WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.830 --> 00:00:45.350
! "يونگ"

00:00:48.860 --> 00:00:50.220
! "يونگ"

00:01:07.600 --> 00:01:10.520
! "يونگ"

00:01:15.950 --> 00:01:19.820
! "يونگ"

00:01:22.830 --> 00:01:24.540
! "يونگ"

00:01:46.580 --> 00:01:50.850
از اين به بعد؛ديگه با اين دست؛نمي توني از اين کارا بکني

00:01:52.600 --> 00:01:55.720
برو خونه بچه

00:02:26.270 --> 00:02:28.400
چه مرگت شده؟

00:02:29.000 --> 00:02:32.300
فقط ولم کن

00:02:32.300 --> 00:02:33.910
خفه شو!فکر کردي منم مثل ِخودتم

00:02:34.710 --> 00:02:37.060
تحمل کن؛ديگه تقريبا رسيديم بيمارستان
فقط يکم تحمل کن

00:02:52.230 --> 00:02:54.350
"مو چئول"

00:03:12.040 --> 00:03:14.380
!واسه چي اينطوري شد

00:03:35.660 --> 00:03:38.960
وقتي به هوش بياد؛حالش خوب ميشه

00:03:40.900 --> 00:03:43.490
پرستار اينجا مي مونه

00:04:03.530 --> 00:04:05.590
"سوو"

00:04:05.900 --> 00:04:08.160
من ديگه ميرم

00:04:08.930 --> 00:04:11.000
يونگ" حالش خوب ميشه"

00:04:12.840 --> 00:04:15.240
لازم نيست بياي بيرون

00:04:22.950 --> 00:04:24.660
"سوو"

00:04:27.710 --> 00:04:32.700
......"مو چئول"

00:04:33.800 --> 00:04:36.390
مرُده

00:04:44.170 --> 00:04:45.940
از خيلي وقت پيش

00:04:47.350 --> 00:04:49.110
مريض بود

00:04:51.590 --> 00:04:57.930
وقتي تو راه ِاينجا بومدم،"جين سانگ" بهم زنگ زد

00:05:01.490 --> 00:05:03.600
مثل سگ زندگي کرد

00:05:05.900 --> 00:05:09.110
و مثل ِسگ هم مرُد

00:05:23.710 --> 00:05:26.510
فردا جنازه اش ُمي سوزونيم

00:05:29.410 --> 00:05:33.410
لازم نيست بياي

00:06:25.980 --> 00:06:31.560
......تو اينجايي
تو اين اتاق

00:06:48.670 --> 00:06:50.720
"يونگ"

00:06:51.270 --> 00:06:53.440
بيشتر بخواب

00:06:58.270 --> 00:07:00.630
ديشب با مامان شام خوردم

00:07:01.500 --> 00:07:04.580
کلي جيمزباند بازي در آورديم که بابا مچمون ُنگيره

00:07:08.800 --> 00:07:12.650
رفتن پياده روي

00:07:16.030 --> 00:07:21.520
"اومدم که ازت بخوام برگردي پيش ِ"يونگ

00:07:23.510 --> 00:07:27.670
من کسي بودم که باعث شدم؛"يونگ" اينطوري بشه

00:07:29.500 --> 00:07:31.890
با چه رويي بيام ؟

00:07:45.550 --> 00:07:47.990
کي هستي؟
پولي که ازش قرض گرفتي؛تله بوده

00:07:49.200 --> 00:07:52.610
اگه با پولي که از ريئس"کيم" گرفتين پولي مي برُدين
پول مال ِشما نميشد

00:07:53.640 --> 00:07:56.270
......حتي اگه مي برُدين
! حرومزاده

00:07:57.110 --> 00:07:59.150
ولم کن!ولم کن! مي خوام بکشُمش

00:08:05.360 --> 00:08:07.490
مراقب ِرئيس "کيم"باش

00:08:14.650 --> 00:08:16.470
پس من ديگه ميرم

00:08:16.740 --> 00:08:18.760
نمي خوام برادرت ُبيدار کنم
از طرف ِمن ازش خداحافظي کن

00:08:27.590 --> 00:08:29.590
خوابيدي؟

00:08:59.210 --> 00:09:01.500
يونگ"؛ويديو رو ديدي؟"

00:09:01.740 --> 00:09:06.050
برو گلخونه؛مي دونم که دلت نمي خواد حرف هام ُبشنوي
ولي من بايد يه چيزي ُبهت بگم

00:09:06.530 --> 00:09:08.610
!‌"يونگ"

00:09:24.750 --> 00:09:28.490
الان ديگه مي دوني من کي ام

00:09:30.210 --> 00:09:35.540
ولي"يونگ"؛مي شه به حرف هايي که توي اين ويديو زدم؛گوش بدي؟

