WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.965 --> 00:00:07.966 میشل: خواهش می‌کنم کمکم کن! نمی‌تونم 00:00:08.008 --> 00:00:08.883 فقط برای یه نفر جا دارم 00:00:09.509 --> 00:00:11.052 نه، من شهروند آمریکام، خواهش می‌کنم 00:00:11.094 --> 00:00:12.303 الکساندر، نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:00:12.345 --> 00:00:14.389 میشل: نه، اونا منو می‌کشن! خواهش می‌کنم 00:00:15.598 --> 00:00:17.183 مصاحبه‌کننده: شما دو ساله که به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی 00:00:17.225 --> 00:00:20.020 توی «یتیم‌خانه» کار می‌کنید، درسته؟ 00:00:20.061 --> 00:00:21.354 همینه 00:00:21.396 --> 00:00:22.856 مصاحبه‌کننده: توی پرونده‌تون یه چیزی دیدم 00:00:23.231 --> 00:00:24.983 درباره حمله عصبی؟ 00:00:25.025 --> 00:00:26.359 فقط همون یه بار بود؟ 00:00:26.693 --> 00:00:27.569 الکساندر: آره 00:00:28.069 --> 00:00:29.738 دیگه هیچ‌وقت تکرار نشد 00:00:29.779 --> 00:00:30.864 مهمون من باش 00:00:30.905 --> 00:00:32.824 الکساندر. میشل 00:00:32.866 --> 00:00:34.576 تنهام نذار 00:00:35.076 --> 00:00:37.412 هی، یه سوال عجیب؛ اهل سفر هستی؟ 00:00:38.246 --> 00:00:41.541 بالادستی‌ها دارن تمام پرسنل این اتاق رو بازبینی می‌کنن 00:00:41.791 --> 00:00:43.877 زنجیره اطلاعاتی ما لو رفته 00:00:43.918 --> 00:00:45.045 یه نفر بهمون خیانت کرده 00:00:45.462 --> 00:00:47.380 مارلو، این یه سیگنال وای‌فایه 00:00:47.422 --> 00:00:51.176 داره هر چیزی که می‌بینی و می‌شنوی رو پخش می‌کنه 00:00:51.217 --> 00:00:52.719 نفوذی تویی، الکساندر 00:00:52.761 --> 00:00:54.888 اگه فکر کنن هکشون هنوز لو نرفته 00:00:54.929 --> 00:00:56.264 می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:00:56.306 --> 00:00:58.183 مویرا: باید بفهمیم کی داره تماشا می‌کنه 00:00:58.224 --> 00:00:59.559 و نابودشون کنیم 00:00:59.601 --> 00:01:00.560 پایه‌ای؟ 00:01:19.454 --> 00:01:21.164 خیلی خب، شروع کردیم. آماده باش 00:01:25.210 --> 00:01:26.586 خب، این یارو کیه؟ 00:01:27.253 --> 00:01:29.255 یا عیسی مسیح، تازه‌کاری؟ اینو نپرس 00:01:29.547 --> 00:01:31.508 اینطوری کارم رو بهتر انجام می‌دم 00:01:31.549 --> 00:01:33.259 لازم نیست چیزی درباره‌ش بدونی 00:01:33.301 --> 00:01:36.304 فقط باید نقش یه دافِ جذاب و بی‌دست‌وپا رو بازی کنی که خیلی هم سپاسگزاره 00:01:36.346 --> 00:01:37.389 فکر می‌کنی از پسش برمیای 00:01:37.430 --> 00:01:38.890 یا باید بگردم دنبال یه نفر دیگه؟ 00:01:40.684 --> 00:01:41.685 بار اولم نیست 00:01:41.726 --> 00:01:43.478 مطمئنم که نیست 00:01:46.731 --> 00:01:47.607 هی 00:01:49.943 --> 00:01:51.569 باید خیلی طبیعی بازی کنی، در حدِ «ژولیارد» 00:02:07.210 --> 00:02:08.294 کمکم کن 00:02:09.504 --> 00:02:10.630 خواهش می‌کنم، کمکم کن 00:03:01.765 --> 00:03:03.224 فرانسیس: این همون چیزیه که اطلاعات چین 00:03:03.266 --> 00:03:05.769 داده به پلیس مخفی کره شمالی 00:03:05.810 --> 00:03:08.980 احتمالاً همینطوری هویت منابع ما رو فهمیدن 00:03:10.982 --> 00:03:13.401 این صفحه مانیتور مال یکی از خودی‌هاست 00:03:14.402 --> 00:03:17.238 یه تحلیلگر اطلاعاتی به اسم الکساندر هِیل 00:03:20.784 --> 00:03:21.910 دیگه کی اینو دیده؟ 00:03:23.244 --> 00:03:24.662 فکر می‌کردم مانیتورهای ما در برابر عکاسی محافظت‌شده باشن؟ 00:03:24.704 --> 00:03:26.831 آره، ولی اونا از دوربین استفاده نمی‌کردن 00:03:27.332 --> 00:03:28.708 این، اه 00:03:28.750 --> 00:03:30.460 سایه یه بینیه 00:03:37.926 --> 00:03:38.885 مویرا: حق با تو بود 00:03:38.927 --> 00:03:40.762 مشکل از داخل خونه خودمون بود 00:03:43.390 --> 00:03:46.142 می‌دونی که، از اینکه همیشه حق با منه اصلاً لذت نمی‌برم 00:03:46.184 --> 00:03:47.394 متوجه شدم 00:03:48.603 --> 00:03:51.022 نمی‌دونیم تا کی اطلاعاتمون درز می‌کرده 00:03:51.606 --> 00:03:53.692 بدیهیه که باید ازش استفاده کنیم 00:04:07.288 --> 00:04:09.499 چهل و پنج سال بدون هیچ رخنه و شکافی 00:04:11.793 --> 00:04:13.878 خوبه که دیگه لازم نیست نگرانش باشیم 00:04:17.632 --> 00:04:18.466 پیتر 00:04:19.384 --> 00:04:20.802 یه جایی اون بیرون، یه نفر هست 00:04:20.844 --> 00:04:22.887 که سعی کرد بهمان هشدار بده ممکنه این اتفاق بیفته 00:04:23.388 --> 00:04:24.639 ما گوش ندادیم 00:04:25.306 --> 00:04:26.683 به اون آدم یه شغل بده 00:04:53.335 --> 00:04:54.544 سالمون چطوره؟ 00:04:56.504 --> 00:04:57.964 واقعاً خوبه 00:05:00.050 --> 00:05:01.468 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:05:03.345 --> 00:05:04.554 پس بهم بگو 00:05:06.431 --> 00:05:08.016 بگم کی هستی؟ 00:05:09.601 --> 00:05:10.977 شما مدیر مویرا هستید 00:05:13.688 --> 00:05:14.731 و دیگه؟ 