WEBVTT 00:00:04.900 --> 00:00:05.920 ‫این چیه؟ 00:00:05.920 --> 00:00:08.040 ‫فکر کردم تا حالا از اینا ندیدی. 00:00:09.670 --> 00:00:11.490 ‫یه سکه طلاست، 00:00:11.490 --> 00:00:16.450 ‫از اون پاداشایی که یه دلقک فقیری مثل تو معمولاً تو کل زندگیش نمی‌بینه. 00:00:16.450 --> 00:00:19.040 ‫آستون، این چه معنی‌ای می— 00:00:18.010 --> 00:00:19.040 ‫زنوس. 00:00:19.520 --> 00:00:22.220 ‫تو این اواخر هیچ غلطی نکردی. 00:00:22.220 --> 00:00:24.170 ‫رک بگم، دیگه بهت نیازی نداریم. 00:00:24.450 --> 00:00:26.330 ‫من کلی کار کردم، 00:00:26.720 --> 00:00:29.740 ‫و فکر می‌کردم گفتی ما دوستیم. 00:00:33.440 --> 00:00:36.810 ‫تو همونقدر احمقی که بچگیات بودی! 00:00:36.810 --> 00:00:40.510 ‫هر کسی خوب بود، تا وقتی که قابل دور انداختن باشه. 00:00:41.030 --> 00:00:45.100 ‫اگه به عنوان سپر انسانی بمیرن، کلی دردسر کمتر میشه، می‌دونی؟ 00:00:45.100 --> 00:00:48.190 ‫و شما فقیرا هم که اساساً مثل دام می‌مونین. 00:00:48.190 --> 00:00:52.640 ‫فکرشو بکن، یه حیوون بارکش فکر می‌کنه چون بهش غذا دادیم جزو گروهه. 00:00:52.640 --> 00:00:54.950 ‫عجب چیز خنده‌داریه. 00:00:54.950 --> 00:00:57.030 ‫ما قوی شدیم! 00:00:57.030 --> 00:00:59.530 ‫ما یکی از معروف‌ترین گروه‌های این دور و اطرافیم! 00:00:59.530 --> 00:01:00.620 ‫چون من اونجا بودم تا— 00:01:01.240 --> 00:01:06.710 ‫سعی نکن با اون جادوی درمان مشکوک و خودآموزت اعتبارشو به نام خودت بزنی. 00:01:07.240 --> 00:01:11.550 ‫ما از این به بعد باید گروهمونو پیش اشراف و خانواده سلطنتی خوب جلوه بدیم. 00:01:12.130 --> 00:01:15.880 ‫می‌تونی حدس بزنی با بودن یه پاپتی از زاغه‌ها تو گروهمون چطور واکنش نشون میدن. 00:01:20.180 --> 00:01:21.810 ‫اینو به عنوان پول پایان خدمتت در نظر بگیر. 00:01:21.810 --> 00:01:24.640 ‫باید کافی باشه تا هرجا می‌خوای بری. 00:01:24.640 --> 00:01:27.440 ‫و بهتره اون دهن فقیرتو بسته نگه داری 00:01:27.440 --> 00:01:30.820 ‫در مورد اینکه زمانی عضو گروه ققنوس طلایی بودی. 00:01:31.440 --> 00:01:33.610 ‫پس این حق‌السکوته. 00:01:35.940 --> 00:01:36.990 ‫باشه. 00:01:37.010 --> 00:01:45.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.270 --> 00:01:46.790 ‫نه! ولم کن! 00:01:47.200 --> 00:01:49.540 ‫نکن! بس کن! 00:03:21.520 --> 00:03:23.300 ‫نه! بس کن! 00:03:24.550 --> 00:03:27.720 ‫می‌دونی که اِلف‌ها چقدر نادرن. حواست باشه محکم نگهش داری. 00:03:27.720 --> 00:03:32.240 ‫بهتره فکر فرار به سرت نزنه، دختر کوچولوی الف. 00:03:42.490 --> 00:03:43.360 ‫لعنتی! 00:03:55.670 --> 00:03:58.050 ‫ولم کن، کوچولوی نکبت! 00:04:02.330 --> 00:04:04.330 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:04:04.950 --> 00:04:06.790 ‫بچه احمق! 00:04:08.130 --> 00:04:10.800 ‫چیکار می‌کنی که مال ما رو چاقو می‌زنی، احمق؟ 00:04:10.800 --> 00:04:13.100 ‫ببخشید، ولی اون... 00:04:16.260 --> 00:04:18.070 ‫واو، تو همین الان یه بچه رو چاقو زدی؟ 00:04:18.070 --> 00:04:21.030 ‫ببخشید؟ اون مال ماست. 00:04:21.030 --> 00:04:22.990 ‫این به تو ربطی نداره. 00:04:24.570 --> 00:04:27.490 ‫پس من اونو ازتون می‌خرم. 00:04:28.240 --> 00:04:32.120 ‫معامله خوبیه. مال تو. 00:04:32.120 --> 00:04:33.290 ‫بزن بریم. 00:04:35.870 --> 00:04:38.740 ‫اگه به هر حال داره می‌میره، بهتره یه پولی گیرمون بیاد. 00:04:38.740 --> 00:04:41.550 ‫آره! دمت گرم، رئیس! 00:04:41.930 --> 00:04:43.710 ‫هی. هنوز زنده‌ای؟ 00:04:43.710 --> 00:04:47.260 ‫من... قراره بمیرم؟ 