WEBVTT 00:00:02.740 --> 00:00:06.980 ‫اصلاً انتظار نداشتم تو یه همچین جایی ‫به یه هدف دیگه بر بخورم. 00:00:06.980 --> 00:00:09.050 ‫زِنوس! زِنوس؟! 00:00:10.560 --> 00:00:13.750 ‫در حالی که دارم روی یه پرونده‌ی ‫متفاوت و بزرگ‌تر کار می‌کنم، 00:00:13.750 --> 00:00:17.200 ‫داشتم روی پرونده‌ی یه سری بچه ‫که دزدیده شدن هم تحقیق می‌کردم. 00:00:17.200 --> 00:00:18.550 ‫زِنوس که... 00:00:19.200 --> 00:00:21.140 ‫تو یه بچه اِلفی. 00:00:21.140 --> 00:00:23.080 ‫ولی اون یه انسانه. 00:00:23.080 --> 00:00:25.650 ‫این یعنی شما خانواده نیستین. 00:00:25.650 --> 00:00:27.450 ‫پس بالاخره پیداش کردم. 00:00:27.450 --> 00:00:31.420 ‫عجب کلک هوشمندانه‌ای، تو یه جای پرت ‫مثل اینجا که هیچ‌کس نیست، دکون باز کرده. 00:00:31.420 --> 00:00:32.740 ‫نـ-نه، همه‌چیو اشتباه گرفتی! 00:00:32.740 --> 00:00:34.510 ‫زنوس منو پناه داد! 00:00:34.510 --> 00:00:37.600 ‫قاچاق انسان‌نماها غیرقانونیه، مگه اینکه ‫از کانال‌های درستش انجام بشه. 00:00:37.600 --> 00:00:39.100 ‫منظورم این نبود! 00:00:39.100 --> 00:00:42.020 ‫زنوس منو نجات داد! 00:00:42.020 --> 00:00:44.140 ‫چی؟ یعنی زود قضاوت کردم؟ 00:00:44.430 --> 00:00:46.190 ‫معلومه که کردی! 00:00:46.400 --> 00:00:50.780 ‫پس ببخشید. اون گلوله برای ‫دستگیری مظنون‌ها بود. 00:00:50.780 --> 00:00:53.490 ‫نباید کُشنده باشه، ولی اون ‫حالا حالاها به هوش نمیاد. 00:00:53.490 --> 00:00:55.810 ‫من تو کارم کمال‌گرا هستم، 00:00:55.810 --> 00:00:58.660 ‫ولی زود از کوره در رفتنم تنها ایراد واقعیمه. 00:00:58.660 --> 00:01:03.260 ‫فکر کردم گفتی تنها ایراد واقعیت ‫این بود که جهت‌یابیت افتضاحه؟ 00:01:03.870 --> 00:01:05.460 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:05.480 --> 00:01:17.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.480 --> 00:02:40.010 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:41.240 --> 00:02:42.790 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:02:42.790 --> 00:02:44.500 ‫به نظر می‌رسه زود قضاوت کردم. 00:02:45.020 --> 00:02:47.430 ‫خوشحالم که حالت خوبه، ولی... چطوری؟ 00:02:47.680 --> 00:02:49.660 ‫فقط از یه کم جادوی دفاعی استفاده کردم. 00:02:49.660 --> 00:02:50.870 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:02:50.870 --> 00:02:54.320 ‫جادوی دفاعی نمی‌تونه جلوی ‫تفنگ‌های جادویی منو بگیره. 00:02:54.320 --> 00:02:57.400 ‫خب، تا جایی که من می‌دونم، ‫جادوی دفاعی معمولی بود. 00:02:57.400 --> 00:02:59.180 ‫جدی می‌گی؟ 00:03:04.330 --> 00:03:06.700 ‫تو قطعاً آسیبی ندیدی. 00:03:06.700 --> 00:03:08.170 ‫چطور ممکنه؟ 00:03:08.170 --> 00:03:10.750 ‫خیلی از اتفاقای امروز ‫کاملاً غیرقابل توضیح بودن... 00:03:10.750 --> 00:03:15.840 ‫اینکه یکی که تا حالا ندیدمش بهم شلیک کنه ‫هم برای من تو همین دسته قرار می‌گیره. 00:03:16.100 --> 00:03:18.630 ‫تو یه جور جادوگر بزرگ ‫مشهوری؟ 00:03:18.630 --> 00:03:22.090 ‫که قلب و روحتو از سن کم ‫وقف جادوی دفاعی کردی، 00:03:22.090 --> 00:03:24.970 ‫تو رشته‌ی تحصیلیت استاد شدی و ‫این اسمو به دست آوردی... 00:03:24.970 --> 00:03:26.760 ‫"اونی که رو جادوی دفاعی سخت کار کرد." 00:03:26.760 --> 00:03:29.620 ‫اولاً، اشتباهه. دوماً، استعدادت ‫تو اسم گذاشتن افتضاحه. 00:03:29.620 --> 00:03:33.030 ‫بی‌استعدادی من تو اسم گذاشتن تنها ایرادمه. 00:03:33.030 --> 00:03:34.400 ‫اینم یکی دیگه شد، مگه نه؟ 00:03:34.400 --> 00:03:37.460 ‫هرچند، این تنها توضیحی‌ـه ‫که منطقی به نظر می‌رسه. 00:03:37.460 --> 00:03:39.190 ‫شاید بقیه نتونن بفهمن، 00:03:39.190 --> 00:03:43.030 ‫ولی چشمای معاون فرمانده کریشنا از ‫شوالیه‌های سلطنتی رو نمیشه گول زد. 00:03:44.400 --> 00:03:47.370 ‫معاون فرمانده... شوالیه‌های ‫سلطنتی؟ 00:03:47.370 --> 00:03:50.000 ‫درسته. فکر کنم شما آقای زِنوس هستین، درسته؟ 