00:09:41.370 --> 00:09:44.090
وقتي که اين ُمي بيني

00:09:45.020 --> 00:09:47.010
من ديگه اونجا پيشت نيستم

00:09:50.330 --> 00:09:56.210
حتي از فکر اين که بخوام از پيشت برم هم مي ترسم

00:09:59.840 --> 00:10:10.540
اين که نمي تونم به عنوان يه آدم بهت کمکي بکنم
خيلي ناراحتم مي کنه

00:10:14.270 --> 00:10:19.420
......الان تو

00:10:25.630 --> 00:10:27.010
"يونگ"

00:10:29.590 --> 00:10:32.640
.......بعد از اين که تو رو ديدم

00:10:33.220 --> 00:10:35.840
براي اولين بار احساس کردم زندگي منصفانه است

00:10:38.860 --> 00:10:41.470
من ُمثل يه تيکه آشغال دور انداخته بودن
و مثل آشغال هم زندگي مي کردم

00:10:42.820 --> 00:10:46.260
ولي به لطف ِتو براي اولين بار

00:10:46.260 --> 00:10:48.670
متاسف نبودم

00:10:53.880 --> 00:10:58.150
اميدوارم عملت موفقيت آميز باشه

00:11:01.100 --> 00:11:02.910
"يونگ"

00:11:04.740 --> 00:11:08.920
.......اگه همه چي بين مون تموم شده

00:11:11.590 --> 00:11:15.950
مي خوام بهت بگم؛خوب و سلامت زندگي کن

00:11:18.620 --> 00:11:21.430
.......اگه تموم نشده

00:11:23.070 --> 00:11:29.430
مي خوام بهت بگم
بيا بعضي وقت ها همديگه رو ببينيم

00:11:32.200 --> 00:11:37.750
مي خوام چيزهايي که نتونستم بهت بگم رو ؛واست توضيح بدم

00:11:40.640 --> 00:11:45.080
از وقتي که براي اولين بار همديگه رو ديديم و
اين که اون موقع در موردت چي فکر مي کردم

00:11:48.390 --> 00:11:51.880
در مورد وقتي که عاشقت شدم

00:11:55.620 --> 00:11:57.760
اين که تو چقدر زيبايي

00:12:01.160 --> 00:12:02.720
...... و

00:12:05.350 --> 00:12:11.100
و مي خوام جزاي ِکاري که کردم ُبدم

00:12:11.660 --> 00:12:13.840
...... و اين که

00:12:14.970 --> 00:12:19.600
چقدر برادر واقعيت؛دوستت داشت

00:12:22.000 --> 00:12:23.720
..... و

00:12:46.930 --> 00:12:48.520
"يونگ"

00:12:49.830 --> 00:12:51.760
کجايي؟

00:12:52.630 --> 00:12:54.010
"يونگ"

00:13:08.930 --> 00:13:11.190
گشنمه

00:13:17.180 --> 00:13:20.110
چطوره واست سوپ ِسيب زميني بپزم؟

00:13:21.230 --> 00:13:23.160
خوبه

00:13:36.720 --> 00:13:38.840
پيشم مي موني؟

00:13:40.180 --> 00:13:43.680
نياز دارم کنارت باشم

00:13:44.370 --> 00:13:48.350
باشه
مي برمت

00:14:06.260 --> 00:14:07.650
چطوره؟

00:14:08.510 --> 00:14:11.060
از سوپي که اون دفعه واست درست کردم؛بهتره؟

00:14:12.400 --> 00:14:13.640
آره

00:14:15.520 --> 00:14:17.260
مي تونم سرآشپز بشم

00:14:18.840 --> 00:14:22.520
بعضي وقت ها واسه "جين سانگ" و "هي سان" آشپزي مي کردم

00:14:23.770 --> 00:14:26.670
دست پختم ُدوست داشتن
آشپزي ُدوست دارم

00:14:29.440 --> 00:14:31.320
نوش جونت

00:14:50.580 --> 00:14:53.630
وکيل"جانگ" داره مياد سئول

00:14:57.900 --> 00:15:01.950
او راستي؛"جين سانگ" و "هي سان" دارن بر مي گردن به شهر ِزادگاهمون

00:15:03.320 --> 00:15:08.160
احتمالا اونجا با همديگه ازدواج مي کنن

00:15:09.790 --> 00:15:12.080
....وقتي
وقتي وکيل"جانگ" اومد

00:15:12.990 --> 00:15:15.020
مي توني بري

00:15:17.260 --> 00:15:19.020
نمي تونم ببخشمت

00:15:21.070 --> 00:15:24.850
نمي تونم بفهمم که چطور حتي نتونستي واسم يه بهانه هم جور کني

