WEBVTT 00:00:01.520 --> 00:00:03.860 ‫هفت‌تا کشتی هوایی، 00:00:03.860 --> 00:00:06.720 ‫همچنین مکان کشتی‌سازی‌ای که به عنوان پایگاه براشونه، 00:00:06.720 --> 00:00:09.940 ‫و دو عدد سنگ جادویی بسیار بزرگ برای تأمین نیروش. 00:00:10.210 --> 00:00:11.750 ‫گولمِ اژدها، 00:00:11.750 --> 00:00:13.460 ‫گولمِ سواره‌نظام، 00:00:13.460 --> 00:00:14.990 ‫گولمِ سرباز، 00:00:15.480 --> 00:00:18.660 ‫و افسانه‌ها و آهن‌هایی که اون هارو میسازن. 00:00:19.010 --> 00:00:21.380 ‫هوش مصنوعیِ جدید، 00:00:21.380 --> 00:00:23.140 ‫پنل‌های کلکسیون جادویی، 00:00:23.140 --> 00:00:26.130 ‫و پرونده‌های تحقیقِ اشرافی ایشل‌برگ... 00:00:26.730 --> 00:00:29.000 ‫همه‌ی موارد ذکر شده بایستی توسط تاج و تخت خریداری شوند، 00:00:29.000 --> 00:00:32.230 ‫در حالی که منطقه‌ی دایره‌ای جادویی جذب‌کننده‌ی جادویِ تلپورتِ اجباری، 00:00:32.230 --> 00:00:34.110 ‫توسط انجمنِ جادو خریداری خواهد شد. 00:00:34.340 --> 00:00:37.540 ‫از آنجایی که این مأموریت اجباری از طرف پادشاه بود، ‫پاداش افزایش یافته است 00:00:37.540 --> 00:00:40.320 ‫همانند پاداش انجمنِ ماجراجویان. 00:00:40.320 --> 00:00:42.850 ‫در نتیجه، پاداش هر نفر... 00:00:47.210 --> 00:00:49.520 ‫چقدره، لرد کمسیر روکنر؟ 00:00:50.100 --> 00:00:51.730 ‫دو میلیون سکه‌ی طلا! 00:00:53.210 --> 00:00:55.590 دو میلیون؟ 00:00:56.110 --> 00:00:58.400 ‫پس... برای هر نفر... 00:00:58.400 --> 00:00:59.660 ‫خیلیه! 00:00:59.660 --> 00:01:02.450 ‫پاداش به صورت اقساطی طی 20 سال پرداخت خواهد شد، 00:01:02.450 --> 00:01:06.080 ‫و پادشاهی بایستی تمام قسط‌ها رو پرداخت کنه. 00:01:08.360 --> 00:01:11.500 چی؟ داری پایتخت رو ترک میکنی؟ 00:01:11.850 --> 00:01:14.070 ‫خیلی بهش فکر کردم، 00:01:14.070 --> 00:01:18.550 ‫و تصمیم گرفتم مرکز ماجراجویی‌مون ‫توی بلای‌کیره‌دا باشه.‫ 00:01:18.980 --> 00:01:21.810 ‫که اینطور. اینجا بدون تو خالی میشه. 00:01:24.230 --> 00:01:26.500 ‫ولی این هم بخشی از زندگی‌ـه! 00:01:26.500 --> 00:01:27.760 ‫در این مورد، 00:01:27.760 --> 00:01:31.120 ‫من تمام توانم رو صرف پیدا کردن خطاکارانی میکنم که 00:01:31.120 --> 00:01:35.530 ‫ادعای دروغین مرگ رو پخش میکردن، ‫پس تو میتونی خاطرجمع سفر کنی، بارون بائومیستر! 00:01:39.530 --> 00:01:41.950 ‫ادعای دروغین مرگ؟ مرگِ کی؟ 00:01:43.710 --> 00:01:45.910 ‫شما، بارون بائومیستر! 00:01:46.860 --> 00:01:49.880 ‫مَردم فکر میکردن من مُردم؟ 00:01:50.240 --> 00:01:54.590 ‫بله. مردم وقتی دیدن شما سالم برگشتین ‫داشتن غش میکردن! 00:01:56.060 --> 00:01:58.050 ‫چجور همچین شایعاتی شروع شد؟ 00:01:58.050 --> 00:02:01.110 ‫آدمِ موفق بدون اینکه خودش خبر داشته باشه، ‫باعث برانگیخته‌شدن حسادت دیگران میشه. 00:02:01.110 --> 00:02:05.540 ‫و خودشون رو غرق در تنفر کسانی میبینن که نمی‌شناسنش. 