00:04:47.260 --> 00:04:50.020 ‫نگران نباش. می‌تونم اینجور زخمارو درست کنم. 00:04:54.160 --> 00:04:57.940 ‫دیگه دیره... حتی دیگه دردی حس نمی‌کنم... 00:04:57.940 --> 00:05:01.110 ‫من دیگه درمانت کردم، پس الان می‌تونی عادی حرف بزنی. 00:05:01.980 --> 00:05:05.200 ‫هان؟ درد نمی‌کنه، زخمم رفته. 00:05:05.700 --> 00:05:08.290 ‫فکر می‌کردم حتماً می‌میرم! 00:05:08.290 --> 00:05:10.330 ‫چرا دوباره عادی شدم؟ 00:05:10.710 --> 00:05:12.580 ‫خب، من یه درمانگرم. 00:05:12.580 --> 00:05:16.290 ‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که تیرو دربیارم، زخمو ترمیم کنم و ببندمش. 00:05:17.770 --> 00:05:21.420 ‫ممنون... ممنونم، آقا! 00:05:22.650 --> 00:05:25.220 ‫اوم، خب... اسمت چیه؟ 00:05:25.620 --> 00:05:26.790 ‫لیلی. 00:05:26.790 --> 00:05:29.010 ‫اوم، در مورد پولت... 00:05:29.600 --> 00:05:32.030 ‫منظورت اون سکه طلاییه که بهشون دادم؟ 00:05:32.030 --> 00:05:33.100 ‫نگرانش نباش. 00:05:33.690 --> 00:05:37.640 ‫به هر حال از نگه داشتن پول پایان خدمتم از آستون خوشحال نبودم. 00:05:37.640 --> 00:05:41.860 ‫خب، تو کی هستی؟ یه درمانگر معروف؟ 00:05:42.130 --> 00:05:43.860 ‫اسم من زنوسه. 00:05:43.860 --> 00:05:47.840 ‫من مجوز درمانگری ندارم، و خودآموزم. 00:05:47.840 --> 00:05:49.840 ‫به هر حال، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:05:49.840 --> 00:05:51.870 ‫من... خونه ندارم. 00:05:55.410 --> 00:05:58.670 ‫فکر کنم باید اول برات لباس و یه چیزی برای خوردن بگیریم، لیلی. 00:05:59.460 --> 00:06:01.340 ‫بـ-باشه. 00:06:06.720 --> 00:06:08.380 ‫خیلی خوبه! 00:06:11.850 --> 00:06:13.970 ‫تو نمی‌خوری، زنوس؟ 00:06:13.970 --> 00:06:16.140 ‫من... دیگه سیرم. 00:06:16.140 --> 00:06:17.500 ‫باشه! 00:06:19.360 --> 00:06:21.850 ‫حقیقتش اینه که بی‌پولم. 00:06:21.850 --> 00:06:23.690 ‫ولی بعداً یه فکری به حالش می‌کنم. 00:06:24.120 --> 00:06:25.900 ‫با این دختر چیکار کنم؟ 00:06:25.900 --> 00:06:27.320 ‫شاید یه یتیم‌خونه تو زاغه‌ها... 00:06:27.870 --> 00:06:32.280 ‫نه. فقط فکر کردن به رفتاری که باهاش میشه کافیه تا افسرده بشم. 00:06:32.770 --> 00:06:35.800 ‫کجا کار می‌کنی، زنوس؟ 00:06:35.800 --> 00:06:39.210 ‫راستش منو همین الان از گروه ماجراجویی قبلیم انداختن بیرون. 00:06:39.210 --> 00:06:40.960 ‫پس جایی برای رفتن ندارم. 00:06:40.960 --> 00:06:43.380 ‫پس درست مثل منی. 00:06:44.120 --> 00:06:48.140 ‫فعلاً، فکر کنم بهتره دنبال یه کار بگردم. 00:06:49.360 --> 00:06:52.680 ‫ببخشید، ولی... مـ-میشه یه کم آب بگیرم؟ 00:06:54.300 --> 00:06:55.720 ‫اون بازو... 00:06:56.320 --> 00:06:59.520 ‫جای گلوله و یه سوختگی بزرگ. با تفنگ جادویی بهت شلیک شده. 00:06:59.520 --> 00:07:02.810 ‫آره، بی‌احتیاطی کردم و تاوانشو دادم. 00:07:04.240 --> 00:07:07.030 ‫کاش اینقدر درد نداشت... 00:07:07.360 --> 00:07:08.590 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:07:08.590 --> 00:07:11.570 ‫بدتر از یه خراشه، ولی باید زود خوب بشه. 00:07:11.840 --> 00:07:15.030 ‫رفیق، تو دیگه چی مصرف می‌کنی؟ 00:07:15.420 --> 00:07:18.660 ‫با این حال، خیلی عمیقه. 00:07:18.660 --> 00:07:21.410 ‫استفاده از یه وِرد احتمالاً امن‌تره. 00:07:22.670 --> 00:07:23.550 ‫درمان شو. 00:07:27.540 --> 00:07:29.300 ‫همین الان چیکار کردی؟ 00:07:29.840 --> 00:07:31.680 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:07:31.680 --> 00:07:34.720 ‫زنوس یه درمانگر فوق‌العاده‌ست! 00:07:35.040 --> 00:07:39.490 ‫زنوس... تا حالا اسم همچین درمانگر محشری رو نشنیده بودم. 00:07:42.000 --> 00:07:43.200 ‫ممنونم، رفیق. 00:07:45.270 --> 00:07:48.310 ‫به امید دیدار! یادت می‌مونم! 00:07:51.760 --> 00:07:54.200 ‫چرا اینقدر ساکتی، زنوس؟ 