470 --> 00:36:49.860
"اتفاقي نيفتاده؟"
.......اگه اينطوري باهام حرف بزني

00:36:50.880 --> 00:36:52.850
چي مي تونم بگم؟

00:36:56.110 --> 00:37:00.790
نمي توني بخوابي؟

00:37:02.530 --> 00:37:07.350
از عمل ِفردا مي ترسي؟

00:37:08.900 --> 00:37:10.540
يکم

00:37:19.420 --> 00:37:21.570
هر روز تنهايي چي کار مي کني؟

00:37:23.450 --> 00:37:25.760
دروغ نگو که رفتي خونه اتون

00:37:27.430 --> 00:37:29.320
نمي توني بري خونه

00:37:29.560 --> 00:37:31.420
چون پدرت خيلي کله شقه

00:37:34.440 --> 00:37:35.770
بهم بگو

00:37:38.830 --> 00:37:42.430
هر روز تنهايي چي کارا مي کني؟

00:37:47.560 --> 00:37:51.620
مچم ُگرفتي
چيزي ندارم که بگم

00:37:53.320 --> 00:37:57.300
من با دروغ زندگي مي کنم

00:38:00.810 --> 00:38:04.000
زندگي رقت انگيزيه

00:38:06.950 --> 00:38:08.870
بعد از اين همه مدت که با هم زندگي کرديم

00:38:09.420 --> 00:38:11.910
بالاخره الان داريم راحت با همديگه حرف مي زنيم

00:38:14.610 --> 00:38:16.020
برو بخواب

00:38:16.490 --> 00:38:20.800
بعد از عملت؛بهم زنگ بزن

00:38:20.800 --> 00:38:22.360
باشه؟

00:38:26.750 --> 00:38:27.940
ديگه قطع مي کنم

00:38:29.300 --> 00:38:32.650
باشه

00:39:25.860 --> 00:39:27.510
".... اين بو"

00:39:27.790 --> 00:39:31.070
اينجا چي کار مي کني؟"
"خوابت نمي بره؟

00:39:32.740 --> 00:39:34.300
" نه "

00:39:35.220 --> 00:39:37.410
"سه قدم برو سمت راست؛تخت اونجاست"

00:39:59.050 --> 00:40:01.540
"اينطوري؛تو اتاق ِپسر هاي ديگه نرو"

00:40:02.690 --> 00:40:07.650
همونطور که بهت گفتم"
"يه خواهر نبايد رو بازوي برادرش بخوابه

00:40:08.270 --> 00:40:12.350
فقط کنارم دراز بکش"
"باشه

00:40:30.690 --> 00:40:32.460
"مي خواي رو بازوم بخوابي؟"

00:40:33.160 --> 00:40:34.390
"آره"

00:40:48.480 --> 00:40:51.650
جالبه"
"دستت ُبده بهم

00:41:00.890 --> 00:41:03.990
"مي توني احساسش کني؟"
"آره"

00:41:05.680 --> 00:41:07.350
"اين يه کوه ئه"

00:41:08.600 --> 00:41:11.380
"پسر کوچولو از کوه بالا رفته"

00:41:13.740 --> 00:41:15.600
"مي دونم"

00:41:16.150 --> 00:41:18.050
"داره با طنين صداش صحبت مي کنه"

00:41:19.160 --> 00:41:21.180
"واسش احساس ِتاسف مي کنم"

00:41:22.180 --> 00:41:25.290
اون صدايي که مي شنوه طنين صداي خودشه"
"اونجا تنهاست

00:41:25.290 --> 00:41:28.250
"ولي اون پسر؛فکر مي کنه داره با يکي صحبت مي کنه"

00:41:31.100 --> 00:41:34.190
"چرا همه ي داستان ها؛اينقدر غمگين اند"

00:42:20.400 --> 00:42:22.380
وسايلت ُجمع کردي

00:42:22.860 --> 00:42:25.940
.....يونگ"؛راستش اينجا يکم"