00:15:29.240 --> 00:15:30.780
نميخوام بهش اعتراف کنم

00:15:32.250 --> 00:15:33.970
ولي نمي تونم آدم خوبه باشم

00:15:39.270 --> 00:15:41.910
حتي با وجود اين که پول ُنبردي

00:15:41.910 --> 00:15:47.550
اين موضوع؛چيزي ُعوض نمي کنه

00:15:54.600 --> 00:15:55.920
مي دونم

00:15:57.970 --> 00:16:01.130
درست همونطور که تو ويديو گفتي

00:16:03.510 --> 00:16:08.100
.......اگه همه چي بينمون تموم نشده

00:16:09.620 --> 00:16:12.250
...... بعد از عملم

00:16:13.010 --> 00:16:18.250
...... اگه هنوزم نفس مي کشيدم

00:16:26.660 --> 00:16:33.050
اون موقع مي بينمت

00:16:34.220 --> 00:16:36.830
بيا اون موقع با هم صحبت کنيم

00:16:44.770 --> 00:16:57.630
وقتي زمانش برسه؛بدون اين که چيزي ُازم مخفي کني
به همه ي سوال هام جواب بده

00:17:00.010 --> 00:17:06.370
اين که واقعا عاشقم بودي؟

00:17:07.100 --> 00:17:12.180
......وقتي که عاشقم بودي؛چقدر احساس ِگناه مي کردي

00:17:14.670 --> 00:17:20.720
وقتي که دروغ مي گفتي؛به همون اندازه اي که دروغ هات ؛من ُآزار ميداد
......خودت هم آسيب ميديدي

00:17:24.070 --> 00:17:27.620
.... و

00:17:29.000 --> 00:17:34.170
برادرم ُکجا دفن کردين
يا خاکسترش ُکجا پخش کردين؟

00:17:35.700 --> 00:17:44.130
به همه ي سوال هام صادقانه جواب ميدي؟

00:17:48.780 --> 00:17:49.970
آره

00:17:52.840 --> 00:17:54.720
..... ولي

00:17:57.180 --> 00:18:03.910
مي تونيم شنيدن ِبهانه هات ُبه بعد موکول کنيم

00:18:06.480 --> 00:18:08.980
....... ولي

00:18:09.440 --> 00:18:14.630
چيزي که الان مي خوام بهت بگم ُ؛بايد همين الان بشنوي

00:18:24.700 --> 00:18:30.520
......وقتي که رفته بودي و ديگه پيشم نبودي

00:18:33.120 --> 00:18:37.820
سخت ترين قسمتش اين بود که؛بازم دلم واست تنگ مي شد

00:18:42.090 --> 00:18:48.040
فکر کنم وقتي گذاشتم بري؛واسه من هم همه چي تموم نشده بود

00:18:51.560 --> 00:18:53.810
......حتي همون لحظه اي که مي خواستم همه چي ُتموم کنم

00:18:54.370 --> 00:19:02.060
يه بخشي از وجودم هنوزم دلش مي خواست برگردي پيشم

00:19:14.730 --> 00:19:26.490
وقتي که رگم ُزدم؛به جاي اين که ترسيده باشم
همش چشمم به در بود که بياي

00:19:28.200 --> 00:19:38.300
هيچ وقت دلم نمي خواست بميرم

00:19:56.500 --> 00:19:58.840
به من نگاه کن

00:20:00.520 --> 00:20:07.930
هنوزم خيلي حرف ها مونده که مي خوام بهت بگم

00:20:09.530 --> 00:20:17.380
.....ولي.....امروز
......اين که

00:20:18.070 --> 00:20:20.630
همه چي بين مون تموم نشده

00:20:29.560 --> 00:20:38.740
.....بعد از اين که جراحي تموم شد
.......بعدا.....درست مثل حالا