00:05:17.067 --> 00:05:18.026 ببخشید 00:05:19.903 --> 00:05:22.322 تو سامانتا پارکر هستی، تحلیلگر پیش‌بینی 00:05:22.364 --> 00:05:23.990 حدود یک سال و نیمه که با مایی 00:05:24.574 --> 00:05:26.618 قبلش برای «گروه کابل هیل» کار می‌کردی 00:05:26.659 --> 00:05:28.161 بعد از اینکه تئاتر ییل رو رها کردی 00:05:28.203 --> 00:05:30.455 چون نتونستی جایگاهت رو به عنوان نمایشنامه‌نویس پیدا کنی 00:05:30.497 --> 00:05:32.999 تئاتر بیزنسِ سختیه 00:05:33.249 --> 00:05:34.793 فکر می‌کنی بیست و نه سالته 00:05:34.834 --> 00:05:37.337 ولی پدر و مادرت درباره سن واقعی‌ت بهت دروغ گفتن 00:05:37.379 --> 00:05:38.672 قبلاً توی گروه روایتگریِ ما بودی 00:05:38.713 --> 00:05:40.632 ولی داستان‌های پوششی که برای مامورهای میدانی می‌نوشتی 00:05:40.674 --> 00:05:42.509 بیش از حد پیچیده تشخیص داده شدن 00:05:42.550 --> 00:05:45.345 و خیلی «خارج از چارچوب» بودن 00:05:45.387 --> 00:05:46.596 بعدش درخواست دادی منتقل بشی 00:05:46.638 --> 00:05:48.348 به گروه تحلیل پیش‌بینی ما 00:05:48.390 --> 00:05:49.933 تا تهدیدهای احتمالی رو تصور کنی 00:05:49.974 --> 00:05:53.728 جایی که تا الان، هر چی پیش‌بینی کردی انداختن سطل آشغال 00:05:53.937 --> 00:05:55.522 و بعضی وقت‌ها 00:05:55.563 --> 00:05:58.525 اونقدر غرق جزئیات می‌شی 00:05:58.566 --> 00:06:00.068 که کلیت ماجرا رو از دست می‌دی 00:06:03.738 --> 00:06:04.656 حالا 00:06:06.157 --> 00:06:07.742 من کی‌ام؟ 00:06:15.542 --> 00:06:17.669 شما مدیر عملیات هستید 00:06:18.712 --> 00:06:20.296 اختیارات نفر دوم سازمان رو دارید 00:06:20.338 --> 00:06:22.257 مشترکاً با مدیر اطلاعات 00:06:22.298 --> 00:06:24.467 ولی همه از شما بیشتر می‌ترسن 00:06:25.260 --> 00:06:27.721 شایعه‌ شده که کارتون رو با هدایت منابع میدانی شروع کردید 00:06:27.762 --> 00:06:30.181 واسه همین به اطلاعاتی که از طریق 00:06:30.223 --> 00:06:31.975 مخبرهای واقعی به دست نیاد، مشکوک هستید 00:06:32.017 --> 00:06:33.059 شما بیش از حد رقابت‌طلب هستید 00:06:33.101 --> 00:06:34.644 پس حدس می‌زنم خواهر و برادر داشته باشید 00:06:34.686 --> 00:06:36.146 احتمالاً هم فرزند اول هستید 00:06:41.443 --> 00:06:43.069 و نقطه ضعف من چیه؟ 00:06:51.161 --> 00:06:53.872 حدود پنج ماه پیش توی یه جلسه توجیهی با شما بودم 00:06:54.998 --> 00:06:56.082 و به نظر می‌رسید 00:06:59.794 --> 00:07:01.588 از اینکه تصمیم نگیرید متنفرید 00:07:01.963 --> 00:07:03.923 واسه همین ترجیح می‌دید یه تصمیمی بگیرید، حتی اگه اشتباه باشه 00:07:03.965 --> 00:07:05.216 شما عجول هستید 00:07:08.011 --> 00:07:08.928 قربان 00:07:09.637 --> 00:07:11.598 و سالمون اینجا هم افتضاحه 00:07:13.433 --> 00:07:14.559 تو یه یادداشت نوشتی 00:07:14.976 --> 00:07:17.937 و درباره لزوم محافظت از خودمون هشدار دادی 00:07:17.979 --> 00:07:20.106 در برابر هک شدن مغز 00:07:20.148 --> 00:07:21.733 این مسخره‌ست 00:07:21.775 --> 00:07:24.319 ما باید نگران سناریوهای محتمل‌تر باشیم 00:07:24.361 --> 00:07:25.612 موافق نیستی؟ 00:07:26.863 --> 00:07:27.781 نه قربان 00:07:28.990 --> 00:07:30.241 پای چیزی که نوشتم وایمیسم 00:07:34.204 --> 00:07:35.580 خوبه 00:07:39.334 --> 00:07:41.252 در ضمن، من فرزند آخرم 00:07:41.711 --> 00:07:43.505 اون حرفی که درباره سنم زدید واقعی بود؟ 00:07:46.174 --> 00:07:47.759 به تیم خوش اومدی، پارکر 00:08:00.689 --> 00:08:01.648 واسه بقیه اهالی یتیم‌خانه 00:08:01.690 --> 00:08:03.983 ما فقط یه تمرین آموزشیِ خسته‌کننده‌ایم 00:08:04.025 --> 00:08:05.735 اونا نباید بدونن داریم چیکار می‌کنیم 00:08:05.777 --> 00:08:08.863 ما فقط به رئیس یتیم‌خانه گزارش می‌دیم، یعنی سنت جورج 00:08:13.118 --> 00:08:14.411 صبر کنید، اون... اون واقعاً وجود داره؟ 00:08:14.452 --> 00:08:16.287 فکر می‌کردم اون فقط یه چیزیه که 00:08:19.374 --> 00:08:20.875 با نفوذی‌مون آشنا شو 00:08:22.961 --> 00:08:24.337 الکساندر هِیل 00:08:24.379 --> 00:08:26.089 چشم و گوشش هک شده 00:08:26.131 --> 00:08:29.676 با استفاده از تکنولوژی کاساندرا آر-یو-258 00:08:32.971 --> 00:08:34.347 این احتمال هست که خودش ندونه 00:08:34.389 --> 00:08:35.432 که هک شده 00:08:35.473 --> 00:08:36.516 ولی در هر صورت 00:08:36.558 --> 00:08:37.767 هر لحظه‌ای که داره پخش می‌شه 00:08:37.809 --> 00:08:40.979 منابع و کل سازمان ما رو به خطر می‌ندازه 00:08:41.980 --> 00:08:44.482 پس می‌خوام یه دنیا دورش بسازم 00:08:44.524 --> 00:08:47.527 و هر چیزی که می‌شنوه و می‌بینه رو کنترل کنم 00:08:47.569 --> 00:08:50.655 بدون اینکه خودش یا هر کسی که اون‌طرف داره تماشا می‌کنه 00:08:51.823 --> 00:08:53.658 بفهمن که ما بو بردیم 00:08:54.659 --> 00:08:56.202 می‌خواید هک رو باز بذارید؟ 00:08:56.244 --> 00:08:57.245 آره 00:08:58.413 --> 00:08:59.914 ما هیچ‌چیزی درباره کسی که این کار رو کرده نمی‌دونیم 00:09:00.540 --> 00:09:02.250 ولی یه چیز رو می‌دونیم که اونا نمی‌دونن 00:09:02.292 --> 00:09:03.752 اینکه ما هک رو کشف کردیم 00:09:03.793 --> 00:09:05.211 اینطوری مچشون رو می‌گیریم 00:09:07.797 --> 00:09:10.091 به کسی نیاز دارم که خارج از چارچوب فکر کنه 00:09:10.717 --> 00:09:13.011 تو وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای فکرش رو نمی‌کرد، اینو پیش‌بینی کردی 00:09:13.053 --> 00:09:15.889 و حالا ازت می‌خوام یه قدم از دشمن جلوتر باشی 00:09:16.931 --> 00:09:18.308 من یه داستان می‌خوام 00:09:18.350 --> 00:09:20.477 که جلوی چشم و گوش هِیل اتفاق بیفته 00:09:20.518 --> 00:09:24.230 داستانی که توضیح بده چرا داریم اونو به دنیای جدیدمون منتقل می‌کنیم 00:09:24.272 --> 00:09:25.273 و از همه مهم‌تر 00:09:25.815 --> 00:09:27.859 باید بدونم هِیل قراره حرکت بعدی‌ش چی باشه 00:09:28.526 --> 00:09:30.653 لازمه که پیش‌بینی‌ش کنی 