00:42:26.780 --> 00:42:28.790
"مهم نيست؛گوشي ُبده به"مي را

00:42:30.320 --> 00:42:31.850
دير ميرسي؟

00:42:32.180 --> 00:42:35.160
نه؛بذار با "مي را" صحبت کنم

00:42:35.300 --> 00:42:37.000
به خودم بگو

00:42:37.000 --> 00:42:39.960
مي را" دستش بنده؛داره وسايل ُجمع مي کنه"

00:42:40.500 --> 00:42:43.580
مي را"! مي توني واسم آب بياري؟"
باشه

00:42:45.850 --> 00:42:48.240
وکيل "جانگ"! زود باش
بيا و واسمون سوپ ِخرچنگ درست کن

00:42:50.890 --> 00:42:53.520
وکيل"جانگ" چي شده؟

00:42:53.520 --> 00:42:56.730
......فقط اون
پرونده يکم پيچيده شده

00:42:57.540 --> 00:43:00.160
بدون اين که به نتيجه اي برسم؛دارم برمي گردم سئول

00:43:00.160 --> 00:43:04.510
مادر ِمتهم تمام ِشب ُگريه مي کرد و بهم التماس مي کرد که کمکشون کنم

00:43:05.690 --> 00:43:07.600
پرونده رو حل کن؛بعد برگرد

00:43:07.600 --> 00:43:15.170
واسه چي نگراني؟
مي را"؛"جونگ يون" و "جون تائه" بيست و چهار ساعته؛مراقبم اند"

00:43:15.250 --> 00:43:18.820
......ولي منم بايد اونجا باشم
عمل فردا صبح ئه

00:43:18.820 --> 00:43:21.250
امشب فقط يه سري آزمايش هاي خسته کننده بايد انجام بدم

00:43:24.140 --> 00:43:27.480
! مثل اين که مي خواين همراهم تا توي اتاق عمل هم بياين

00:43:29.460 --> 00:43:34.290
باشه!کارم ُتموم مي کنم و امشب ميام بيمارستان

00:43:34.390 --> 00:43:36.090
باشه؛خدانگهدار

00:43:52.850 --> 00:43:56.760
نمي خوام.بعد از اين که وکيل"جانگ" بياد؛ميرم

00:43:56.760 --> 00:43:59.030
نهايتش تا ساعت يک مي توني اينجا بموني

00:43:59.030 --> 00:44:00.380
ولي وکيل"جانگ" ساعت ِچهار مياد

00:44:01.560 --> 00:44:03.330
گفتي که مصاحبه داري

00:44:03.660 --> 00:44:06.310
الان کار مهم نيست
اشکالي نداره

00:44:07.220 --> 00:44:11.100
مي را"؛بذار منم واست دوست ِخوبي باشم"

00:44:21.660 --> 00:44:23.520
اين هديه ي من به تو

00:44:35.030 --> 00:44:37.130
واقعا اين ُميدي به من؟

00:44:37.370 --> 00:44:40.040
اگه واسه مصاحبه نري
بهت نميدمش

00:44:40.490 --> 00:44:41.720
هي

00:44:42.640 --> 00:44:44.830
اين ُبپوش و واسه مصاحبه برو

00:44:45.760 --> 00:44:48.370
آجوما اينجا هست

00:44:48.760 --> 00:44:51.120
اگه بخواي قبل از رفتنت تو سالن معطل بشي؛ديرت ميشه

00:44:51.120 --> 00:44:52.040
زودباش برو

00:44:58.550 --> 00:44:59.810
باشه

00:44:59.810 --> 00:45:03.440
پس وسايل ُجمع مي کنم و به آجوما ميگم؛بعدش ميرم

00:45:03.440 --> 00:45:04.470
باشه

00:45:06.170 --> 00:45:11.390
اوه راستي
حال ِبچه هاي "جونگ تائه" خوبه؟

00:45:11.390 --> 00:45:13.870
آنفولانزا گرفته بودن و بستري شده بودن
ولي الان حالشون بهتره

