WEBVTT 00:00:04.520 --> 00:00:06.020 ‫پونزده سال پیش، 00:00:06.300 --> 00:00:09.850 ‫دوکِ بلای‌کیره‌دای سابق گروهی رو برای 00:00:09.850 --> 00:00:13.030 ‫جستجوی اکسیری جادویی به 00:00:13.030 --> 00:00:15.320 ‫«جنگل فریب‌دهنده » فرستاد. 00:00:14.400 --> 00:00:16.020 ‫یادش بخیر... 00:00:15.320 --> 00:00:19.430 ‫ولی بدتر از این نمیشد، دو هزار سرباز 00:00:16.450 --> 00:00:18.420 ‫این چای آبکی. 00:00:19.430 --> 00:00:22.120 ‫و دوک سابق همگی کشته شدند. 00:00:22.340 --> 00:00:27.660 ‫ما به درخواست دوک سابق جواب دادیم ‫و ارتشمون رو فرستادیم، 00:00:27.660 --> 00:00:30.560 ‫ولی فرمانده و بقیه... 00:00:31.300 --> 00:00:37.090 ‫اجساد اونا حالا تبدیل به آندد شدن، ‫خصوصاً به زامبی. 00:00:38.080 --> 00:00:43.770 ‫برای همین لردمون درخواست کردن ‫تا این آنددها رو تطهیر کنیم، 00:00:44.430 --> 00:00:46.730 ‫قبل از اینکه تبدیل به آنددهای بزرگتری مثل لیچ‌ها* بشن. 00:00:44.430 --> 00:00:46.730 ‫* نوعی آندِد 00:00:49.760 --> 00:00:52.190 ‫دوباره ازمون میخواد سرباز بفرستیم؟ 00:00:52.400 --> 00:00:55.580 ‫اون مَرده بدخُلق کیه؟ 00:00:56.060 --> 00:00:57.880 ‫تازه گفتن، یادته؟ 00:00:57.880 --> 00:01:00.580 ‫برادر بزرگتر ول، کورت-سان‌ـه. 00:01:01.030 --> 00:01:03.700 ‫اون یکی برادر دومه، هِرمَن-سان، 00:01:03.700 --> 00:01:07.000 ‫و اگه درست یادم باشه، ‫اونی که پشتشونه هم رئیس روستاییه 00:01:07.000 --> 00:01:09.040 ‫که پشتیبان نزدیکی برای پدرشونه. 00:01:09.420 --> 00:01:12.230 ‫ما به عملیات تطهیرسازی رسیدگی میکنیم. 00:01:12.230 --> 00:01:13.940 ‫دلیل اینکه میخواستیم ببینیمتون این بود که 00:01:13.940 --> 00:01:17.830 ‫درباره ی چگونگی سروکلّه زدن با هیولاهایی که ‫در طی این عملیات کشته میشن مذاکره کنیم. 00:01:17.830 --> 00:01:20.100 ‫جنگل فریب‌دهنده جزء قلمروی ماست! 00:01:20.100 --> 00:01:22.660 ‫بنابراین متعارفه که... 00:01:22.660 --> 00:01:27.040 ‫ پس از تبدیل کردن مواد خامِ هیولاها به سکه، ‫بهمون خراج بپردازید! 00:01:27.040 --> 00:01:29.340 ‫درسته و همین قصد رو هم داریم. 00:01:29.850 --> 00:01:35.110 ‫به همین دلیل اینجاییم ‫تا درباره‌ی مقدار این خراج توافق کنیم. 00:01:35.510 --> 00:01:38.490 ‫کلائوس، به صورت متعارف چقدره؟ 00:01:38.490 --> 00:01:41.780 ‫خب اگه بخوام بگم... تقریباً سی درصد. 00:01:42.560 --> 00:01:44.290 ‫پس پنجاه درصد. 00:01:45.770 --> 00:01:48.680 ‫و اگه نمی‌تونید پرداختش کنید، ‫بیخیال شید و از اینجا برید. 00:01:49.160 --> 00:01:52.650 ‫و با اسلحه‌ها و زره‌های سربازانی که ‫تطهیر شدن چیکار می‌کنید؟ 00:01:52.650 --> 00:01:56.220 ‫ما قصد داریم تا حد امکان اموال شخصی اونها رو بازیابی کنیم. 00:01:56.720 --> 00:01:58.180 ‫که اینطور. 00:01:58.900 --> 00:02:00.360 ‫میشنوی، برادر؟ 00:02:00.360 --> 00:02:03.510 ‫اونا قصد دارن اموال مردممون رو بازیابی کنن. 00:02:03.510 --> 00:02:05.460 ‫بیا عادل باشیم. 00:02:05.460 --> 00:02:07.890 ‫نیازی به بازیابی اموالشون نیست. 00:02:08.290 --> 00:02:09.900 ‫چی داری میگی؟ 