00:07:54.890 --> 00:07:58.240 ‫تو برای غذایی که از رستوران می‌گیری پول میدی... 00:07:58.240 --> 00:08:02.870 ‫پس یعنی درمانگرا هم می‌تونن برای خدماتشون پول بگیرن؟ 00:08:02.870 --> 00:08:05.130 ‫به نظر من که عادیه. 00:08:05.480 --> 00:08:07.340 ‫درسته... البته. 00:08:08.960 --> 00:08:10.210 ‫ممنونم! 00:08:11.640 --> 00:08:15.760 ‫یادته وقتی درمانت کردم گفتی "ممنون"، لیلی؟ 00:08:15.760 --> 00:08:19.930 ‫فکر کنم تشکر کردن از کسی که کمکت کرده هم عادیه. 00:08:21.870 --> 00:08:25.690 ‫پس تصمیم قطعی شد. می‌خوام یه درمانگاه باز کنم. 00:08:25.980 --> 00:08:27.320 ‫یه درمانگاه؟ 00:08:27.320 --> 00:08:29.760 ‫حرفی که زدی واقعاً خوشحالم کرد. 00:08:29.760 --> 00:08:32.290 ‫تا حالا کسی اینجوری ازم تشکر نکرده بود. 00:08:33.610 --> 00:08:37.420 ‫ولی چون من اهل زاغه‌هام، نمی‌تونم مجوز بگیرم، 00:08:37.420 --> 00:08:40.180 ‫و راه انداختن یه کار قانونی احتمالاً سخته... 00:08:40.180 --> 00:08:42.760 ‫در این صورت، باید تو سایه‌ها کار کنم... 00:08:42.760 --> 00:08:45.200 ‫یه درمانگر زیرزمینی میشم. 00:08:45.200 --> 00:08:47.580 ‫یه درمانگر زیرزمینی! چه باحال! 00:08:47.580 --> 00:08:49.150 ‫تو خیلی باحالی، زنوس! 00:08:49.150 --> 00:08:51.520 ‫منم می‌خوام تو درمانگاهت کمک کنم! 00:08:52.160 --> 00:08:55.610 ‫راه انداختن درمانگاه بدون مجوز غیرقانونیه. 00:08:55.610 --> 00:08:58.180 ‫باید یه بچه بی‌گناه رو تو همچین کاری بکشونم؟ 00:08:58.180 --> 00:09:00.720 ‫تو که منو خریدی، زنوس! 00:09:00.720 --> 00:09:02.640 ‫این یعنی تو ارباب منی! 00:09:02.640 --> 00:09:04.560 ‫پس من دنبالت میام! 00:09:04.560 --> 00:09:06.940 ‫من فقط می‌خواستم کمکت کنم... 00:09:06.940 --> 00:09:10.190 ‫پس برام پول دادی که بعدش منو بندازی بیرون؟ 00:09:10.190 --> 00:09:12.520 ‫من برات هیچ اهمیتی ندارم، ها؟ 00:09:12.940 --> 00:09:15.840 ‫حرفایی نزن که بشه ازشون برداشت بد کرد. 00:09:15.840 --> 00:09:19.490 ‫باشه، ولی فقط تا وقتی که یه جای امن برای زندگی برات پیدا کنیم، باشه؟ 00:09:19.490 --> 00:09:22.120 ‫واقعاً؟! عالیه! 00:09:22.120 --> 00:09:25.170 ‫من خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم، ارباب! 00:09:25.170 --> 00:09:27.550 ‫جداً، حواست به طرز حرف زدنت باشه. 00:09:31.300 --> 00:09:33.670 ‫واقعاً می‌خوای درمانگاهتو اینجا راه بندازی؟ 00:09:34.020 --> 00:09:36.090 ‫من که هیچ اثری از آدم نمی‌بینم. 00:09:36.430 --> 00:09:38.490 ‫چون این قسمت شهر متروکه‌ست. 00:09:38.490 --> 00:09:40.480 ‫پس چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ 00:09:40.480 --> 00:09:44.020 ‫اگه قراره یه کار زیرزمینی راه بندازم، نمی‌تونم علنی انجامش بدم، می‌تونم؟ 00:09:44.020 --> 00:09:46.740 ‫منطقیه! تو باهوشی، زنوس! 00:09:46.740 --> 00:09:49.980 ‫و کلی خونه سالم این دور و اطراف هست. 00:09:51.760 --> 00:09:53.490 ‫این یکی به نظر وضعیتش خوبه. 00:09:56.530 --> 00:09:58.530 ‫پس بیا یه نگاهی به داخلش بندازیم. 00:09:58.530 --> 00:10:00.070 ‫حـ-حتماً... 00:10:00.540 --> 00:10:02.080 ‫چته؟ ترسیدی؟ 00:10:02.390 --> 00:10:08.540 ‫فقط... می‌دونم که هیولاها معمولاً تو جاهای ترسناکی مثل اینجا به وجود میان. 00:10:08.980 --> 00:10:11.710 ‫اگه به یه شبح برخورد کنیم چی؟ کارمون تمومه! 00:10:11.710 --> 00:10:12.540 ‫یه شبح؟ 00:10:12.540 --> 00:10:15.600 ‫اونا قوی‌ترین هیولاهای نامرده هستن! 00:10:15.600 --> 00:10:19.720 ‫درست شبیه آدما هستن، ولی می‌تونن بکشنت و تبدیل به روحت کنن 00:10:19.720 --> 00:10:22.550 ‫که مجبوره ازشون اطاعت کنه، فقط با لمس کردنت! 