00:45:13.870 --> 00:45:17.000
فردا قبل از عمل ميان بيمارستان

00:45:18.500 --> 00:45:19.760
باشه

00:45:20.580 --> 00:45:23.090
چرا اين همه کتاب ِ"بريل" با خودت مياري؟
(بريل" کتاب مخصوص نابينايان)

00:45:23.140 --> 00:45:25.760
فقط يکي دو بيار؛که اگه حوصله ات سر رفت
تو بيمارستان؛بخوني

00:45:25.760 --> 00:45:28.880
همه اشون ُقبلا خوندم
مي تونم سريع بخونمشون

00:45:40.190 --> 00:45:42.420
امشب ساعت نه مياي؟

00:45:42.420 --> 00:45:46.130
متاسفم
يه کار ِخيلي مهم واسم پيش اومده

00:45:46.460 --> 00:45:50.020
عمل فردا صبح ئه
همه ي آزمايش ها رو انجام دادم

00:45:50.440 --> 00:45:53.540
ولي بايد يه سري آزمايش هاي ديگه هم انجام بديم

00:45:53.980 --> 00:45:55.720
امروز بعد از ظهر؛وسايلم ُميارم

00:45:56.780 --> 00:46:00.780
متاسفم.تا ساعت ِنه خودم ُمي رسونم

00:46:08.140 --> 00:46:13.140
وکيل "جانگ" ساعت چهار مياد
تا اون موقع؛پيش ِ"يونگ" بمون

00:46:13.140 --> 00:46:14.300
باشه
خداحافظ

00:46:15.990 --> 00:46:17.820
يونگ"! واسه مصاحبه ميرم"

00:46:18.710 --> 00:46:20.400
! باشه! موفق باشي

00:46:31.830 --> 00:46:35.610
عمل قرار بود ساعت چهار انجام بشه
ولي زمانش ُبه ساعت نه تغيير دادن

00:46:37.870 --> 00:46:41.150
کي برنامه رو تغيير داده؟

00:46:41.150 --> 00:46:43.990
نمي دونم
اينجا نوشته نشده

00:46:45.450 --> 00:46:47.870
دکتر"جو" و دکتر"گو" کجان؟

00:46:47.870 --> 00:46:49.040
تو اتاق عمل اند

00:46:51.360 --> 00:46:52.880
مي تونم کمک تون کنم؟

00:47:00.550 --> 00:47:02.670
مي خواد همه ي اين کتاب ها رو دور بريزه

00:47:03.240 --> 00:47:06.850
چي؟
منشي"وانگ" اين کتاب ها رو درست کرده

00:47:06.850 --> 00:47:09.790
خانوم گفتن که بعد از عمل؛ديگه بهشون احتياجي نداره

00:47:11.670 --> 00:47:16.260
وکيل"جانگ" تماس گرفت؛ديگه تقريبا رسيده

00:47:16.750 --> 00:47:21.720
آجوما مي توني با راننده بري اتاق ِبيمارستان ُتميز کني؟

00:47:21.720 --> 00:47:23.760
بعد از اون برو تعطيلات

00:47:24.880 --> 00:47:27.950
پس شما مي خواين خونه تنها بمونين؟

00:47:28.180 --> 00:47:32.960
فکر مي کنين نمي تونم واسه نيم ساعت هم تو خونه تنها بمونم؟

00:47:32.960 --> 00:47:34.460
نه؛منظورم اين نبود

00:47:35.200 --> 00:47:37.610
برو
منم همراه ِوکيل"جانگ" ميام

00:47:38.820 --> 00:47:40.490
بايد درمورد ِشرکت باهاش صحبت کنم

00:47:42.050 --> 00:47:43.420
زود باش

00:47:43.810 --> 00:47:47.440
باشه
اميدوارم جراحي تون موفقيت آميز باشه

00:47:47.440 --> 00:47:48.620
پس ديگه ميريم

00:48:47.830 --> 00:48:50.120
"اين يه گياهه؛ولي هيچ بويي نداره"