00:02:10.100 --> 00:02:13.120 ‫همه‌ی سربازهای ما فقیرن. 00:02:13.120 --> 00:02:15.690 ‫هیچ‌کدوم‌شون چیز باارزشی ندارن. 00:02:15.690 --> 00:02:18.360 ‫پس بازیابی اموالشون لازم نیست. 00:02:18.720 --> 00:02:20.140 ‫این طرف... 00:02:20.820 --> 00:02:23.780 ‫و اینکه تشییع جنازه‌شون قبلاً برگزار شده. 00:02:24.180 --> 00:02:25.740 ‫پوزش می‌طلبم، 00:02:25.740 --> 00:02:29.330 ‫ولی مراسم تشییع جنازه به اون مُرده آرامش راستین نمیده، ‫ 00:02:29.330 --> 00:02:31.590 ‫مگر اینکه پس از تطهیر روحشون، برگزار بشه. 00:02:32.180 --> 00:02:39.700 ‫خوشحال میشم به برگزار کردن مجدد تشییع جنازه ‫پس از تطهیرشون کمک کنم. 00:02:39.700 --> 00:02:43.060 ‫«مقدس»-ساما، میشه لطف کنید و دست بردارید؟ 00:02:43.570 --> 00:02:45.640 ‫ما اشرافی‌های فقیریم. 00:02:45.990 --> 00:02:50.600 ‫شما به دنبال انعامی که در هنگام تشییع جنازه داده میشه هستید، نه؟ 00:02:52.060 --> 00:02:55.070 ‫هوی! میشه بس کنی؟ 00:02:55.850 --> 00:02:59.980 ‫وندلین، شاید الآن اژدهاکش قهرمان ‫یا چیزی مثل اون باشی، 00:02:59.980 --> 00:03:02.140 ‫ولی همه ی افرادت هم گردن کلفتن؟ 00:03:02.140 --> 00:03:04.370 ‫ایـ-این عوضی... 00:03:04.370 --> 00:03:08.110 ‫صمیمانه از نظر باارزشتون قدردانی میکنم! 00:03:08.110 --> 00:03:10.430 ‫حتماً به خاطر می‌سپارمش. 00:03:11.540 --> 00:03:16.750 ‫حالا مذاکرات رسمی رو شروع کنیم، آقای بائومیستر؟ 00:03:16.750 --> 00:03:17.950 ‫چطور جرئت میکنی؟! 00:03:17.950 --> 00:03:20.970 ‫منظورت اینه مذاکرات با من رسمی نیست؟! 00:03:21.210 --> 00:03:25.270 ‫ما اینجاییم تا با لرد بائومیستر مذاکره کنیم. 00:03:25.270 --> 00:03:29.440 ‫گذشته از این، شما کسی هستید ‫که باید مراقب لحنتون باشید. 00:03:29.440 --> 00:03:32.960 ‫حتی اگه این مرد برادر کوچکترتون باشه، ‫هنوزم که هنوزه یه بارون‌ـه. 00:03:32.960 --> 00:03:36.700 ‫چطور جرئت میکنی با من مثل ملازم‌ها صحبت کنی؟! 00:03:39.060 --> 00:03:40.610 ‫گشنمه. 00:03:43.620 --> 00:03:45.530 ‫به هر دلیلی، 00:03:45.970 --> 00:03:48.220 ‫برادرم تبدیل به فردی زهرآلود شده. 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:08.930 --> 00:04:18.110 پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟ 00:04:58.280 --> 00:05:18.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:19.500 --> 00:05:24.970 ‫‫قسمت دهم ‫‫زهرآلود؟ شوخی میکنی؟! 00:05:23.060 --> 00:05:27.630 ‫سرپرست حساب‌رس‌ها چه فکری پیش خودش کرده ‫که همچین نامه‌ی غیر عاقلانه‌ای رو برام فرستاده؟ 00:05:28.100 --> 00:05:31.120 ‫حالا، بیاید جلسه ی روستا رو شروع کنیم. 00:05:31.120 --> 00:05:33.560 ‫میگم، قبل از شروع، 00:05:33.760 --> 00:05:37.230 ‫شنیدم وندلین-سان برگشته تا پسرانمون 00:05:37.230 --> 00:05:41.020 ‫که در جنگل رهاشون کردیم رو تطهیر کنه. 00:05:45.570 --> 00:05:47.400 ‫خب که چی؟ 00:05:47.600 --> 00:05:51.110 ‫گوش بدین! اون مرد به خونه برنگشته! 