00:03:50.000 --> 00:03:53.040 ‫ممنون میشم اگه تو تحقیقاتم ‫همکاری کنین. 00:03:55.960 --> 00:03:59.840 ‫با توجه به ماهیت موقعیت، یه علامت دادم ‫که همه دور بمونن، 00:03:59.840 --> 00:04:02.170 ‫پس فکر نکنم همین‌جوری سرشونو ‫بندازن پایین بیان تو، ولی... 00:04:02.170 --> 00:04:06.140 ‫راستش من برای یه مأموریت ‫مخفی اومدم به حلبی‌آباد. 00:04:06.500 --> 00:04:09.220 ‫این از اون حرفاییه که باید ‫به بقیه بگی؟ 00:04:09.220 --> 00:04:13.480 ‫مأموریت مخفی من اینه که یه فرد ‫خاص رو پیدا کنم و بازداشتش کنم. 00:04:13.480 --> 00:04:15.310 ‫داری همه چیو رو می‌کنی، ها؟ 00:04:15.310 --> 00:04:19.440 ‫شک دارم بتونم همکاریتو جلب کنم ‫مگه اینکه یه کم جزئیات بگم. 00:04:19.440 --> 00:04:22.070 ‫من که چیزی در مورد همکاری نگفتم... 00:04:22.070 --> 00:04:25.070 ‫وظیفه‌ی هر شهروندیه که با ‫شوالیه‌های سلطنتی همکاری کنه! 00:04:25.360 --> 00:04:28.160 ‫فکر کنم اینم گوش نمیده. 00:04:28.160 --> 00:04:30.410 ‫خب، دنبال کی می‌گردی؟ 00:04:31.800 --> 00:04:32.910 ‫واسطه. 00:04:33.440 --> 00:04:36.710 ‫هر کی که به دعوای بین ‫گروه‌های حلبی‌آباد پایان داد. 00:04:37.360 --> 00:04:38.450 ‫چیزی شده؟ 00:04:38.450 --> 00:04:40.710 ‫اوه، اه، هیچی. 00:04:41.690 --> 00:04:43.050 ‫ای دختره‌ی... 00:04:43.050 --> 00:04:44.780 ‫به عنوان یه مدافع نظم، 00:04:44.780 --> 00:04:48.760 ‫نمی‌تونم ظهور کسی که همچین ‫قدرتی داره رو نادیده بگیرم. 00:04:49.180 --> 00:04:53.300 ‫ولی نتونستم از نیمه‌انسان‌ها چیزی ‫بفهمم، حتی بعد از اینکه تکونشون دادم. 00:04:53.300 --> 00:04:56.310 ‫این آدم هر کی که هست، خوب بلده ‫چطوری مردمو کنترل کنه... 00:04:56.310 --> 00:04:59.190 ‫چنین کارایی بدون شک نشون میده ‫اون نوکر شیطانه! 00:04:59.550 --> 00:05:01.610 ‫نوکر شیطان؟ 00:05:01.610 --> 00:05:05.300 ‫شاید اون یارو فقط می‌خواد ‫از مرکز توجه دور باشه. 00:05:05.300 --> 00:05:07.410 ‫می‌دونی، شاید نمی‌خواد بهش توجه بشه؟ 00:05:07.410 --> 00:05:10.450 ‫شاید بهتر باشه ولش کنیم و ‫زیاد دنبالش نگردیم. 00:05:10.450 --> 00:05:12.660 ‫تو واسطه رو می‌شناسی؟! 00:05:12.920 --> 00:05:14.990 ‫نه بابا، این فقط غریزه‌م بود که داشت حرف می‌زد! 00:05:18.280 --> 00:05:21.450 ‫کسی که قدرت متحد کردن گروه‌های ‫رقیب تو حلبی‌آباد رو داره 00:05:21.450 --> 00:05:25.420 ‫می‌تونه به مرور زمان تهدیدی ‫برای خود کشور باشه. 00:05:26.430 --> 00:05:31.150 ‫فکر نکنم به این چیزای گنده ‫فکر کنن. 00:05:31.150 --> 00:05:34.120 ‫شاید یه کم سر پول سخت‌گیر باشه، ‫ولی ته دلش، 00:05:34.120 --> 00:05:38.980 ‫شرط می‌بندم فقط دوست نداره ‫ببینه آدما آسیب می‌بینن. 00:05:39.580 --> 00:05:40.460 ‫لیلی... 00:05:41.320 --> 00:05:43.670 ‫دختر الف، می‌دونی واسطه کیه؟ 00:05:43.670 --> 00:05:47.530 ‫نـ-نـ-نه! من هیچی نمی‌دونم! 00:05:49.900 --> 00:05:51.120 ‫مهم نیست. 00:05:51.120 --> 00:05:54.580 ‫پیش‌بینی می‌کردم که حتی برای ‫پیدا کردن ردش هم مشکل داشته باشم. 00:05:54.580 --> 00:05:58.250 ‫شاید وقتشه که بری. ‫راه برگشت به شهرو بهت نشون میدم. 00:05:58.250 --> 00:06:00.290 ‫به نظر می‌رسه می‌خوای من برم. 00:06:00.290 --> 00:06:03.800 ‫خـ-خب، آخه... تو یه مأموریت ‫مهم داری، درسته؟ 00:06:04.180 --> 00:06:05.800 ‫حرف حسابی می‌زنی. 00:06:06.620 --> 00:06:08.930 ‫باید راه بیفتم. 00:06:13.140 --> 00:06:15.430 ‫چرا اینجا یه تخت هست؟ 00:06:16.510 --> 00:06:20.810 ‫این، اِم، یه تخت اضافه‌ست. آوردمش ‫اینجا که بندازمش دور. 00:06:20.810 --> 00:06:25.280 ‫در این صورت... ممنون میشم ‫بذاری ازش استفاده کنم. 00:06:26.320 --> 00:06:28.800 ‫راستش تو پیدا کردن یه پایگاه ‫عملیاتی مشکل داشتم. 00:06:28.800 --> 00:06:31.550 ‫اینجا، هم به حلبی‌آباد نزدیکم ‫هم توجه جلب نمی‌کنم. 00:06:31.550 --> 00:06:32.990 ‫برای تحقیقاتم ایده‌آله. 00:06:33.220 --> 00:06:35.620 ‫البته، هزینه‌ی اقامتمو پرداخت می‌کنم. 00:06:35.620 --> 00:06:40.460 ‫باید ریشه‌ی این شرارت جدید، یعنی ‫واسطه رو پیدا کنم و خودم دستگیرش کنم. 00:06:40.880 --> 00:06:43.710 ‫از نوکر شیطان رسید به ‫ریشه‌ی شرارت... 