00:10:27.730 --> 00:10:29.670 ‫زنوس، صبر کن. 00:10:30.240 --> 00:10:32.450 ‫ای نور مقدس چراغ که شب را روشن می‌کنی، 00:10:32.450 --> 00:10:34.910 ‫تبدیل به درخششی خیره‌کننده شو که تاریکی را می‌راند، 00:10:34.910 --> 00:10:37.770 ‫و راه را به من نشان بده! روشن شو! 00:10:38.780 --> 00:10:40.960 ‫تو می‌تونی از جادو استفاده کنی؟ 00:10:40.960 --> 00:10:43.370 ‫آره. فقط چیزای ساده، البته. 00:10:45.120 --> 00:10:47.710 ‫واو، اینجا... 00:10:49.530 --> 00:10:51.440 ‫آره، بد نیست. 00:10:51.440 --> 00:10:53.090 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:10:53.090 --> 00:10:55.600 ‫آره. منظورم اینه که سقف داره. 00:10:55.600 --> 00:10:57.830 ‫خب آره، داره، ولی... 00:10:57.830 --> 00:11:01.550 ‫وقتی تو گروه بودم، بیشتر شبامو تنهایی بیرون می‌گذروندم. 00:11:02.590 --> 00:11:04.430 ‫تیرهای نگهدارنده‌ش تو وضعیت عالین. 00:11:04.430 --> 00:11:06.220 ‫فقط یه کم کار لازم داره تا قابل زندگی بشه. 00:11:06.600 --> 00:11:08.350 ‫تو واقعاً خوشبینی، زنوس. 00:11:08.800 --> 00:11:10.760 ‫من دیگه هرچی داشتم رو از دست دادم. 00:11:10.760 --> 00:11:12.350 ‫دیگه منفی‌بافی فایده نداره. 00:11:23.420 --> 00:11:25.490 ‫عطر زندگی. 00:11:25.490 --> 00:11:27.330 ‫بده‌ش به من. 00:11:27.330 --> 00:11:28.750 ‫بده‌ش به من. 00:11:28.750 --> 00:11:31.960 ‫زنوس، این یه شبحه! واقعاً به یکی برخوردیم! 00:11:32.220 --> 00:11:34.450 ‫فکر کنم اینجا ساکن داشته. 00:11:34.450 --> 00:11:37.380 ‫بالاخره، اینجا احتمالاً بهترین ملک این دور و اطرافه. 00:11:37.380 --> 00:11:39.840 ‫زنوس، چطور اینقدر آرومی؟ 00:11:44.140 --> 00:11:44.590 ‫درمان شو. 00:11:48.880 --> 00:11:51.690 ‫فهمیدم. پس اینا شبح هستن. 00:11:51.690 --> 00:11:54.190 ‫من صدتایی از اینا رو از پا درآوردم. 00:11:54.620 --> 00:11:56.900 ‫وقتی یه چیزی آستونو اذیت می‌کرد، 00:11:56.900 --> 00:11:59.690 ‫منو می‌فرستاد تو یه هزارتوی زیرزمینی تا حال خودش خوب بشه، 00:11:59.690 --> 00:12:02.250 ‫و اونجا کلی از اینا دیدم. 00:12:02.250 --> 00:12:06.370 ‫اینجوری فهمیدم که هیولاهای نامرده به جادوی درمان ضعیفن. 00:12:06.980 --> 00:12:10.160 ‫شنیدم حتی برخورد با یه شبح یعنی می‌میری، 00:12:10.160 --> 00:12:11.410 ‫اونوقت تو با صدتا جنگیدی؟ 00:12:11.410 --> 00:12:15.610 ‫ببخشید، ولی این ساختمون واقعاً تنها گزینه این دور و اطراف به نظر می‌رسه. 00:12:15.610 --> 00:12:18.750 ‫ما مزاحمت نمیشیم، پس اشکالی نداره اگه ما بیایم اینجا؟ 00:12:18.750 --> 00:12:20.920 ‫چی داری میگی، ای بدبخت؟ 00:12:21.550 --> 00:12:23.510 ‫زود باش تسلیم کن... 00:12:24.160 --> 00:12:25.590 ‫زندگیتو! 00:12:25.590 --> 00:12:26.420 ‫درمان شو. 00:12:27.910 --> 00:12:30.720 ‫اوه، ببخشید. داشتی سعی می‌کردی بهم حمله کنی، پس... 00:12:30.720 --> 00:12:32.100 ‫منظوری نداشتم. 00:12:32.530 --> 00:12:34.280 ‫غیرقابل قبوله. 00:12:34.280 --> 00:12:38.590 ‫هیچ فانی‌ای تا حالا کارمیلا، ملکه‌ی اشباح رو اینجوری عصبانی نکرده بود. 00:12:38.590 --> 00:12:40.780 ‫پیش من جمع شید، ای خادمان من! 00:12:40.780 --> 00:12:43.900 ‫این انسان‌های نادان رو سلاخی کنید! 00:12:44.780 --> 00:12:45.990 ‫زنوس! 00:12:47.590 --> 00:12:50.570 ‫امیدوار بودم بتونیم مسالمت‌آمیز حلش کنیم، ولی... 00:12:50.570 --> 00:12:51.790 ‫درمان قوی شو. 00:12:54.730 --> 00:12:56.370 ‫ا-این چیه؟! 00:12:56.790 --> 00:12:58.380 ‫تو دیگه چه موجودی هستی؟! 00:12:58.930 --> 00:13:01.150 ‫کسی مهمی نیستم. فقط یه درمانگر زیرزمینی‌ام. 00:13:01.750 --> 00:13:03.470 ‫و واقعاً متاسفم. 