00:02:05.540 --> 00:02:11.230 ‫درسته، هممون هنوز که هنوزه هم با یه سری از اذیت و آزارها ‫فقط به خاطر موندن با ول مواجه میشیم. 00:02:11.230 --> 00:02:14.820 ‫بالاتر از اون، حالا ما داریم دو میلیون سکه‌ی طلا میگیریم. 00:02:14.820 --> 00:02:18.310 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم از شر این حسادت خلاص بشیم. 00:02:18.310 --> 00:02:19.950 ‫صحبت از این شد، 00:02:19.660 --> 00:02:27.000 راهنمای ماجراجویان 00:02:19.950 --> 00:02:24.370 ‫انجمن ماجراجویان سیستمی برای مباحثه درباره‌ی تقسیم یه پاداش ‫به صورت رسمی داره، درسته؟ 00:02:24.370 --> 00:02:26.520 نباید ازش استفاده کنیم؟ 00:02:28.200 --> 00:02:31.500 ‫ولی اون سیستم به صورت معمول وقتی استفاده میشه ‫که سهم یه عضوِ پارتی... 00:02:31.500 --> 00:02:34.360 ‫خیلی کم باشه، درست نمیگم؟ 00:02:34.710 --> 00:02:50.690 ‫راهنمای ماجراجویان 00:02:34.990 --> 00:02:39.920 ‫میتونی ازش برای مباحثه سر چیزهای دیگه ‫به جز تقسیم کردن هم استفاده کنی. 00:02:39.920 --> 00:02:43.880 ‫پس اگه اعتراض کنیم و ‫بگیم سهممون برای این مأموریت خیلی زیاده... 00:02:43.880 --> 00:02:45.280 ‫همینه! 00:02:45.280 --> 00:02:50.690 ‫بعدش دیگه نیاز نیست با این مقدارِ اذیت‌کننده ‫از پول سر و کلّه بزنیم! 00:02:51.010 --> 00:02:54.540 ‫همین‌طوریش هم داریم کلی پول از وِل میگیریم. 00:02:55.360 --> 00:02:59.610 ‫ولی پولی که آزاد میکنید کجا میره؟ 00:03:03.400 --> 00:03:04.480 ‫چی؟! 00:03:04.480 --> 00:03:07.540 ‫وایسید! وایسید! منم اینقدر نمیخوام! 00:03:07.840 --> 00:03:10.650 ‫راستی، تو چیکار میکنی، الیزه؟ 00:03:11.490 --> 00:03:15.710 ‫تمام دارایی‌های من متعلق به وندلین-ساماست. 00:03:17.650 --> 00:03:21.500 ‫پس دریافت ده میلیون سکه‌ی طلا رو بهت تبریک میگم! 00:03:22.020 --> 00:03:24.160 ‫همین شکلی دلایل بیشتر و بیشتر دارن که از من متنفر باشن... 00:03:24.160 --> 00:03:25.970 ‫من که کاسه‌ی رامِن نیستم! 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:03:45.950 --> 00:03:55.130 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:36.640 --> 00:04:56.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.560 --> 00:05:02.030 ‫‫قسمت نهم ‫‫مردم ازم متنفرن؟ شوخی میکنی؟! 00:04:57.610 --> 00:05:00.900 ‫لعنت، نمیتونم باور کنم اون بچه ی لوس زنده موند. 00:05:01.380 --> 00:05:03.860 ‫ناامید نیستید، آقای روکنِر؟ 00:05:04.430 --> 00:05:07.820 ‫این فرصتتون نبود که از لرد کمیسر بودن ارتقا بگیرید؟ 00:05:08.130 --> 00:05:10.530 ‫خب، خوب جواب داد. 00:05:10.530 --> 00:05:14.290 ‫گذشته‌ از اینا، خیلی‌ها که با بارون بائومیستر خیلی مهربان نیستند ... 00:05:14.290 --> 00:05:19.780 ‫و اونایی که گروهی میرن پیشش، ‫حالا اینجا گرد هم در اومدن. 