WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:10.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.715 --> 00:00:14.706 "خانه پارلمان" "لندن - 1807" 00:00:29.825 --> 00:00:35.974 حاضري؟ من مي‌دونم که مرگ سختي دارم 00:00:35.998 --> 00:00:39.007 به حسابِ خودم، من نبايد اينقدر زندگي مي‌کردم 00:00:40.736 --> 00:00:46.818 من آميناتا جيالو هستم دخترِ ماموجو جيالو و سيرا کوليبلي 00:00:46.842 --> 00:00:49.955 من در روستاي به نام بايو به دنيا اومدم 00:00:49.979 --> 00:00:54.059 جايي که شما بهش مي‌گيد گينه من از وقتي که يادمه 00:00:54.083 --> 00:00:56.027 مي خواستم يه جلي بشم (خواننده، نوازنده و قصه‌گو آفريقايي) 00:00:56.051 --> 00:01:04.124 يه قصه‌گو ... من ديدم و به خاطر ميارم 00:01:16.450 --> 00:01:20.633 فشار بده، مامان، فشار بده 00:01:24.191 --> 00:01:26.069 دستهاي کوچيک خوب هستن 00:01:26.093 --> 00:01:29.102 و تو مي توني ازشون خوب استفاده کني، آميناتا 00:01:39.392 --> 00:01:44.897 آدم دزدها يه کشاورز رو بردن اين خونشه 00:01:53.139 --> 00:01:56.882 بيا قبل از تاريکي برگرديم خونه 00:01:56.976 --> 00:02:00.456 تا به حال نورِ ماه رو پشت ابر ديدين؟ 00:02:00.480 --> 00:02:03.592 آدمها اينطوري مي‌ميرن 00:02:03.616 --> 00:02:07.396 اما ماه از پشت ابر بيرون مياد ولي آدمها زنده نمي‌شن 00:02:08.616 --> 00:02:10.196 "کتاب سياهان" "فصل اول - قسمت اول" 00:02:34.678 --> 00:02:36.548 آدم دزدها راه بايو رو بلد نيستن 00:03:27.709 --> 00:03:30.721 فانتا جوونترين همسرِ رئيس قبيله بود 00:03:30.745 --> 00:03:33.724 هميشه براي ما رياست مي‌کرد 00:03:33.748 --> 00:03:36.536 اون از من خوشش نميومد و منم از اون خوشم نميومد 00:03:38.286 --> 00:03:42.332 پدرِ من جواهر مي‌ساخت اون تنها مردي تو دهکده‌مون بود که 00:03:42.356 --> 00:03:45.936 يه نسخه از قرآن رو داشت. من از اون 00:03:45.960 --> 00:03:49.592 زبانِ فولا (زبان آفريقايي) ياد گرفته بودم و اينکه چطور به عربي بخونم و بنويسم 00:03:53.420 --> 00:03:56.098 اسلام تو تمام سرزمين‌ها درحال گسترش بود 00:03:56.122 --> 00:03:58.801 و تو بايو، پدرم از معدود کساني بود که اين دين رو پذيرفته بود 00:03:58.825 --> 00:04:08.043 بخون چي نوشتي الله اکبر - خوبه - خيلي خوبه 00:04:08.067 --> 00:04:10.268 به تمرينت ادامه بده 00:04:18.344 --> 00:04:21.990 ديگه واسه اينکه بچه به دنيا بياري جايي نمي‌ري 00:04:22.014 --> 00:04:24.826 زنهاي روستاهاي ديگه هم بچه دارن 00:04:24.850 --> 00:04:27.462 و دخترت هم بايد اين کار رو ياد بگيره 00:04:27.486 --> 00:04:29.431 من اجازه نمي‌دم، امن نيست 00:04:29.455 --> 00:04:31.933 من تمام عمرم رو تو اين سرزمين راه رفتم 00:04:31.957 --> 00:04:33.901 منم مثل هر کس ديگه‌اي آزادم که سفر کنم 00:04:33.925 --> 00:04:39.129 دفعه بعد منم باهات ميام نه، نميايي - من باهات ميام - 00:04:44.335 --> 00:04:48.548 ما کجا هستيم؟ - نزديکه نهر - جايي که دو تا پسر گم شدند 00:04:48.572 --> 00:04:53.253 و خونه از کدوم طرفه؟ اونطرف جايي که خورشيد غروب مي‌کنه 00:04:53.277 --> 00:04:59.126 رودخونه جوليبا تو تومبوکتو کدوم سمته؟ اون ور 00:04:59.150 --> 00:05:01.928 اما شبهاي زيادي بايد بريم تا به تومبوکتو برسيم 00:05:01.952 --> 00:05:05.331 يه روز، تو من رو براي زيارت مي‌بري اونجا 00:05:05.355 --> 00:05:09.318 حالا راه خونه رو به من نشون بده 00:05:29.079 --> 00:05:31.390 چشم بندت رو بردار 00:05:36.118 --> 00:05:39.494 بابا؟ 00:05:42.025 --> 00:05:44.262 راه خونه رو پيدا کن، آميناتا 00:06:29.637 --> 00:06:32.094 شنيدم که داري ميايي 00:06:50.727 --> 00:06:56.408 بذاريد براتون راجع به ماماجو جيالو بگم، يه طلاساز 00:06:56.432 --> 00:07:04.582 و سيرا کاليبالي يه قابله - يه قصه‌گو - داستان همه رو ميدونه 00:07:04.606 --> 00:07:07.285 که چند نسل اون رو زبان به زبان بازگو مي‌کنه 00:07:07.309 --> 00:07:11.823 وقتي يه قصه‌گو مي‌ميره، دانش از دهکده ما ميره 00:07:11.847 --> 00:07:13.925 مگر اينکه راهش رو کس ديگه‌اي ادامه بده 00:07:13.949 --> 00:07:17.294 اين تو مسيرِ خونواده من نبود 00:07:17.318 --> 00:07:22.016 اما يه قصه‌گو شدن هميشه چيزي بود که آرزوش رو داشتم 00:07:46.181 --> 00:07:48.425 يه کلمه حرف نمي‌زني زن 00:07:48.449 --> 00:07:50.360 من باهاتون براي به دنيا آوردنِ اين بچه ميام 00:07:50.384 --> 00:07:53.392 بفرما، راه رو نشون بده 00:08:02.429 --> 00:08:04.941 اگه واسه به دنيا آوردنِ اين بچه بهمون مرغ بدن 00:08:04.965 --> 00:08:06.943 اون رو سر آتيش کباب مي‌کنيم 00:08:06.967 --> 00:08:10.146 موز سبز هم مي‌تونيم بخوريم؟ - سرخ شده يا پخته؟ - 00:08:10.170 --> 00:08:15.518 سرخ شده بهتره مامان، وقتي يه بچه به دنيا مياد 00:08:15.542 --> 00:08:17.720 بهش زندگيِ طولاني داده مي‌شه؟ 00:08:17.744 --> 00:08:19.722 به طولانيه همه بچه‌ها که تو دنيا به دنيا اومدن 00:08:19.746 --> 00:08:24.029 و به دنيا ميان ما قبل از دوشنبه برمي‌گرديم خونه؟ 00:09:18.170 --> 00:09:22.536 !بذار برم! ولم کن 00:09:26.111 --> 00:09:31.480 مامان مامان آميناتا، بدو 00:09:35.019 --> 00:09:52.112 !بابا! مامان آميناتا - بابا - مامان !بابا! بابا !بابا !بابا 00:09:52.136 --> 00:09:59.074 !مامان !مامان !بابا 00:10:00.510 --> 00:10:13.481 !بابا !مامان !مامان !بابا !مامان! بابا 00:10:27.036 --> 00:10:29.163 نه 00:10:50.700 --> 00:10:53.045 من کاري رو مي‌کردم که پدر و مادرم 00:10:53.069 --> 00:10:56.682 بهم مي‌گفتند انجام بده. راه برو 00:10:56.706 --> 00:11:02.321 زمين نيوفت. همونطور که راه مي‌رفتم دوباره و دوباره 00:11:02.345 --> 00:11:07.178 صداي پدرم رو مي‌شنيدم آميناتا، راه خونه رو پيدا کن 00:11:09.185 --> 00:11:13.404 من چيکورا هستم من يه بامارايي هستم مثل تو 00:11:14.690 --> 00:11:16.853 از اين زن شنيدم اسمت آميناتا هست 00:11:24.599 --> 