00:09:30.695 --> 00:09:32.739 اون مجهول‌ترین مهره توی کل این ماجراست 00:09:33.073 --> 00:09:36.284 مطالعه‌ش کن، بفهم چی بهش انگیزه می‌ده 00:09:37.786 --> 00:09:39.454 یه چیز ساده؛ نذار پیچیده بشه 00:09:39.496 --> 00:09:41.247 توی هفت کلمه یا کمتر خلاصه‌ش کن 00:09:43.750 --> 00:09:45.669 اون‌وقت می‌فهمیم چطوری ازش استفاده کنیم 00:09:53.551 --> 00:09:54.594 الکساندر: اگه فقط خودمون توی خونه بودیم 00:09:54.636 --> 00:09:55.970 ماندارین حرف می‌زدیم 00:09:56.012 --> 00:09:59.015 اه... مگه اینکه بابام از دستم عصبانی بود 00:09:59.057 --> 00:10:01.059 اگه واقعاً تو دردسر می‌افتادم، هاکا حرف می‌زد 00:10:01.101 --> 00:10:02.852 ولی اگه مهمون داشتیم 00:10:02.894 --> 00:10:04.604 یا مثلاً بیرون بودیم 00:10:04.646 --> 00:10:05.897 یا حتی پشت تلفن 00:10:05.939 --> 00:10:06.940 همیشه انگلیسی بود 00:10:06.981 --> 00:10:08.817 ام، پدر و مادرم مراقب بودن که 00:10:08.858 --> 00:10:10.610 جلب توجه اضافه نکنن 00:10:11.194 --> 00:10:12.237 مصاحبه‌کننده: فکر می‌کنی چرا پدر و مادرت 00:10:12.278 --> 00:10:13.238 اینطوری بزرگت کردن؟ 00:10:13.738 --> 00:10:14.948 الکساندر: فکر کنم چون می‌دونستن 00:10:14.989 --> 00:10:16.366 باید بیشتر از بقیه تلاش کنن 00:10:16.408 --> 00:10:17.575 تا بتونن خودشون رو همرنگ جماعت کنن 00:10:18.034 --> 00:10:19.911 مصاحبه‌کننده: این موضوع چه حسی بهت می‌داد؟ 00:10:21.496 --> 00:10:22.872 نمی‌دونم 00:10:24.374 --> 00:10:25.542 کسی از ما نخواسته بود بیایم اینجا 00:10:26.251 --> 00:10:28.294 مصاحبه‌کننده: چند وقت توی نیروهای ویژه بودی؟ 00:10:28.336 --> 00:10:29.796 الکساندر: چند سالی 00:10:29.838 --> 00:10:31.673 مصاحبه‌کننده: و چرا از کارهای میدانی کشیدنت بیرون؟ 00:10:31.715 --> 00:10:32.966 الکساندر: نمی‌دونم 00:10:33.008 --> 00:10:35.343 فقط یه روز بهم یه کار پشت‌میزنشینی دادن 00:10:35.385 --> 00:10:36.803 مصاحبه‌کننده: چرا می‌خواستی جاسوس بشی؟ 00:10:36.845 --> 00:10:38.555 خب، من به ماندارین و کانتونی مسلطم 00:10:38.596 --> 00:10:40.265 کانتونی. فکر کنم من... الکساندر: من، اه... فکر کنم 00:10:40.306 --> 00:10:42.100 الکساندر و پارکر: فکر کردم که می‌تونم مفید باشم 00:10:42.142 --> 00:10:44.936 مصاحبه‌کننده: چرا برای رفتن به «بالادست» درخواست دادی؟ 00:10:44.978 --> 00:10:46.938 من برای عملیات پوزایدون درخواست دادم 00:10:47.480 --> 00:10:49.107 که از قضا توی بخش بالادست بود 00:10:49.149 --> 00:10:51.276 مصاحبه‌کننده: این دروغه. دوباره سعی کن 00:10:52.652 --> 00:10:54.112 می‌خوام توی عملیات میدانی باشم 00:10:55.321 --> 00:10:57.115 حس می‌کنم اونجا می‌تونم مفیدتر باشم 00:10:57.615 --> 00:11:00.869 و تا وقتی توی بالادست کار نکنی، نمی‌تونی بری توی میدون، پس 00:11:00.910 --> 00:11:03.079 مصاحبه‌کننده: دوباره ازت می‌پرسم 00:11:03.121 --> 00:11:05.290 چرا می‌خواستی جاسوس بشی؟ 00:11:07.334 --> 00:11:09.794 چون فقط آدمایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم 00:11:10.545 --> 00:11:11.921 می‌تونن جاسوس باشن 00:11:17.677 --> 00:11:19.137 باید توی زندگی‌ش نفوذ کنیم 00:11:19.179 --> 00:11:21.890 کسی که تجربه نفوذ عمیق داشته باشه 00:11:21.931 --> 00:11:23.975 اون می‌تونه توی دنیای واقعی کنارش باشه 00:11:24.642 --> 00:11:25.769 با آموزش‌های رزمی 00:11:25.810 --> 00:11:27.896 برای وقتی که لازم شد جونش رو نجات بده 00:11:28.480 --> 00:11:29.898 یا حذفش کنه 00:11:33.693 --> 00:11:35.320 اگه انتخاب بشی 00:11:35.362 --> 00:11:37.322 این ماموریت توانایی تو رو محدود می‌کنه 00:11:37.364 --> 00:11:38.782 که در آینده بتونی کار کنی 00:11:38.823 --> 00:11:40.325 چهره‌ت شناخته می‌شه 00:11:40.992 --> 00:11:42.660 چون جلوی دوربین خواهم بود 00:11:42.702 --> 00:11:44.371 مویرا: و ما نمی‌دونیم کی داره تماشا می‌کنه 00:11:45.413 --> 00:11:47.499 دیگه مهره سوخته به حساب میام 00:11:47.540 --> 00:11:49.125 از نظر ما، بله 00:11:49.501 --> 00:11:51.086 وقتی تموم بشه، کارت هم تمومه 00:11:55.840 --> 00:11:57.342 می‌تونی با این کنار بیای؟ 00:12:00.470 --> 00:12:01.471 بله، قربان 00:12:02.597 --> 00:12:03.848 من کی‌ام؟ 00:12:06.768 --> 00:12:08.228 اه، تو میشل هستی 00:12:08.978 --> 00:12:09.896 یه بارتندر هستی 00:12:09.938 --> 00:12:10.980 احتمالاً از 00:12:11.022 --> 00:12:12.524 یه خانواده قشر متوسط رو به پایین 00:12:12.565 --> 00:12:13.525 ولی داری تلاش می‌کنی که 00:12:13.566 --> 00:12:14.651 بقیه‌ش رو خودم می‌گم 00:12:14.693 --> 00:12:15.860 اوه 00:12:16.695 --> 00:12:18.863 اوه خدای من 00:12:19.823 --> 00:12:21.282 تو خیلی بامزه‌ای 00:12:22.033 --> 00:12:23.368 این یکی مهمون من باش 00:12:23.660 --> 00:12:25.328 خیلی منو یاد بابام می‌ندازی 00:12:25.370 --> 00:12:26.538 نه، این اشتباهه 00:12:27.914 --> 00:12:30.291 ببخشید، من... منظورم اینه که 00:12:31.001 --> 00:12:33.169 خب، اون به این حرف واکنشی نشون نمی‌ده 00:12:33.211 --> 00:12:35.922 قضیه دختربچه لوسی که تو دردسر افتاده؟ 