WEBVTT 00:00:02.380 --> 00:00:04.050 ‫فکرشو می‌کردم اینجوری بشه... 00:00:04.050 --> 00:00:05.600 ‫منظورت چیه؟ 00:00:06.080 --> 00:00:10.320 ‫بعد از سروکله زدن با مارمولک‌مردا و ‫گرگینه‌ها، حالا نوبت اورک‌هاست. 00:00:10.320 --> 00:00:14.530 ‫رئیسشون کله‌گنده‌ست، و از استخراج سنگای مانا ‫یه ثروت قلمبه به جیب زده. 00:00:14.860 --> 00:00:17.170 ‫یه ماه از وقتی درمانگاهو باز کردم می‌گذره، 00:00:17.170 --> 00:00:21.850 ‫و بعد از این، با رئیسای همهٔ ‫دسته‌های زاغه‌نشین‌ها سروکار داشتم. 00:00:22.420 --> 00:00:25.790 ‫از رو کنجکاوی می‌پرسم، می‌شه گفت ‫رئیست آدم منطقیه؟ 00:00:26.060 --> 00:00:30.590 ‫بانو لووه همونقدر که باوقاره، عاقل هم هست. 00:00:31.010 --> 00:00:32.630 ‫خیلی امیدوارم. 00:00:33.130 --> 00:00:36.220 ‫زوفیا هر روز داره کادوهای ‫عجیب غریب می‌فرسته... 00:00:36.700 --> 00:00:41.100 ‫و لینگا هم داره یه "قصر" گنده بغل دستمون می‌سازه ‫تا گندی که زده رو جبران کنه. 00:00:41.630 --> 00:00:43.430 ‫ولی اگه رئیس اورکا منطقی باشه، 00:00:43.430 --> 00:00:45.530 ‫نباید نگران اینجور چیزا باشم. 00:00:45.530 --> 00:00:47.730 ‫پس چرا خودش نیومد؟ 00:00:48.280 --> 00:00:52.030 ‫مارمولک‌مردا و گرگینه‌ها ‫از اینجا رفت و آمد داشتن. 00:00:52.030 --> 00:00:56.200 ‫واقعاً فکر می‌کنی من بانو لووه رو ‫به جایی تو قلمرو دشمن می‌آوردم؟ 00:00:59.160 --> 00:01:00.200 ‫چقدر جدیه؟ 00:01:00.610 --> 00:01:02.160 ‫نمی‌شه تکونش داد. 00:01:05.360 --> 00:01:06.970 ‫باید از اول همینو می‌گفتی. 00:01:06.990 --> 00:01:18.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.660 --> 00:02:42.900 ‫این تو. 00:02:47.760 --> 00:02:51.320 ‫بانو لووه، زِنوس، ‫شفادهندهٔ زیرزمینی رو آوردم. 00:02:51.320 --> 00:02:52.480 ‫خوب شد اومدی. 00:02:53.040 --> 00:02:54.360 ‫من لووه هستم. 00:02:55.080 --> 00:02:56.700 ‫پس تو لووه‌ای. 00:02:56.700 --> 00:02:58.320 ‫چجوری در موردم شنیدی؟ 00:02:58.320 --> 00:02:59.780 ‫چطور می‌تونستم نشنیده باشم؟ 00:02:59.780 --> 00:03:02.720 ‫تو برای اونایی که تو دنیای زیرزمینی ‫زاغه‌نشین‌ها زندگی می‌کنن، یه چهرهٔ معروفی. 00:03:03.080 --> 00:03:04.450 ‫وای، جدی؟ 00:03:04.450 --> 00:03:06.710 ‫مارمولک‌مردا و گرگینه‌ها داشتن جار می‌زدن، 00:03:06.710 --> 00:03:11.360 ‫«یه شفادهندهٔ خفن هست! ولی نمی‌تونم ‫در موردش بهت بگم وگرنه دردسر جذب می‌کنه!» 00:03:11.360 --> 00:03:14.210 ‫برا همین خودم در موردت تحقیق کردم. 00:03:14.510 --> 00:03:17.010 ‫لعنتی، کدوم بخش از ‫«عملیات زیرزمینی» 00:03:17.010 --> 00:03:19.300 ‫باعث شد بخوان اسم منو ‫اینجوری پخش کنن؟! 00:03:19.300 --> 00:03:24.470 ‫بهم گفتن می‌تونی هر نوع شفایی رو بدی ‫به شرطی که بهای برابر پرداخت بشه. 00:03:25.120 --> 00:03:27.610 ‫می‌دونی، از مجانی کار کردن خسته شدم. 00:03:27.610 --> 00:03:32.270 ‫خب، من الان نمی‌تونم از ‫اینجا تکون بخورم. می‌تونی بگی چرا؟ 00:03:32.650 --> 00:03:35.350 ‫این یه امتحانه؟ فکر کنم باید چک کنم. 00:03:38.650 --> 00:03:39.690 ‫اسکن. 00:03:40.480 --> 00:03:41.950 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:41.950 --> 00:03:45.120 ‫هیچ زخم خارجی نمی‌بینم، ‫برا همین دارم داخلتو نگاه می‌کنم. 00:03:45.410 --> 00:03:47.870 ‫تاحالا نشنیدم شفادهنده‌ای ‫بتونه این کارو بکنه. 00:03:48.350 --> 00:03:52.540 ‫برام سواله چجوری کسی رو شفا می‌دن ‫اگه چک نکنن داخل چه خبره. 00:03:54.580 --> 00:03:56.690 ‫یه توده تو شکمته. 00:03:56.690 --> 00:03:58.150 ‫و می‌تونم مانا حس کنم... 00:03:58.660 --> 00:03:59.800 ‫سنگ ماناست؟ 