00:06:43.960 --> 00:06:46.770 ‫"و این‌طور شد که، طبق معمولِ ‫این اواخر، 00:06:46.770 --> 00:06:49.900 ‫درمانگاه پذیرای یه زن خطرناک جدید شد." 00:06:52.180 --> 00:06:53.710 ‫چیز خاصی نیست، ولی... 00:06:53.710 --> 00:06:55.580 ‫ممنونم. 00:06:56.700 --> 00:06:57.520 ‫داغه! 00:06:58.340 --> 00:06:59.520 ‫ببخشید. 00:06:59.520 --> 00:07:03.040 ‫حساس بودنم به غذاها و نوشیدنی‌های ‫داغ تنها ایرادمه. 00:07:03.040 --> 00:07:04.630 ‫تو خیلی ایراد داری، ها؟ 00:07:04.630 --> 00:07:07.860 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من فقط یه ایراد دارم. 00:07:08.540 --> 00:07:09.650 ‫که اینطور... 00:07:11.910 --> 00:07:13.280 ‫چی شده، لیلی؟ 00:07:13.280 --> 00:07:15.030 ‫زنوس، رو پات. 00:07:20.240 --> 00:07:22.120 ‫زنوس، همون همیشگی من. 00:07:22.120 --> 00:07:23.630 ‫همیشگی تو؟ 00:07:23.870 --> 00:07:26.340 ‫همون! همیشگی! 00:07:35.310 --> 00:07:36.590 ‫حسودیش شده. 00:07:36.590 --> 00:07:37.890 ‫اینجوری منو نترسون! 00:07:37.890 --> 00:07:39.080 ‫چیزی شده؟ 00:07:39.080 --> 00:07:41.110 ‫اِم، نـ-نه، هیچی. 00:07:41.110 --> 00:07:42.130 ‫که اینطور. 00:07:42.980 --> 00:07:46.120 ‫نامرئی شدم و دارم ‫تو گوشِت پچ‌پچ می‌کنم. 00:07:46.120 --> 00:07:48.530 ‫خب، کاش این کارو نکنی. ‫برای قلبم خوب نیست. 00:07:48.530 --> 00:07:51.110 ‫خب، چرا لیلی باید حسودیش بشه؟ 00:07:51.110 --> 00:07:54.780 ‫داره سعی می‌کنه برتری‌شو به ‫این رقیب جدیدِ یهویی نشون بده! 00:07:54.780 --> 00:07:59.160 ‫"من خیلی بیشتر از تو به زنوس نزدیکم!" 00:07:59.160 --> 00:08:02.080 ‫اصلاً قصد نداره این زن عجیب ‫و غریبِ از خود راضی رو قبول کنه 00:08:02.080 --> 00:08:04.920 ‫که همین‌جوری با تفنگ جادویی بهت شلیک کرد! 00:08:04.920 --> 00:08:09.340 ‫دیگه از تضاد بین اون قیافه‌ی عبوس ‫و زبون حساسش نگم برات! 00:08:09.340 --> 00:08:12.130 ‫ولی چیکار می‌تونه بکنه؟ حرکت بعدیش چیه؟ 00:08:12.130 --> 00:08:14.750 ‫زنگ این نبرد بین زنا به صدا در اومد! 00:08:14.750 --> 00:08:16.180 ‫ساکت شو. 00:08:16.830 --> 00:08:19.300 ‫زنوس، چاییت هنوز داغه، 00:08:19.300 --> 00:08:21.140 ‫برات فوتش می‌کنم. 00:08:21.520 --> 00:08:23.910 ‫زنوس، موهات سیخ شده. 00:08:23.910 --> 00:08:25.650 ‫برات درستش می‌کنم. 00:08:26.020 --> 00:08:27.730 ‫زنوس، اینم یه سیب. 00:08:27.730 --> 00:08:29.700 ‫می‌ذارم دهنت! 00:08:34.780 --> 00:08:38.910 ‫مجبورم از سلاح مخفی‌ای که ‫کارمیلا یادم داده استفاده کنم! 00:08:40.410 --> 00:08:43.660 ‫زنوس... اِ-امشب، 00:08:43.660 --> 00:08:46.630 ‫نمی‌ذارم بخوابی... 00:08:49.800 --> 00:08:51.420 ‫خوابش برده. 00:08:51.420 --> 00:08:52.460 ‫آره. 00:08:54.470 --> 00:08:56.140 ‫من بردم... 00:08:59.390 --> 00:09:00.820 ‫چیه؟ 00:09:00.820 --> 00:09:04.890 ‫گفتی اون دختر اِلف رو ‫برده‌فروش‌ها گرفته بودن. 00:09:04.890 --> 00:09:06.560 ‫می‌دونی کیا بودن؟ 00:09:06.560 --> 00:09:08.360 ‫نه، نمی‌دونم. 00:09:08.360 --> 00:09:09.890 ‫که اینطور. 00:09:09.890 --> 00:09:13.650 ‫به نظر می‌رسه اینجا یه مرکز ‫قاچاق بچه وجود داره. 00:09:13.650 --> 00:09:16.200 ‫و به خاطر همین بهم شلیک کردی؟ 00:09:16.200 --> 00:09:18.360 ‫در اون مورد متاسفم. 00:09:18.360 --> 00:09:21.200 ‫زود از کوره در رفتن تنها ایرادمه. 00:09:21.200 --> 00:09:24.710 ‫واقعاً به نظر میاد خیلی ایراد داری. ‫البته مهم نیست. 00:09:25.050 --> 00:09:29.790 ‫من قراره یه عضو بی‌نقص گارد سلطنتی ‫باشم، و همینطور یه قهرمان برای مردم. 00:09:29.790 --> 00:09:33.340 ‫اجازه دارم حداکثر، یه ایراد داشته باشم. 00:09:33.870 --> 00:09:35.130 ‫یه سوال دارم. 00:09:35.680 --> 00:09:38.610 ‫تو یه استاد جادوگری هستی که ‫جادوی دفاعی رو کامل بلده، درسته؟ 00:09:38.610 --> 00:09:39.800 ‫اصلاً. 