00:05:20.230 --> 00:05:23.760 ‫هدفت از اول همین بود؟ 00:05:24.410 --> 00:05:27.710 ‫درسته، با این تعداد که دور هم جمع شدیم، 00:05:27.710 --> 00:05:30.720 ‫ناپدید کردن یه اذیت‌کننده موضوع ساده‌ایه. 00:05:55.610 --> 00:06:01.020 ‫میگم، خب داشتم به این فکر میکردم ‫که یه نفرو بذاریم تا بعد از اینکه رفتیم به بلای‌کیره‌دا... 00:06:01.020 --> 00:06:03.520 ‫مراقب این عمارت باشه. 00:06:04.220 --> 00:06:09.330 ‫درسته، الآن اونقدر نفرت به خودت جذب کردی ‫که ممکنه یکی رسماً اعلام کنه تو مُردی، 00:06:10.040 --> 00:06:12.510 ‫پس کسی رو نمی‌خوایم که کار بدی انجام بده. 00:06:12.890 --> 00:06:15.660 ‫با این حساب به یه نفر نیاز داریم که قوی باشه، 00:06:15.660 --> 00:06:17.540 ‫به اندازه‌ای که بتونه از یه عمارت نگهداری کنه، 00:06:17.540 --> 00:06:19.980 ‫و به ول وفادار باشه. 00:06:20.380 --> 00:06:24.140 ‫امکان نداره بتونی کسی رو پیدا کنی ‫که کاملاً با این شرایط جور در بیاد... 00:06:25.780 --> 00:06:29.530 ‫مرد قدرتمندی که تونست در بخش نیزه‌زنیِ ‫مسابقات هنرهای رزمی برنده بشه! 00:06:30.290 --> 00:06:32.010 ‫اون تو خانواده‌ی یه بازرگان بزرگ شده، 00:06:32.010 --> 00:06:34.010 ‫پس امور مالی براش مثل آب خوردنه. 00:06:34.010 --> 00:06:37.580 ‫و با وجود اینکه در سه سال گذشته ول اونو نادیده میگرفته... 00:06:38.000 --> 00:06:41.100 ‫از درخواست بی‌ریا و صمیمانه‌اش دست بر نداشته. 00:06:41.900 --> 00:06:43.450 ‫رودِریک-سان! 00:06:44.870 --> 00:06:46.380 ‫اوه... 00:06:46.380 --> 00:06:47.710 ‫چــــی؟! 00:06:51.950 --> 00:06:55.600 ‫خب، راستش واقعاً حس بدی دارم که ‫بعد از این همه مدت اینو ازت میخوام... 00:06:56.340 --> 00:07:00.440 ‫ولی اگه هنوز به کار کردن برای من علاقه داری... 00:07:05.620 --> 00:07:07.070 ‫خیلی خوشحالم! 00:07:07.290 --> 00:07:09.280 ‫و-واقعاً؟ 00:07:09.840 --> 00:07:12.700 ‫مطمئنی ما اینو میخوایم؟ 00:07:12.700 --> 00:07:15.350 ‫خب، بهتر از یه عجیب غریبه. 00:07:16.140 --> 00:07:18.250 ‫هرچند میشه به شیوه‌ی خودش زیرسؤال بردش... 00:07:18.560 --> 00:07:21.690 ‫منو مسئول عمارتت در پایتخت میذاری؟ 00:07:21.690 --> 00:07:22.710 !میذاری منو 00:07:25.010 --> 00:07:27.670 ‫فکر کردن به اینکه همچین اعتمادی به من دارید! 00:07:42.520 --> 00:07:43.650 ‫یکی اونجاست! 00:07:44.200 --> 00:07:45.360 ‫بخواب! 00:07:48.510 --> 00:07:50.460 ‫میدونستم یکی اونجاست، 00:07:51.790 --> 00:07:54.490 ‫شاید همونی باشه که پشت سر آقای بائومیستر حرف در میاره... 00:07:54.490 --> 00:07:59.410 ‫نه، حرف مرگِ ارباب منو میزنه! 00:08:00.890 --> 00:08:03.180 ‫آدم پلیدِ سزاوارِ سرزنش! 00:08:03.980 --> 00:08:07.840 ‫من، رودریک، عهد میبندم که پیداشون کنم! 00:08:08.660 --> 00:08:14.260 ‫حتی قصر هم گفت نمیتونن ‫سرچشمه‌ی این شایعات رو پیدا کنن. 00:08:14.260 --> 00:08:16.550 ‫پیداکردنشون به تنهایی برات راحت نخواهد بود. 00:08:17.220 --> 00:08:18.760 ‫مشکلی نیست. 00:08:20.820 --> 00:08:23.980 ‫مهم‌تر از این، ارباب، پایتخت برای شما خطرناکه. 