00:20:41.020 --> 00:20:43.640
اون موقع مي تونيم با هم حرف بزنيم؛نه؟

00:20:45.260 --> 00:20:47.260
تو و من؟

00:21:37.770 --> 00:21:39.460
گريه نکن

00:21:41.560 --> 00:21:44.220
خيلي عاشقتم

00:21:55.850 --> 00:21:57.780
عاشقتم

00:22:37.010 --> 00:22:40.150
ديگه ميرم

00:22:42.110 --> 00:22:43.360
باشه

00:22:46.320 --> 00:22:48.550
بعدا مي بينمت
مي بينمت

00:23:15.650 --> 00:23:24.670
اميدوارم وقتي بعد از عمل؛من ُمي بيني
ازم خوشت بياد

00:23:27.090 --> 00:23:29.100
آره

00:23:30.800 --> 00:23:34.140
برو
گفتي عجله داري

00:23:39.120 --> 00:23:40.850
باشه

00:24:06.630 --> 00:24:08.440
"من"او سوو"ام؛منشي"وانگ

00:24:09.970 --> 00:24:11.300
ميدونم

00:24:13.470 --> 00:24:18.310
خيلي احمق بودم

00:24:19.650 --> 00:24:23.910
نبايد کاري مي کردم که"يونگ"رو ترک کنين

00:24:26.920 --> 00:24:29.990
کنار "يونگ" بمونين

00:24:32.950 --> 00:24:37.150
شما تنها کسي هستين که مي تونم"يونگ" رو بهش بسپرم

00:24:38.500 --> 00:24:40.570
لطفا

00:24:55.720 --> 00:25:01.450
يونگ" درمورد ِپولي که قبول نکردي؛نگرانه"

00:25:02.650 --> 00:25:04.350
مي خواد پول ُبگيري

00:25:06.430 --> 00:25:09.370
واقعا بهش احتياجي ندارم

00:25:12.020 --> 00:25:16.420
تو روزنامه خوندم که"جو مو چئول" براثر ِبيماري؛مرُده

00:25:17.170 --> 00:25:20.880
يعني ديگه واقعا همه چي تمومه؟

00:25:21.910 --> 00:25:23.260
آره

00:25:32.230 --> 00:25:34.090
يونگ" سردش ميشه"

00:25:36.940 --> 00:25:38.910
فکر کنم بهتره زودتر برم

00:25:40.350 --> 00:25:44.620
وقتي که "يونگ"واسه جراحي رفت بيمارستان؛بهت خبر ميدم

00:25:45.430 --> 00:25:47.360
باشه

00:27:00.190 --> 00:27:03.640
يونگ"؛بيا صبحونه بخوريم"
بايد عجله کنيم و زودتر بريم بيمارستان

00:27:04.910 --> 00:27:06.900
اومدم

00:27:09.300 --> 00:27:11.580
چه بوي خوبي داره

00:27:11.870 --> 00:27:13.600
از کجا فهميدين؟

00:27:14.850 --> 00:27:16.250
هان؟

00:27:18.060 --> 00:27:25.830
از سمت چپ به راست؛دوراجي؛جوکسون
گوماک؛ميونگ ران؛و صدف

00:27:40.230 --> 00:27:41.900
فکر کردم بهترين غذا واسه امروز؛سوپ باشه

00:27:42.450 --> 00:27:44.320
سوپ ِسبزيجات پختم

00:28:05.600 --> 00:28:08.620
بياين بخوريم

00:28:45.730 --> 00:28:48.040
هي! خوب بسته بندي کنين

00:28:48.670 --> 00:28:50.060
! خبُ تو هم بيا کمکمون کن

00:28:50.620 --> 00:28:55.590
هي! اين آخرين نوشيدني ِزندگيمه
دست از سرم بردار

00:28:57.220 --> 00:28:58.970
منظورش چيه؟

00:28:58.970 --> 00:29:01.990
ميگه اگه بعد از نقل مکان؛لب به مشروب بزنه؛اسم ِخودش ُميذاره حرومزاده

00:29:03.940 --> 00:29:06.470
پس از اين به بعد؛مي تونم "حرومزاده" صدات کنم

00:29:06.790 --> 00:29:08.460
چي؟

00:29:08.770 --> 00:29:11.090
من ُکه ميشناسي
واقعا اين کار ُمي کنم

00:29:11.660 --> 00:29:13.500
مي خواي امتحان کنم؟
!هي

00:29:15.020 --> 00:29:17.190
کي اينطوري تربيتت کرده؟

00:29:18.380 --> 00:29:20.580
به پدر و مادرت گفتي مي خواي بري؟

00:29:20.950 --> 00:29:22.590
مي خواستم سوپرايزشون کنم

00:29:23.360 --> 00:29:26.580
اگه شکه بشن و سکته کنن چي؟

00:29:27.350 --> 00:29:32.570
قبل از اين که سکته کنن؛اول يه دل ِسير من ُميزنن

00:29:36.300 --> 00:29:39.630
زودتر تمومش کنين
بايد وسايل ِخونه رو هم جمع کنيم

00:29:42.550 --> 00:29:44.870
! تکون بخورين! زودباشين! بجنبين

00:29:50.010 --> 00:29:51.210
به نظر راحت مياي

00:29:51.870 --> 00:29:55.170
آره
راحتم

00:29:55.910 --> 00:29:58.790
حتي اگه اين آخرش باشه

00:30:01.810 --> 00:30:06.260
فکر کنم تا وقتي که زنده ام
بايد خوشحال باشم

00:30:07.700 --> 00:30:09.820
البته؛اگه بهوش بيام خيلي بهتره

00:30:13.510 --> 00:30:18.840
با اين روحيه؛درصد موفقيتِ عمل به پنجاه درصد هم ميرسه