00:04:00.200 --> 00:04:01.820 ‫درسته. 00:04:01.820 --> 00:04:04.800 ‫تازه، با قدرت خیلی بالا ‫برای انفجار افسون شده. 00:04:05.050 --> 00:04:07.640 ‫صبر کن، یکی اینو تو غذات انداخته؟ 00:04:07.640 --> 00:04:10.930 ‫اصلاً! با یه کوفته برنجی ‫اشتباه گرفتمش و خوردمش، همین. 00:04:10.930 --> 00:04:11.760 ‫پس تو یه احمقی. 00:04:11.760 --> 00:04:14.250 ‫برخلاف ظاهرم، ‫اشتهای خیلی زیادی دارم! 00:04:14.250 --> 00:04:15.690 ‫برام مهم نیست! 00:04:15.690 --> 00:04:19.530 ‫این مسخره‌ست. دیر یا زود ‫بدون هیچ کمکی دفعش می‌کنی. 00:04:19.530 --> 00:04:21.070 ‫متاسفانه نه. 00:04:21.070 --> 00:04:25.440 ‫تا حدی جویدمش، برا همین وقت زیادی ‫تا منفجر شدنش نمونده. 00:04:25.440 --> 00:04:28.470 ‫تازه، اگه بی‌احتیاط تکون بخورم، ‫اونم می‌تونه باعث انفجارش بشه. 00:04:28.470 --> 00:04:30.200 ‫پس برا همینه که نمی‌تونی تکون بخوری. 00:04:30.200 --> 00:04:34.040 ‫مشکل اصلی اینه که افرادم ‫حاضر نیستن از کنارم برن. 00:04:34.590 --> 00:04:35.560 ‫رئیس! 00:04:35.560 --> 00:04:37.200 ‫وقتی بمیریم، با هم می‌میریم! 00:04:37.200 --> 00:04:39.340 ‫کنارت می‌مونیم! 00:04:39.750 --> 00:04:41.680 ‫و انتظار داری من چیکار کنم؟ 00:04:41.680 --> 00:04:44.430 ‫می‌خوام ثروتمونو به تو اهدا کنم. 00:04:44.780 --> 00:04:48.350 ‫اگه این سنگ منفجر بشه، پایان ‫اورک‌های زاغه‌نشین رقم می‌خوره. 00:04:48.840 --> 00:04:51.060 ‫ترجیح می‌دم ثروت جمع‌شده‌مونو ‫به کسی بدم 00:04:51.060 --> 00:04:53.990 ‫که ازش استفاده خوبی بکنه ‫تا اینکه غارت بشه. 00:04:53.990 --> 00:04:57.130 ‫شنیدم با اینکه برای شفات ‫قیمتای بالایی می‌خوای، 00:04:57.130 --> 00:04:59.570 ‫حاضری بچه‌ها رو مجانی ببینی. 00:04:59.570 --> 00:05:02.480 ‫خودمم عاشق بچه‌هام. 00:05:06.500 --> 00:05:09.190 ‫و تازگیا این سنگ مانا رو خوردی؟ 00:05:09.190 --> 00:05:10.080 ‫آره. 00:05:10.800 --> 00:05:11.680 ‫چاقوی جراحی. 00:05:13.960 --> 00:05:14.650 ‫هی... 00:05:15.740 --> 00:05:16.960 ‫حالا تکون نخور. 00:05:16.960 --> 00:05:18.460 ‫حرومزاده! 00:05:16.960 --> 00:05:18.460 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:05:20.920 --> 00:05:23.630 ‫ت-تو الان چیکار کردی؟ 00:05:24.420 --> 00:05:26.900 ‫شکمتو باز کردم تا ‫سنگ مانا رو دربیارم. 00:05:26.900 --> 00:05:29.600 ‫و بعدش با شفا بستمش. 00:05:29.600 --> 00:05:32.310 ‫بدون مجوز، این تقریباً ‫همینقدر از دستم برمیاد. 00:05:32.780 --> 00:05:35.400 ‫اینکه اصلاً می‌تونی این کارو بکنی ‫فوق‌العاده‌ست... 00:05:36.220 --> 00:05:38.190 ‫اگه مواظب نباشی، ممکنه منفجر بشه! 00:05:38.550 --> 00:05:39.810 ‫اوه، راست می‌گی. 00:05:48.450 --> 00:05:50.320 ‫ن-حتی یه خراش هم نیست؟! 00:05:50.320 --> 00:05:52.720 ‫دستامو با جادوی دفاعی محافظت کردم. 00:05:52.720 --> 00:05:55.250 ‫ولی بازم درد داشت، برا همین مجبور شدم شفاشون بدم. 00:05:55.830 --> 00:05:56.890 ‫کارمون اینجا تمومه. 00:05:57.720 --> 00:05:59.790 ‫می‌تونی کلیدو پس بگیری. 00:06:00.680 --> 00:06:05.670 ‫باورنکردنیه. اگه ساکت مونده بودی، ‫کل ثروتمون مال تو می‌شد. 00:06:06.020 --> 00:06:08.910 ‫من فقط قیمتی برابر با مقدار ‫کاری که باید انجام بدم می‌خوام. 00:06:08.910 --> 00:06:10.670 ‫تو این مورد خیلی زیاد می‌شد. 00:06:13.810 --> 00:06:16.540 ‫از تو خوشم میاد، زِنوس شفادهندهٔ زیرزمینی! 00:06:16.540 --> 00:06:18.880 ‫امروز دین بزرگی از نژاد ‫اورک‌ها به گردنت افتاد! 