00:12:35.964 --> 00:12:37.924 اون به چالش‌ها واکنش نشون می‌ده 00:12:38.758 --> 00:12:40.343 داری براش خط و نشون می‌کشی 00:12:40.385 --> 00:12:43.388 داری می‌گی: «من می‌خوام با این‌جور آدمی باشم» 00:12:44.597 --> 00:12:46.266 «این همون مَردیه که تو می‌تونی باشی.» 00:12:50.687 --> 00:12:52.022 جالبه 00:12:53.064 --> 00:12:54.941 بابام قبلاً توی دایره قتل کار می‌کرد 00:12:56.526 --> 00:12:57.569 و اون 00:12:58.236 --> 00:13:00.572 خب، خیلی وسواسی بود 00:13:01.990 --> 00:13:03.074 بالاترین نرخ حل پرونده رو داشت 00:13:03.116 --> 00:13:04.534 توی کل منطقه 00:13:05.035 --> 00:13:05.910 اون بهترین بود 00:13:06.828 --> 00:13:09.914 رفقاش همیشه فکر می‌کردن داره براشون خودنمایی می‌کنه 00:13:09.956 --> 00:13:10.999 الکساندر: هوم 00:13:11.041 --> 00:13:12.751 میشل: ولی اونا نمی‌فهمیدن 00:13:13.335 --> 00:13:15.628 الکساندر: نه، اون با اونا رقابت نمی‌کرد 00:13:15.670 --> 00:13:16.671 میشل: دقیقاً 00:13:17.255 --> 00:13:20.091 می‌خواست چیزی رو به خودش ثابت کنه 00:13:20.133 --> 00:13:22.427 چون این همون صداییه که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابی 00:13:22.469 --> 00:13:24.054 الکساندر: همم 00:13:24.095 --> 00:13:26.765 میشل: آره، یه حسی بهم می‌گه تو این رو درک می‌کنی 00:13:26.806 --> 00:13:28.475 تداخل عملیاتی داریم 00:13:30.435 --> 00:13:33.855 نتایج سانسورنشده‌ی آزمایش کپنهاگ رو پیدا کردم 00:13:33.897 --> 00:13:35.148 به تاریخش نگاه کن 00:13:37.734 --> 00:13:40.612 سیا از اون برای آزمایشِ این مرد استفاده کرده 00:13:40.653 --> 00:13:42.238 چرا بهمون نگفت؟ 00:13:42.280 --> 00:13:44.449 سه سال پیش باهاش در ارتباط بوده 00:13:44.491 --> 00:13:46.201 کلاً حدود شصت ثانیه 00:13:46.242 --> 00:13:48.828 ممکنه همدیگه رو نشناسن 00:13:48.870 --> 00:13:50.997 ممکنه اوضاع همین‌طوری نمونه 00:13:52.165 --> 00:13:54.042 هنوز نمی‌تونیم مهره‌ها رو عوض کنیم. خیلی ناگهانی می‌شه 00:13:54.084 --> 00:13:55.460 باید صبر کنیم 00:13:56.544 --> 00:13:58.296 احتمال اینکه دوتا آژانس مختلف 00:13:58.338 --> 00:14:00.590 اون رو برای عملیات روی یه نفر انتخاب کنن چقدره؟ 00:14:00.882 --> 00:14:03.134 هر دومون فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم 00:14:05.512 --> 00:14:06.471 اون تیپ موردعلاقه‌ی این مرده 00:14:09.140 --> 00:14:10.308 میشل: ترفندش فقط اینه که 00:14:11.142 --> 00:14:14.312 یاد بگیری قبول کنی که از بدِ حادثه، اون آدم تو بودی 00:14:16.731 --> 00:14:17.607 آره 00:14:18.900 --> 00:14:20.151 واو، تو توی کارت 00:14:20.902 --> 00:14:22.362 خیلی خبره‌ای 00:14:22.987 --> 00:14:25.365 میشل: می‌دونم. حالا برو. به زندگیت برس 00:14:25.990 --> 00:14:27.367 بزن به چاک 00:14:37.085 --> 00:14:38.336 چیزی شده؟ 00:14:40.005 --> 00:14:41.172 الکساندر: هی، یه سوال عجیب 00:14:42.674 --> 00:14:43.633 اهل سفر هستی؟ 00:14:47.137 --> 00:14:48.596 مویرا: فکر می‌کنی فهمیده؟ 00:14:50.098 --> 00:14:51.474 اگه فهمیده باشه 00:14:52.600 --> 00:14:54.060 قدم بعدی‌ش چی می‌تونه باشه؟ 00:14:57.188 --> 00:14:59.315 چرا فرار نمی‌کنی؟ 00:14:59.566 --> 00:15:01.109 چرا فرار نمی‌کنی؟ 00:15:01.526 --> 00:15:03.153 چرا فرار نمی‌کنی؟ 00:15:04.654 --> 00:15:05.989 می‌دونم که زیر نظرم 00:15:06.031 --> 00:15:07.198 می‌دونم بهم دروغ گفتن که تحت نظر نیستم 00:15:07.240 --> 00:15:09.409 پس بهم اعتماد ندارن. در نتیجه 00:15:24.924 --> 00:15:26.259 وقتی می‌فهمی بهت اعتماد ندارن 00:15:27.093 --> 00:15:28.553 چیکار می‌کنی؟ 00:15:32.474 --> 00:15:34.517 داره می‌ره طبقه همکف؟ 00:15:34.893 --> 00:15:36.227 تکنیسین سیگنال: بله قربان 00:15:36.269 --> 00:15:37.687 مویرا: رمی، اونجایی؟ 00:15:37.729 --> 00:15:38.688 رمی: مستقرم 00:15:39.105 --> 00:15:40.315 الکساندر: فکر کنم علتش اینه که می‌دونستن 00:15:40.357 --> 00:15:41.608 باید بیشتر از بقیه تلاش کنن 00:15:41.649 --> 00:15:42.692 تا بتونن خودشون رو همرنگ جماعت کنن 00:15:42.734 --> 00:15:44.402 لطفاً جلوش رو بگیرید 00:15:44.778 --> 00:15:45.737 رمی: مفهومه 00:15:46.529 --> 00:15:48.323 خب، من به زبان‌های ماندارین و کانتونی مسلطم 00:15:48.365 --> 00:15:50.575 و فکر کردم این مهارت‌ها ممکنه مفید باشن 00:15:54.245 --> 00:15:56.414 چون فقط آدم‌هایی که واقعاً بهشون اعتماد داریم 00:15:57.457 --> 00:15:58.416 می‌تونن جاسوس بشن 00:15:59.084 --> 00:16:00.418 همگی صبر کنید 00:16:02.420 --> 00:16:03.380 اون برمی‌گرده 00:16:03.922 --> 00:16:05.465 می‌خواد بهش اعتماد بشه 00:16:06.758 --> 00:16:07.717 دست نگه دارید 00:16:18.728 --> 00:16:20.730 مویرا: خب، سوال آخر 00:16:24.776 --> 00:16:25.860 پایه‌ای؟ 00:16:33.326 --> 00:16:34.369 دارن چی می‌گن؟ 00:16:34.411 --> 00:16:36.454 شرایط همکاریش رو 00:16:40.917 --> 00:16:42.460 سلام. سامانتا پارکر هستم 00:16:43.795 --> 00:16:44.713 پاتریشیا 00:16:44.754 --> 00:16:46.297 کارت چیه پاتریشیا؟ 00:17:11.031 --> 00:17:12.032 اِلی رو آماده کن 00:17:12.073 --> 00:17:13.158 می‌گیم یه گزارش توجیهیِ محرمانه 00:17:13.199 --> 00:17:14.576 تمام شک و تردیدها رو برطرف کرد 00:17:17.037 --> 00:17:18.621 امروز جونش رو نجات دادی 00:17:20.665 --> 00:17:22.250 حالا باید ببینیم می‌تونه کمکمون کنه 00:17:22.292 --> 00:17:24.252 بفهمیم این اتفاق چطور افتاده یا نه 00:18:15.929 --> 00:18:17.847 مرد: ایستگاه خیابان کول 00:18:17.889 --> 00:18:20.308 درها از سمت راست باز می‌شوند 00:18:32.028 --> 00:18:33.154 زن: برای حفظ ایمنی خود 00:18:33.196 --> 00:18:35.365 پشت خط زرد بایستید 00:18:35.407 --> 00:18:39.077 لطفاً قبل از سوار شدن، اجازه دهید مسافران پیاده شوند 00:19:26.666 --> 00:19:29.669 الکساندر: یه جور بقایای نانیت فلزی داخلشه 00:19:31.713 --> 00:19:32.630 این چیه؟ 