00:30:21.830 --> 00:30:24.880
چرا؟
چون دکتر تحت فشار و استرس نيست

00:30:26.660 --> 00:30:31.870
عمل فردا صبح ساعت هشت ئه
اون موقع مي بينمت

00:30:34.250 --> 00:30:36.410
يه سر ميرم اتاق ِپرستارا

00:30:44.620 --> 00:30:46.590
"يونگ"

00:30:48.310 --> 00:30:53.540
مي خوام قبل از عملت؛يه چيزي ُبدوني

00:30:55.720 --> 00:30:58.360
تو نمي توني تنهايي زندگي کني

00:30:59.830 --> 00:31:01.520
نه به اين دليل که معلولي

00:31:01.920 --> 00:31:06.510
چون هيچ کدوم از ما؛نمي تونه کاري ُتنهايي انجام بده

00:31:08.070 --> 00:31:12.290
درست همونطور که من تونستم زندگي کنم
چون تو کنارم بودي

00:31:16.690 --> 00:31:20.230
......حتي اگه بعد از عمل هم نتوني چشم هات ُباز کني

00:31:24.560 --> 00:31:30.320
نمي خوام نابيناييت آزارت بده

00:31:38.630 --> 00:31:41.720
ولي من هنوزم .....متاسفم

00:31:46.110 --> 00:31:47.460
خيلي متاسفم

00:31:55.070 --> 00:31:57.500
واقعا که خيلي بد بغل مي کني

00:31:59.430 --> 00:32:08.730
.......اگه مي دونستم اينطوري بد ابراز ِعلاقه مي کني

00:32:11.570 --> 00:32:13.690
اينقدر احساس ِتنهايي نمي کردم

00:32:33.430 --> 00:32:35.600
بازي طول مي کشه

00:32:35.850 --> 00:32:38.660
"بعد از بازي؛فورا ميرم بيمارستان پيش ِ"يونگ

00:32:39.330 --> 00:32:41.510
شما برين
باهاتون تماس مي گيرم

00:32:43.550 --> 00:32:44.830
بغلم کن

00:32:45.310 --> 00:32:46.730
! جلوي دوست پسرت اشکالي نداره

00:32:58.580 --> 00:33:03.570
تو خونه مي بينمت

00:33:18.530 --> 00:33:20.090
صبر کن

00:33:24.530 --> 00:33:32.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:56.320 --> 00:33:58.110
خداحافظ

00:33:59.030 --> 00:34:00.410
خداحافظ

00:34:44.780 --> 00:34:49.490
به طور تصادفي از بين ِکارت هايي که آورديم؛يه بسته برمي داريم

00:34:49.960 --> 00:34:52.080
با هر دسته از کارت ها نميشه بيشتر از سه دست بازي کرد

00:34:52.800 --> 00:34:54.640
اين بازي؛يه تورنومت ئه
(فقط يه برنده داره)

00:34:54.640 --> 00:35:00.720
برنده ي نهايي هفت ميليون مي بره

00:35:01.000 --> 00:35:06.560
همه به صورت گروه هاي دونفره بازي مي کنن
به جز"او سوو" که تکي بازي مي کنه

00:35:06.560 --> 00:35:08.820
پس شروع مي کنيم

00:35:09.680 --> 00:35:11.980
بياين خوش بگذرونيم

00:36:06.130 --> 00:36:09.980
يونگ" فردا ساعت هشت عمل داره"

00:36:11.590 --> 00:36:15.100
مي خوام قبل از اون بياي

00:36:16.220 --> 00:36:17.290
نيستم

00:36:20.170 --> 00:36:22.220
تبريک ميگم

00:36:30.030 --> 00:36:32.320
چطور مي خواي هفت ميليون دلار ببري؟

00:36:53.440 --> 00:36:59.170
هنوزم خيلي چيز ها هست که مي خوام بهت بگم

00:37:01.560 --> 00:37:10.540
......ولي فکر نمي کنم امروز پايان ِهمه چيز باشه

00:37:17.090 --> 00:37:18.780
"من اينجام"سوو

00:37:22.610 --> 00:37:25.340
هفت ميليون به جهنم
مثل اين که داري کل ِپولت ُمي بازي

00:37:26.630 --> 00:37:28.320
با "جين سانگ" بازي کن

00:37:29.030 --> 00:37:30.460
صبر کن
! "سوو"