00:08:24.430 --> 00:08:27.940 ‫عاقلانه‌ست که هر چه زودتر شهر رو ترک کنید و 00:08:28.810 --> 00:08:32.490 ‫راستش، هنوز یه کاری هست ‫که میخوام اینجا انجام بدم. 00:08:51.620 --> 00:08:53.300 ‫از اینطرف، لطفاً. 00:08:54.490 --> 00:08:59.510 ‫این آزمایشگاه پژوهشی با جادوی تمدن کهن ‫به عنوان عنصر و مایه‌اش ساخته شده. 00:09:00.950 --> 00:09:01.970 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:09:04.390 --> 00:09:08.940 ‫این بارون بائومیستره، ‫مردی که منطقه‌ی دایره‌ای جادویی از خرابه‌ها رو به ما فروخت! 00:09:09.200 --> 00:09:12.840 ‫من سرپرست پژوهش، لوکاس گتزو بِکِن باور ـم. 00:09:12.840 --> 00:09:14.400 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 00:09:14.740 --> 00:09:20.380 ‫میگم، شنیدم شما منطقه‌ی دایره‌ای جادویی‌ای دارید که ‫میتونه چیزی که آدم تجسم میکنه رو احضار کنه؟ 00:09:20.380 --> 00:09:23.180 ‫بله، همین‌طوره. 00:09:23.890 --> 00:09:25.820 ‫هنوز نمونه‌ی اولیه‌ست، 00:09:25.820 --> 00:09:29.630 ‫برای همین بسته به شرایط، ‫ممکنه نیاز به قدرت جادویی عظیمی داشته باشه... 00:09:29.630 --> 00:09:32.530 ‫ولی از نظر تئوری، باید توانایی احضار کردن ‫هرچیزی رو برای شما داشته باشه. 00:09:32.880 --> 00:09:36.710 ‫فوق العاده‌ست، شُرت‌دزدا عاشق این میشن. 00:09:39.670 --> 00:09:42.000 ‫پس لطفاً اجازه بدین ازش استفاده کنیم. 00:09:42.490 --> 00:09:44.270 ‫حتماً، بفرمائید. 00:09:47.730 --> 00:09:50.990 ‫مهم ترین چیز اینجا تجسم شماست. 00:09:50.990 --> 00:09:53.190 ‫به وضوح چیزی که میخواید رو تجسم کنید. 00:09:53.520 --> 00:09:55.900 ‫تجسم کنم... متوجه شدم. 00:09:56.400 --> 00:09:57.320 ‫خب... 00:09:58.580 --> 00:10:02.180 ‫تجسم واضح چیزی که من میخوام... 00:10:02.180 --> 00:10:03.620 ‫تجسمش کن... 00:10:11.330 --> 00:10:14.000 ‫عالیه! واقعاً کار کرد! 00:10:14.000 --> 00:10:17.010 ‫ها؟ ولی اون... 00:10:23.030 --> 00:10:24.180 ‫شرت؟ 00:10:25.390 --> 00:10:28.100 ‫این یه مشت بود، نه شُرت! 00:10:28.100 --> 00:10:31.600 ‫اوه؟ شما شرتی که این دختر پوشیده بود رو تجسم کردین؟ 00:10:31.600 --> 00:10:34.260 ‫واقعاً که یه اژدهاکش‌ـید! 00:10:36.780 --> 00:10:38.800 ‫وایسا، وایسا، وایسا، اینطور نیست! 00:10:38.800 --> 00:10:41.060 ‫یه لحظه حواسم پرت شد، 00:10:41.060 --> 00:10:44.440 ‫ البته به خاطر اینکه به شرت‌دزدا اشاره شد! 00:10:44.440 --> 00:10:45.740 ‫هی، گوش بده، اون- 00:10:45.740 --> 00:10:47.280 ‫فهمیدم بابا. 00:10:47.280 --> 00:10:50.420 ‫میتونی منو برای منحرف بودنت سرزنش کنی، 00:10:50.420 --> 00:10:53.210 ‫پس بیا عجله کنیم و چیزی که براش اومدیم رو بگیریم. 