00:11:27.058 بيا، آب بخور 00:12:25.658 --> 00:12:28.190 ... تو 00:12:30.063 --> 00:12:34.076 ... انبه رو بده به من من فقط يکي دارم 00:12:34.100 --> 00:12:40.145 با اون پسر حرف زدي که اون رو بهت داد من ديدم که نگات مي‌کنه 00:12:45.412 --> 00:12:47.575 ولم کن 00:13:22.533 --> 00:13:25.138 دعا نکن 00:13:29.807 --> 00:13:32.044 گفتم، دعا نکن 00:14:54.799 --> 00:14:58.908 حالا مي‌توني راحت راه بري 00:15:03.707 --> 00:15:05.944 يه روز ديگه راه بريم ماسه‌ها تموم ميشه 00:15:11.748 --> 00:15:14.133 ماه‌هاي خوشگلي داري (منظور علامت ماه که روي پوستش حک شده) 00:15:16.138 --> 00:15:18.250 تو از دهکده کينتا هستي؟ 00:15:18.274 --> 00:15:21.786 از کجا فهميدي؟ - من اين علامت رو قبلا ديدم - 00:15:21.810 --> 00:15:25.123 تو دهکده تو، چطور اونها ميشناسنت؟ 00:15:25.147 --> 00:15:28.994 اسم من چيکورا تيانو هست - حتما مامانم تو رو گرفته - 00:15:29.018 --> 00:15:34.732 من رو گرفته چيه؟ به دنيا آورده - .. اون بچه‌ها رو مي‌گرفت و 00:15:34.756 --> 00:15:41.929 من هميشه کمکش مي‌کردم اسم مادرت چيه؟ مادرم مرده 00:15:43.632 --> 00:15:46.090 چطور مي‌توني اين کار رو با ما بکني؟ 00:15:47.869 --> 00:15:49.980 ،بعد از اينکه مادرم مرد 00:15:50.004 --> 00:15:54.785 عموم من رو براي 20 تا مرغ و يه بز فروخت بيشتر از ارزشته 00:15:54.809 --> 00:16:00.557 من بودم 10 تا مرغ مي‌دادم بدون بز من به اندازه تو آزاد نيستم 00:16:00.581 --> 00:16:03.810 خيلي خب، بلندشيد! حرکت مي‌کنيم 00:16:30.677 --> 00:16:34.163 خيلي خب، وايسين - وايسين - 00:16:50.129 --> 00:16:57.579 اون يه انسانه يا روحِ شيطان؟ يه انسانه 00:16:57.603 --> 00:16:59.848 اما نه انساني که تو بخواي بشناسيش 00:16:59.872 --> 00:17:03.051 بزودي، ما از يه رودخونه بزرگ رد ميشيم 00:17:03.075 --> 00:17:12.208 تو زندان‌بانه مني يا برادرم؟ پسر بيا اينجا 00:17:16.043 --> 00:17:17.426 حالا برو 00:17:27.474 --> 00:17:31.327 يالا، تکون بخوريد! راه بيوفتين 00:17:46.226 --> 00:17:49.784 اين رودخونه بزرگ آسمون رو لمس مي‌کنه 00:18:00.372 --> 00:18:03.015 اين خط! برو تو صف 00:18:17.856 --> 00:18:19.934 اونها شما رو يه شب ديگه تو جزيره پان نگه مي‌دارن 00:18:19.958 --> 00:18:22.536 فردا، اونها مي برنتون تو يه قايق بزرگ 00:18:22.560 --> 00:18:24.805 تو يکي از اون خوش ‌شانس‌هايي 00:18:24.829 --> 00:18:27.908 خوش شانس؟ - بقيه نم نم ميميرن - 00:18:27.932 --> 00:18:32.226 وقتي که منتظر هستن تا قايقشون بياد، اما شما نمي‌خواد منتظر بمونيد 00:18:33.905 --> 00:18:39.376 به زودي، از هم جدا مي‌شيم نذار زيباييت دستِ غريبه‌ها بيوفته 00:18:41.379 --> 00:18:46.593 من نميخوام برم - تو يا ميري يا ميميري - من برمي‌گردم خونه 00:18:46.617 --> 00:18:49.896 من آدمهاي زيادي ديدم که رفتن تو دريا 00:18:49.920 --> 00:18:51.898 اما يه بار هم نديدم که کسي برگرده 00:18:51.922 --> 00:18:55.848 من روزها رو ميخوابم و شبها رو راه ميرم تا دوباره دهکده‌ام رو ببينم 00:19:09.243 --> 00:19:11.454 آميناتا جيالو 00:19:15.365 --> 00:19:18.740 "جزيره بانس" 00:21:23.068 --> 00:21:27.435 !