00:19:34.674 --> 00:19:36.509 داروی ضد اضطرابه 00:19:37.635 --> 00:19:39.262 برای حملات عصبی 00:19:41.056 --> 00:19:42.140 نمی‌خواستم روی شانسم 00:19:42.182 --> 00:19:44.184 برای اعزام به عملیات میدانی تاثیر بذاره 00:19:46.186 --> 00:19:48.188 حملات عصبی از کی شروع شد؟ 00:19:49.189 --> 00:19:50.899 سه سال پیش یه عملیات تو بلاروس بود 00:19:50.940 --> 00:19:53.276 که بد پیش رفت. و 00:19:53.318 --> 00:19:54.819 فکر کردم یه نفر رو رها کردم تا بمیره 00:19:55.528 --> 00:19:58.198 و بعد از اون، در لحظات غیرقابل‌پیش‌بینی، اوم 00:19:58.865 --> 00:20:00.825 احساس می‌کردم دوباره همون‌جام 00:20:00.867 --> 00:20:02.160 آزمایش کپنهاگ 00:20:02.202 --> 00:20:04.162 آره، خب، الان می‌دونم که حتی واقعی هم نبوده 00:20:07.874 --> 00:20:09.250 حملاتت هر چند وقت یه باره؟ 00:20:11.044 --> 00:20:12.712 خیلی وقته که دیگه سراغم نیومده 00:20:16.549 --> 00:20:18.051 چند وقته قرص می‌خوری؟ 00:20:18.093 --> 00:20:19.302 حدود هشت ماهه 00:20:19.344 --> 00:20:21.680 اوه، اما سردردها از چهار ماه پیش شروع شد 00:20:21.721 --> 00:20:24.724 احتمالاً همون موقع ارسال سیگنال شروع شده 00:20:24.766 --> 00:20:26.434 این بهمون زمان‌بندی می‌ده. خوبه 00:20:27.143 --> 00:20:28.561 قرص‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:20:37.570 --> 00:20:40.281 یادت باشه، از حالا کل زندگیت شده این ماموریت 00:20:40.323 --> 00:20:42.409 هیچ بخشی از وجودت نیست که من نباید ازش باخبر باشم 00:20:45.495 --> 00:20:47.080 همه چی دخیله 00:20:50.333 --> 00:20:52.836 راشل کسپریان. نامزد سابقم 00:20:53.712 --> 00:20:54.921 اون پزشکه 00:20:54.963 --> 00:20:56.798 اما نمی‌دونم قرص‌ها از کجا اومدن 00:20:57.424 --> 00:20:59.676 شک دارم خودش هم بدونه داخلشون چیه 00:21:03.972 --> 00:21:05.432 برات قرص‌های سالم جور می‌کنیم 00:21:05.765 --> 00:21:07.642 ممکنه یکم طول بکشه تا اثر کنن 00:21:07.684 --> 00:21:09.352 بقیه‌اش رو ما به عهده می‌گیریم 00:21:09.394 --> 00:21:11.771 اوکی، خب... من چیکار کنم؟ 00:21:13.064 --> 00:21:13.940 هیچ کاری 00:21:14.441 --> 00:21:15.650 خب، اگه قراره روی راشل تحقیق کنید 00:21:15.692 --> 00:21:16.818 بهتره از من استفاده کنید 00:21:16.860 --> 00:21:19.279 الکساندر، اونا هر چی تو می‌بینی رو می‌بینن 00:21:19.320 --> 00:21:20.613 اگه تو سراغ راشل بری 00:21:20.655 --> 00:21:22.157 اونا از خودشون می‌پرسن چرا داری راشل رو چک می‌کنی 00:21:22.198 --> 00:21:24.200 کم‌کم شک می‌کنن که نکنه تو چیزی می‌دونی 00:21:25.118 --> 00:21:26.161 اون درگیر این ماجرا نیست 00:21:26.202 --> 00:21:28.163 و اگه یهو به زندگیش برگردی 00:21:28.204 --> 00:21:32.292 ممکنه وسوسه بشن که تمام سرنخ‌های اضافی رو از بین ببرن 00:21:35.045 --> 00:21:36.171 می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 00:21:37.756 --> 00:21:39.632 بهشون نشون بده که بهش فکر نمی‌کنی 00:21:42.927 --> 00:21:45.722 متقاعدشون کن که نگرون هیچ‌چیزی نیستی 00:21:46.556 --> 00:21:48.016 جلسه توجیهی محرمانه چطور بود؟ 00:21:48.516 --> 00:21:50.560 آره، جالب بود. همم 00:21:50.602 --> 00:21:51.978 باید به تموم رازهایی که نمی‌تونم بشنوم 00:21:52.020 --> 00:21:54.189 حسودی کنم یا باید ممنون باشم؟ 00:21:54.230 --> 00:21:55.815 باید ممنون باشم، مگه نه؟ 00:21:56.983 --> 00:21:58.610 حسودی. اوه 00:21:58.651 --> 00:22:00.653 قطعاً حسودی. می‌دونستم 00:22:04.491 --> 00:22:06.659 مویرا: یه لحظه مثل دشمن فکر کن 00:22:07.077 --> 00:22:08.661 فکر می‌کنی قدم بعدی‌شون چیه؟ 00:22:09.329 --> 00:22:10.914 باید برای چی آماده باشیم؟ 00:22:13.166 --> 00:22:15.669 خب، داستانی که ما بهشون خوروندیم 00:22:15.710 --> 00:22:18.004 اینه که اون دیگه تحت بازجویی نیست 00:22:18.546 --> 00:22:20.507 و به حلقه نزدیکان وارد شده 00:22:21.424 --> 00:22:22.801 اونا باید بفهمن که این واقعیت داره یا نه 00:22:22.842 --> 00:22:24.135 و اینکه ما هنوز متوجه هک نشدیم 00:22:24.177 --> 00:22:25.637 و اگه داستان رو باور نکرده باشن چی؟ 00:22:25.679 --> 00:22:27.514 خب، اون‌وقت مجبورن مدارک رو نابود کنن 00:22:28.014 --> 00:22:29.265 و در هر دو صورت؟ 00:22:31.059 --> 00:22:33.103 یه نفر رو می‌فرستن 00:22:33.144 --> 00:22:34.854 باید یه جوری فیدش رو چک کنن 00:22:34.896 --> 00:22:37.440 تا مطمئن بشن که ما سیگنال رو کپی نکردیم 00:22:38.149 --> 00:22:40.485 یا کد رهگیری یا چیزی توش نذاشتیم 00:22:40.985 --> 00:22:42.153 و اگه به نظرشون همه چی پاک بیاد 00:22:42.195 --> 00:22:44.364 خب، عملیات رو ادامه می‌دن و اگه نه 00:22:46.324 --> 00:22:47.409 می‌کشنش 00:22:48.451 --> 00:22:50.829 این شانس ماست که ببینیم کی سر و کله‌اش پیدا می‌شه 00:22:51.913 --> 00:22:53.373 اما اونا نباید بفهمن که ما داریم دیدشون می‌زنیم 00:22:53.415 --> 00:22:55.000 باید از دور مراقب باشیم 00:22:55.041 --> 00:22:56.960 اما اون‌قدری نزدیک باشیم که جونش رو نجات بدیم 00:22:57.419 --> 00:22:58.712 چطوری قراره این کار رو بکنیم؟ 