00:10:53.700 --> 00:10:56.670 ‫من منحرف نیستم. خودم میگیرمش. 00:10:57.670 --> 00:10:58.970 ‫تمرکز کن. 00:10:59.680 --> 00:11:01.820 ‫یه تجسم واضح از چیزی که... 00:11:02.220 --> 00:11:03.640 ‫تجسمش کن. 00:11:03.950 --> 00:11:05.400 ‫شرت... 00:11:04.350 --> 00:11:05.400 ‫به اون... 00:11:07.380 --> 00:11:08.680 ‫حالا، بیا پیش من! 00:11:17.230 --> 00:11:18.820 ‫اومد! 00:11:27.060 --> 00:11:28.630 ‫اوه، بو میده! 00:11:28.630 --> 00:11:30.370 ‫بوش شبیه دل و روده‌ست! 00:11:30.370 --> 00:11:33.360 ‫اوه، اینا-چان، روی لباسات خون ریخته! 00:11:33.360 --> 00:11:35.820 ‫چی؟! ای خدا! 00:11:38.280 --> 00:11:39.300 ‫امکان نداره! 00:11:40.740 --> 00:11:42.510 ‫رسیدیم خونه باید حموم کنیم. 00:11:53.070 --> 00:11:54.190 ‫میدونستم. 00:11:54.780 --> 00:11:56.510 ‫قصدش چیه؟ 00:12:45.170 --> 00:12:48.940 ‫ ها؟ حتی دوک بلای‌کیره‌دا هم اینجاست. 00:12:49.550 --> 00:12:54.110 ‫ظاهراً ول از اونجایی که تحت سرپرست ‫اون در بلای‌کیره‌دا ـه، دعوتش کرده. 00:12:54.800 --> 00:12:56.890 ‫پس از تلپورتش استفاده کرد. 00:12:57.530 --> 00:13:01.070 ‫میخواد از کسانی که کمکش کردن تشکر کنه، آره؟ 00:13:01.070 --> 00:13:04.770 ‫اقدامی اجتماعی درخورِ بارون بائومیستر. 00:13:05.460 --> 00:13:08.410 ‫هرچند چهره‌های اینجا باعث میشن سوء هاضمه بگیرم. 00:13:12.840 --> 00:13:17.530 ‫همه اینجا به دلایل زیادی ‫بارون بائومیستر رو دوست دارن. 00:13:19.650 --> 00:13:21.190 ‫همگی! 00:13:22.340 --> 00:13:25.600 ‫اخیراً، از منطقه‌ی دایره‌ای جادوییِ انجمن جادو استفاده کردم... 00:13:25.600 --> 00:13:27.450 ‫تا اینا رو از دریاهای شمالی بقاپم. 00:13:27.790 --> 00:13:29.040 ‫‫ماهی تُن: نوعی ماهی شمالی با گوشت صورتی یا قرمز تیره 00:13:27.790 --> 00:13:29.040 ‫این ماهیِ تُن‌ـه! 00:13:33.870 --> 00:13:36.750 ‫ولی چطور باید اینو بخوریم؟ 00:13:36.750 --> 00:13:39.060 ‫چی؟ همین‌طوری نباید بخوریمش؟ 00:13:39.650 --> 00:13:41.770 ‫میگم، اگه دوست دارید، از این استفاده کنید. 00:13:41.770 --> 00:13:46.800 ‫سه سال طول کشید تا درست بشه، ‫ولی در نهایت این سس سویا رو آماده کردم! 00:14:00.390 --> 00:14:03.390 ‫ماهی تن با سس سویا خوشمزه‌ست! 00:14:07.330 --> 00:14:09.570 ‫حالا، لطفاً بخورید! 00:14:09.980 --> 00:14:11.820 ‫یه دونه اضافی هم داریم! 00:14:21.790 --> 00:14:25.900 ‫کسی که شایعه‌ی مرگ شما رو پخش کرد، ‫سرپرست حساب‌رس‌ها، روکنر ـه. 00:14:26.290 --> 00:14:27.660 ‫روکنر که... 00:14:28.100 --> 00:14:28.970 ‫بله. 00:14:28.970 --> 00:14:32.030 ‫اون برادر کوچکتر لرد کمیسر روکنر ـه. 00:14:32.900 --> 00:14:35.470 ‫ولی فکر نمیکنم تاحالا ملاقاتش کرده باشم. 00:14:36.380 --> 00:14:38.850 ‫اون فقط داشت از شما استفاده میکرد، ارباب. 