00:09:40.160 --> 00:09:44.660 ‫اگه کسی بتونه تو جادوی درمانی استاد بشه ‫همون‌طور که تو تو دفاع استادی، 00:09:44.660 --> 00:09:48.240 ‫می‌تونه یه بازو رو کاملاً ‫بازسازی کنه؟ 00:09:48.240 --> 00:09:49.810 ‫اِم، درمانگرای دیگه— 00:09:48.870 --> 00:09:50.890 ‫نه، امکان نداره. 00:09:50.890 --> 00:09:55.280 ‫نه برای هیچکس غیر از یه قدیس یا یه تعداد ‫انگشت‌شمار از درمانگرای فوق‌سریِ سطح بالا. 00:09:55.280 --> 00:09:56.990 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:09:56.990 --> 00:09:59.600 ‫تو یه دعوا با زوفیا گردباد، 00:09:59.600 --> 00:10:01.660 ‫آسیب زیادی به بازوش زدم. 00:10:02.080 --> 00:10:04.170 ‫ولی وقتی اونو و نوچه‌شو ‫تو حلبی‌آباد دیدم، 00:10:04.170 --> 00:10:06.710 ‫بازوهاشون کاملاً به حالت عادی برگشته بود. 00:10:06.710 --> 00:10:10.810 ‫اگه کسی باشه که بتونه ‫اونجور زخما رو درمان کنه، 00:10:10.810 --> 00:10:13.660 ‫حرفاش ممکنه واقعاً اعتبار داشته باشه. 00:10:14.960 --> 00:10:18.560 ‫خب، از فردا می‌تونم تحقیقاتمو ‫به طور جدی شروع کنم. 00:10:18.560 --> 00:10:23.760 ‫این آشوبگر حلبی‌آباد، و اون شرارتِ ‫اصلی، یعنی واسطه رو، دستگیر می‌کنم. 00:10:24.190 --> 00:10:28.150 ‫شرارت اصلی؟ این اتهامات ‫داره همین‌جور سطحشون بالاتر میره... 00:10:28.150 --> 00:10:31.650 ‫اصلاً چی باعث شده اینقدر از ‫حلبی‌آباد احساس خطر کنی؟ 00:10:31.940 --> 00:10:34.110 ‫داستان خیلی خاصی نیست. 00:10:34.400 --> 00:10:37.690 ‫مادرم توسط یکی از اهالی ‫اونجا کشته شد. 00:10:39.360 --> 00:10:41.680 ‫اون یه زن فوق‌العاده مهربون بود. 00:10:42.220 --> 00:10:48.500 ‫هر روز به حلبی‌آباد سر می‌زد ‫تا به گرسنه‌ها غذا بده. 00:10:48.910 --> 00:10:52.420 ‫و یه روز، جنازه‌ش برگشت. 00:10:52.420 --> 00:10:56.130 ‫بهم گفتن این جنایت برای دزدیدن ‫حلقه‌ی ازدواجش انجام شده. 00:10:56.440 --> 00:11:00.220 ‫اون خیلی‌ها رو از گرسنگی نجات داده بود، 00:11:00.220 --> 00:11:02.300 ‫ولی هیچ‌کس اونجا نبود که نجاتش بده. 00:11:03.440 --> 00:11:05.950 ‫به خاطر همین تصمیم گرفتم که تبدیل بشم 00:11:05.950 --> 00:11:09.150 ‫به یه قهرمان شکست‌ناپذیر ‫که می‌تونه عدالتو 00:11:09.150 --> 00:11:11.040 ‫در مورد مجرمای حلبی‌آباد اجرا کنه، 00:11:11.040 --> 00:11:13.690 ‫تا اتفاقی که برای اون افتاد، ‫هیچوقت برای کس دیگه‌ای نیفته. 00:11:13.690 --> 00:11:15.950 ‫خیلی زود به مقام بالایی رسیدم 00:11:15.950 --> 00:11:19.400 ‫و جوان‌ترین معاون فرمانده در ‫تاریخ شوالیه‌های سلطنتی شدم. 00:11:19.400 --> 00:11:25.700 ‫اراده‌ی تزلزل‌ناپذیرم در مورد وظایفم ‫باعث شد بهم لقب "رُز آهنی" رو بدن. 00:11:26.010 --> 00:11:30.770 ‫بعضی‌ها به نظر میاد ازش استفاده می‌کنن ‫تا بگن من غیرمنطقی‌ام و گوش نمیدم، 00:11:30.770 --> 00:11:34.790 ‫ولی من اون معنی دیگه‌ای که ‫به این اسم نسبت داده میشه رو می‌دونم. 00:11:35.820 --> 00:11:39.250 ‫صورتم مثل یه نقاب آهنیه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:40.310 --> 00:11:44.330 ‫از اون روز به بعد، ‫تو لبخند زدن مشکل داشتم. 00:11:50.020 --> 00:11:52.070 ‫پس امشب برمی‌گردم. 00:11:54.000 --> 00:11:56.400 ‫به دل نگیر، زنوس. 00:11:56.400 --> 00:11:58.810 ‫داستانش اونقدرها هم غیرمعمول نیست. 00:11:58.810 --> 00:12:00.500 ‫وقتی ۳۰۰ سال زندگی کنی، 00:12:00.500 --> 00:12:04.070 ‫شاهد تمام راه‌هایی هستی که ‫زندگی یه نفر می‌تونه پیش بره. 00:12:04.070 --> 00:12:06.780 ‫فقط اومدی پایین اینو بگی؟ 00:12:07.090 --> 00:12:08.910 ‫ممنونم، کارمیلا. 00:12:10.620 --> 00:12:13.330 ‫فقط از این همه حسِ ‫مُردگیِ احساساتی خوشم نمیاد! 00:12:13.630 --> 00:12:15.120 ‫اون پرچم چی شد؟ 00:12:15.120 --> 00:12:17.670 ‫خب، فکر کنم فعلاً برش دارم. 00:12:19.210 --> 00:12:20.960 ‫سعی کن بیشتر مراقب باشی، باشه؟ 