00:05:51.110 --> 00:05:54.980 ‫فقط به عنوان یه ماجراجو که ‫در حال انجام یه عملیاته اینجاست! 00:05:54.980 --> 00:05:58.370 ‫وقتی تطیرسازی اونا تموم شه، ‫یکبار دیگه این سرزمین رو ترک میکنه! 00:05:58.830 --> 00:06:01.340 ‫درست نیست، کورت-ساما؟ 00:06:05.680 --> 00:06:08.970 ‫همیشه اینقدر از من متنفر بود؟ 00:06:09.330 --> 00:06:13.430 ‫بعد از اینکه خونه رو ترک کردی ‫ عقلش رو از دست داد. 00:06:13.730 --> 00:06:15.500 ‫اون همیشه عصبیه، 00:06:15.500 --> 00:06:18.410 ‫و میترسه اژدهاکش قهرمان ممکنه موقعیتش رو 00:06:18.410 --> 00:06:19.980 ‫به عنوان وارث این قلمروی شوالیه‌ای تصاحب کنه. 00:06:20.620 --> 00:06:23.360 ‫ولی من هیچ‌وقت همچین کاری باهاش نکردم. 00:06:23.360 --> 00:06:25.320 ‫خیلی خب، همگی، 00:06:25.320 --> 00:06:27.530 ‫ممنون که منتظر بودین! 00:06:29.300 --> 00:06:31.070 ‫مارلِنه-سان! 00:06:36.960 --> 00:06:39.770 ‫عزیزم، یه نوشیدنی برای برن تگ-ساما بریز. 00:06:39.770 --> 00:06:41.440 ‫اوه، عذر میخوام. 00:06:41.440 --> 00:06:43.210 ‫بفرمایید، میل کنید. 00:06:43.210 --> 00:06:45.840 ‫این مشروب اینجا توی همین سرزمین درست شده. 00:06:46.480 --> 00:06:50.280 ‫نه، من امشب لب به مشروب نمی‌زنم. 00:06:50.280 --> 00:06:52.750 ‫چی؟ چه کمیاب! 00:06:52.750 --> 00:06:55.510 ‫معمولاً از صبح تا شب خودت رو توی مشروب غرق میکنی. 00:06:55.770 --> 00:06:58.020 ‫اغراقه. 00:06:59.690 --> 00:07:02.120 ‫عزیزم، به ول یه مقدار پای بده. 00:07:02.120 --> 00:07:03.310 ‫آه، باشه، باشه. 00:07:03.680 --> 00:07:05.990 ‫ول-کون،آرزوی موفقیت میکنم برات. 00:07:05.990 --> 00:07:10.740 ‫مطمئنم که پدربزرگم هم تو جنگل تبدیل به یکی از آنددها شده. 00:07:10.740 --> 00:07:13.510 ‫سرپرست ملازم‌ها بودن، درسته؟ 00:07:13.510 --> 00:07:16.290 ‫وقتی بچه بودم به خوبی ازم مراقبت میکرد. 00:07:16.760 --> 00:07:19.250 ‫دنبال اموالش هم میگردم. 00:07:20.450 --> 00:07:22.370 ‫چه مرد خوبی هستی! 00:07:22.370 --> 00:07:24.670 ‫هیچ شباهتی به اون ابله نداری! 00:07:24.880 --> 00:07:28.690 ‫آه، اگه تو وارث بودی، ول-کون! 00:07:28.690 --> 00:07:30.630 ‫هوی هوی، همچین چیزی رو اینقدر بلند نگو. 00:07:30.980 --> 00:07:32.130 کی اهمیت میده آخه؟ 00:07:32.130 --> 00:07:34.120 ‫همه همین فکرو میکنن! 00:07:34.120 --> 00:07:38.280 ‫فکر کنم تقریباً افتادیم تو یه بحران سر جانشینی! 00:07:39.520 --> 00:07:41.190 ‫این به نظر... 00:07:41.830 --> 00:07:45.020 ‫بهترین کار اینه سریع کارو تموم کنیم و از اینجا بریم. 00:07:56.200 --> 00:08:00.170 ‫خیلی خوب، بیاید عملیات رو شروع کنیم ‫و زامبی‌ها رو به سمت خودمون بکشیم! 00:08:00.170 --> 00:08:01.370 ‫یک، دو! 00:08:01.680 --> 00:08:06.340 ‫هوی! سربازهای قلمروی دوک بلای‌کیره‌دا! 00:08:06.580 --> 00:08:08.930 ‫چطور تونستید بذارید دو هزار نفر بمیرن؟ 00:08:08.930 --> 00:08:11.300 ‫ارتش‌تون بی‌کفایته؟ 00:08:11.300 --> 00:08:13.570 ‫نه، نه، اونا بدتر از این حرفان. 