نه! نه 00:21:41.587 --> 00:21:43.751 خيلي خب 00:21:56.334 --> 00:21:59.159 !خداي من! بندازش تو دريا 00:22:07.712 --> 00:22:11.271 نه، اين کار رو نکن 00:22:15.513 --> 00:22:19.819 بايد بذاري ببينه تو مانينکايي بلدي؟ بله 00:22:20.099 --> 00:22:25.189 اون به چه زبوني حرف ميزنه؟ فولايي تو هم فولايي حرف مي‌زني؟ 00:22:26.824 --> 00:22:31.514 بهش بگو دهنش رو باز کنه و گاز نگيره دهنت رو باز کن فانتا 00:22:31.824 --> 00:22:33.514 من به زودي ميميرم 00:22:34.394 --> 00:22:35.644 من فقط تو رو دارم 00:22:52.533 --> 00:22:55.323 ... ممکنه 00:23:00.851 --> 00:23:04.690 اون مي‌ميره نه، اون زنده مي‌مونه 00:23:05.539 --> 00:23:09.699 من بچه‌اش رو به دنيا ميارم مامانم بهم ياد داده چيکار کنم 00:23:09.714 --> 00:23:11.008 داسيلوا، چرا نگهش داشتي؟ 00:23:11.009 --> 00:23:13.678 اين دختر مي‌گه که مي‌تونه کمک کنه اين زن بزاد 00:23:13.884 --> 00:23:17.768 اون مي‌تونه بچه به دنيا بياره؟ اون مي‌گه مادرش يادش داده 00:23:20.091 --> 00:23:28.627 بيا - سانو - ... بچه ب.. چه 00:23:30.801 --> 00:23:35.267 اين هرزه باهوشه. بذار مادر بشه ببين اون چي کار مي‌کنه 00:23:36.649 --> 00:23:39.280 تو مي‌توني آدمها رو مداوا کني؟ 00:23:39.676 --> 00:23:44.409 تو به من کمک مي‌کني، من به تو کمک مي‌کنم، باشه؟ 00:23:45.649 --> 00:23:49.428 زنجيرهاش رو باز کنيد 00:23:55.025 --> 00:23:57.593 بيا بالا 00:25:10.550 --> 00:25:12.603 برو، برو پايين 00:25:19.859 --> 00:25:22.170 حرکت کن 00:25:43.774 --> 00:25:49.322 خواهر .. اهل کجايي؟ بايو، نزديگه سيگو 00:25:49.346 --> 00:25:52.648 من بيتون هستم، من يه رئيس هستم. نترس 00:25:53.839 --> 00:25:58.186 من آميناتا هستم. من شنيدم که به زودي ميريم خوبه 00:25:58.210 --> 00:26:01.088 خوبه، ما چندين شبه که اينجاييم 00:26:01.112 --> 00:26:03.691 تو اين گرما و کثافت داريم مي‌ميريم 00:26:03.715 --> 00:26:09.730 حالا، اسم من يادت باشه. بيتون بيتون - من رونو هستم - 00:26:09.754 --> 00:26:14.868 اسمم رو بگو - رونو - من مي‌خوام برم - همه ما بايد بريم - 00:26:14.892 --> 00:26:17.504 کي مي‌خواد که تو اين آشغالدوني بميره؟ 00:26:17.528 --> 00:26:21.844 خواهر آميناتا ميگه، کي ميخواد تو اين آشغالدوني بميره؟ 00:26:25.103 --> 00:26:29.015 من آبيبا هستم خواهر، اسمم رو بگو 00:26:29.039 --> 00:26:34.454 آبيبا، زنده بمون، آبيبا، زنده من آدريسا هستم - آدريسا - 00:26:34.478 --> 00:26:40.093 کايتا - کايتا - آلاساني - آلاساني - فولا - فولا - 00:26:40.117 --> 00:26:46.232 کامبا - کامبا - تيپو - تيپو - کاپرا - کاپرا - آيو - آيو - 00:26:46.256 --> 00:26:52.138 بميدياله - بميدياله - چوکوا - چوکوا - کولامي - کولامي - 00:26:52.162 --> 00:26:56.992 کوامه - کوامه - اولوکودي - اولوکودي - اوساما - اوساما - 00:27:13.883 --> 00:27:25.637 تام اين اسمِ منه، تام تام و تو ... مري هستي اين اسم جديدته 00:27:25.661 --> 00:27:33.277 آميناتا آميناتا جيالو مري - آميناتا - 00:27:36.538 --> 00:27:40.170 اين نقشه دنياست 00:27:44.713 --> 00:27:46.950 ... ما اينجاييم 00:27:48.850 --> 00:27:53.213 ... و داريم مي‌ريم اينجا 00:28:00.761 --> 00:28:03.879 آميناتا 00:28:12.873 --> 00:28:20.510 اين آبه آب آب 00:28:24.751 --> 00:28:29.251 آب اين طوطيه منه 00:28:37.064 --> 00:28:41.231 پدرم مياد و پوستت رو مي‌کنه اگه يه بار ديگه به من دست بزني 00:29:28.881 --> 00:29:31.338 نفس نمي‌کشه 00:29:49.300 --> 00:29:53.843 اين چيه؟ دختر 00:30:03.147 --> 00:30:06.192 اسمت رو مي‌ذارم ... آميناتا 00:30:14.558 --> 00:30:17.125 برقص 00:31:19.754 --> 00:31:22.653 اين رو ببين 00:31:32.433 --> 00:31:35.479 وقتي جنگ شروع شد، تو برو اتاقِ دکتر 00:31:35.503 --> 00:31:39.979 و من اونجا پيدات مي‌کنم - مري - بيا 00:31:43.778 --> 00:31:46.254 آميناتا همه اسلحه‌هاي چکوارا رو برميداره 00:31:46.255 --> 00:31:48.334 چاقو، سوزن و هرچي پيدا کنه 00:31:48.335 --> 00:31:52.995 يکي که پوستش روشنه و يه جاي زخم داره چشمش به فانتا هست 00:31:53.020 --> 00:31:54.894 اون اول ميميره 00:33:35.203 --> 00:33:36.889 آميناتا 00:33:59.776 --> 00:34:05.970 همونجا بمون !نه! نه 00:34:18.630 --> 00:34:22.997 نجات پيدا مي‌کني، دخترِ ماماجو و سيرا 00:35:18.949 --> 00:35:21.444 "بندر چارلز، کاروليناي جنوبي" "1761" 00:35:46.949 --> 00:35:56.356 تکون بخور بلند شو راه برو يالا! بجنب 00:36:54.781 --> 00:37:03.635 صورت من آتيش گرفته؟ از دهنم دود بيرون مياد رو زبونم آتيشه؟ 00:37:05.358 --> 00:37:12.006 نه، نه. آتيشي نيست از دهن تو هم دود مياد بيرون 00:37:12.030 --> 00:37:17.181 ما جادو شديم؟ ما داريم آروم از درون بدنمون مي‌سوزيم؟ 00:37:20.211 --> 00:37:23.224 ... آتيش داغه 00:37:23.248 --> 00:37:26.843 من احساس سرما مي‌کنم، مثل موقعي که از رودخونه رد ميشديم 00:37:51.307 --> 00:37:56.808 آميناتا، تو بايد زنده بموني مامان و بابات رو يادت بيار 00:38:00.449 --> 00:38:04.670 يه روز، من از رودخونه بزرگ رد ميشم و ميرم خونه 00:38:09.689 --> 00:38:13.541 بياين، بياين - بيا. بريم جلو - 00:38:27.939 --> 00:38:32.473 اگه ما رو از هم جدا کنن؟ همديگه رو پيدا مي‌کنيم 00:38:36.582 --> 00:38:38.793 بعدي، ما يه نرِ جوون داريم 00:38:38.817 --> 00:38:41.428 همه دندوناش سالمه، استخونهاي سفتي داره 00:38:41.452 --> 00:38:44.032 ... ماهيچه‌هاش واقعا خوبه. مي‌شنوم 00:38:44.056 --> 00:38:47.601 پنج ليره استرلينک؟ ممنون قربان و شش تا 00:38:47.625 --> 00:38:53.440 و هفت. يکي 8 ليره استرلينگ هشت ليره براي اين نرِ جوان خوب 00:38:53.464 --> 00:38:56.144 بالاي 8 نيست؟ 