00:14:40.640 --> 00:14:43.180 ‫شما رابطه‌ی محکمی با برادرشون دارید، 00:14:43.180 --> 00:14:45.980 ‫پس اون میخواست از شما استفاده کنه ‫تا لرد کمیسر رو از مقامش خلع کنه. 00:14:47.330 --> 00:14:49.320 ‫پس اونا رابطه‌ی دوستانه‌ای ندارن. 00:14:49.590 --> 00:14:54.560 ‫اون همچنین یه پیام رسان به سمت خونه‌تون روانه کرد، 00:14:55.270 --> 00:14:58.540 ‫تا اگه یه وقت شما واقعاً مردین آماده باشن. 00:14:59.140 --> 00:15:00.000 ‫ها؟ 00:15:00.240 --> 00:15:04.850 ‫ظاهراً اون امیدوار بود برادرتون کورت-ساما رو ‫با این کار که برادرزاده‌تون وارثتون باشه، 00:15:04.850 --> 00:15:08.800 ‫مدیون خودش بکنه، ‫پس میتونست نفوذ بیشتری داشته باشه. 00:15:11.490 --> 00:15:13.760 ‫باورم نمیشه که خانواده‌ام رو درگیر کرده. 00:15:14.530 --> 00:15:18.900 ‫پیام رسان فقط چند روزه که روانه شده، 00:15:18.900 --> 00:15:22.050 ‫پس یه مقدار دیگه طول میکشه ‫تا به خانواده‌تون برسه. 00:15:24.040 --> 00:15:26.940 ‫چه نزاعِ برادریِ پردردسری. 00:15:27.280 --> 00:15:30.900 ‫ولی اون باید برای مدتی ساکت بمونه. 00:15:32.510 --> 00:15:34.460 ‫من همین الآنش براتون تدابیر لازمو اتخاذ کردم. 00:15:35.510 --> 00:15:40.040 ‫آقای روکنر، کل شهر دارن درباره‌ی شما صحبت میکنن! 00:15:40.510 --> 00:15:42.020 ‫درباره‌ی من؟ 00:15:42.020 --> 00:15:47.740 ‫میگن شما توطئه چیدید که بارون بائومیستر ‫در زیرزمین‌های ویرانه مُرده. 00:15:48.460 --> 00:15:50.780 ‫کی همچین دروغ‌هایی رو پخش میکنه؟! 00:15:52.960 --> 00:15:56.140 ‫عز-عزیزم، یه پیام از طرف قصر داری. 00:15:57.090 --> 00:15:58.100 ‫قصر؟ 00:15:58.100 --> 00:16:01.370 ‫بله، اعلی‌حضرت احضارتون کردن. 00:16:01.680 --> 00:16:03.060 ‫لعنت! 00:16:04.050 --> 00:16:06.020 ‫تو یه شایعه‌ی دروغین پخش کردی؟ 00:16:06.270 --> 00:16:07.160 ‫بله. 00:16:07.160 --> 00:16:10.240 ‫حساب کردم و دیدم که بهترین راه ‫برای مقابله با شایعات، خود شایعات‌ان. ‫ 00:16:10.660 --> 00:16:14.200 ‫ولی اگه اونا بفهمن ‫ما تو دردسر نمیافتیم؟ 00:16:14.500 --> 00:16:18.160 ‫میتونیم تظاهر کنیم که چیزی درموردش نمیدونیم. 00:16:18.990 --> 00:16:20.990 ‫در نهایت فقط یه شایعه‌ست، نه؟ 00:16:21.980 --> 00:16:23.120 ‫که یعنی اونا هم میتونن... 00:16:23.360 --> 00:16:26.730 ‫بله. اون با مقداری از تحقیقات روبه‌رو خواهد شد، 00:16:27.190 --> 00:16:29.310 ‫ولی احتمالاً برای این مجازات نمیشه. 00:16:29.310 --> 00:16:32.090 ‫بازم تو با فهمیدن اینکه خطاکار کیه ‫کارتو خوب انجام دادی. 00:16:33.540 --> 00:16:36.600 ‫از همون اول بهش مشکوک بودم. 00:16:36.600 --> 00:16:41.060 ‫سرپرست حسابرس‌ها روکنر یه همچین آدمیه. 00:16:42.510 --> 00:16:43.970 ‫میشناسیش؟ 00:16:44.250 --> 00:16:46.800 ‫اون پدرمه. 00:16:48.480 --> 00:16:52.770 ‫با وجود اینکه اون حتی یکبار هم ‫من رو به عنوان پسرش به‌رسمیت نشناخته. 