00:08:13.570 --> 00:08:16.010 ‫درست نمیگم، ‫قلمروی دوک ابله؟ 00:08:16.240 --> 00:08:19.030 ‫شما فرمانده‌های بی‌فایده، 00:08:19.030 --> 00:08:20.750 ‫حتی استادم رو هم همراه خودتون به کشتن دادید. 00:08:20.750 --> 00:08:24.190 ‫فاسد و حال به هم زنید! ‫فاسد و حال به هم زنید! 00:08:27.640 --> 00:08:31.110 ‫میگم، این واقعاً آندد ها رو جذب میکنه؟ 00:08:31.330 --> 00:08:33.670 ‫آره، فریبشون میده. 00:08:34.140 --> 00:08:36.070 ‫شاید خیلی باهوش نباشن، 00:08:36.290 --> 00:08:39.600 ‫ولی هنوزم وقتی کسی بهشون توهین میکنه میفهمن. 00:08:45.220 --> 00:08:46.670 ‫اومدن. 00:08:47.030 --> 00:08:48.380 ‫اینجا هم هستن. 00:08:48.890 --> 00:08:50.340 ‫حالا، الیزه. 00:09:03.880 --> 00:09:08.560 ‫حالا برای افزایش دادن محوطه‌ی ‫این طلسمِ تطهیرسازی! 00:09:18.340 --> 00:09:20.330 ‫اومدن، زامبی‌ها! 00:09:20.570 --> 00:09:22.540 ‫کلی زامبی اومدن! 00:09:22.840 --> 00:09:26.330 ‫خیلی خوب، همگی گاردهاتون رو حفظ کنید! 00:09:26.330 --> 00:09:27.460 ‫بله! 00:09:38.900 --> 00:09:41.430 ‫کار خاصی ازمون برنمیاد. 00:09:42.260 --> 00:09:45.640 ‫بیخیال. بازیابی اموالشون هم جزئی از کارمونه. 00:09:45.640 --> 00:09:47.190 ‫آ-آره. 00:09:55.780 --> 00:09:57.260 ‫ول، ببین! 00:09:57.260 --> 00:09:59.350 ‫یکی رو میبینم که به نظر رئیسشون میاد! 00:09:59.680 --> 00:10:00.700 ‫اونجا! 00:10:01.230 --> 00:10:04.160 ‫زره و اسلحه‌هایی با تزئین‌هایی برجسته... 00:10:04.430 --> 00:10:05.730 ‫اشتباه نمی‌کنم. 00:10:05.730 --> 00:10:07.870 ‫اون ژنرال و فرمانده‌ی این ارتشه. 00:10:08.340 --> 00:10:10.820 ‫دوکِ بلای‌کیره‌دای سابق. 00:10:12.700 --> 00:10:14.300 ‫کار ریئس‌شون تمومه! 00:10:14.580 --> 00:10:17.260 ‫چی؟ اینقدر زود تموم شد؟ 00:10:17.260 --> 00:10:20.290 ‫نه، هنوز پدربزرگ اون زن هم هست. 00:10:20.290 --> 00:10:23.170 ‫درسته، فکر نکنم هنوز زره ای رو که 00:10:23.170 --> 00:10:25.800 ‫مارلنه-سان میگفت پدربزرگش پوشیده رو دیده باشیم. 00:10:33.140 --> 00:10:34.480 ‫پدربزرگش؟ 00:10:42.560 --> 00:10:43.820 ‫یه وایوِن*. 00:10:42.560 --> 00:10:43.820 ‫‫* اژدهای افسانه‌ای بالدار دوپا 00:10:44.840 --> 00:10:48.020 ‫اینم تبدیل به آندد شده. 00:10:48.020 --> 00:10:52.540 ‫ها؟ پس چرا با جادوی مقدس تطهیر نمیشه؟ 00:11:11.170 --> 00:11:12.770 ‫جادو داره روش کار میکنه. 00:11:13.200 --> 00:11:17.110 ‫ولی برخلاف زامبی‌ها، ‫طول میکشه تا تطهیر بشه. 00:11:17.460 --> 00:11:20.570 ‫ول، کلی از چندش‌هاشون دارن میان! 00:11:20.820 --> 00:11:25.280 ‫اینا باید هیولاهایی باشن که ‫اون گروه پونزده سال پیش کشت. 00:11:25.280 --> 00:11:28.950 ‫ولی سربازهای عادی امکان نداشت ‫بتونن اینارو شکست بدن! 00:11:28.950 --> 00:11:31.090 ‫آلفرد باهاشون بود. 00:11:31.090 --> 00:11:32.880 ‫الحق که استاد خودمه! 00:11:37.530 --> 00:11:40.220 ‫خیلی خوب، این‌بار حواستون باشه! 00:11:40.640 --> 00:11:41.550 ‫بله! 00:12:03.870 --> 00:12:05.660 ‫ول، ببین. 00:12:07.210 --> 00:12:08.410 ‫اون زره... 00:12:09.230 --> 00:12:10.750 ‫احتمالاً پدربزرگشه. 