00:37:30.980 --> 00:37:32.250
عقل از سرت پريده؟

00:37:34.710 --> 00:37:37.350
از الان به بعد؛اگه من نباشم؛تو رو هم راه نميدن

00:37:39.390 --> 00:37:40.770
بيا تو

00:37:48.310 --> 00:37:52.630
تا آخرين قرون پولت ُبه من ميبازي
مي بينمت

00:38:08.580 --> 00:38:12.850
اگه ببرم؛نصفش ُبهت ميدم
آماده باش

00:38:23.350 --> 00:38:25.350
ببخشيد

00:38:30.250 --> 00:38:31.300
چي گفتي؟

00:38:31.300 --> 00:38:33.080
! زود باش
ساعت دو شده

00:38:34.380 --> 00:38:36.650
اينطوري پيش بره؛شب ميرسيم

00:38:37.240 --> 00:38:39.380
بيا بريم
باشه

00:39:04.620 --> 00:39:05.560
هستم

00:39:07.030 --> 00:39:09.040
نيستم
نيستم

00:39:09.040 --> 00:39:10.320
هستم

00:39:15.180 --> 00:39:18.140
نيستم

00:39:21.100 --> 00:39:23.620
نيستم

00:39:33.460 --> 00:39:35.260
همه اش ُميذارم
قبول

00:39:44.900 --> 00:39:46.770
نيستم

00:39:47.510 --> 00:39:50.770
کارت ها رو؛رو کنين
(تو پر ِده(جفت ده

00:39:55.790 --> 00:39:57.370
بيا بيرون

00:40:10.230 --> 00:40:11.670
عقل از سرت پريده؟
چه مرگت شده؟

00:40:15.060 --> 00:40:17.970
چطوره؟
الان مي توني بخريش

00:40:27.590 --> 00:40:32.650
اگه بميرم؛فقط مي ميرم و خلاص

00:40:33.030 --> 00:40:36.190
ولي واسه تو قضيه فرق مي کنه
نمي توني از من هيچ پولي بگيري

00:40:36.460 --> 00:40:38.120
کلابت فروخته ميشه

00:40:38.840 --> 00:40:41.590
اين تنها کلابي ئه که واست مونده

00:40:42.120 --> 00:40:44.320
"آره؛"او سوو
خيلي باحالي

00:40:45.700 --> 00:40:50.340
شنيدم ورشکسته شدي
! حرومزاده ي عوضي

00:40:51.100 --> 00:40:54.550
چي کار مي کني؟
بازي مي کني؟

00:40:55.180 --> 00:40:57.080
يا مي خواي زندگي ِبي ارزش ِما رو بگيري؟

00:41:04.320 --> 00:41:05.850
تصميم با توئه

00:41:06.640 --> 00:41:09.020
ژتون بيار

00:41:09.410 --> 00:41:11.370
ژتون بيار

00:41:26.430 --> 00:41:28.720
چطوره واسه اين دست؛از همين اول؛همه رو بذاريم؟

00:41:34.790 --> 00:41:36.510
قبول

00:41:39.740 --> 00:41:41.570
تو چي؟

00:41:50.160 --> 00:41:52.610
هي"کامجا" اين آخرين بازي مونه

00:41:53.200 --> 00:41:54.550
چيه؟

00:42:05.490 --> 00:42:07.160
خيلي خُب؛دوربين روشنه

00:42:09.100 --> 00:42:10.930
با دقت نگاه کن

00:42:12.740 --> 00:42:14.320
مي بيني الان چه خبره؟

00:42:19.200 --> 00:42:22.280
.......اگه ما بعد از اين که برُديم؛نتونيم سالم از اينجا بريم بيرون

00:42:23.350 --> 00:42:25.820
به پليس زنگ ميزنن

00:42:29.840 --> 00:42:31.310
اي"جين سانگ" ِحرومزاده

00:42:31.310 --> 00:42:34.040
هيچ وقت پول ِتو رو برنداشتيم
ولي تو بهمون تهمت زدي

00:42:34.560 --> 00:42:36.990
يه سري اسناد ساختي و واسمون پاپوش درست کردي

00:42:37.600 --> 00:42:40.490
پس نمي تونيم بهت اعتماد کنيم

00:42:47.600 --> 00:42:50.400
ميشه شروع کنيم؟

00:42:52.230 --> 00:42:54.350
خوبه؛خوبه

00:42:54.800 --> 00:42:56.890
کارت ها رو پخش کنين

00:43:41.160 --> 00:43:43.870
نفس ِعميق بکش

00:44:49.990 --> 00:44:53.120
بعدا مي بينمت
اين چيه؟

00:44:59.500 --> 00:45:01.110
نه؛ده؛سرباز؛بي بي؛شاه

00:45:01.630 --> 00:45:03.360
استرايت فلش
(وقتي پنج کارت پشت سر هم از يک خال داشته باشي)