00:06:18.880 --> 00:06:22.540 ‫اگه به کمکمون احتیاج داشتی، ‫فقط زنگ بزن، و کمک می‌رسه! 00:06:22.540 --> 00:06:24.090 ‫واقعاً ترجیح می‌دم فاصله‌تو حفظ کنی. 00:06:24.090 --> 00:06:25.610 ‫نیازی به تعارف نیست! 00:06:25.610 --> 00:06:30.150 ‫اگه بخوای می‌تونیم امنیت شبانه‌روزی ‫برای درمانگاهت فراهم کنیم! 00:06:30.150 --> 00:06:32.000 ‫جدی می‌گم، نکن! 00:06:33.290 --> 00:06:35.430 ‫به هر حال، همون لحظه‌ای که آروم شدم، ‫اشتهام برگشت. 00:06:35.790 --> 00:06:38.540 ‫دوست داری با من چند تا کوفته برنجی بخوری، زِنوس؟ 00:06:38.540 --> 00:06:40.390 ‫شاید بتونی یه چیز دیگه بخوری؟ 00:06:45.210 --> 00:06:47.730 ‫چی باعث شده اون قیافهٔ پکرو به خودت بگیری؟ 00:06:47.730 --> 00:06:52.430 ‫فقط دارم فکر می‌کنم زوفیا، لینگا، ‫و لووه اخیراً خیلی سر می‌زنن. 00:06:53.060 --> 00:06:55.930 ‫حالا که گفتی، آره مثل اینکه همینطوره. 00:06:56.510 --> 00:06:58.230 ‫زوفیا روز ماه. 00:06:58.570 --> 00:07:00.310 ‫لینگا روز آب. 00:07:00.560 --> 00:07:02.270 ‫لووه روز طلا. 00:07:02.580 --> 00:07:05.750 ‫و هیچوقتم زخمی نیستن. ‫چرا زحمت می‌کشن بیان؟ 00:07:05.750 --> 00:07:09.070 ‫واقعاً هیچ ایده‌ای نداری، زِنوس؟ 00:07:09.070 --> 00:07:10.730 ‫حتماً خیلی حوصله‌شون سر رفته. 00:07:10.730 --> 00:07:13.820 ‫فکر نکنم این باشه... 00:07:13.820 --> 00:07:15.200 ‫به نظر عشق میاد. 00:07:15.560 --> 00:07:17.110 ‫چقدر وقته اونجایی؟ 00:07:18.310 --> 00:07:21.290 ‫این زنا شیفتهٔ تو شدن. 00:07:21.290 --> 00:07:24.460 ‫چی؟ مسخره نباش. امکان نداره. 00:07:24.460 --> 00:07:27.670 ‫من یه شفادهندهٔ زیرزمینی کاملاً معمولی‌ام ‫که حتی مجوز هم نداره. 00:07:27.670 --> 00:07:29.680 ‫چشمای منو نمی‌شه گول زد. 00:07:29.680 --> 00:07:32.100 ‫هر وقت از سقف نگاه می‌کنم، 00:07:32.100 --> 00:07:34.490 ‫چشماشون عشق‌زدگیشونو لو می‌ده. 00:07:34.490 --> 00:07:36.960 ‫بعد از ۳۰۰ سال زندگی یاد می‌گیری ‫چجوری این چیزا رو بفهمی. 00:07:36.960 --> 00:07:38.430 ‫اِم، تو که «زندگی» نمی‌کنی، البته. 00:07:38.430 --> 00:07:41.200 ‫یه جورایی نگرانم. 00:07:41.200 --> 00:07:43.150 ‫همه‌شون خیلی خوشگلن... 00:07:43.150 --> 00:07:45.270 ‫و همه‌شون دیوونه‌های گنده‌این. 00:07:46.790 --> 00:07:49.590 ‫فقط بحث زمانه تا این سه تا 00:07:49.590 --> 00:07:53.140 ‫گروه نیمه‌انسان سر زِنوس ‫جنگ راه بندازن، به نظرم. 00:07:53.140 --> 00:07:54.280 ‫این مزخرفه. 00:07:54.540 --> 00:07:59.200 ‫لیلی، سعی کن تمام تلاشتو بکنی ‫تا منو سرگرم کنی، مثل اونا. 00:07:59.450 --> 00:08:02.490 ‫و-ولی من فقط یه بچه‌ام. 00:08:02.490 --> 00:08:05.100 ‫من مثل اونا جذاب نیستم... 00:08:07.090 --> 00:08:09.760 ‫همهٔ دخترای عاشق خوشگلن. 00:08:10.050 --> 00:08:12.760 ‫م-ممنونم، کارمیلا! 00:08:13.200 --> 00:08:16.140 ‫سه تا رهبر نیمه‌انسان ‫سر من دعوا کنن؟ 00:08:16.770 --> 00:08:19.140 ‫اینقدر مسخره‌ست که حتی نمی‌تونم بخندم. 00:08:21.140 --> 00:08:24.770 ‫دکتر، دارم فکر می‌کنم به بقیه ‫اعلان جنگ بدم. 00:08:24.770 --> 00:08:27.730 ‫حاضری طرف مارمولک‌مردا رو بگیری؟ 00:08:27.730 --> 00:08:28.570 ‫چی گفتی؟ 00:08:28.570 --> 00:08:31.900 ‫جنگ سر زِنوس... 00:08:33.990 --> 00:08:37.510 ‫جناب زِنوس! وقتش رسیده ‫با بقیه تسویه حساب کنیم. 00:08:37.510 --> 00:08:39.280 ‫می‌خوام طرف گرگینه‌ها رو بگیری! 00:08:39.280 --> 00:08:40.410 ‫اوه، صبر کن... 00:08:40.730 --> 00:08:43.210 ‫زِنوس، وقتش رسیده نابود کنیم— 00:08:43.210 --> 00:08:44.460 ‫باشه، نگه دار! 00:08:47.000 --> 00:08:50.590 ‫قرار بود جنگ ظهر روز بعدِ ‫زمین شروع بشه... 00:08:52.280 --> 00:08:55.500 ‫جنگ تمام عیار بین هر سه گروه. 00:08:55.500 --> 00:08:58.760 ‫خیلی‌ها به خاطر زن‌بازیت می‌میرن. 00:08:59.080 --> 00:09:01.600 ‫واقعاً از طرز بیان این حرفت خوشم نمیاد. 