00:22:59.921 --> 00:23:01.381 امیدوار بودم تو بهم بگی 00:23:03.133 --> 00:23:04.384 یه سناریو برای اون بیرون برام بنویس 00:23:04.426 --> 00:23:05.385 یه چیزی که تحت کنترل ما باشه 00:23:05.427 --> 00:23:06.720 به اون داستان ادامه بده 00:23:06.761 --> 00:23:08.138 که اون داره از نو شروع می‌کنه 00:23:08.179 --> 00:23:09.681 و هیچ شک و تردیدی نداره 00:23:12.350 --> 00:23:14.644 درباره‌ی حملات عصبی بهم دروغ گفت 00:23:14.686 --> 00:23:15.729 چون هنوز به ما اعتماد نداره 00:23:15.770 --> 00:23:17.897 و من نیاز دارم که اون کاملاً بهم اعتماد کنه 00:23:19.983 --> 00:23:21.401 برای جلب اعتمادش 00:23:22.193 --> 00:23:24.404 باید بفهمیم چی به جلو هلش می‌ده 00:23:27.198 --> 00:23:28.742 هنوز به اون هفت کلمه نرسیدی؟ 00:23:42.756 --> 00:23:43.590 صبر کن 00:23:44.132 --> 00:23:45.258 خروجی از کدوم طرفه؟ 00:23:45.800 --> 00:23:47.427 مویرا: حواست کجا بود؟ 00:25:06.840 --> 00:25:08.633 لطفاً فقط کمکم کن از اینجا برم بیرون 00:25:11.928 --> 00:25:14.014 می‌دونی که هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی، مگه نه؟ 00:25:18.101 --> 00:25:20.020 نمی‌خوام از همدیگه رازی داشته باشیم 00:25:32.991 --> 00:25:33.950 داره چیکار می‌کنه؟ 00:25:36.870 --> 00:25:38.747 سعی می‌کنه طوری رفتار کنه که انگار حواسش پرت نیست 00:25:38.788 --> 00:25:41.124 و انگار به همه جای زندگیش شک نداره 00:25:44.377 --> 00:25:45.503 اِلی 00:25:47.088 --> 00:25:48.673 توی جیب‌زنی چطوری؟ 00:25:55.138 --> 00:25:56.014 الکساندر 00:25:56.890 --> 00:25:57.891 هی 00:25:58.558 --> 00:26:01.019 فکر کنم این از دستت افتاد 00:26:01.061 --> 00:26:02.479 توی آشپزخونه بود 00:26:03.480 --> 00:26:05.190 می‌دونم طبق پروتکل باید گزارش بشه 00:26:05.607 --> 00:26:07.150 اما به نظرم شخصی اومد 00:26:07.192 --> 00:26:08.360 آره، ممنون 00:26:08.401 --> 00:26:09.569 هست؟ 00:26:10.362 --> 00:26:11.613 شخصی؟ 00:26:14.115 --> 00:26:14.991 یه جورایی 00:26:15.992 --> 00:26:17.452 تو از این "میشل" خوشت میاد؟ 00:26:17.494 --> 00:26:20.747 آه... آره. اما، خب 00:26:21.289 --> 00:26:22.499 مطمئن نیستم اونم از من خوشش بیاد 00:26:22.874 --> 00:26:24.584 می‌دونی که می‌تونی بفهمی 00:26:26.169 --> 00:26:27.420 بهش پیام بده 00:26:30.006 --> 00:26:31.591 زیاد منتظر نمون 00:26:32.634 --> 00:26:33.510 آره 00:27:46.041 --> 00:27:48.251 آره، باید یه فکری برای اون قسمتش بکنم 00:27:55.925 --> 00:27:58.511 الکساندر: می‌خوام مامور میدانی بخش "آپستیرز" بشم 00:27:58.553 --> 00:27:59.929 مصاحبه‌کننده: "آپستیرز" بقیه سازمان‌های مخفی 00:27:59.971 --> 00:28:03.266 و امور داخلی رو زیر نظر داره 00:28:03.308 --> 00:28:04.351 بعضی‌ها با این مدل کار کردن 00:28:04.392 --> 00:28:05.852 مشکل دارن 00:28:06.728 --> 00:28:07.937 تو چی؟ 00:28:08.813 --> 00:28:10.065 الکساندر: فقط می‌خوام بدونم کاری که 00:28:10.106 --> 00:28:11.608 برای کشورم انجام می‌دم ارزشمنده 00:28:17.072 --> 00:28:18.198 فقط می‌خوام بدونم کاری که 00:28:18.239 --> 00:28:19.574 برای کشورم انجام می‌دم ارزشمنده 00:29:17.424 --> 00:29:19.801 مویرا: این کتاب‌فروشی توی خیابان هفدهم 00:29:20.301 --> 00:29:22.012 مردم برای اولین قرارشون می‌رن کتاب‌فروشی؟ 00:29:23.138 --> 00:29:24.347 تو می‌ری 00:29:26.141 --> 00:29:27.475 از اینجا وارد می‌شی 00:29:29.310 --> 00:29:31.312 حداقل یه ساعت توی مغازه بمون 00:29:34.315 --> 00:29:36.026 داری از ما به عنوان طعمه استفاده می‌کنی 00:29:38.361 --> 00:29:41.031 چی باعث شده فکر کنی دشمن برای چکش می‌آد؟ 00:29:41.906 --> 00:29:42.949 ما داریم دقیقاً براشون مخابره می‌کنیم 00:29:42.991 --> 00:29:44.576 که اون کی و کجا قراره باشه 00:29:44.909 --> 00:29:46.411 و چون یه مکان عمومیه 00:29:46.453 --> 00:29:48.163 جلب توجه نمی‌کنن 00:29:48.496 --> 00:29:50.248 این فرصتیه که نمی‌شه ازش گذشت 00:29:50.290 --> 00:29:52.083 هر کسی که برای چک کردن تو بیاد 00:29:52.125 --> 00:29:54.127 پل ارتباطی ماست با کسی که این کار رو کرده 00:29:54.169 --> 00:29:55.837 اما تو وقتی این اتفاق می‌افته 00:29:55.879 --> 00:29:57.172 نمی‌تونی چیزی رو ببینی یا بشنوی 00:29:57.213 --> 00:29:58.548 هیچ کاری نکن. مویرا: اگه شما دوتا 00:29:58.590 --> 00:29:59.799 نیاز داشتید آزادانه با هم حرف بزنید 00:29:59.841 --> 00:30:01.468 یه اتاق کتاب‌های نایاب توی زیرزمین هست 00:30:01.509 --> 00:30:02.969 که سیگنال‌ها اونجا مسدود می‌شه 00:30:05.972 --> 00:30:07.307 اون یه نقشه جایگزینه 00:30:07.349 --> 00:30:09.142 برای وقتی که جون الکساندر در خطر باشه 00:30:09.184 --> 00:30:10.602 اگه اوضاع بد پیش رفت 00:30:10.643 --> 00:30:11.895 عملیات رو لغو می‌کنیم و از اونجا می‌رید بیرون 00:30:11.936 --> 00:30:14.022 از اینجا خارج می‌شید. از درِ پشتی 00:30:14.939 --> 00:30:16.149 یه ون میاد دنبالتون 00:30:16.191 --> 00:30:18.568 اگه فرار کنم، می‌فهمن که ما بو بردیم 00:30:18.610 --> 00:30:20.111 به ریسکِ جونت نمی‌ارزه 00:30:20.153 --> 00:30:22.030 اگه تونستی فرار کنی، فرار کن 00:30:22.572 --> 00:30:24.824 جز اینکه اون از خطر فرار نمی‌کنه 00:30:25.533 --> 00:30:27.702 اون به جای دستور، از وجدانش پیروی می‌کنه 00:30:29.037 --> 00:30:30.663 چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:30:31.706 --> 00:30:33.917 چون حدود سه سال پیش 00:30:33.958 --> 00:30:36.795 تو رو توی یه جنگل تنها گذاشت تا جون یه بچه رو نجات بده 00:30:39.172 --> 00:30:41.675 شناختیش، مگه نه؟ 