00:48:50.870 --> 00:48:52.240
"ازش خوشم نمياد"

00:49:46.760 --> 00:49:47.760
[جو مو چئول]

00:49:48.860 --> 00:49:50.320
بعدا باهات تماس مي گيرم

00:50:28.520 --> 00:50:31.100
[يونگ]

00:50:42.010 --> 00:50:44.830
[يونگ]

00:50:46.210 --> 00:50:52.120
"تماس از طرف ِ"وکيل جانگ"

00:51:29.640 --> 00:51:31.530
"بله؛وکيل"جانگ

00:51:32.180 --> 00:51:34.070
يونگ" چي؟"

00:51:38.440 --> 00:51:41.390
هي؛صبر کن با همديگه بريم؛منم تقريبا کارم تموم شده

00:51:41.390 --> 00:51:45.120
دوباره مي خواي از "يونگ" پول بخواي
نه؛تنهايي ميرم

00:51:45.200 --> 00:51:48.320
پس بهش بگو که حالم خوبه

00:51:48.530 --> 00:51:50.890
اگه سيلي نخورم؛شانس آوردم

00:51:51.170 --> 00:51:54.610
فقط يه گوشه توي بيمارستان مي مونم
که ببينم سالم از اتاق ِعمل بيرون مياد

00:52:17.380 --> 00:52:22.810
تلفن ُجواب بده
! اوه خدا جون! تاکسي

00:52:36.130 --> 00:52:37.540
[يونگ]

00:52:43.010 --> 00:52:46.980
چي؟
بيمار تماس گرفته و مي خواد زمان ِعمل ُتغيير بده؟

00:52:47.190 --> 00:52:49.080
بله

00:52:51.880 --> 00:52:53.200
مي توني بري

00:53:10.830 --> 00:53:12.950
[او يونگ]

00:53:19.230 --> 00:53:21.430
"يونگ"

00:53:25.010 --> 00:53:27.610
سلام

00:53:29.710 --> 00:53:33.370
آره؛سلام

00:53:37.100 --> 00:53:40.490
تماس گرفتم؛چون وقتي زنگ زدي نتونستم جواب بدم

00:53:42.370 --> 00:53:45.940
مي خواستم بدونم اوضاع و احوالت چطوره

00:53:48.420 --> 00:53:49.780
حالت خوبه؟

00:53:51.820 --> 00:53:57.660
آره؛ولي "يونگي"الان کجايي؟

00:53:57.660 --> 00:54:02.100
الان نبايد بيمارستان باشي؟

00:54:03.500 --> 00:54:07.730
آره؛الان تو بيمارستانم

00:54:10.370 --> 00:54:14.650
نه؛من تو بيمارستانم

00:54:15.320 --> 00:54:19.030
کجايي؟

00:54:19.640 --> 00:54:21.920
"تماس از طرف ِ"وکيل جانگ"

00:54:22.350 --> 00:54:24.250
گيرم انداختي

00:54:25.720 --> 00:54:27.370
خونه ام

00:54:33.640 --> 00:54:38.740
از جراحي ترسيدم

00:54:41.610 --> 00:54:48.400
........ اين که تصور کردم روي تخت ِسرد بيمارستان دراز کشيدم

00:54:50.050 --> 00:54:52.200
باعث شد بترسم

00:54:57.490 --> 00:55:02.280
ولي نگران نباش؛وکيل"جانگ" تو راه ِاينجاست

00:55:03.260 --> 00:55:04.910
به زودي ميرم بيمارستان

00:55:08.160 --> 00:55:12.060
زنگ ِخونه رو زدن
فکر کنم وکيل"جانگ" رسيده

00:55:13.390 --> 00:55:17.920
وکيل "جانگ" بود
مي گفت نمي تونه با "يونگ" تماس بگيره

00:55:28.160 --> 00:55:31.030
يونگ"! "يونگ"! اون ويديو رو ديدي؟"