00:09:03.910 --> 00:09:06.560 ‫و تو چرا داری قهر می‌کنی، لیلی؟ 00:09:15.390 --> 00:09:18.480 ‫واقعاً جرئت کردی بیای اینجا ‫فقط برای اینکه بمیری. 00:09:18.480 --> 00:09:21.990 ‫امروز قراره معلوم کنیم کی لیاقت داره ‫اینجا رئیس باشه. 00:09:22.390 --> 00:09:23.810 ‫خیلی خنده‌داره! 00:09:23.810 --> 00:09:28.540 ‫چون الان می‌فهمین لینگا ‫چقدر بهتون آسون گرفته. 00:09:28.540 --> 00:09:30.090 ‫چه حماقتی. 00:09:30.090 --> 00:09:32.880 ‫واقعاً فکر می‌کنین می‌تونین جلوی اورک‌ها ‫تو نبرد مرگبار وایسین؟ 00:09:32.880 --> 00:09:34.840 ‫هردوتون امروز می‌میرین. 00:09:36.020 --> 00:09:37.840 ‫همونجا وایسین! 00:09:39.360 --> 00:09:41.010 ‫زِنوس؟ 00:09:39.360 --> 00:09:41.010 ‫دکتر؟ 00:09:39.360 --> 00:09:41.010 ‫جناب زِنوس؟ 00:09:41.010 --> 00:09:44.320 ‫خب، من اینجا نیستم که این دعوا رو متوقف کنم. 00:09:45.430 --> 00:09:49.150 ‫می‌دونم شما سه تا بعد از سال‌ها درگیری، ‫کینه‌های قدیمی دارین. 00:09:49.570 --> 00:09:52.860 ‫برا همین می‌خوام اینقدر بزنین ‫تا همه‌تون راضی بشین. 00:09:52.860 --> 00:09:54.230 ‫همینارو می‌خواستم بگم. 00:09:56.480 --> 00:09:59.280 ‫مثل اینکه تایید دکترو گرفتیم. 00:09:59.280 --> 00:10:01.620 ‫پس بیاین با تمام قدرت بریم. 00:10:02.090 --> 00:10:05.660 ‫و هر کی زنده موند می‌تونه ‫اونو مال خودش کنه. چی می‌گین؟ 00:10:05.660 --> 00:10:08.620 ‫قبوله! تو اون صورت اون همین الانشم ‫مال لینگاست. 00:10:08.900 --> 00:10:11.630 ‫پاکدامنی زِنوس مال من می‌شه! 00:10:11.630 --> 00:10:14.560 ‫این درسته، زِنوس؟ 00:10:14.560 --> 00:10:16.880 ‫نه، این بخشی از معامله نبود. 00:11:08.810 --> 00:11:11.690 ‫چی شده؟ اینا که نمی‌افتن! 00:11:11.690 --> 00:11:15.230 ‫مهم نیست چقدر بد می‌زنیمشون، ‫همینجور بلند می‌شن! 00:11:15.600 --> 00:11:18.650 ‫تقریباً مطمئنم حداقل ‫۳۰ تاشونو زدیم زمین... 00:11:19.980 --> 00:11:20.860 ‫چه... 00:11:21.330 --> 00:11:23.620 ‫زخمام همین الان خوب شدن. 00:11:23.620 --> 00:11:27.360 ‫همونطور که گفتم، من اینجا نیستم ‫دعواتونو متوقف کنم. 00:11:27.360 --> 00:11:28.860 ‫آزادین ادامه بدین. 00:11:28.860 --> 00:11:32.050 ‫ولی شماها بیمارای منم هستین. 00:11:32.050 --> 00:11:34.250 ‫برا همین وقتی زخمی می‌شین، شفاتون می‌دم. 00:11:34.550 --> 00:11:37.090 ‫بالاخره من یه شفادهندهٔ زیرزمینی‌ام. 00:11:37.670 --> 00:11:39.160 ‫این توضیح می‌ده. 00:11:39.160 --> 00:11:42.310 ‫خب، بعد از این همه، ‫حسابی حس حماقت بهم دست داده. 00:11:43.590 --> 00:11:47.850 ‫فکر کنم تمام این مدت داشتی ‫کار می‌کردی، نه دکتر؟ 00:11:48.240 --> 00:11:52.240 ‫ولی تاحالا نشنیدم شفادهنده‌ای بتونه ‫این همه آدمو فوراً شفا بده 00:11:52.240 --> 00:11:53.560 ‫اونم برای این مدت طولانی! 00:11:53.930 --> 00:11:57.410 ‫اون بهمون گفت بزنیم، ولی هیچوقت ‫فکر نمی‌کردم بتونه همه‌مونو شفا بده... 00:11:58.000 --> 00:12:00.690 ‫ولی با این وضع، جنگ هیچوقت تموم نمی‌شه. 00:12:00.690 --> 00:12:03.630 ‫دقیقاً. هیچ پایانی براش نیست. 00:12:03.630 --> 00:12:06.550 ‫«اون منو زد، پس منم انتقام می‌گیرم.» 00:12:06.550 --> 00:12:09.640 ‫«اون بهم لگد زد، پس منم انتقام می‌گیرم.» 00:12:09.640 --> 00:12:11.410 ‫هیچوقت تموم نمی‌شه. 00:12:11.760 --> 00:12:13.120 ‫خب می‌خواین ادامه بدین؟ 