00:13:03.470 --> 00:13:07.090 ‫ما فقط با یه اتاق برای درمان و یه اتاق خواب کارمون راه میفته. 00:13:07.410 --> 00:13:09.900 ‫ا-از طبقه اول هرجور دوست داری استفاده کن! 00:13:09.900 --> 00:13:12.390 ‫ولی طبقه دوم مال منه! 00:13:12.740 --> 00:13:14.740 ‫قبوله. واقعاً ممنونم. 00:13:14.740 --> 00:13:15.810 ‫درمانگاهمونو گرفتیم، لیلی. 00:13:16.180 --> 00:13:20.610 ‫واقعاً نمی‌دونم الان باید خوشحال باشم یا ناراحت. 00:13:26.250 --> 00:13:27.780 ‫حوصله‌م سر رفته... 00:13:28.160 --> 00:13:29.430 ‫مشکلی نیست که. 00:13:29.430 --> 00:13:31.080 ‫اینجوری کلی وقت برای تمیزکاری داریم. 00:13:32.070 --> 00:13:34.830 ‫اینجا داره کم‌کم شبیه یه درمانگاه واقعی میشه. 00:13:34.830 --> 00:13:37.420 ‫حتی اگه ساختمونو با یه شبح شریکیم... 00:13:37.420 --> 00:13:39.420 ‫می‌دونم، ولی... 00:13:39.740 --> 00:13:43.500 ‫شاید باید برم بیرون و یه کم تبلیغ کنم؟ 00:13:43.500 --> 00:13:46.590 ‫بالاخره به زحمت این لباس پرستاری رو درست کردیم. 00:13:48.700 --> 00:13:50.440 ‫ولی اگه زیاد تو چشم باشیم، 00:13:50.440 --> 00:13:53.100 ‫ممکنه بیمارستان سلطنتی از کارمون باخبر بشه. 00:13:53.420 --> 00:13:56.690 ‫ولی اینجوری هیچ مریضی گیرمون نمیاد. 00:13:56.690 --> 00:13:59.960 ‫نگران نباش. باید همین الاناس که پیداشون بشه. 00:13:59.960 --> 00:14:01.310 ‫واقعاً؟ 00:14:01.820 --> 00:14:03.900 ‫اینجا درمانگاه زنوسه؟ 00:14:03.900 --> 00:14:05.750 ‫واو، راست می‌گفت. 00:14:06.440 --> 00:14:07.780 ‫عصر بخیر! 00:14:07.780 --> 00:14:11.740 ‫وایسا... هان؟ من اینو قبلاً دیدم. 00:14:12.100 --> 00:14:13.370 ‫فکر می‌کردم پیدات بشه. 00:14:13.370 --> 00:14:16.000 ‫می‌دونستی میام؟ 00:14:16.000 --> 00:14:19.960 ‫کسی که سوختگی ناشی از شلیک تفنگ جادویی داره آدم معمولی‌ای نیست. 00:14:20.250 --> 00:14:25.420 ‫و آدمایی مثل اون معمولاً دلایلی دارن که نخوان به یه بیمارستان معمولی برن. 00:14:25.420 --> 00:14:27.320 ‫اسم من زونده‌ست. 00:14:27.320 --> 00:14:29.550 ‫امیدوار بودم امروز خواهرمو معاینه کنی. 00:14:30.060 --> 00:14:33.790 ‫شنیدم که می‌گن درمانگر خیلی قابلی هستی، دکتر. 00:14:33.790 --> 00:14:34.850 ‫پایه‌ش هستی؟ 00:14:35.180 --> 00:14:36.980 ‫در مورد "خیلی قابل" نمی‌دونم، 00:14:36.980 --> 00:14:38.770 ‫ولی می‌تونم معاینه‌ت کنم، حتماً. 00:14:39.530 --> 00:14:43.440 ‫بازوم از وقتی تیر خوردم یه جور ناجوری شده. 00:14:43.920 --> 00:14:46.920 ‫حتماً یه تفنگ جادویی با اثر سمّی خاص بوده. 00:14:46.920 --> 00:14:49.840 ‫گلوله‌ش هنوز تو بازوته و داره باعث میشه گوشت دورش بپوسه. 00:14:49.840 --> 00:14:51.820 ‫همه اینا رو فقط با نگاه کردن فهمیدی؟ 00:14:51.820 --> 00:14:55.100 ‫یه بار نزدیک بود به عنوان نمونه آزمایشگاهی برای یکی از اونا استفاده بشم. 00:14:55.100 --> 00:14:57.620 ‫حتماً یه سری روانی واقعی اون بیرون پیدا میشن... 00:14:57.620 --> 00:15:01.790 ‫قطعاً. حالا که فکر می‌کنم، باید یه روزی انتقام بگیرم. 00:15:01.790 --> 00:15:03.570 ‫خب، می‌تونی درستش کنی؟ 00:15:03.570 --> 00:15:05.670 ‫بازوت تقریباً کاملاً مرده. 00:15:05.670 --> 00:15:08.780 ‫بهتره قبل از اینکه سم پخش بشه قطعش کنیم. 00:15:09.620 --> 00:15:11.470 ‫فکر کنم چاره‌ای نیست. 00:15:11.470 --> 00:15:12.640 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 00:15:12.640 --> 00:15:14.010 ‫میشه یه میلیون وِن. 00:15:14.010 --> 00:15:17.990 ‫چی گفتی؟! یه میلیون ون برای قطع کردن یه بازو می‌خوای؟! 00:15:17.990 --> 00:15:19.420 ‫آروم باش، زونده. 