00:30:43.635 --> 00:30:45.303 اون می‌دونه من کی هستم؟ 00:30:45.345 --> 00:30:47.347 فهمید. باید بهم می‌گفتی 00:30:47.389 --> 00:30:49.391 که قبلاً مسئول اون بودی 00:30:55.438 --> 00:30:57.148 باشه 00:30:59.943 --> 00:31:02.028 نمی‌دونم رابطه‌ات با بقیه 00:31:02.278 --> 00:31:04.197 هندلرهات چطور بوده 00:31:04.239 --> 00:31:05.865 و می‌دونم که من توی این کار تازه‌کارم. یعنی 00:31:07.158 --> 00:31:08.827 من رسماً کل روز پشت میز می‌شینم 00:31:08.868 --> 00:31:10.370 و توی اون رمان دستورالعمل می‌نویسم 00:31:10.412 --> 00:31:13.123 درحالی‌که این تویی که واقعاً اون بیرون داری جونت رو به خطر می‌ندازی 00:31:14.916 --> 00:31:16.126 اما این نقشه می‌تونه جواب بده 00:31:17.377 --> 00:31:19.045 فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:31:21.756 --> 00:31:24.634 فکر کنم توی این کار حسابی موفق می‌شی 00:31:27.595 --> 00:31:29.514 همه‌شون یه همچین چیزی می‌گن 00:31:33.560 --> 00:31:35.979 تو خلاصه‌ی عملیات اومده بود که یا ماموریت رو نجات بدیم 00:31:36.021 --> 00:31:37.480 یا جون اونو 00:31:38.648 --> 00:31:39.858 تو داری سعی می‌کنی هر دو کار رو بکنی 00:31:41.067 --> 00:31:42.277 آره 00:31:42.318 --> 00:31:44.487 این بنده خدا باید روی یه طناب باریک و غیرممکن راه بره 00:31:44.529 --> 00:31:46.614 بدون اینکه حتی یه اشتباه بکنه 00:31:47.157 --> 00:31:48.742 مطمئنی این جواب میده؟ 00:31:58.209 --> 00:32:00.503 «شادوباکسر» داره از گوشه نزدیک میشه 00:32:02.714 --> 00:32:04.049 ردی از مهمونامون هست؟ 00:32:04.424 --> 00:32:06.843 ارتباط ۱: پشت‌بوم پاکه. ارتباط ۲: پاکه 00:32:08.928 --> 00:32:11.014 سلام. سلام 00:32:11.056 --> 00:32:12.599 امم 00:32:12.640 --> 00:32:13.641 شیفتت چطور بود؟ 00:32:14.642 --> 00:32:15.894 خبری نبود 00:32:16.478 --> 00:32:18.480 متوجه شدم هیچ‌وقت ازت نپرسیدم کارت چیه 00:32:19.314 --> 00:32:20.899 آره، من یه، امم 00:32:21.566 --> 00:32:24.486 من محققِ آرشیو ملی‌ام 00:32:26.029 --> 00:32:27.113 خب 00:32:27.781 --> 00:32:30.367 خب، تو چیکار می‌کنی؟ آره، خب، در واقع 00:32:30.408 --> 00:32:32.077 هر وقت لازم باشه بفهمیم 00:32:32.118 --> 00:32:34.579 که یه نامه یا سند اصل هست یا نه، امم 00:32:35.372 --> 00:32:36.706 من عضو اون تیمم 00:32:37.791 --> 00:32:39.084 آره. تحسین‌برانگیزه 00:32:39.668 --> 00:32:41.252 خب، چند تا... و بجز این، دیگه چیکار می‌کنی 00:32:41.294 --> 00:32:42.629 ببخشید، قصدم نبود حرفت رو... نه، داشتی چی می‌گفتی 00:32:44.673 --> 00:32:46.216 تو بگو. باشه. باشه 00:32:46.257 --> 00:32:47.634 امم، فقط می‌خواستم بپرسم 00:32:47.676 --> 00:32:49.803 بجز بارتندری دیگه چیکار می‌کنی 00:32:51.513 --> 00:32:52.806 «بجز»؟ 00:32:52.847 --> 00:32:54.182 آره، ببخشید، منظورم این نبود 00:32:54.224 --> 00:32:55.350 که فرض کنم شغل دیگه‌ای داری 00:32:55.392 --> 00:32:56.476 بارتندری هیچ عیبی نداره 00:32:56.518 --> 00:32:58.144 فقط بارتندرها بعضی وقتا یه 00:32:58.186 --> 00:32:59.354 مثلاً یه علاقه‌ی خاص دارن، یا... ببخشید 00:32:59.396 --> 00:33:01.189 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:33:02.524 --> 00:33:03.483 باشه 00:33:03.525 --> 00:33:05.402 دارم میرم مدرسه الهیات 00:33:06.277 --> 00:33:08.655 الهیات؟ واقعاً؟ آره 00:33:08.697 --> 00:33:09.823 اوه 00:33:11.032 --> 00:33:12.283 ثابتش کن 00:33:13.702 --> 00:33:14.744 چی؟ 00:33:16.996 --> 00:33:17.872 میشل: چطوری 00:33:19.791 --> 00:33:22.168 منظورت چیه... می‌دونی، شوخیِ لوسی بود 00:33:22.210 --> 00:33:24.254 اوه، نه، ببخشید. آره 00:33:24.295 --> 00:33:26.089 الکساندر: آره؟ میشل: آره، من 00:33:26.131 --> 00:33:27.257 آره. میشل: ببخشید، آره 00:33:27.298 --> 00:33:28.466 قرار اوله دیگه 00:33:28.508 --> 00:33:30.760 تماشا کردنش قراره زجرآور باشه 00:33:30.802 --> 00:33:32.637 ولی دفعه بعد، توجیهش کن 00:33:32.679 --> 00:33:34.264 الکساندر: خوبه 00:33:34.305 --> 00:33:36.850 ارتباط ۳: اوزیریس و شادوباکسر دارن میان تو. دارم عقب می‌کشم 00:33:37.183 --> 00:33:38.893 رمی، حالا دیگه نوبتِ توئه 00:33:46.192 --> 00:33:47.318 ممنون 00:33:48.570 --> 00:33:50.864 یک بار دیگر به سویِ جبهه، دوستانِ عزیز 00:33:54.576 --> 00:33:55.618 یک بار دیگر 00:33:56.286 --> 00:33:57.245 درونش رو بهم نشون بده 00:34:02.125 --> 00:34:03.793 حالا ببینیم چی رو می‌شه 00:34:12.260 --> 00:34:13.470 می‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم 00:34:14.971 --> 00:34:17.599 بیا هر کدوم یه کتاب انتخاب کنیم 00:34:18.099 --> 00:34:20.226 که یا عاشقش بودیم یا ازش متنفر بودیم 00:34:20.268 --> 00:34:22.771 از همین قفسه‌های دور و بر 00:34:22.812 --> 00:34:24.939 یه تمرینِ کوچیک برای «شناختِ بیشتر» 00:34:24.981 --> 00:34:26.733 حتماً. باشه 00:34:27.233 --> 00:34:28.360 باشه 00:34:46.378 --> 00:34:47.796 مهمون داریم 00:35:04.896 --> 00:35:06.356 دو تایِ دیگه هم هستن 00:35:28.837 --> 00:35:30.505 می‌دونن داریم نگاهشون می‌کنیم؟ 