00:12:13.120 --> 00:12:15.580 ‫چون اگه ادامه بدین، من همینجا می‌مونم. 00:12:15.580 --> 00:12:17.920 ‫و خیالتون راحت باشه، پول همهٔ اینا رو می‌گیرم. 00:12:23.060 --> 00:12:24.800 ‫حرفش منطقیه. 00:12:24.800 --> 00:12:26.360 ‫این هیچ پایانی نداره. 00:12:26.360 --> 00:12:29.060 ‫ما اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:12:29.060 --> 00:12:31.500 ‫الان مسخره به نظر می‌رسه. 00:12:31.500 --> 00:12:33.980 ‫فقط داریم خودمونو خسته می‌کنیم. 00:12:34.400 --> 00:12:37.830 ‫راستش بعد از این همه جنگیدن ‫احساس رضایت می‌کنم. 00:12:41.290 --> 00:12:42.540 ‫همینه که هست. 00:12:42.540 --> 00:12:45.840 ‫و با توجه به چیزی که دکتر الان گفت، ‫بهتره برا امروز تمومش کنیم. 00:12:45.840 --> 00:12:47.410 ‫گرگینه‌ها هیچ اعتراضی ندارن! 00:12:47.410 --> 00:12:49.080 ‫«بخشش قدرته.» 00:12:49.080 --> 00:12:51.080 ‫یه ضرب‌المثل قدیمی اورکی. 00:12:51.550 --> 00:12:55.080 ‫به نظر می‌رسه از این به بعد ‫فقط یه دلیل برای جنگیدن داریم. 00:12:55.080 --> 00:12:57.580 ‫لینگا تو اون یکی برتری داره! 00:12:57.580 --> 00:13:00.420 ‫و اون تنها نبردیه که توش کوتاه نمیام. 00:13:00.870 --> 00:13:03.380 ‫فکر می‌کنی دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 00:13:04.800 --> 00:13:07.440 ‫تو واقعاً محبوبی، زِنوس... 00:13:07.900 --> 00:13:10.940 ‫ولی چرا این کارو کردی؟ 00:13:11.800 --> 00:13:13.890 ‫یه چیزی هست که استادم یه بار بهم گفت. 00:13:14.320 --> 00:13:16.720 ‫«شفادهنده‌ای که فقط زخما رو خوب می‌کنه درجه سه ست، 00:13:16.720 --> 00:13:18.510 ‫اونی که می‌تونه یه نفرو کامل شفا بده درجه دوئه، 00:13:18.510 --> 00:13:20.650 ‫و اونی که می‌تونه دنیارو جای بهتری کنه درجه یکه.» 00:13:21.090 --> 00:13:24.590 ‫استادت چجور آدمی بود؟ 00:13:24.590 --> 00:13:27.620 ‫یه آدم عجیب. ولی واقعاً تأثیرگذار. 00:13:28.490 --> 00:13:30.590 ‫برا همینه که، هرچقدرم درجه سه باشم، 00:13:30.590 --> 00:13:34.080 ‫می‌خوام سعی کنم اوضاع زاغه‌نشین‌ها رو بهتر کنم. 00:13:34.430 --> 00:13:36.830 ‫خیلی باحاله، زِنوس! 00:13:36.830 --> 00:13:38.490 ‫یا حداقل، این چیزیه که می‌گم. 00:13:38.490 --> 00:13:39.500 ‫فقط حرفه؟ 00:13:40.100 --> 00:13:44.160 ‫بهش فکر کن. همه‌شون بیمارای دائمی ‫درمانگاه درب و داغون ما هستن. 00:13:44.160 --> 00:13:46.620 ‫نمی‌تونیم سر این مزخرفات از دستشون بدیم. 00:13:48.020 --> 00:13:49.220 ‫دروغگو. 00:13:49.980 --> 00:13:52.980 ‫اون می‌دونه اگه همه با هم کنار بیان، 00:13:52.980 --> 00:13:56.020 ‫زخمیای کمتری وجود خواهد داشت، ‫و بیمارای کمتری. 00:13:59.120 --> 00:14:00.630 ‫هی، زِنوس. 00:14:00.630 --> 00:14:01.650 ‫چی شده؟ 00:14:02.020 --> 00:14:04.780 ‫دوستت دارم، زِنوس. 00:14:05.850 --> 00:14:07.360 ‫منم دوستت دارم، لیلی. 00:14:09.120 --> 00:14:11.880 ‫منظورم وقتی می‌گم «دوستت دارم» این نیست! 00:14:11.880 --> 00:14:13.820 ‫پس دقیقاً منظورت چیه؟ 00:14:13.820 --> 00:14:15.750 ‫ب-بیخیال! 00:14:19.950 --> 00:14:22.440 ‫خب، وقتشه پولمو بگیرم و برم خونه. 00:14:22.440 --> 00:14:24.130 ‫هنوزم می‌خوای ازشون پول بگیری؟ 00:14:24.430 --> 00:14:29.430 ‫معلومه. می‌دونی شفا دادن ‫این همه آدم چقدر کار می‌بره؟ 00:14:29.430 --> 00:14:31.220 ‫یعنی باید دستمزدمو بگیرم. 00:14:32.500 --> 00:14:35.970 ‫فکر می‌کنی کارمیلا ناراحت می‌شه کسی نمرده؟ 00:14:35.970 --> 00:14:38.940 ‫شاید. حقشه، البته. 00:14:39.340 --> 00:14:42.060 ‫فکر کنم... واقعاً خوشحال می‌شه، البته. 