00:55:34.690 --> 00:55:35.870
نه

00:55:38.110 --> 00:55:42.170
چيز هايي که مي خواستم بهت بگم ُتو اون ويديو ضبط کردم

00:55:42.460 --> 00:55:45.680
همين الان برو گلخونه
همين الان برو اونجا

00:55:45.880 --> 00:55:50.860
نمي خوام حرف هات ُبشنوم

00:55:51.920 --> 00:55:55.340
بهت که گفتم
درکت مي کنم

00:55:55.870 --> 00:55:57.300
واسم مهم نيست
من خيلي حرف ها دارم که مي خوام بهت بگم

00:55:57.760 --> 00:56:00.240
يونگ"؛قطع نکن و به حرف هايي که مي خوام بگم؛گوش کن"

00:56:15.770 --> 00:56:17.390
"يونگ"

00:56:50.020 --> 00:56:52.020
تاکسي

00:56:53.760 --> 00:56:55.640
تاکسي

00:57:06.810 --> 00:57:08.790
تاکسي
تاکسي

00:58:18.400 --> 00:58:22.580
متاسفم؛بيا بعدا حرف بزنيم
......"الان....."يونگ

00:58:29.850 --> 00:58:35.100
بعدا حرف ميزنيم؛بعدا
! يونگ" در خطره"

00:58:35.370 --> 00:58:40.050
! اگه الان نرم
! "يونگي"؛"يونگي"

00:58:40.050 --> 00:58:44.210
يونگ" مرُده"

00:58:45.800 --> 00:58:50.010
مي خواستم بدونم واقعا تو اين دنيا چيزي به اسم"عشق" وجود داره

00:58:50.840 --> 00:58:52.840
مثل اين که واقعا وجود داره

00:59:00.620 --> 00:59:06.320
مي خوام مثل همون اولين باري که ديدمت
ازت خداحافظي کنم

00:59:18.530 --> 00:59:20.070
برو

00:59:26.500 --> 00:59:33.600
باهات تماس مي گيرم
بعدا صحبت مي کنيم

01:00:35.470 --> 01:00:37.290
[او يونگ]

01:00:41.600 --> 01:00:46.800
"بايد حداقل به "يونگ" بگم که "متاسفم
اشتباه کردم

01:00:46.800 --> 01:00:51.670
عاشقتم؛بين ِما؛همه چي تموم نشده
بيا بعدا بازم همديگه رو ببينيم

01:00:58.360 --> 01:01:02.300
واقعا دلم مي خواد که حداقل؛يه بار تصادفي ببينمت

01:01:03.070 --> 01:01:10.380
گرچه که خيلي چيز ها رو نمي تونم بگم؛چون به نظر بهانه ميرسن

01:01:12.310 --> 01:01:13.430
! "يونگ"

01:01:15.060 --> 01:01:18.060
بايد اين ُبه "يونگ" بگم

01:01:20.710 --> 01:01:29.080
تو اين دنياي خراب شده؛يه زماني فکر مي کردم زندگي چيز ِخاصي نيست
و همينطوري روز هاي عمرمون ميگذره

01:01:29.200 --> 01:01:34.520
ولي براي من؛تو آخرين دليلي بودي که باعث شدي بخوام مثل ِآدم زندگي کنم

01:01:35.330 --> 01:01:38.420
.......اگه منم مي تونستم واسه تو؛دليل ِزندگي کردنت باشم

01:01:42.350 --> 01:01:49.170
اگه مي تونستم واسه تو دليلي باشم که واسه زنده موندن تلاش کني

01:01:54.120 --> 01:01:56.150
! "يونگ"

01:02:31.330 --> 01:02:33.870
! "يونگ"
! "يونگ"

01:02:39.660 --> 01:02:42.520
! "يونگ"
! "يونگ"

01:02:44.010 --> 01:02:46.080
! "يونگ"

01:02:46.580 --> 01:02:48.670
! "يونگ"

01:02:49.290 --> 01:02:51.070
! "يونگ"

01:02:52.000 --> 01:02:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.