00:45:26.350 --> 00:45:28.480
بله؛"مي را"."يونگ" الان تو اتاق عمله؟

00:45:29.800 --> 00:45:32.340
الان تو راه ِبيمارستانم

00:45:34.190 --> 00:45:35.680
آره؛تو راهم

00:45:40.240 --> 00:45:42.580
مي توني همه ي اين آشغال ها رو واسه خودت نگه داري

00:45:43.980 --> 00:45:46.420
حساب مون تسويه شد

00:45:46.870 --> 00:45:50.600
کجان؟
"تقاطع"جائه جئونگري؟

00:46:00.630 --> 00:46:05.140
هي سان"؛ کجايي؟"

00:46:05.140 --> 00:46:08.060
"تقاطع"جائه جئونگري

00:46:20.470 --> 00:46:24.250
الو؟
! "جين سانگ"

00:46:43.290 --> 00:46:45.050
پدر

00:47:01.240 --> 00:47:04.060
يونگ"قبل از جراحي گريه کرد؟"

00:47:05.470 --> 00:47:07.340
با لبخند رفت؟

00:47:07.840 --> 00:47:08.880
که اينطور

00:47:14.110 --> 00:47:17.320
منشي"وانگ" اومده

00:47:18.890 --> 00:47:20.560
خوبه

00:47:53.950 --> 00:48:00.730
الو؟
!"او سوو"

00:48:29.770 --> 00:48:32.530
"جين سانگ"

00:49:19.710 --> 00:49:21.240
"جين سانگ"

00:49:23.750 --> 00:49:27.530
جين سانگ"؛ چرا؟"

00:49:37.270 --> 00:49:39.240
"يونگ"

00:49:45.470 --> 00:49:47.090
منتظرم بمون

00:52:02.300 --> 00:52:04.810
[بهار ِسال ِبعد]

00:52:05.230 --> 00:52:06.570
!‌ سلام
!‌ سلام

00:52:11.450 --> 00:52:13.940
يه پله ي ديگه هم سر ِراهته

00:52:15.010 --> 00:52:15.920
سلام

00:52:16.480 --> 00:52:18.040
‌ سلام
مراقب باشين

00:52:21.110 --> 00:52:24.670
مراقب ِپله باشين

00:52:30.930 --> 00:52:33.940
دروغ نبود

00:52:34.340 --> 00:52:37.270
.......به هر حال؛اون ديگه منتظر نبود

00:52:38.110 --> 00:52:42.930
بعضي وقت ها اتفاقاتي که مي افته؛با چيزي که انتظار داريم؛متفاوته

00:52:42.930 --> 00:52:47.920
هر اتفاقي که بيفته؛همون چيزيه که انتظارش ُداشتيم

00:52:47.920 --> 00:52:50.130
درست مثل ِتو

00:52:50.880 --> 00:52:54.140
الان دارم چيزهاي جديدي ُمي بينم؛که با چشم هام نمي تونستم ببينم

00:52:55.790 --> 00:52:58.420
مي تونم صداي نفس کشيدن ِمردم رو بشنوم
صداي نفس هاي خودم ُهم مي شنوم

00:52:59.860 --> 00:53:02.290
بالاخره با يه دنياي جديد آشنا شدي

00:53:03.670 --> 00:53:05.980
کمک کردن به ديگران؛باعث ميشه احساس خوبي بهم دست بده

00:53:09.820 --> 00:53:11.220
به منم همينطور

00:53:35.330 --> 00:53:37.010
همينجا نگه دارين

00:53:37.850 --> 00:53:40.700
فکر مي کردم مي خواين برين مرکز توان بخشي
هنوز نرسيديم اونجا

00:53:41.360 --> 00:53:44.250
مي دونم؛باد ِخوبي مياد
مي خوام يکم قدم بزنم

00:55:20.560 --> 00:55:21.690
هي!کجا داري ميري؟

00:55:24.900 --> 00:55:27.910
سو يونگ چئول" ميدوني که "هي سان"با من خوابيده؟"