8 ليره، 8 تا 00:38:56.168 --> 00:39:00.414 هشت ليره استرلينگ، بيشتر از 8 نبود براي اين نرِ جوون 00:39:00.438 --> 00:39:05.085 بشمرم، يک، دو ... فروخته شد به اين آقا با کلاه مشکي 00:39:05.109 --> 00:39:08.264 آميناتا جيالو - چکوارا تيانو - 00:39:14.785 --> 00:39:19.800 بعدي، يه هرزه جوون رو به رشد، يه کارگر مزرعه خوب 00:39:19.824 --> 00:39:24.504 ديگه زمان بچگيش تموم شده نه ليره ميشنوم؟ 00:39:24.528 --> 00:39:27.808 نه ليره استرليک براي اين کارگر، 9 ليره استرلينگ 00:39:27.832 --> 00:39:30.142 تو يه سال پولتون دو برابر ميشه 00:39:30.166 --> 00:39:32.111 گارانتي مي‌کنم که براي تربيت کردن حسابي بزرگ شده 00:39:32.135 --> 00:39:38.884 نه ليره استرلينگ پنج ليره استرلينگ پنج ليره استرلينگ 00:39:38.908 --> 00:39:43.756 پنج ليره، کسي بيشتر از 5 تا نيست؟ پنچ ليره، يک، دو 00:39:43.780 --> 00:39:46.726 فروخته شد به آقاي رابرتسون آپلبي 00:39:46.750 --> 00:39:49.762 با 5 ليره استرلينگ، معامله مفتي بود 00:39:49.786 --> 00:39:56.435 و بعدي، ما يه مادر و بچه داريم قطعا قابل تربيت و رام 00:39:56.459 --> 00:40:03.275 دوازده ليره شنيدم؟ يازده تا؟ ده ليره، ده ليره، ممنونم قربان 00:40:03.299 --> 00:40:05.810 من ده ليره دارم، و 11 تا. ممنونم قربان 11 تا 00:40:05.834 --> 00:40:11.232 بيشتر؟ 12 تا، 12 ليره استرلينگ بيشتر نيست؟ 12 تا 00:40:43.484 --> 00:40:45.758 تو، بيا اينجا 00:40:48.282 --> 00:40:51.895 دارچين برام خريدي؟ مي دونم دوست نداري زياد پول خرج کني 00:40:51.919 --> 00:40:57.300 اما کي اين آدما رو زنده نگه داره؟ من دارچينم رو لازم دارم 00:41:00.494 --> 00:41:03.833 اينم دارچينت جورجيا. اينم دارچينت 00:41:07.401 --> 00:41:10.146 چرا اين مرد به جاي خريد اين آدمهاي وحشي 00:41:10.170 --> 00:41:12.382 يه قايق نميگيره که من رو از اينجا دورکنه 00:41:12.406 --> 00:41:17.723 دو ماهه هيچي نخوردي، از سگها هم مريض‌تري آب 00:41:19.513 --> 00:41:25.748 چرا، اين يکي معقول به نظر مياد از قايق اومدي و آب مي‌خواي 00:41:29.856 --> 00:41:34.836 ببرش تو کلبه چند وقته آب و غذا نخورده 00:41:34.860 --> 00:41:37.282 کاري باهاش نکردن؟ - نه - 00:41:45.104 --> 00:41:56.858 من جورجيا هستم، بچه جون جورجيا جورجيا بله، جورجيا 00:41:56.882 --> 00:42:10.571 تو کي هستي، عزيزم؟ آميناتا من بهت مي‌گم مينا مينا بيا 00:42:10.595 --> 00:42:15.943 سرت رو بگير بالا اينو بخور، اين کمکت مي‌کنه بخوابي 00:42:15.967 --> 00:42:18.536 يه کوچولو بخور 00:42:21.388 --> 00:42:28.441 آره، مي‌دونم چه مزه‌ايه تو جات اينجا امنه، بچه جون 00:42:29.663 --> 00:42:31.864 حالا بخواب 00:42:33.667 --> 00:42:35.941 بخواب، استراحت کن 00:42:35.965 --> 00:42:37.965 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.282 --> 00:42:55.223 بلندشو، بچه بايد بري يه بچه به دنيا بياري 00:42:55.247 --> 00:42:57.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.