00:12:20.580 --> 00:12:21.910 ‫نوه‌ی من؟ 00:12:23.330 --> 00:12:24.590 ‫حرف زد! 00:12:24.820 --> 00:12:27.800 ‫لعنت! این تبدیل به یه لیچ لعنتی شده. 00:12:28.340 --> 00:12:30.390 ‫اون شوهرش رو داره، 00:12:30.390 --> 00:12:32.020 ‫و زندگی خوبی داره. 00:12:32.620 --> 00:12:34.020 ‫که اینطور. 00:12:49.100 --> 00:12:50.270 ‫مراقبش باش. 00:13:07.170 --> 00:13:09.510 ‫واقعاً ازت ممنونم. 00:13:10.030 --> 00:13:12.740 ‫حالا بالاخره روح پسرم شاد میشه. 00:13:13.910 --> 00:13:15.190 ‫همگی گوش بدین! 00:13:15.680 --> 00:13:18.150 ‫کورت-ساما یه پیام براتون داره! 00:13:18.800 --> 00:13:21.610 ‫گوش بدین. وقتی خدمات تموم شد، 00:13:22.060 --> 00:13:24.460 ‫باید همه‌ی زره‌های پوسیده ‫و شمشیرهای شکسته رو 00:13:24.460 --> 00:13:27.610 ‫به آهنگرمون اِکهارت بدین! 00:13:27.610 --> 00:13:29.320 ‫چی؟ امکان نداره! 00:13:31.380 --> 00:13:36.690 ‫میـ-میگم، کورت-ساما، ما بدن ‫مُرده‌هامون رو نداریم تا دفن کنیم، 00:13:36.690 --> 00:13:39.560 ‫پس امیدوار بودیم که به جاش ‫اینارو دفن کنیم. 00:13:39.560 --> 00:13:40.920 ‫چه مزخرفاتی. 00:13:41.550 --> 00:13:43.880 ‫قلمروی ما کمبود آهن داره. 00:13:44.310 --> 00:13:48.840 ‫ما از اینا دوباره استفاده میکنیم تا ‫این سرزمین رو توسعه بدیم. 00:13:49.290 --> 00:13:52.580 ‫این خواسته‌ی واقعیِ اون افراد مُرده‌ست، ‫درست نمیگم؟ 00:13:52.580 --> 00:13:55.270 ‫ولی این ظالمانه‌ست. 00:13:55.580 --> 00:13:58.730 ‫وقتی خدمات تموم شد، ‫فوراً تحویلشون بدین! 00:13:59.090 --> 00:14:00.120 ‫آقای کورت... 00:14:00.900 --> 00:14:03.150 ‫چیه، وندلین؟ 00:14:03.360 --> 00:14:05.780 ‫درک میکنم که منابعتون محدوده، 00:14:05.780 --> 00:14:07.360 ‫ولی نیاز نیست چیزاشونو ازشون بگیرید. 00:14:07.640 --> 00:14:12.830 ‫یعنی یه ماجراجوی فرومایه ‫من رو، وارث لرد رو، زیر سؤال می‌بره؟ 00:14:12.830 --> 00:14:14.680 ‫پس اگه آهن داشتید، 00:14:14.680 --> 00:14:16.790 ‫نیاز نبود که اینارو ازشون بگیرید؟ 00:14:17.010 --> 00:14:18.300 ‫البته. 00:14:18.750 --> 00:14:19.710 ‫در این‌صورت... 00:14:22.510 --> 00:14:24.170 ‫اینو بهتون هدیه میدم. 00:14:25.560 --> 00:14:29.160 ‫حالا دیگه نیازی نیست که اموال اون مُرده‌ها ‫رو ازشون بگیرید، درسته؟ 00:14:30.240 --> 00:14:31.800 ‫وندلین... 00:14:32.580 --> 00:14:35.580 کورت-ساما، چیکار باید بکنیم؟ 00:14:36.210 --> 00:14:37.240 ‫باهاش کاری نداشته باشید. 00:14:37.810 --> 00:14:39.770 ‫تطهیرسازیش تمومه. 00:14:40.050 --> 00:14:42.170 ‫به زودی این سرزمین رو ترک میکنه. 00:14:42.170 --> 00:14:43.960 ‫فقط باید تا اون موقع صبور باشیم. 00:14:46.020 --> 00:14:49.200 ‫وندلین-ساما، خیلی ازت ممنونیم! 00:14:54.730 --> 00:14:56.090 ‫کارتون خوب بود. 00:14:56.660 --> 00:15:00.710 ‫حالا شناسایی صاحباشون رو شروع می‌کنیم. 00:15:01.050 --> 00:15:03.590 ‫وقتی ارزیابی‌مون تموم شد، ‫بهتون اطلاع میدیم. 