00:14:50.830 --> 00:14:53.090 ‫منو صدا زدین، فرمانده لشکر؟ 00:14:53.090 --> 00:14:56.160 ‫منتظر بودم، معاون فرمانده کریشنا. 00:14:56.160 --> 00:14:58.910 ‫انتظار احضار شدنو نداشتم. ‫اتفاقی افتاده؟ 00:14:58.910 --> 00:15:03.550 ‫آره. اخیراً شایعات ‫نگران‌کننده‌ای شنیدم. 00:15:03.550 --> 00:15:04.500 ‫چه شایعاتی؟ 00:15:04.500 --> 00:15:09.590 ‫ظاهراً، جنگ قلمرو بین ‫نیمه‌انسانای زاغه‌نشین آروم گرفته. 00:15:09.960 --> 00:15:17.560 ‫ولی مارمولک‌مردا، گرگینه‌ها و اورک‌ها ‫سال‌هاست سر قلمرو با هم دعوا دارن. 00:15:17.560 --> 00:15:20.810 ‫برام سخته باور کنم ‫که یهو آروم شده باشه. 00:15:22.490 --> 00:15:26.400 ‫ولی محض احتیاط اگه ممکنه درست باشه، ‫نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم. 00:15:26.400 --> 00:15:29.920 ‫پادشاهی هِرزِت پیشرفت کرده 00:15:29.920 --> 00:15:33.490 ‫تحت سیستم سلسله‌مراتبی سختگیرانه‌اش، ‫با خاندان سلطنتی در راس. 00:15:33.780 --> 00:15:35.890 ‫شهروندا عقده‌هاشونو سر فقیرا خالی می‌کنن. 00:15:35.890 --> 00:15:37.790 ‫و فقیرا عقده‌هاشونو با 00:15:37.790 --> 00:15:40.240 ‫دعوا کردن با همدیگه خالی می‌کنن، ‫مخصوصاً بین نژادای مختلف. 00:15:40.240 --> 00:15:42.320 ‫اینجوری تعادلو حفظ می‌کنیم. 00:15:42.320 --> 00:15:46.750 ‫ولی فرض کن فقیرا ‫یه جبههٔ متحد تشکیل بدن... 00:15:47.080 --> 00:15:50.210 ‫معتقدی تهدیدی برای ‫شهروندا، اشراف‌زادگان... 00:15:50.210 --> 00:15:51.680 ‫شاید حتی طبقه حاکم ایجاد می‌کنن؟ 00:15:52.020 --> 00:15:53.300 ‫دقیقاً. 00:15:53.740 --> 00:15:55.180 ‫پادشاه مثل خورشید برای مردم ماست، 00:15:55.180 --> 00:15:59.680 ‫و وظیفهٔ دستهٔ شوالیه‌های سلطنتی ‫دفاع از پایتختیه که حاکممون توش ساکنه. 00:15:59.960 --> 00:16:04.690 ‫ولی فرمانده، سه نژاد نیمه‌انسان ‫خیلی وقته با هم دشمنی دارن. 00:16:05.530 --> 00:16:08.440 ‫امکان نداره چنین کینه‌های عمیقی ‫به این راحتی بخشیده بشن. 00:16:08.790 --> 00:16:12.700 ‫شایعات می‌گن یه طرف ‫سوم بینشون میانجیگری کرده. 00:16:12.990 --> 00:16:14.700 ‫این حتی باورنکردنی‌تر به نظر می‌رسه. 00:16:15.180 --> 00:16:19.980 ‫زوفیای گردباد، لینگای ‫ستمگر، و لووه‌ی قدرتمند... 00:16:19.980 --> 00:16:22.540 ‫اونا چهره‌های خطرناک و مهمی ‫تو دنیای زیرزمینی‌ان. 00:16:22.540 --> 00:16:26.000 ‫نمی‌تونم فردی رو تصور کنم ‫که قادر به مهار کردنشون باشه. 00:16:26.410 --> 00:16:28.720 ‫منم همین حسو دارم. 00:16:28.720 --> 00:16:33.590 ‫ولی نمی‌تونیم حتی احتمال درست بودن ‫شایعاتو نادیده بگیریم. 00:16:33.870 --> 00:16:36.470 ‫و برا همینه که منو صدا زدین؟ 00:16:36.790 --> 00:16:40.100 ‫این مسئله‌ایه که می‌تونه ‫وضعیت کشورمونو تهدید کنه. 00:16:40.100 --> 00:16:41.890 ‫نمی‌تونم اینو به افراد رده پایین بسپرم. 00:16:42.480 --> 00:16:45.480 ‫می‌خوام تو، معاون فرمانده‌ام، اینو مدیریت کنی. 00:16:45.890 --> 00:16:47.230 ‫رسیدگی می‌کنم، قربان. 00:16:47.770 --> 00:16:50.440 ‫روت حساب می‌کنم، رز آهنی. 00:16:50.440 --> 00:16:55.480 ‫اگه چنین فردی وجود داشته باشه، ‫دستگیرش می‌کنم. 00:16:58.530 --> 00:16:59.740 ‫زِنوس— 00:16:58.530 --> 00:17:00.630 ‫جناب زِنوس! سرما خوردی؟ 00:17:00.630 --> 00:17:02.900 ‫لینگا می‌تونه با دمش گرمت کنه! 00:17:02.900 --> 00:17:05.220 ‫این باید کار من باشه. 00:17:05.220 --> 00:17:09.000 ‫عضلاتم گرم‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی، ‫تازه سینه‌هامم هست. 00:17:09.820 --> 00:17:13.920 ‫من... دم ندارم. 