00:12:21.590 --> 00:12:23.280 ‫ببخشید، دکتر. 00:12:23.280 --> 00:12:26.850 ‫راستی، یکی از بچه‌هام گفت ‫اون شوالیه‌ای که بهت گفتم— 00:12:26.850 --> 00:12:29.560 ‫آقای زنوس، ببخشید، ولی گم شدم و... 00:12:31.850 --> 00:12:35.310 ‫رُز آهنی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:12:31.850 --> 00:12:35.310 ‫زوفیا گردباد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟! 00:12:35.310 --> 00:12:37.270 ‫ا-اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست! 00:12:37.270 --> 00:12:39.520 ‫صدات شبیه شوهریه که موقع خیانت گیر افتاده. 00:12:39.860 --> 00:12:43.150 ‫این خانوم میگه... اونم گم شده! 00:12:43.150 --> 00:12:45.270 ‫گم شده و سر از اینجا در آورده؟ 00:12:45.270 --> 00:12:46.940 ‫حتماً خیلی بی‌جهته. 00:12:46.940 --> 00:12:48.030 ‫آره، تو هستی. 00:12:48.030 --> 00:12:49.920 ‫حرف دختره رو شنیدی. مشکلی هست؟ 00:12:49.920 --> 00:12:53.120 ‫من فقط گم شدم و داشتم ‫آدرس می‌پرسیدم. 00:12:53.120 --> 00:12:56.040 ‫چه اتفاقی برای بازوت افتاده، ‫زوفیا گردباد؟ 00:12:57.290 --> 00:13:01.030 ‫فکر می‌کنم این واسطه بود ‫که اونو درمان کرد. 00:13:01.030 --> 00:13:03.220 ‫کسی که داره عناصر جنایتکار رو ‫جمع می‌کنه 00:13:03.220 --> 00:13:06.090 ‫تا ساکنان بی‌گناه حلبی‌آباد رو ‫تهدید کنه. 00:13:07.120 --> 00:13:10.220 ‫تهدید ساکنان حلبی‌آباد؟ 00:13:10.220 --> 00:13:13.700 ‫من یه خلافکار پاپتی‌ام، پس احتمالاً ‫حرفم اینجا خریدار نداره، 00:13:13.700 --> 00:13:16.650 ‫ولی تو همه‌ی طبقه‌های جامعه ‫می‌تونی آدمای خلافکار پیدا کنی. 00:13:16.650 --> 00:13:17.980 ‫منظورت چیه؟ 00:13:17.980 --> 00:13:22.560 ‫شنیدم شوالیه‌های سلطنتی دارن در مورد ‫گروه قاچاق بچه تحقیق می‌کنن، 00:13:22.560 --> 00:13:25.150 ‫ولی می‌دونستی که رئیسشون ‫یه اشراف‌زاده بود؟ 00:13:25.430 --> 00:13:28.320 ‫مرکز گروه قاچاق بچه ‫تو حلبی‌آباده. 00:13:28.320 --> 00:13:31.910 ‫اونجا فقط جاییه که نوچه‌ها فعالیت می‌کنن ‫تا ردو گم کنن. 00:13:31.910 --> 00:13:33.200 ‫باور کردنش برام سخته. 00:13:33.450 --> 00:13:34.610 ‫شرط می‌بندم. 00:13:34.610 --> 00:13:37.000 ‫انگار نه انگار که تو اصلاً ‫به حرف ما گوش میدی. 00:13:37.950 --> 00:13:39.580 ‫پس ادعا می‌کنی کیه؟ 00:13:39.880 --> 00:13:41.170 ‫کالِندور. 00:13:41.450 --> 00:13:43.180 ‫حتی مسخره‌تر. 00:13:43.180 --> 00:13:46.050 ‫اون یه نیکوکاره که عاشق ‫آموزش دادن به یتیماست. 00:13:46.050 --> 00:13:50.080 ‫اینکه فقط به ظاهر نگاه می‌کنی، ‫باعث میشه راحت گولت بزنن. 00:13:50.080 --> 00:13:52.010 ‫ولی واسطه اینجوری نیست. 00:13:52.400 --> 00:13:55.360 ‫اون هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از ما رو ‫به خاطر جایگاهمون قضاوت نکرد 00:13:55.360 --> 00:13:56.940 ‫یا شکل و قیافه‌مون. 00:13:56.940 --> 00:13:59.600 ‫تنها کاری که کرد این بود که ‫آدمایی که نیاز داشتن رو نجات داد. 00:14:00.000 --> 00:14:03.020 ‫لعنتی، هر چقدر هم که از اعترافش بدم بیاد، 00:14:03.020 --> 00:14:05.520 ‫اون احتمالاً جون تو رو هم نجات میداد، ‫اگه آسیب دیده بودی. 00:14:05.520 --> 00:14:07.240 ‫فقط نه مجانی. 00:14:07.630 --> 00:14:11.390 ‫اصلاً شبیه تو نیست، که قانع شدی ‫همه‌ی شرارت‌ها از حلبی‌آباد میاد. 00:14:11.390 --> 00:14:14.540 ‫فکر تو در مورد عدالت یه جوکه. 00:14:14.540 --> 00:14:15.910 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:14:18.290 --> 00:14:20.530 ‫آقای زنوس، کنار بایست. 00:14:20.530 --> 00:14:22.390 ‫ببخشید، ولی این اتفاق نمیفته. 00:14:22.390 --> 00:14:24.480 ‫زوفیا یکی از مریضای منه. 00:14:24.480 --> 00:14:25.760 ‫مریضات؟ 00:14:26.080 --> 00:14:29.000 ‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم، ‫کریشنا. 00:14:29.000 --> 00:14:30.550 ‫من واسطه هستم. 00:14:30.840 --> 00:14:33.140 ‫تو واسطه‌ای؟ 