00:16:53.220 --> 00:16:55.900 ‫مادرم دخترِ فروتن یه بازرگان پایین‌رده بود، 00:16:55.900 --> 00:16:59.240 ‫به همین دلیل هیچ‌وقت نمیتونست یه زن صیغه‌ای بشه، ‫چه برسه به زن رسمی. 00:17:00.040 --> 00:17:01.580 ‫که‌ اینطور. 00:17:02.480 --> 00:17:07.410 ‫به نظر من، هیچ چیزی وجود نداره که ‫کمتر از رابطه‌ی خونی قابل اعتماد باشه. 00:17:09.140 --> 00:17:10.790 ‫رابطه‌ی خونی، آره؟ 00:17:11.390 --> 00:17:14.130 ‫بحثتون در مورد کارتون تمومه؟ 00:17:14.440 --> 00:17:15.720 ‫آه، آره. 00:17:17.250 --> 00:17:20.030 ‫رودریک-سان، اگه دوست داری یه مقدار بردار. 00:17:20.990 --> 00:17:21.680 ‫این چیه؟ 00:17:21.880 --> 00:17:26.310 ‫این ماهی تُن چاقی ـه که وندلین-ساما ‫بهم یاد داد چجور درست کنم. 00:17:26.310 --> 00:17:28.540 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:17:30.240 --> 00:17:31.580 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:17:59.180 --> 00:18:00.050 ‫صبر کن! 00:18:04.160 --> 00:18:05.180 ‫امکان نداره! 00:18:14.820 --> 00:18:16.060 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:18:18.550 --> 00:18:20.670 ‫هی، شرمنده دیر کردم. 00:18:21.510 --> 00:18:22.980 ‫اوه، ویلما. 00:18:24.720 --> 00:18:26.800 خودتو معرفی کردی؟ 00:18:26.800 --> 00:18:30.190 ‫ها؟ میشناسینش، لرد ارتشبد ادگار؟ 00:18:30.190 --> 00:18:32.450 ‫این ویلما اِتُل فُن آس‌گاهان ـه. 00:18:32.450 --> 00:18:34.060 ‫دخترم. 00:18:34.060 --> 00:18:36.480 ‫میخواستم بهتون معرفیش کنم. 00:18:36.480 --> 00:18:39.130 ‫نظرت درمورد بارون بائومیستر چیه، ویلما؟ 00:18:39.430 --> 00:18:41.800 ‫من داشتم در موردتون تحقیق میکردم... 00:18:41.800 --> 00:18:44.600 ‫تا ببینم شما کسی هستید که بتونه درست‌درمون بهم غذا بده. 00:18:59.440 --> 00:19:00.610 ‫قبول شدی. 00:19:00.610 --> 00:19:03.930 ‫میگم، خوشحالم که قبول شدم، ولی... 00:19:03.930 --> 00:19:07.980 ‫ماهی تن چاق، ماهی تن چاق، ‫ماهی تن چاق، ماهی تن چاق! 00:19:08.400 --> 00:19:10.020 ‫بیشتر میخوای؟ 00:19:10.390 --> 00:19:12.380 ‫لطفاً یه لحظه صبر کن. 00:19:12.880 --> 00:19:14.840 ‫ماهی تن چاق، ماهی تن چاق... 00:19:14.790 --> 00:19:17.920 ‫ماهی تن چاق، ماهی تن چاق، ‫ماهی تن چاق، ماهی تن چاق... 00:19:14.840 --> 00:19:19.580 ‫شرمنده بابت این. ‫غذا از هر چیز دیگه‌ای برای ویلما مهم‌تره. 00:19:20.780 --> 00:19:24.180 که اینطور، سندرم قهرمانی، آره؟ 00:19:24.710 --> 00:19:26.670 ‫سندرم قهرمانی؟ 00:19:27.490 --> 00:19:31.140 ‫سندرم قهرمانی به کسانی اشاره داره که دائماً ‫در تمام ماهیچه‌هاشون جادو جریان داره، 00:19:31.140 --> 00:19:35.650 ‫و بدنشون رو در تمام مدت تقویت میکنه. 