00:15:04.020 --> 00:15:08.050 ‫مأموریت تمومه. ‫حالا می‌تونم با خونه‌ی قدیمیم خداحافظی کنم. 00:15:08.310 --> 00:15:13.490 ‫حالا، من ازتون میخوام که در قلمروی شوالیه‌ای بائومیستر ‫آماده‌باش باشید. 00:15:13.490 --> 00:15:14.010 ‫ها؟ 00:15:14.340 --> 00:15:17.110 ‫شخصاً یه نامه برای آقای بائومیستر مینویسم... 00:15:17.110 --> 00:15:21.480 ‫پس شما میتونین در جنگل فریب‌دهنده ‫و زمین‌های توسعه نیافته‌ی دیگه شکار کنید. 00:15:21.810 --> 00:15:25.440 ‫میگم، اگه ممکنه، ‫ترجیح میدم هرجایی به جزء خونه‌ام مستقر بشم. 00:15:25.700 --> 00:15:28.680 ‫بیخیال، چه اشکالی داره یه مدت اونجا بمونی؟ 00:15:28.680 --> 00:15:29.350 ‫چی؟ 00:15:29.350 --> 00:15:32.160 ‫مشروب‌هاشون عالیه! 00:15:32.490 --> 00:15:35.620 ‫شما که مشروب نزدین، برن‌تگ-سان. 00:15:42.750 --> 00:15:44.360 ‫همه‌چی طبق نقشه پیش میره؟ 00:15:45.840 --> 00:15:46.740 ‫آره. 00:15:54.760 --> 00:15:57.470 ‫اوه، وندلین-ساما. 00:15:57.760 --> 00:15:59.960 ‫فکر کردم اینجارو ترک کردین. 00:15:59.960 --> 00:16:02.190 ‫برنامه‌مون همین بود، 00:16:02.610 --> 00:16:07.480 ‫ولی بهمون دستور داده شد تا وقتی که ‫صاحبان اونا رو شناسایی میکنن، اینجا بمونیم. 00:16:07.480 --> 00:16:08.440 ‫اوه؟ 00:16:08.770 --> 00:16:13.200 ‫ولی شناسایی اموال دو هزار مُرده کار راحتی نیست، نه؟ 00:16:13.200 --> 00:16:15.150 ‫همه‌شون هم مثل همن. 00:16:15.150 --> 00:16:16.910 ‫پس یه مقدار طول می‌کشه. 00:16:17.390 --> 00:16:18.840 ‫که اینطور. 00:16:21.090 --> 00:16:25.880 ‫در اینصورت، دوست دارید در تشییع جنازه‌ای ‫که فردا برگزار میشه شرکت کنید؟ 00:16:26.130 --> 00:16:27.600 ‫تشییع جنازه؟ 00:16:32.110 --> 00:16:34.850 ‫حالا، بیاید دعاهامون رو ارزانی کنیم. 00:16:40.480 --> 00:16:46.190 ‫خیلی خوش شانسیم که مقدس-ساما رو داریم ‫تا برامون دعا کنه. 00:16:46.940 --> 00:16:48.650 ‫چرا الیزه اینکارو میکنه؟ 00:16:48.850 --> 00:16:51.610 ‫چون کلائوس گفت کشیشِ اینجا داره پیر میشه. 00:16:55.800 --> 00:16:59.740 ‫باورم نمیشه کورت-ساما نیومده. 00:17:15.220 --> 00:17:18.620 ‫وندلین-ساما، لطفاً اگه دوست دارید ‫کمی مشروب میل کنید. 00:17:18.620 --> 00:17:21.780 ‫آه، من خوبم. ‫به برن‌تگ-سان تعارف کنید. 00:17:22.420 --> 00:17:26.770 ‫راستش، برن تگ-سان هم رد کرد. 00:17:26.770 --> 00:17:27.500 ‫چی؟ 00:17:36.850 --> 00:17:39.070 ‫هوی، اون... 00:17:39.070 --> 00:17:41.390 ‫زنِ بزرگترین برادرته، نه؟ 00:17:41.390 --> 00:17:43.430 ‫درسته، آمالیه-سان‌ـه. 00:17:46.610 --> 00:17:48.620 ‫حالا، بیاید دعا کنیم. 00:17:48.620 --> 00:17:49.460 ‫بله. 00:17:58.810 --> 00:18:02.740 ‫عذر میخوام که درست‌درمون ‫به ملاقاتتون نیومدم. 00:18:02.740 --> 00:18:05.570 ‫سرتون خیلی شلوغ بود، ول-کون. 00:18:05.570 --> 00:18:08.560 ‫اوه، عذر میخوام. ‫طبق عادت قدیمی حرف زدم. 00:18:09.010 --> 00:18:12.820 ‫شما الآن یه بارون‌ـید، ‫پس باید باهاتون مؤدب‌تر باشم. 00:18:12.820 --> 00:18:16.530 ‫آه، اشکال نداره. ‫به هرحال این موقعیتِ رسمی نیست. 00:18:16.760 --> 00:18:19.990 ‫فوق العادست، ‫واقعاً خود اژدهاکش قهرمانه! 