00:15:19.930 --> 00:15:22.980 ‫باید بگم، واقعاً سخت می‌گیری، دکتر. 00:15:23.680 --> 00:15:27.780 ‫با علم به اینکه من زوفیا گردبادم این قیمت رو بهم میدی؟ 00:15:28.190 --> 00:15:30.630 ‫تو زوفیا گردبادی؟ 00:15:30.630 --> 00:15:33.070 ‫نمی‌دونستم اولین مریضم اینقدر آدم مهمیه. 00:15:33.710 --> 00:15:37.160 ‫یکی از سه رئیسی که زاغه‌ها رو می‌گردونن، رهبر مردان مارمولکی... 00:15:37.160 --> 00:15:39.250 ‫قهرمان ستمدیدگان، 00:15:39.600 --> 00:15:43.130 ‫که از تاجرای کلاهبردار می‌دزده و بخشی‌شو به فقیرا برمی‌گردونه. 00:15:43.130 --> 00:15:46.360 ‫یه میلیون ون برای قطع کردن یه بازو می‌خوای. 00:15:46.360 --> 00:15:49.130 ‫چطور می‌خوای اینو برام توجیه کنی؟ 00:15:49.490 --> 00:15:50.630 ‫چون اگه نتونی... 00:15:50.630 --> 00:15:53.930 ‫اولاً، کی گفت تنها کاری که می‌کنم قطع کردن بازوته؟ 00:15:54.260 --> 00:15:56.610 ‫اگه یه بازوی جدید برات درست نکنم که فایده نداره. 00:15:56.610 --> 00:15:58.390 ‫و بازسازی خیلی خسته‌کننده‌ست. 00:15:58.390 --> 00:16:00.790 ‫دیگه هیچوقت مجانی کار نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:16:01.820 --> 00:16:05.100 ‫برام مهم نیست کله‌گنده‌ی زاغه‌ها باشی یا پادشاه. 00:16:05.100 --> 00:16:06.900 ‫از این به بعد برای کارم دستمزد منصفانه می‌خوام. 00:16:07.470 --> 00:16:09.120 ‫چی داری میگی؟ 00:16:09.120 --> 00:16:11.900 ‫تا حالا نشنیدم درمانگری بتونه یه بازو رو دوباره رشد بده. 00:16:12.600 --> 00:16:14.680 ‫درمانگرای دیگه نمی‌تونن این کارو بکنن؟ 00:16:14.680 --> 00:16:15.760 ‫جدی میگی؟ 00:16:15.760 --> 00:16:19.600 ‫من هیچوقت آموزش درستی ندیدم، پس نمی‌دونم استانداردها چیه. 00:16:19.600 --> 00:16:21.120 ‫اشکالی نداره اگه شروع کنیم؟ 00:16:21.460 --> 00:16:24.790 ‫حتماً... اگه واقعاً بتونی انجامش بدی. 00:16:25.460 --> 00:16:26.320 ‫چاقوی جراحی. 00:16:27.130 --> 00:16:28.800 ‫ا-اون چیه؟ 00:16:29.610 --> 00:16:32.220 ‫یه تیغه ساخته شده از ماناست. خیلی تیزه. 00:16:32.220 --> 00:16:35.200 ‫استریل هم هست، و می‌تونم هر وقت بخوام احضارش کنم یا از بین ببرمش. 00:16:35.200 --> 00:16:38.180 ‫تا حالا نشنیدم درمانگری از همچین چیزی استفاده کنه! 00:16:38.500 --> 00:16:41.980 ‫واقعاً؟ پس چطور برش می‌زنن؟ 00:16:42.500 --> 00:16:46.190 ‫یه طلسم که به مرور زمان درمان می‌کنه رو روی ناحیه آسیب‌دیده اجرا می‌کنم تا درد رو بی‌حس کنه، و بعد... 00:16:48.170 --> 00:16:51.180 ‫خب، حالا می‌رسیم به قسمت سختش. 00:16:52.160 --> 00:16:56.010 ‫جادوی دفاعی برای کنترل خونریزی همزمان با اجرای چندین طلسم درمانی... 00:16:56.010 --> 00:16:58.480 ‫بازسازی ناحیه زخمی رو چندین برابر تقویت می‌کنم. 00:16:59.030 --> 00:17:00.330 ‫اول، استخونا. 00:17:03.080 --> 00:17:04.460 ‫بعد اعصاب. 00:17:06.270 --> 00:17:10.010 ‫رگ‌های خونی، عضلات، و بعد پوست... 00:17:11.170 --> 00:17:12.670 ‫تمام شد. 00:17:12.670 --> 00:17:14.760 ‫خسته شدم. 00:17:15.200 --> 00:17:17.780 ‫یه کار سرسری راحت‌تر بود، 00:17:17.780 --> 00:17:21.060 ‫ولی یه بازسازی کامل واقعاً ازم انرژی می‌گیره. 00:17:21.330 --> 00:17:23.020 ‫کارت عالی بود، زنوس! 00:17:23.360 --> 00:17:25.750 ‫مغزم سوت کشید. 00:17:25.750 --> 00:17:27.740 ‫تا حالا درمانگری مثل تو ندیده بودم! 00:17:28.300 --> 00:17:29.360 ‫اون چیه؟ 00:17:29.900 --> 00:17:31.690 ‫اون هم‌خونه‌ی ماست. یه شبحه. 00:17:31.690 --> 00:17:33.750 ‫تو با یه شبح زندگی می‌کنی؟! 00:17:34.370 --> 00:17:37.000 ‫امیدوار بودم شکست بخوری و اون بمیره. 