00:17:14.210 --> 00:17:16.770 ‫یا عضله... 00:17:16.770 --> 00:17:19.430 ‫یا... سینه. 00:17:20.510 --> 00:17:22.520 ‫می‌رم یه کم چایی دم کنم! 00:17:22.900 --> 00:17:24.450 ‫شماها دیگه خیلی هوامو دارین! 00:17:24.450 --> 00:17:26.430 ‫فقط یه عطسه بود. 00:17:26.430 --> 00:17:28.900 ‫دارم سعی می‌کنم یکی رو شفا بدم، پس ساکت شین. 00:17:31.890 --> 00:17:35.530 ‫شفای تو هیچوقت از شگفت‌زده کردن ‫من دست برنمی‌داره، دکتر. 00:17:35.810 --> 00:17:39.950 ‫راستی، خیلی وقته به شفا ‫احتیاج نداشتی، ها، زوفیا؟ 00:17:39.950 --> 00:17:41.520 ‫اوه، یالا دیگه، لیلی! 00:17:41.520 --> 00:17:45.330 ‫اینجوری به نظر میاد که من همیشه ‫اینجام وقتی بیمار نیستم! 00:17:45.330 --> 00:17:47.000 ‫دقیقاً همینطوره. 00:17:47.490 --> 00:17:52.000 ‫فقط محض اطلاع، این زخمو ‫موقع کار کردن برداشتم. 00:17:52.260 --> 00:17:54.630 ‫اوه، درسته. تو دزدی، مگه نه؟ 00:17:56.030 --> 00:17:58.250 ‫من تو انتخاب هدفام خیلی سخت‌گیرم، ‫ولی آره... 00:17:58.250 --> 00:18:01.300 ‫و دستهٔ شوالیه‌های سلطنتی ‫حالا چشمشون دنبال ماست. 00:18:01.300 --> 00:18:05.310 ‫دیروز یه کم باهاشون درگیر شدم، ‫اینجوری زخمی شدم. 00:18:05.310 --> 00:18:09.550 ‫راستی، قبلاً هردوتون ‫دستاتون زخمی شده بود. 00:18:09.550 --> 00:18:11.650 ‫شوالیه‌های سلطنتی این کارو کردن؟ 00:18:11.650 --> 00:18:13.010 ‫آره، اونا کردن. 00:18:13.010 --> 00:18:16.710 ‫یکیشون وقتی داشتیم یواشکی وارد ‫عمارت یه اشراف‌زاده می‌شدیم منو گرفت. 00:18:16.710 --> 00:18:18.890 ‫دست منم زدن، آبجی. 00:18:18.890 --> 00:18:22.010 ‫اون زن دیوونه یهو با اون تفنگ ‫جادوی آتیشیش بهم شلیک کرد. 00:18:22.010 --> 00:18:22.990 ‫یه زن دیوونه؟ 00:18:22.990 --> 00:18:25.490 ‫فکر کنم معاون فرمانده‌شونه؟ 00:18:25.490 --> 00:18:29.190 ‫یه دختر دیوونه که بهش می‌گن رز آهنی. 00:18:29.190 --> 00:18:32.810 ‫جهنم واقعی به پا می‌کنه، اونم ‫با یه قیافهٔ بی‌حس. 00:18:32.810 --> 00:18:34.590 ‫رز آهنی... 00:18:36.060 --> 00:18:39.410 ‫تصور کن جلب توجه اون ‫چه دردسری درست می‌کنه، 00:18:39.410 --> 00:18:42.350 ‫مخصوصاً با این همه زن خطرناکی ‫که همین الانشم داریم. 00:18:43.550 --> 00:18:46.310 ‫من... آدم معمولیه هستم، درسته؟ 00:18:47.300 --> 00:18:49.260 ‫شک دارم لازم باشه نگران باشم. 00:18:49.260 --> 00:18:54.980 ‫چرا شوالیه‌های سلطنتیِ از دماغ فیل افتاده ‫باید به یه شفادهندهٔ زیرزمینی هیچکی اهمیت بدن؟ 00:18:55.280 --> 00:18:58.050 ‫غریزهٔ شبح‌وار من معمولاً ‫خیلی دقیقه... 00:18:58.050 --> 00:18:59.900 ‫نگران بودن در موردش فایده‌ای نداره. 00:19:00.810 --> 00:19:02.820 ‫لیلی، برای ناهار آماده‌ای؟ 00:19:03.170 --> 00:19:04.000 ‫آره! 00:19:04.000 --> 00:19:05.700 ‫چی می‌خوای بخوری، زِنوس؟ 00:19:06.160 --> 00:19:08.360 ‫من پایه‌م یه سالاد بخورم! 00:19:08.360 --> 00:19:10.250 ‫لینگا ماهی می‌خواد! 00:19:10.250 --> 00:19:11.830 ‫شما دو تا دیوونه‌این؟ 00:19:11.830 --> 00:19:14.100 ‫معلومه، قراره گوشت بخوریم. 00:19:15.360 --> 00:19:17.390 ‫محض اطلاع، من از شما سه تا نپرسیدم. 00:19:17.390 --> 00:19:19.510 ‫و جدی می‌خواین اینجا غذا بخورین؟ 00:19:35.920 --> 00:19:39.650 ‫خب، فکر کنم می‌رم بالا استراحت کنم. 00:19:39.920 --> 00:19:44.160 ‫ولی یادت باشه احتمالاً تو تنها کسی ‫تو کل پایتخت سلطنتی هستی 00:19:44.160 --> 00:19:47.290 ‫که می‌تونه رهبرای زاغه‌نشین‌ها رو سر خط بیاره. 00:19:47.640 --> 00:19:50.240 ‫احساس می‌کنم یه جور ‫رام‌کنندهٔ حیوانات خطرناکم. 