00:18:20.340 --> 00:18:24.450 ‫میگم، لطفاً از اون موقع که اون اژدهای استخوانی ‫رو شکست دادید برامون بگید! 00:18:27.170 --> 00:18:29.370 ‫باورم نمیشه این یه اژدهای استخوانیه! 00:18:29.370 --> 00:18:31.840 ‫اینجا چیکار میکنه؟! 00:18:32.340 --> 00:18:35.320 ‫استخوان، استخوان! استخوان، استخوان، استخوان! 00:18:35.320 --> 00:18:39.570 ‫لعنت، با این وضع، کشتی هوایی سقوط میکنه! 00:18:36.050 --> 00:18:39.630 ‫استخوان، استخوان، استخوان، استخوان! ‫استخوان، استخوان، استخوان، استخوان! استخوان! 00:18:39.570 --> 00:18:43.490 ‫میگم، برن‌تگ-سان، اگه دوست داشته باشید، اون... 00:18:39.630 --> 00:18:43.390 ‫استخوان، استخوان، استخوان، استخوان، استخوان! ‫استخوان، استخوان، استخوان، استخوان! استخوان! 00:18:43.390 --> 00:18:46.770 ‫استخوان! استخوان! استخوان! استخوان! 00:18:43.490 --> 00:18:46.790 ‫منظورم اینه، میتونم با جادوی مقدس بترکونمش؟ 00:18:46.770 --> 00:18:47.850 ‫استخوان! 00:18:46.790 --> 00:18:51.110 ‫بیخیال! تو نقش اصلی‌ای، پس بیشتر تلاش کن! 00:18:48.850 --> 00:18:52.770 ‫اوه، استخوان! استخوان، استخوان! ‫ استخوان! استخوان! 00:18:51.110 --> 00:18:52.410 ‫ولی... 00:18:52.770 --> 00:18:56.780 ‫استخوان، اگه بهم حمله نکنید، ‫من بهتون حمله میکنم، استخوان! 00:18:52.860 --> 00:18:56.000 ‫اصلاً چرا من دارم نقش ول رو بازی میکنم؟ 00:18:56.000 --> 00:18:58.740 ‫پس میخوای نقش برن‌تگ-سان رو بازی کنی؟ 00:18:57.280 --> 00:19:00.530 ‫این چیزیه که میخواید، استخوان؟ مطمئنید، استخوان؟! 00:18:59.410 --> 00:19:00.740 ‫همین ول خوبه. 00:19:00.740 --> 00:19:02.700 ‫استخوان، استخوان! 00:19:02.700 --> 00:19:06.450 ‫استخوان! استخوان، استخوان! ‫استخوان، استخوان! 00:19:02.930 --> 00:19:07.100 ‫هوی، پسرک، با جادوت یه‌کاری کن! 00:19:06.450 --> 00:19:10.760 ‫استخوان! استخوان، استخوان... استخوان... 00:19:07.100 --> 00:19:11.920 ‫اوه، اول پرواز میکنم... 00:19:09.000 --> 00:19:11.920 ‫بیشتر تلاش کن! 00:19:14.190 --> 00:19:17.450 ‫بچه‌هات واقعاً بزرگ شدن. 00:19:17.890 --> 00:19:20.840 ‫بله، و من هم پیرتر شدم. 00:19:21.220 --> 00:19:24.300 ‫همیشه فقط به این بچه‌ها فکر میکنم. 00:19:24.630 --> 00:19:27.380 ‫امیدوارم همیشه بتونن مثل برادر زندگی کنن. 00:19:28.630 --> 00:19:30.690 ‫میگم، میگم! ما قراره آبنبات بگیریم؟ 00:19:30.690 --> 00:19:33.480 ‫هوی، این جشنواره نیست. 00:19:33.690 --> 00:19:36.440 ‫خیلی خب، اینو بسپرید به عموتون. 00:19:36.760 --> 00:19:37.480 ‫عجی مجی! 00:19:37.900 --> 00:19:39.860 ‫هم میزنیم، هم میزنیم، هم... 00:19:39.860 --> 00:19:41.280 ‫خیلی خوب، بفرمایید! 00:19:41.280 --> 00:19:42.520 ‫این چیه؟ 00:19:42.520 --> 00:19:44.610 ‫* میزوآمه: نوعی شیرین کننده‌ی ژاپنی. 