WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:58.208 --> 00:10:59.958
I'm so happy to see you.

00:11:07.750 --> 00:11:09.541
Mom, can I have some cereal?

00:11:09.625 --> 00:11:11.375
- Yes. Of course you can.
- Thanks.

00:11:11.458 --> 00:11:13.583
Hi, honey.

00:17:15.708 --> 00:17:16.791
Hi.

00:17:17.500 --> 00:17:19.250
- Hi.
- Hi.

00:19:39.750 --> 00:19:40.875
Can you see anything?

00:19:42.375 --> 00:19:43.666
No, nothing. What was it?

00:19:44.666 --> 00:19:46.041
It's a long story.

00:19:46.125 --> 00:19:47.541
- Come on.
- No.

00:20:20.666 --> 00:20:22.375
Thanks for letting me borrow this.

00:20:23.041 --> 00:20:25.833
- I'd be happy to come, sounds nice.
- Great.

00:20:33.333 --> 00:20:35.958
What? Seriously, you haven't told her?

00:20:36.041 --> 00:20:37.458
Come on!

00:20:38.541 --> 00:20:39.666
Okay, come on.

00:20:40.208 --> 00:20:41.291
Hey!

00:20:41.375 --> 00:20:42.416
Oh, oh!

00:20:48.000 --> 00:20:50.791
Hi! Are you winning?

00:20:50.875 --> 00:20:51.708
- Mm-hmm.
- Great.

00:21:18.708 --> 00:21:21.375
So? What did she say?

00:21:22.458 --> 00:21:23.375
Nothing.

00:21:24.333 --> 00:21:25.333
What do you mean?

00:28:03.250 --> 00:28:08.166
CALL ME WHEN YOU CAN…

00:28:32.291 --> 00:28:34.708
It might feel a bit sore later tonight.

00:28:35.666 --> 00:28:38.000
If it becomes too uncomfortable,
take some painkillers,

00:28:38.083 --> 00:28:39.583
and drink lots of water.

00:28:59.625 --> 00:29:04.458
DO YOU WANT TO MEET UP?

00:30:00.000 --> 00:30:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:36.916 --> 00:34:38.625
- Hi.
- Hey.

00:34:42.208 --> 00:34:43.583
Thanks!

00:34:44.333 --> 00:34:45.750
The food smells great.

00:34:45.833 --> 00:34:46.791
Hi, Sofia.

00:34:46.875 --> 00:34:49.500
- Hi!
- Hi! Happy birthday!

00:34:49.583 --> 00:34:51.125
- Thanks.
- This is for you.

00:34:51.208 --> 00:34:53.250
- May I open it now?
- Yeah, open it!

00:35:02.375 --> 00:35:03.875
Are those earphones?

00:35:03.958 --> 00:35:05.166
- Yeah.
- What do you say?

00:35:05.250 --> 00:35:06.958
- Thank you.
- You're welcome.

00:35:07.041 --> 00:35:09.250
I still have to set up the tables.
I'm behind schedule.

00:35:09.333 --> 00:35:11.791
- Of course, no problem.
- Yeah. Glad you're here.

00:35:12.291 --> 00:35:15.291
- No switching places around, got it? No.
- I'm not, calm down.

00:35:15.375 --> 00:35:16.708
- Miran?
- Yes?

00:35:16.791 --> 00:35:19.666
Can you take care of the drinks?
The guests are here.

00:35:19.750 --> 00:35:20.916
- Hi.
- Hey.

00:35:39.958 --> 00:35:42.083
Oh look, we're sitting next to each other.

00:35:42.166 --> 00:35:44.750
- Yup, looks like it.
- Ah. Lucky me.

00:35:47.125 --> 00:35:48.541
What's going on?

00:35:48.625 --> 00:35:49.625
Oh.

00:35:51.250 --> 00:35:53.208
- Hi, everybody.
- Hi.

00:35:57.750 --> 00:35:59.958
Great idea, sweetie,
you know how good I am at this.

00:36:37.000 --> 00:36:38.000
- Let's toast?
- Let's toast.

00:36:38.083 --> 00:36:39.500
Let's raise our glasses, say cheers.

00:36:39.583 --> 00:36:44.125
Oh, wait! Sorry,
I forgot to mention that later on,

00:36:44.208 --> 00:36:47.708
Sofia planned something for us,
a performance she's been working on.

00:36:47.791 --> 00:36:49.666
But that's all I can say for now.

00:36:49.750 --> 00:36:51.833
- Happy birthday, sweetie.
- Happy birthday.

00:36:51.916 --> 00:36:53.583
- Cheers, everyone!
- Let's toast.

00:36:53.666 --> 00:36:54.750
Cheers!

00:36:59.875 --> 00:37:01.958
I hope we don't have
to watch her dance again.

00:37:02.041 --> 00:37:03.125
- Stop it!
- What?

00:40:03.625 --> 00:40:05.750
- We had a playlist.
- Yeah.

00:40:07.750 --> 00:40:09.291
Oh, this is annoying.

00:40:10.750 --> 00:40:12.416
Here, can you find it?

00:40:12.500 --> 00:40:15.791
Okay, the playlist situation
is nearly under control.

00:40:15.875 --> 00:40:17.625
- Sweetie, you ready?
- Yeah.

00:40:18.625 --> 00:40:21.500
Hey. Hey.

00:40:21.583 --> 00:40:23.041
- Wanna go for a smoke?
- Sorry, what?

00:40:23.125 --> 00:40:25.375
- Wanna go for a smoke?
- Now?

00:40:26.583 --> 00:40:28.875
- Yeah.
- She's about to start.

00:40:29.583 --> 00:40:31.333
I've seen it before. Come.

00:40:31.416 --> 00:40:33.083
- I'll tell you all about it.
- Okay.

00:44:00.500 --> 00:44:04.250
Bambi. Bambi. Bambi!

00:44:04.274 --> 00:44:14.274
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:14.298 --> 00:44:29.298
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.