00:14:33.420 --> 00:14:34.100 ‫آره. 00:14:34.100 --> 00:14:37.930 ‫غیرممکنه. واسطه یه استاد ‫جادوی درمانی‌ـه. 00:14:38.190 --> 00:14:41.160 ‫ولی تخصص تو جادوی دفاعی‌ـه. 00:14:41.160 --> 00:14:44.190 ‫غیرممکنه که بتونی دو تا مکتب ‫جادویی رو در این حد بالا بلد باشی. 00:14:44.570 --> 00:14:47.760 ‫من دقیقاً استاد نیستم، و هم دفاع ‫و هم درمان در مورد 00:14:47.760 --> 00:14:51.030 ‫تقویت عملکردهای طبیعی بدنه، ‫برای همین اساساً مثل همن. 00:14:51.490 --> 00:14:54.990 ‫من تو هیچ‌کدوم از درسای جادوییم ‫اینجور منطقی نشنیدم. 00:14:55.690 --> 00:15:01.710 ‫ولی یه چیزی که واضحه اینه که تو طرف ‫نیمه‌انسان‌ها و واسطه رو گرفتی. 00:15:02.150 --> 00:15:04.720 ‫یه جای دیگه برای کار کردن پیدا می‌کنم. 00:15:04.720 --> 00:15:06.050 ‫کریشنا... 00:15:06.050 --> 00:15:08.920 ‫مردم به یه قهرمان بی‌نقص نیاز دارن. 00:15:09.540 --> 00:15:11.590 ‫و من شوخی نیستم. 00:15:16.480 --> 00:15:20.480 ‫داره تو جهت مخالف ‫حلبی‌آباد میره... 00:15:20.480 --> 00:15:22.570 ‫اون می‌تونه تو یه خیابون یه طرفه گم بشه. 00:15:24.190 --> 00:15:26.300 ‫صبر کن، نکنه اون... 00:15:29.660 --> 00:15:35.160 ‫یه بازدید ناگهانی از معاون فرمانده‌ی ‫شوالیه‌های سلطنتی واقعاً غافلگیرکننده‌ست. 00:15:35.430 --> 00:15:40.660 ‫لرد کالِندور، آیا خبر دارین که اخیراً ‫دزدایی تو این منطقه فعالیت می‌کنن؟ 00:15:40.660 --> 00:15:44.380 ‫یه چیزایی در مورد یه گروه ‫دزد مارمولک‌نما شنیدم. 00:15:44.380 --> 00:15:48.960 ‫بله. قصد ما اینه که امنیت ‫محلی رو افزایش بدیم. 00:15:48.960 --> 00:15:53.760 ‫ممنون میشیم اگه شما و بقیه‌ی ‫اشراف‌زاده‌ها بیشتر مراقب باشین. 00:15:55.020 --> 00:15:59.930 ‫به عنوان بخشی از اون، می‌خوام یه ‫ارزیابی امنیتی از عمارت شما انجام بدم. 00:15:59.930 --> 00:16:02.300 ‫چه ایده‌ی عالی‌ای! 00:16:02.300 --> 00:16:06.820 ‫با این حال، اگه از قبل بهم گفته بودین، ‫می‌تونستم آمادگی بهتری داشته باشم. 00:16:06.820 --> 00:16:09.730 ‫قصد ما اینه که بهترین درک رو از ‫سطح معمول امنیت به دست بیاریم. 00:16:09.730 --> 00:16:12.860 ‫معذرت می‌خوام، ولی یه بازرسی ‫سرزده مؤثرتره. 00:16:14.750 --> 00:16:16.030 ‫بسیار خب، پس! 00:16:17.660 --> 00:16:21.660 ‫زوفیا گردباد ادعا کرد لرد ‫کالِندور سردسته‌ست، 00:16:21.660 --> 00:16:24.080 ‫ولی من دارم وقتمو اینجا تلف می‌کنم. 00:16:24.080 --> 00:16:26.960 ‫چی می‌گین، لیدی کریشنا؟ 00:16:26.960 --> 00:16:28.880 ‫امنیت شما کاملاً دقیقه. 00:16:28.880 --> 00:16:31.510 ‫اگه بخوام به چیزی اشاره کنم، ‫پخش شدنِ— 00:16:32.180 --> 00:16:33.840 ‫چیزی شده؟ 00:16:34.570 --> 00:16:36.220 ‫نه، هیچی. 00:16:36.510 --> 00:16:39.460 ‫مشکلی نیست اگه قبل از رفتنم ‫از دستشویی شما استفاده کنم؟ 00:16:39.460 --> 00:16:41.100 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:41.820 --> 00:16:45.600 ‫لرد کالِندور جایی تو طبقه‌ی ‫بالا-وسط اشرافیت قرار داره. 00:16:45.600 --> 00:16:47.560 ‫با توجه به این، عجیبه که چقدر امنیت داره. 00:16:47.560 --> 00:16:49.480 ‫و بعد هم نحوه‌ی پخشش. 00:16:49.480 --> 00:16:52.530 ‫به نظر می‌رسه ورودی پشتی خیلی ‫بیشتر از جلویی نگهبان داره. 00:16:54.250 --> 00:16:55.510 ‫نمی‌تونه باشه... 00:17:08.760 --> 00:17:10.050 ‫اوه، نه. 00:17:14.180 --> 00:17:16.630 ‫کی اونجاست؟ یـ-یکی ترسناک؟ 00:17:16.630 --> 00:17:20.600 ‫اشکالی نداره. من اینجا نیومدم بهت آسیب بزنم. 00:17:20.600 --> 00:17:22.220 ‫تو کی هستی؟ 00:17:22.550 --> 00:17:25.750 ‫من؟ من یه قهرمانم، اومدم نجاتت بدم. 00:17:31.900 --> 00:17:36.910 ‫تفنگ‌های جادویی‌ای که شما شوالیه‌های ‫سلطنتی استفاده می‌کنین خیلی قویه! 00:17:36.910 --> 00:17:40.120 ‫این برای تهدید کردن بچه‌ها ‫هم عالی میشه. 00:17:42.120 --> 00:17:47.290 ‫نمی‌تونم بگم از اینکه یه شوالیه‌ی پاپتی ‫مثل تو تو کار یه نجیب‌زاده سرک بکشه خوشم میاد. 00:17:47.290 --> 00:17:51.590 ‫کار تو اینه که ساکت بمونی ‫و رعیت‌ها رو سر جاشون نگه داری! 00:17:53.120 --> 00:17:57.760 ‫رُز آهنی بی‌نقص، تبدیل شده ‫به یه توده‌ی زخمی! 00:17:57.760 --> 00:18:00.150 ‫متاسفم، بچه‌ها. 00:18:01.080 --> 00:18:02.320 ‫مادر... 00:18:02.760 --> 00:18:06.700 ‫من... نتونستم یه قهرمان واقعی باشم. 00:18:07.310 --> 00:18:09.690 ‫اَه، لعنتی، هنوز زنده‌ست؟ 