00:19:42.520 --> 00:19:44.610 ‫میزوآمه*ـ‌ست. امتحانش کنید. 00:19:44.610 --> 00:19:46.420 ‫خب، باشه... 00:19:46.420 --> 00:19:47.860 ‫بسم الله. 00:19:50.800 --> 00:19:52.290 ‫خوشمزست! 00:19:52.960 --> 00:19:53.720 ‫میگم. 00:19:54.460 --> 00:19:56.210 ‫منم میخوام. منم میخوام! 00:19:56.530 --> 00:19:58.170 ‫میزوآمه میخوام! 00:20:00.240 --> 00:20:03.010 ‫هم، هم، هم، ‫هم میزنیم هم... 00:20:06.240 --> 00:20:07.870 ‫بای-بای! 00:20:13.620 --> 00:20:14.890 ‫وندلین-ساما... 00:20:18.930 --> 00:20:20.660 ‫یه درخواست ازتون دارم. 00:20:22.680 --> 00:20:26.280 ‫میشه لطف کنید وارث این قلمرو بشید؟ 00:20:26.570 --> 00:20:27.500 ‫چی؟ 00:20:27.780 --> 00:20:31.460 ‫مطمئنم شما حداقل تا حدی فهمیدین که این 00:20:31.460 --> 00:20:34.460 ‫چیزیه که مردم اینجا میخوان. 00:20:34.720 --> 00:20:36.920 ‫نه، نه... چـ-چرا این حرفو میزنید؟ 00:20:37.310 --> 00:20:40.630 ‫این سرزمین تحت سرپرستی ‫کورت-ساما آینده‌ای نداره. 00:20:40.860 --> 00:20:42.890 ‫میگم، هـ-هرطور که شده، 00:20:42.890 --> 00:20:46.090 ‫نباید بذاری پدر یا برادر بزرگترم دربارش بشنون. 00:20:46.090 --> 00:20:47.360 ‫اهمیت نمیدم اگه بشنون. 00:20:47.850 --> 00:20:50.100 ‫من از همین الآن تصمیمم رو گرفتم. 00:20:50.640 --> 00:20:54.160 ‫ولی من هنوز میخوام به عنوان یه ماجراجو زندگی کنم، 00:20:54.160 --> 00:20:56.400 ‫پس داشتن این قلمرو فقط... 00:20:56.400 --> 00:20:59.110 ‫پس تا وقتی که کسی که بهش اعتماد دارید ‫رو مسئول این سرزمین بکنید، 00:20:59.110 --> 00:21:01.330 ‫باید بتونید به ماجراجویی هاتون برسید. 00:21:01.330 --> 00:21:05.070 ‫شنیدم همین الآن هم ملازمی دارین ‫که استعدادی برای این کارها داره. 00:21:05.880 --> 00:21:10.030 ‫منظورت رودریک‌ـه؟ ‫از کجا دربارش شنیدی؟ 00:21:10.260 --> 00:21:12.240 ‫اگه این تصمیم رو بگیرید، 00:21:12.240 --> 00:21:15.000 ‫حمایت من رو هم خواهید داشت. 00:21:15.210 --> 00:21:15.970 ‫صبر کن. 00:21:16.560 --> 00:21:20.290 ‫من قبلاً رأس یک نسل متفاوت و مستقل قرار گرفتم. 00:21:20.290 --> 00:21:24.970 ‫پس قصر سلطنتی هرگز بهم اجازه نمیده ‫که این قلمرو رو به ارث ببرم. 00:21:25.200 --> 00:21:29.600 ‫اونا در قصر سلطنتی به همچین تشریفاتی اهمیت نمیدن. 00:21:29.600 --> 00:21:32.220 ‫چرا این حرفو میزنید؟ 00:21:32.610 --> 00:21:36.440 ‫این چیزیه که اونا هم میخوان. 00:21:37.270 --> 00:21:38.400 ‫قصر؟ 00:21:38.620 --> 00:21:40.400 ‫خیلی باهوشی. 00:21:44.260 --> 00:21:48.780 ‫تعجب میکنم که فردی از این منطقه‌ی دورافتاده می‌تونه ‫به همچین نتیجه‌ای صرفاً از حدس‌ها و گمان‌ها برسه. 00:21:49.100 --> 00:21:51.960 ‫تعریف و تمجیدهاتون باعث افتخارمه. 00:21:52.340 --> 00:21:56.000 ‫برن‌تگ-سان، اینجا جه خبره؟ 00:21:56.270 --> 00:21:58.460 ‫دقیقاً همینه که اون گفت. 00:21:59.110 --> 00:22:04.130 ‫اونا توی قصر میخوان که ‫تو لرد این قلمرو بشی. 00:22:04.150 --> 00:22:16.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.180 --> 00:22:28.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.