00:17:37.000 --> 00:17:38.480 ‫من همیشه تشنه‌ی زندگی هستم. 00:17:38.480 --> 00:17:40.530 ‫به نظر یه کم خونخوار میاد، رفیق! 00:17:40.530 --> 00:17:43.010 ‫بهش اهمیت نده. ته دلش، خیلی مهربونه. 00:17:43.010 --> 00:17:44.450 ‫مطمئنم که نیست! 00:17:47.570 --> 00:17:51.340 ‫تو فوق‌العاده‌ای، دکتر. و بامزه! 00:17:51.780 --> 00:17:55.610 ‫از تو خوشم اومد. امیدوارم ناراحت نشی آدمامو بفرستم پیشت. 00:17:55.610 --> 00:17:58.000 ‫و البته، اونا پولشو میدن. 00:18:02.000 --> 00:18:03.890 ‫زنوس، یه کم چای درست کردم! 00:18:04.360 --> 00:18:06.640 ‫ممنون. تو خیلی با ملاحظه‌ای، لیلی. 00:18:08.110 --> 00:18:09.400 ‫بیشتر ازم تعریف کن! 00:18:13.400 --> 00:18:16.400 ‫برام سواله چرا سه تا درست کردی، البته. 00:18:16.400 --> 00:18:18.660 ‫برای خودم، تو، و کارمیلا! 00:18:18.950 --> 00:18:20.430 ‫فکر می‌کنی چیزی می‌خوره؟ 00:18:20.430 --> 00:18:21.520 ‫البته که می‌خورم. 00:18:21.520 --> 00:18:22.160 ‫باشه، پس می‌خوره. 00:18:22.910 --> 00:18:24.850 ‫مواظب باش نسوزی. 00:18:25.790 --> 00:18:27.410 ‫فکر خوبیه. 00:18:28.160 --> 00:18:30.820 ‫یه شبح که نگران سوختن با چاییه زیاد ترسناک به نظر نمی‌رسه. 00:18:30.820 --> 00:18:33.940 ‫شنیدم چی گفتی. می‌خوای بیرونت کنم؟ 00:18:33.940 --> 00:18:37.770 ‫از وقتی زوفیا اومده، کلی مریض داشتیم، ها؟ 00:18:37.770 --> 00:18:38.590 ‫آره داشتیم. 00:18:39.470 --> 00:18:41.820 ‫و هیچ‌کدومشون نمردن، که برای من خیلی خسته‌کننده‌ست. 00:18:41.820 --> 00:18:43.970 ‫داغه! داغ، داغ، داغ! 00:18:45.890 --> 00:18:50.060 ‫خب، زنوس، چرا مردان مارمولکی همیشه زخمین؟ 00:18:50.060 --> 00:18:52.810 ‫احتمالاً با یکی از گروه‌های دیگه درگیرن. 00:18:53.540 --> 00:18:56.210 ‫یه درگیری سه‌جانبه بین نیمه‌انسان‌ها تو زاغه‌ها هست، 00:18:56.210 --> 00:18:58.070 ‫و جنگ ادامه داره. 00:18:58.380 --> 00:19:00.930 ‫مردان مارمولکی، اورک‌ها، و... 00:19:01.510 --> 00:19:02.800 ‫اون چه صدایی بود؟! 00:19:02.800 --> 00:19:05.700 ‫فکر کنم قراره با گروه سوم آشنا بشیم. 00:19:12.100 --> 00:19:15.000 ‫تو باید زنوس، درمانگر زیرزمینی باشی. 00:19:15.000 --> 00:19:17.880 ‫من لینگا هستم، رئیس گرگینه‌های زاغه! 00:19:18.480 --> 00:19:21.550 ‫میگن اون تمام قماربازی‌های غیرقانونی زیرزمینی رو می‌گردونه. 00:19:21.550 --> 00:19:23.380 ‫لینگا مستبد. 00:19:23.380 --> 00:19:26.350 ‫همش دارم به این کله‌گنده‌های زیرزمینی برمی‌خورم... 00:19:26.820 --> 00:19:29.510 ‫ما رسماً تعطیلیم، ولی اگه وضعیت خیلی بده، 00:19:29.510 --> 00:19:31.670 ‫می‌تونم خدمات اورژانسی ارائه بدم. 00:19:31.670 --> 00:19:35.740 ‫اورژانس اینجا تویی، زنوس. 00:19:35.740 --> 00:19:40.020 ‫هرچقدرم که مارمولکای زوفیا رو می‌زنیم، هی دوباره سبز میشن. 00:19:40.020 --> 00:19:42.110 ‫فکر کردم عجیبه، بعدش در مورد تو فهمیدم. 00:19:42.530 --> 00:19:46.450 ‫زنوس، به نظر می‌رسه درمانگر خیلی قابلی هستی! 00:19:47.120 --> 00:19:49.080 ‫من فقط یه درمانگر زیرزمینی معمولیم. 00:19:49.080 --> 00:19:50.870 ‫حتی مجوز هم ندارم. 00:19:50.870 --> 00:19:53.330 ‫فکر کنم می‌خوام بکشمت! 00:19:53.330 --> 00:19:54.640 ‫داری گوش میدی؟ 00:19:54.640 --> 00:19:57.470 ‫اونوقت دیگه کسی نمی‌تونه آدمای زوفیا رو درمان کنه! 00:19:57.470 --> 00:19:59.130 ‫الو؟ 00:19:59.130 --> 00:20:01.220 ‫اونوقت می‌تونم زوفیا رو شکست بدم! 00:20:04.430 --> 00:20:06.010 ‫چرا سرت کنده نشد؟! 00:20:06.680 --> 00:20:09.310 ‫تو اصلاً گوش نمی‌دی. 00:20:09.310 --> 00:20:11.640 ‫لیلی، اوضاع قراره خشن بشه، پس تو اتاق پشتی منتظر بمون. 00:20:12.040 --> 00:20:13.370 ‫بـ-باشه! 00:20:14.290 --> 00:20:16.940 ‫جادوی دفاعی منم خودآموزه... ولی به نظر می‌رسه به اندازه کافی مؤثره. 