00:18:09.690 --> 00:18:12.190 ‫باید یه کم دیرتر می‌رسیدیم اینجا. 00:18:12.620 --> 00:18:14.900 ‫زوفیا گردباد؟ 00:18:15.150 --> 00:18:16.950 ‫چـ-چرا؟ 00:18:16.950 --> 00:18:18.720 ‫این یه حرکت دیوانه‌وار بود. 00:18:18.720 --> 00:18:22.410 ‫ناامیدمون نمی‌کنی، و این منظورم ‫به عنوان تعریف نیست. 00:18:22.410 --> 00:18:24.640 ‫برای این ویزیت در منزل کلی راه اومدم. 00:18:24.640 --> 00:18:27.580 ‫خیلی گرون تموم میشه، پس خودتو آماده کن. 00:18:27.580 --> 00:18:29.060 ‫شماها کی هستین؟! 00:18:29.060 --> 00:18:30.080 ‫نگران من نباش. 00:18:30.080 --> 00:18:31.960 ‫من فقط یه درمانگر معمولیم. 00:18:31.960 --> 00:18:34.220 ‫و من فقط راهو بهش نشون دادم. 00:18:34.220 --> 00:18:35.860 ‫مـ-مسخره‌بازی بسه! 00:18:35.860 --> 00:18:37.880 ‫تو یه مارمولک‌نمایی، درسته؟ 00:18:38.160 --> 00:18:42.940 ‫هیچ‌کس شاکی نمیشه اگه یه ‫دزد از حلبی‌آباد رو بکشم. 00:18:42.940 --> 00:18:44.600 ‫حالا، برو کنار! 00:18:51.520 --> 00:18:52.690 ‫احمق! 00:18:52.690 --> 00:18:54.260 ‫راستش یه کم درد داشت. 00:18:54.770 --> 00:18:56.570 ‫چی؟! 00:18:56.900 --> 00:19:00.400 ‫تو... چـ-چرا؟! چرا کار نمی‌کنه؟! 00:19:00.400 --> 00:19:03.370 ‫چرا؟! چرا؟! چرا؟! 00:19:11.880 --> 00:19:15.750 ‫این چیه؟ تو دیگه چه جونوری هستی؟! 00:19:17.670 --> 00:19:21.360 ‫یه سگ پست‌فطرت مثل تو جرأت می‌کنه ‫اون تفنگو سمت یه اشراف‌زاده بگیره؟! 00:19:21.360 --> 00:19:24.850 ‫شنیدم تا وقتی آماده‌ی تیر خوردن نیستی، ‫نباید به کسی شلیک کنی. 00:19:24.850 --> 00:19:29.480 ‫صـ-صبر کن! مـ-من هر کاری بخوای ‫می‌کنم! فقط تفنگو بیار پایین! 00:19:29.480 --> 00:19:32.710 ‫خب، راستشو بخوای، ما تازه همو دیدیم، 00:19:32.710 --> 00:19:35.230 ‫و اینجوری نیست که یه کینه‌ی ‫قدیمی ازت داشته باشم. 00:19:35.230 --> 00:19:38.650 ‫تنها چیزی که علیه تو دارم اینه که ‫یه ثانیه پیش داشتی بهم شلیک می‌کردی. 00:19:38.650 --> 00:19:41.220 ‫مـ-منو ببخش! 00:19:41.220 --> 00:19:44.910 ‫و این یه عذرخواهی از طرف یکی تو ‫جایگاه منه! حالا، لطفاً، رحم کن. 00:19:45.200 --> 00:19:46.200 ‫نُچ. 00:19:46.200 --> 00:19:48.560 ‫چـ-چرا؟! 00:19:48.560 --> 00:19:52.960 ‫مـ-می‌دونم! فقط باید از اون ‫زنه هم عذرخواهی کنم، درسته؟ 00:19:53.880 --> 00:19:55.840 ‫من اشتباه کردم. 00:19:55.840 --> 00:19:59.630 ‫وقتی بهت شلیک کردم زیاده‌روی کردم. ‫لطفاً، منو ببخش. 00:20:01.200 --> 00:20:03.800 ‫این یه بهونه‌ی خیلی ضعیف ‫برای عذرخواهی بود، 00:20:03.800 --> 00:20:07.430 ‫ولی من کس دیگه‌ای رو می‌بینم که تو ‫واقعاً باید ازش عذرخواهی کنی. 00:20:07.430 --> 00:20:10.310 ‫و-و اون کی می‌تونه باشه؟! 00:20:10.310 --> 00:20:13.060 ‫چون به نظر نمی‌رسه بتونی بفهمی، ‫تنبیه میشی. 00:20:13.360 --> 00:20:16.560 ‫فکر کردی داری با مریضای ‫آینده‌ی من چیکار می‌کنی؟! 00:20:21.570 --> 00:20:24.160 ‫تو... کشتیش؟ 00:20:24.160 --> 00:20:26.660 ‫محدودکننده‌ش روشن بود، پس نباید مرده باشه. 00:20:26.660 --> 00:20:29.950 ‫به هر حال وظیفه‌ی من نیست که قضاوتش کنم، درسته؟ 00:20:30.880 --> 00:20:34.210 ‫دیگه... برای من خیلی دیره... 00:20:34.210 --> 00:20:36.750 ‫چیزی که اتفاق افتاده رو گزارش بده... ‫به شوالیه‌های سلطنتی... 00:20:36.750 --> 00:20:39.200 ‫نه بابا، به نظر خیلی دردسر داره. 00:20:39.200 --> 00:20:41.260 ‫می‌ذارم خودت از پسش بر بیای. 00:20:41.630 --> 00:20:45.930 ‫بازوی چپت، همراه با یه تیکه از ‫تنه و اعضای داخلی متناسبش. 00:20:46.290 --> 00:20:48.890 ‫بعد از یه ضربه‌ی کوچیک مثل این ‫همچین قیافه‌ی شکست‌خورده‌ای؟ 00:20:49.140 --> 00:20:51.000 ‫رُز آهنی هم که دیگه هیچی. 00:20:52.150 --> 00:20:54.390 ‫وقتی صورت‌حسابمو گرفتی ‫شُکه نشی، باشه؟ 00:20:54.810 --> 00:20:58.110 ‫آقای زِنوس... شما دقیقاً کی هستین؟ 