00:19:36.220 --> 00:19:37.400 ‫که یعنی... 00:19:37.400 --> 00:19:38.570 ‫ماهی تن چاق! 00:19:37.400 --> 00:19:42.720 ‫توضیح مترجم: واژه‌ی Fatty هم به معنای چرب و هم به معنای چاق می‌باشد. ‫با توجه به اینکه در اینجا ماهی چاقی در دست داره، ‫تصمیم گرفتم به صورت چاق ترجمه‌اش کنم ‫ ولی همچنان ممکنه منظور چرب باشه. 00:19:38.900 --> 00:19:39.780 ‫ماهی تن... 00:19:40.280 --> 00:19:42.740 ‫ماهی تن چاق! 00:19:44.410 --> 00:19:46.430 ‫اونا قدرت هیولایی دارن. 00:19:46.430 --> 00:19:50.540 ‫ولی این معنی رو هم میده که ‫صبح و شب جادو میسوزونن. 00:19:50.540 --> 00:19:54.210 ‫پس باید کلی بخورن تا اون انرژی رو دوباره به دست بیارن. 00:19:55.200 --> 00:19:58.150 ‫که یعنی غذا دادنشون هزینه‌بَره... 00:19:59.490 --> 00:20:03.200 ‫ولی خب این نباید برای شما نگران‌کننده باشه، ‫بارون بائومیستر. 00:20:07.500 --> 00:20:10.580 ‫اون یه آدم پرخوره، ‫ولی به نظر خیلی جوون میاد! 00:20:11.040 --> 00:20:12.470 چیکار کنم؟ 00:20:12.470 --> 00:20:15.810 ‫فکر کنم دارم غریزه‌ی مادرانه حس میکنم! 00:20:16.140 --> 00:20:19.330 ‫ویلما-چان، همه‌چی رو به ما بسپار! 00:20:19.330 --> 00:20:23.280 ‫ما با ماهی تُن چاق توانت رو برمیگردونیم! 00:20:23.580 --> 00:20:26.240 ‫ماهی تُن چاق! 00:20:27.200 --> 00:20:29.200 ‫پس تموم شد و رفت. 00:20:29.200 --> 00:20:31.960 ‫نظرت درباره ی اینکه اونو به عنوان بادیگاردت بگیری چیه؟ 00:20:32.330 --> 00:20:33.920 ‫میگم، من... 00:20:34.340 --> 00:20:37.400 ‫اگه دوست داشتی، ‫میتونی باهاش ازدواج هم بکنی! 00:20:37.400 --> 00:20:38.750 ‫لطفاً بهم گوش بدین. 00:20:39.310 --> 00:20:41.550 ‫وقتی به بلای‌کیره‌دا برگردیم، 00:20:41.550 --> 00:20:44.660 ‫قصد داریم مثل ماجراجویان معمولی شکار کنیم. 00:20:44.660 --> 00:20:51.290 ‫پس نیاز به یه بادیگارد با قدرتی هیولایی ندارم. 00:20:52.090 --> 00:20:53.270 ‫شکار؟ 00:20:53.270 --> 00:20:54.680 ‫چی داری میگی؟ 00:20:54.680 --> 00:20:56.560 ‫قصد داری که هیولاها رو منقرض کنی، نداری؟ 00:20:57.240 --> 00:20:58.020 ‫ها؟ 00:20:58.260 --> 00:20:59.080 ‫ها؟ 00:20:59.420 --> 00:21:02.900 ‫دوک بلای‌کیره‌دا، درست نمیگم من؟ 00:21:05.100 --> 00:21:06.700 ‫از کجا درموردش شنیدید؟ 00:21:07.190 --> 00:21:10.520 ‫من کلی منبع اطلاعاتی دارم. 00:21:10.520 --> 00:21:12.660 ‫میگم، ایشون درباره‌ی چی حرف میزنن؟ 00:21:12.900 --> 00:21:16.530 ‫حقیقتش، من یه درخواست ازت دارم. 00:21:21.470 --> 00:21:27.050 ‫میگه وندلین-ساما در حال کاوش کردن ویرانه های کهن مُرده. 00:21:27.440 --> 00:21:30.010 وندلین مُرده؟ 00:21:33.440 --> 00:21:38.210 ‫و همچنین میگه که بچه‌مون باید عنوان 00:21:38.210 --> 00:21:41.260 ‫و املاک اون رو بعد از مُردنش به ارث ببره. 00:21:41.280 --> 00:21:53.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:53.310 --> 00:22:05.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.