00:19:50.240 --> 00:19:53.330 ‫واقعاً امیدوارم دیگه مهمونای ‫دردسرساز بیشتری گیرمون نیاد. 00:19:53.330 --> 00:19:58.880 ‫«و با این حرفا، زِنوس شفادهندهٔ زیرزمینی ‫سرنوشت خودشو رقم زد.» 00:19:58.880 --> 00:20:01.980 ‫همینجوری قبل از شناور شدن و رفتن، ‫جمله‌های شوم نگو! 00:20:11.980 --> 00:20:14.870 ‫من واقعاً تو زاغه‌نشین‌هام؟ 00:20:16.550 --> 00:20:18.660 ‫آهای تو. می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:20:18.660 --> 00:20:20.440 ‫حتماً. چی شده؟ 00:20:20.710 --> 00:20:24.150 ‫یه مدته تو زاغه‌نشین‌ها نبودم، 00:20:24.150 --> 00:20:26.970 ‫و به نظر می‌رسه اوضاع خیلی عوض شده. 00:20:26.970 --> 00:20:30.450 ‫خیلی خوب با گرگینه‌ها و اورک‌ها ‫کنار میاین. 00:20:30.450 --> 00:20:34.290 ‫خب، معلوم شد وقتی بشناسیشون ‫اونقدرام بد نیستن. 00:20:34.640 --> 00:20:38.550 ‫ولی قبلاً این همه دشمنی بود. چی شد؟ 00:20:38.550 --> 00:20:40.260 ‫خب، می‌دونی... 00:20:40.530 --> 00:20:43.320 ‫ببین، من نمی‌دونم تو کی هستی، 00:20:43.320 --> 00:20:45.300 ‫برا همین واقعاً نمی‌تونم در موردش بهت بگم. 00:20:45.300 --> 00:20:47.760 ‫بالاخره اون داره سعی می‌کنه ناشناس بمونه. 00:20:48.080 --> 00:20:49.890 ‫ناشناس؟ 00:20:49.890 --> 00:20:50.770 ‫می‌بینمت. 00:20:51.520 --> 00:20:54.640 ‫وایسا. تو حرف می‌زنی. 00:20:54.640 --> 00:20:57.840 ‫و چرت و پرت نگو. فقط به سوالایی ‫که می‌پرسم جواب بده. 00:20:57.840 --> 00:20:59.070 ‫میانجی کیه؟ 00:20:59.750 --> 00:21:01.600 ‫بهت نمی‌گم. 00:21:01.600 --> 00:21:04.310 ‫همه‌مون خیلی بهش مدیونیم. 00:21:04.310 --> 00:21:05.560 ‫می‌تونی بهم شلیک کنی، ولی— 00:21:05.560 --> 00:21:08.760 ‫پس این میانجی وفاداری ‫زیادی به دست آورده. 00:21:08.760 --> 00:21:10.330 ‫خب، اون کیه؟ 00:21:08.760 --> 00:21:11.050 ‫عجب چیزی. 00:21:11.050 --> 00:21:12.500 ‫آره، جدی. 00:21:11.420 --> 00:21:12.500 ‫رئیس! 00:21:14.000 --> 00:21:17.380 ‫شروع کردن دردسر تو قلمرو ‫دشمن فکر بدیه. 00:21:17.680 --> 00:21:21.090 ‫دستاشون باید اونقدر زخمی می‌شد ‫که هیچ امیدی به شفا نبود، 00:21:21.460 --> 00:21:25.510 ‫ولی از اون نگاهی که انداختم، ‫کاملاً خوب شدن. 00:21:26.330 --> 00:21:28.410 ‫چطور ممکنه؟ 00:21:29.270 --> 00:21:32.390 ‫و حالا، قدم بعدیم چیه؟ 00:21:32.390 --> 00:21:34.620 ‫چیزای زیادی هست که نمی‌دونم. 00:21:35.940 --> 00:21:37.040 ‫مثل اینکه کجام. 00:21:39.810 --> 00:21:41.980 ‫به دلایلی لرز کردم. 00:21:42.570 --> 00:21:45.280 ‫ببخشید. به یه کم راهنمایی احتیاج دارم. 00:21:45.880 --> 00:21:49.780 ‫تو زاغه‌نشین‌ها بودم، ولی قبل از اینکه بفهمم، ‫تو یه بخش متروکهٔ شهر بودم. 00:21:50.140 --> 00:21:52.800 ‫آره؟ سخته. 00:21:52.800 --> 00:21:56.950 ‫بله، متاسفانه تنها عیب واقعی من ‫بلد نبودن مسیره. 00:21:56.950 --> 00:21:57.790 ‫جدی؟ 00:21:58.080 --> 00:22:01.220 ‫متوجه شدم یکی تو این خونه‌ست، ‫برا همین تصمیم گرفتم کمک بخوام. 00:22:01.220 --> 00:22:04.010 ‫می‌تونی بهم نشون بدی چجوری برگردم شهر؟ 00:22:04.010 --> 00:22:05.410 ‫باشه، تو اون صورت— 00:22:05.410 --> 00:22:07.800 ‫زِنوس، بیمار داریم؟ 00:22:07.800 --> 00:22:09.970 ‫نه، فقط یکی که گم شده. 00:22:12.420 --> 00:22:14.470 ‫به نظر می‌رسه بهت مدیونم، ‫هرچند تصادفی. 00:22:17.560 --> 00:22:20.230 ‫چایی! صبر کن، نه، زِنوس! 00:22:20.230 --> 00:22:22.110 ‫زِنوس! 00:22:22.130 --> 00:22:34.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:34.160 --> 00:22:46.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:55.580 --> 00:24:00.040 ‫یک قهرمان درستکار 00:23:57.230 --> 00:23:58.780 ‫«یک قهرمان درستکار.»