00:20:58.430 --> 00:21:00.400 ‫ساکت. دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم. 00:21:01.050 --> 00:21:02.560 ‫تو یه قهرمانی... 00:21:02.560 --> 00:21:04.580 ‫نه به اون آب و تابی. 00:21:04.580 --> 00:21:07.410 ‫من فقط یه درمانگر زیرزمینی‌ام که ‫تو یه درمانگاه درب و داغون کار می‌کنه. 00:21:10.240 --> 00:21:11.580 ‫باورنکردنیه. 00:21:11.960 --> 00:21:14.000 ‫اینجور درمان شگفت‌انگیزی... 00:21:14.000 --> 00:21:16.370 ‫شما واقعاً باید واسطه باشین، آقای زِنوس. 00:21:16.370 --> 00:21:18.420 ‫من که دقیقاً همینو بهت گفتم. 00:21:18.420 --> 00:21:21.100 ‫من اصلاً قهرمان نبودم. 00:21:21.100 --> 00:21:25.060 ‫حالا می‌دونم که یه قهرمان بی‌نقص ‫کسی مثل شماست. 00:21:25.060 --> 00:21:28.300 ‫به هر حال چیزی به اسم ‫قهرمان بی‌نقص وجود نداره. 00:21:28.300 --> 00:21:32.540 ‫آدمایی که به خاطر یه چیزی می‌جنگن، ‫یه جوری آسیب می‌بینن. 00:21:32.540 --> 00:21:34.890 ‫برای همین به درمانگرایی مثل من نیاز دارن. 00:21:34.890 --> 00:21:36.810 ‫یا حداقل اینجوری بهم یاد دادن. 00:21:37.380 --> 00:21:40.570 ‫فکر کنم، برای اونا، قهرمان اینجا تویی. 00:21:40.980 --> 00:21:42.080 ‫اونا؟ 00:21:42.570 --> 00:21:47.240 ‫چـ-چی شد؟ خانوم قهرمانه ‫هنوز اونجاست؟ 00:21:47.240 --> 00:21:49.200 ‫تو اولین کسی بودی که دست به کار شدی. 00:21:49.200 --> 00:21:51.780 ‫این باعث میشه تو این مورد تو قهرمان باشی. 00:21:51.780 --> 00:21:56.110 ‫من... من... 00:21:56.660 --> 00:22:01.960 ‫بـ-بچه‌ها! اشکالی نداره! من هنوز خوبم! ‫زود از اونجا میارمتون بیرون! 00:22:02.750 --> 00:22:04.760 ‫ممنون، قهرمان! 00:22:05.330 --> 00:22:08.470 ‫تمام این مدت، فکر می‌کردم ‫مادرم یه قربانی رقت‌انگیز بود. 00:22:08.890 --> 00:22:12.600 ‫ولی... چشماش همیشه می‌درخشید. 00:22:12.600 --> 00:22:16.390 ‫اون با غذایی که خودش درست می‌کرد ‫به بچه‌های حلبی‌آباد غذا می‌داد. 00:22:16.720 --> 00:22:20.720 ‫آره. درست مثل اینکه تو قهرمان این بچه‌هایی، 00:22:20.720 --> 00:22:23.610 ‫شرط می‌بندم اونم قهرمانِ یکی دیگه بود. 00:22:23.610 --> 00:22:30.200 ‫مادرم... دستپاچه، هول، ‫زودرنج، فراموشکار بود، 00:22:30.200 --> 00:22:32.550 ‫و واقعاً پر از ایراد بود... 00:22:33.910 --> 00:22:41.080 ‫ولی بازم... با وجود همه‌ی اینا، ‫مطمئنم که اون قهرمان من بود. 00:22:41.100 --> 00:22:48.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:48.200 --> 00:22:52.500 ‫دکتر، شوالیه‌های سلطنتی هر لحظه ممکنه ‫متوجه این سر و صدا بشن. 00:22:52.500 --> 00:22:55.260 ‫آره. وقتشه که ما هم ‫دوباره به سایه‌ها بخزیم. 00:22:55.260 --> 00:22:56.520 ‫آقای زِنوس! 00:23:00.770 --> 00:23:04.060 ‫آقای زِنوس، چرا منو نجات دادین؟ 00:23:04.560 --> 00:23:06.070 ‫صورت‌حسابای پرداخت نشده. 00:23:07.000 --> 00:23:10.410 ‫گفتی پول استفاده از تخت ‫درمانگاه رو میدی، یادت میاد؟ 00:23:10.410 --> 00:23:13.240 ‫اگه خودتو به کشتن می‌دادی، ‫نمی‌تونستم پولمو بگیرم. 00:23:13.240 --> 00:23:16.790 ‫هزینه‌ی درمانت رو هم به اون پول اضافه می‌کنم. ‫حواست باشه همه‌شو یه جا پس بدی. 00:23:17.380 --> 00:23:18.940 ‫پولی که بهت بدهکار بودم... 00:23:18.960 --> 00:23:27.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:28.050 --> 00:23:30.220 ‫به نظر میاد بالاخره می‌تونی لبخند بزنی. 00:23:31.570 --> 00:23:36.350 ‫که اینطور. الان دارم لبخند می‌زنم، ها؟ 00:23:36.350 --> 00:23:38.890 ‫هنوز خیلی کج و کوله به نظر میاد، البته. 00:23:38.890 --> 00:23:42.020 ‫لعنتی، فکر کنم حتی ‫ترسناک‌ترت هم می‌کنه. 00:23:42.020 --> 00:23:43.990 ‫چـ-چی می‌خوای؟ 00:23:43.990 --> 00:23:46.240 ‫خیلی وقته که لبخند نزدم. 00:23:46.240 --> 00:23:49.130 ‫خوب نبودن تو این کار تنها... 00:23:49.720 --> 00:23:50.560 ‫نه... 00:23:51.110 --> 00:23:54.220 ‫فقط یکی از ایرادای زیادمه! 00:23:55.580 --> 00:24:00.040 ‫جایی برای تعلق داشتن 00:23:57.690 --> 00:23:58.680 ‫"جایی برای تعلق داشتن."