00:20:17.240 --> 00:20:21.030 ‫غیرممکنه! حتی یه خراش از تبر من بر نداشتی؟! 00:20:21.030 --> 00:20:22.000 ‫بگیرینش! 00:20:22.000 --> 00:20:23.030 ‫چشم، رئیس! 00:20:27.590 --> 00:20:28.700 ‫هی. می‌تونیم دیگه تمومش کنیم؟ 00:20:29.020 --> 00:20:30.940 ‫نـ-نه، نمی‌تونیم! 00:20:30.940 --> 00:20:34.170 ‫باشه، پس! همه‌تون، ساختمونو خراب کنید! 00:20:34.170 --> 00:20:35.440 ‫چشم، رئیس! 00:20:35.440 --> 00:20:37.500 ‫اوم، من اگه جای شما بودم واقعاً این کارو نمی‌کردم. 00:20:39.330 --> 00:20:42.720 ‫اگه نتونیم بکشیمت، درمانگاهتو ازت می‌گیریم! 00:20:43.280 --> 00:20:45.910 ‫اون جدی اصلاً گوش نمی‌ده. 00:20:46.430 --> 00:20:48.760 ‫هرچی. من سعی کردم بهت هشدار بدم. 00:20:51.930 --> 00:20:52.490 ‫یه شبح! 00:20:52.490 --> 00:20:53.050 ‫یه شبحه! 00:20:53.050 --> 00:20:54.020 ‫یه شبح! 00:20:54.020 --> 00:20:56.400 ‫شما جرأت می‌کنید خونه منو خراب کنید؟ 00:20:56.740 --> 00:20:57.900 ‫حالا، عذاب بکشید! 00:20:57.900 --> 00:20:58.550 ‫کارمون تمومه! 00:20:58.550 --> 00:20:59.470 ‫مامانی! 00:21:00.320 --> 00:21:02.140 ‫صبر کن، کارمیلا. 00:21:02.140 --> 00:21:03.730 ‫می‌فهمم چه حسی داری. 00:21:03.730 --> 00:21:08.020 ‫منم حسابی کفری‌ام که درمانگاه رو بعد از اینکه بالاخره خوشگلش کرده بودم بهم ریختن. 00:21:08.020 --> 00:21:09.660 ‫پس مشکلی نمی‌بینم! 00:21:09.660 --> 00:21:11.370 ‫بذار جونشونو بگیرم! 00:21:11.700 --> 00:21:13.560 ‫طبقه دوم مال توئه. 00:21:13.560 --> 00:21:15.540 ‫اگه راهشونو به اون بالا پیدا کردن، هر کاری می‌خوای بکن. 00:21:15.540 --> 00:21:18.720 ‫ولی طبقه اول درمانگاهه، و اونجا برای نجات جون آدماست، 00:21:18.720 --> 00:21:19.710 ‫نه گرفتن جونشون. 00:21:20.420 --> 00:21:23.090 ‫می‌فهمم! تو خیلی رو اعصابی. 00:21:23.740 --> 00:21:26.010 ‫هرچند، از اینکه عصبانی شدی ممنونم. 00:21:26.010 --> 00:21:28.240 ‫بـ-بخاطر تو نبود! 00:21:28.240 --> 00:21:29.430 ‫این خونه‌ی منه. 00:21:29.840 --> 00:21:32.930 ‫و این اواخر راحت‌تر شده... 00:21:35.440 --> 00:21:38.270 ‫اون شبح... به حرفش گوش داد؟ 00:21:38.980 --> 00:21:41.600 ‫آقا زنوس! بـ-ببخشید ما رو! 00:21:41.600 --> 00:21:44.780 ‫نمی‌دونستیم شما به یه شبح فرمان میدین! 00:21:45.150 --> 00:21:46.610 ‫در واقع نمی‌دم. 00:21:47.030 --> 00:21:49.700 ‫ما گرگینه‌ها ذاتاً شب‌زی هستیم! 00:21:50.060 --> 00:21:55.090 ‫ما به طور غریزی از موجودات برتر، مثل اشباح و خون‌آشام‌ها می‌ترسیم! 00:21:55.090 --> 00:21:58.710 ‫شما به یکی فرمان میدین، و ما اینقدر با شما بی‌ادب بودیم! 00:21:58.710 --> 00:22:00.340 ‫ولی من واقعاً بهش فرمان نمی‌دم. 00:22:00.340 --> 00:22:02.490 ‫همه‌تون، تعظیم کنید! 00:22:02.490 --> 00:22:04.690 ‫به آقا زنوس نشون بدین چقدر صادقیم! 00:22:04.690 --> 00:22:05.920 ‫چشم، رئیس! 00:22:06.350 --> 00:22:09.720 ‫فکر کنم یادم رفته بود که اون فقط گوش نمی‌ده. 00:22:15.400 --> 00:22:17.860 ‫تو زنوس درمانگر زیرزمینی هستی، درسته؟ 00:22:17.860 --> 00:22:21.230 ‫رئیس اورک‌ها، بانو لووه، می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:22:21.880 --> 00:22:23.900 ‫اون مریض جدیده؟ 00:22:23.920 --> 00:22:35.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:35.950 --> 00:22:47.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.500 --> 00:23:59.960 ‫جنگ قلمرو 00:23:57.490 --> 00:23:58.710 ‫"جنگ قلمرو"