00:55:29.530 --> 00:55:31.470
راست ميگه؟

00:55:31.660 --> 00:55:33.390
آره

00:55:35.190 --> 00:55:36.430
پياده شو

00:55:38.740 --> 00:55:40.810
خنگول

00:55:50.130 --> 00:55:52.200
اين سومين باره
نمي خواي ديگه تمومش کني؟

00:55:53.480 --> 00:55:55.110
فقط يه بار ترکش سوار شدم

00:55:58.320 --> 00:56:00.240
عصباني اي؟

00:56:00.730 --> 00:56:02.190
وقتي عصباني ميشي؛خيلي بامزه ميشي

00:56:04.110 --> 00:56:07.080
مي دوني که فردا ميريم پيش ِ"سوو" درسته؟

00:56:08.330 --> 00:56:11.160
چه گلُي واسش ببريم؟

00:56:13.500 --> 00:56:16.970
دفعه ي قبل گل نسترن برديم

00:56:19.080 --> 00:56:20.950
اين دفعه چي ببريم؟

00:56:23.490 --> 00:56:26.020
"گوش بره؛درست مثل ِ"يونگ

00:56:29.300 --> 00:56:32.810
خوبه
گوش بره

00:56:33.740 --> 00:56:35.380
خيلي خوبه

00:56:40.640 --> 00:56:43.770
متاسفم؛الان وقت استراحت مونه
لطفا شب برگرديد

00:56:48.140 --> 00:56:49.700
امروز دير کردين

00:56:50.140 --> 00:56:51.500
زمان ِاستراحت تونه؛نه؟

00:56:54.520 --> 00:56:57.220
مثل هميشه؛واسه شما ميز نگه داشتيم

00:56:57.960 --> 00:57:00.460
ميشه سر ِميزتون زير ِنور آفتاب منتظر بمونيد؟

00:57:33.270 --> 00:57:36.820
واستون چاي گياهي آورديم
ممنون

00:57:46.860 --> 00:57:49.200
امروز هوا خيلي خوبه؛مگه نه؟

00:57:53.180 --> 00:57:54.640
آره

00:57:55.300 --> 00:57:57.740
خوبه؛خيلي خوبه

00:58:00.310 --> 00:58:04.380
نمي توني ببيني؟

00:58:05.810 --> 00:58:07.030
عصا داري

00:58:07.520 --> 00:58:09.460
تا حالا آدم ِنابينا نديدي؟

00:58:10.590 --> 00:58:16.710
نه؛يه دختري بود که عاشقش بودم

00:58:17.640 --> 00:58:19.810
حتما خيلي واست سخت بوده

00:58:20.560 --> 00:58:25.020
اين که نتوني تو چشم هاي کسي که دوستش داري نگاه کني خيلي سخته

00:58:26.500 --> 00:58:30.030
نه؛اصلا سخت نبود

00:58:31.380 --> 00:58:35.590
هميشه احساس مي کردم که

00:58:36.210 --> 00:58:39.870
با همه ي وجود و قلبش؛من ُمي بينه

00:58:43.790 --> 00:58:49.770
اصلا نمي توني چيزي ُببيني؟

00:58:50.240 --> 00:58:54.840
نه

00:59:30.660 --> 00:59:38.810
اونقدر مي تونم ببينم که بفهمم خيلي خوش قيافه اي

00:59:55.540 --> 00:59:58.210
از کي فهميدي؟

00:59:59.770 --> 01:00:01.390
حدودا بيست روز پيش

01:00:02.010 --> 01:00:04.750
منشي"وانگ" بعد از اين که شيمي درمانيم تموم شد؛بهم گفت

01:00:06.150 --> 01:00:13.000
احساس کرده بودم صداي ِزنگي که از دستبندت مياد؛آشناست

01:00:15.630 --> 01:00:19.850
هيچ وقت چهره ات ُبهم نشون نمي دادي
فقط واسم چاي مي آوردي

01:00:23.930 --> 01:00:25.940
منشي "وانگ" بهم گفت که

01:00:26.520 --> 01:00:29.380
از شش ماه پيش تا حالا؛اينجايي

01:00:30.590 --> 01:00:32.360
گفت که بهش گفتي؛به من چيزي نگه

01:00:34.960 --> 01:00:37.760
خيلي وقته که منتظرتم

01:00:39.060 --> 01:00:43.020
منتظر موندم تا خودت باهام حرف بزني

01:00:47.170 --> 01:00:49.630
نمي تونستم خودم ُمتقاعد کنم

01:00:51.730 --> 01:00:59.950
فکر مي کردم؛وقتي من ُببيني
ممکنه ازم خوشت نياد

01:01:02.390 --> 01:01:03.690
امکان نداره

01:01:10.060 --> 01:01:14.660
اين يعني؛ازم خوشت اومده؟

01:01:23.520 --> 01:01:25.320
....... ميتونيم

01:01:28.220 --> 01:01:33.870
دوباره همديگه رو ببينيم؟

01:01:35.530 --> 01:01:37.280
تا ببينم

01:01:42.530 --> 01:01:46.530
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:52.554 --> 01:01:57.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.