00:35:32.549 --> 00:35:34.009 اگه می‌دونستن، لو نمی‌دادن 00:35:34.050 --> 00:35:35.510 که می‌دونن 00:35:36.177 --> 00:35:38.930 فقط نمی‌خوان هیچ ردی از اتفاقی که قراره بیفته بمونه 00:35:44.060 --> 00:35:45.061 دارن میان 00:36:03.872 --> 00:36:04.748 آماده‌ای؟ 00:36:06.124 --> 00:36:07.375 آره 00:36:15.467 --> 00:36:17.802 این همونیه که عاشقش بودی یا ازش متنفر بودی؟ 00:36:18.762 --> 00:36:19.721 اول تو 00:36:20.972 --> 00:36:22.515 میشل: می‌دونی چیه؟ 00:36:22.557 --> 00:36:24.351 ایده بدی بود، نه؟ 00:36:24.392 --> 00:36:25.727 برای قرار اول 00:36:33.860 --> 00:36:34.861 خب، شاید هنوز 00:36:34.903 --> 00:36:36.863 کتاب‌های درستی پیدا نکردیم 00:36:38.740 --> 00:36:40.909 بیا کتاب‌های درست رو پیدا کنیم 00:37:04.432 --> 00:37:05.850 یه چیزی تو دستشه 00:37:19.114 --> 00:37:20.573 همون‌جا ایستاده 00:37:29.165 --> 00:37:30.458 صداش رو می‌شنوم 00:37:32.252 --> 00:37:33.795 یه دستگاه اسکنره 00:37:35.797 --> 00:37:37.465 داره جریانِ داده‌های الکساندر رو چک می‌کنه 00:37:37.507 --> 00:37:38.717 می‌خواد ببینه سیگنال دستکاری شده 00:37:38.758 --> 00:37:40.385 یا به هر شکلی تغییر کرده یا نه 00:37:40.427 --> 00:37:41.928 رمی، برو عقب 00:37:57.193 --> 00:37:58.236 این یکی خوبیه 00:38:04.909 --> 00:38:05.827 دارن می‌رن 00:38:08.496 --> 00:38:09.748 بسیار خب، تیم پشتیبان 00:38:10.165 --> 00:38:11.875 سه تا دوستِ جدیدمون دارن آماده می‌شن که برن 00:38:11.916 --> 00:38:13.710 حتماً با بیشترین فاصله تعقیبشون کنید 00:38:13.752 --> 00:38:15.045 پشت‌بوم‌ها، وضعیت برای... کارمند کتابفروشی: سلام دوستان 00:38:15.086 --> 00:38:17.630 فقط یادآوری کنم که کتابفروشی 00:38:17.672 --> 00:38:18.590 تا پانزده دقیقه دیگه بسته می‌شه 00:38:52.248 --> 00:38:53.124 هی 00:38:54.376 --> 00:38:55.919 من میرم دستشویی 00:38:56.628 --> 00:38:58.963 فکر کنم بهتره تو به گشتنت ادامه بدی و من پیدات می‌کنم 00:39:30.829 --> 00:39:32.038 متاسفم 00:41:43.586 --> 00:41:44.963 اشکالی نداره 00:41:45.005 --> 00:41:47.424 هی، اشکالی نداره 00:41:47.465 --> 00:41:48.633 فقط اثر آدرنالینه 00:41:49.175 --> 00:41:50.593 قراره یه چیزِ واقعی رو 00:41:50.635 --> 00:41:51.886 توی اتاق حس کنی. اونو بگیر 00:41:53.346 --> 00:41:54.389 بیا اینجا 00:41:55.140 --> 00:41:56.307 بافتش رو حس کن 00:41:57.642 --> 00:41:59.728 الان دستت رو می‌گیرم، باشه؟ 00:42:01.146 --> 00:42:02.188 ضربان قلبم رو حس کن 00:42:07.527 --> 00:42:08.737 خوبه 00:42:11.489 --> 00:42:13.241 اون کارت بی‌نهایت شجاعانه بود 00:42:13.783 --> 00:42:15.160 و بی‌نهایت احمقانه 00:42:15.910 --> 00:42:17.579 می‌دونستی اگه لو رفتی 00:42:17.620 --> 00:42:19.414 باید فرار می‌کردی 00:42:19.914 --> 00:42:21.791 اون‌وقت ماموریت شکست می‌خورد 00:42:24.419 --> 00:42:26.755 سلام. من الکساندرم 00:42:29.424 --> 00:42:30.759 ناتالی 00:42:31.843 --> 00:42:33.762 ممنون که منو جا نذاشتی 00:42:34.346 --> 00:42:35.805 خب، باز هم 00:42:38.600 --> 00:42:39.809 اشکالی نداره. من 00:42:39.851 --> 00:42:41.519 می‌دونی تا حالا چند تا از این ماموریت‌ها انجام دادم؟ 00:42:41.561 --> 00:42:42.687 تک‌تک‌شون تصمیم گرفتن 00:42:42.729 --> 00:42:44.689 اون بچه رو جا بذارن، بجز تو 00:42:44.731 --> 00:42:45.774 تنوعِ خوبی بود 00:42:45.815 --> 00:42:47.400 که ببینی یکی کار درست رو انجام میده 00:42:48.818 --> 00:42:51.571 فقط خوشحالم که حالت خوبه. آره 00:42:51.613 --> 00:42:52.906 ما یه طرحِ جایگزین داریم 00:42:52.947 --> 00:42:55.450 پس نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم. حالت خوبه؟ 00:42:56.618 --> 00:42:57.786 آره. بیا بریم 00:42:58.912 --> 00:43:00.914 اوه، و من 00:43:00.955 --> 00:43:03.917 واقعاً قرار نبود اسم واقعی‌ام رو بهت بگم، پس 00:43:04.417 --> 00:43:06.961 بین خودمون بمونه. آره، حتماً 00:43:09.464 --> 00:43:10.423 هی، امم 00:43:10.924 --> 00:43:12.884 وقتی برگشتیم اون بالا... آره 00:43:12.926 --> 00:43:15.887 چیزی هست که بخوای جورِ دیگه‌ای انجام بدم؟ 00:43:17.681 --> 00:43:19.808 من تا حالا کارِ میدانی انجام ندادم 00:43:21.935 --> 00:43:23.770 داری عالی پیش میری 00:43:23.812 --> 00:43:27.565 شاید فقط یه کم آروم باش. خودت باش 00:43:28.733 --> 00:43:29.818 آره 00:43:31.236 --> 00:43:32.946 چیزی هست که از من بخوای؟ 00:43:32.987 --> 00:43:35.323 اوه، نه. تو همین الانشم تو این کار خوبی 00:43:35.365 --> 00:43:36.658 خب 00:43:36.700 --> 00:43:38.535 تظاهر به عاشقت شدن کارِ راحتیه 00:43:51.423 --> 00:43:52.382 اوه 00:43:57.262 --> 00:43:58.513 هی. سلام 00:43:59.472 --> 00:44:00.432 چی شد؟ 00:44:00.473 --> 00:44:02.267 اوه، یکی از مشتری‌ها سکته قلبی کرد 00:44:02.308 --> 00:44:03.768 اوه، واو. آره 00:44:03.810 --> 00:44:04.936 چقدر بد. زن: امم 00:44:04.978 --> 00:44:06.521 الکساندر: آره 00:44:09.649 --> 00:44:10.859 ممنون 00:44:17.032 --> 00:44:19.159 اوزیریس و شادوباکسر دارن میان بیرون 00:44:19.492 --> 00:44:20.577 پخشِ سیگنال پاک موند 00:44:21.327 --> 00:44:22.412 عملیات سر جاشه 00:44:46.019 --> 00:44:47.479 مارلو... سرت چطوره، کلاریسا؟ 00:44:48.938 --> 00:44:50.523 ما می‌دونیم کی هستی 00:44:50.565 --> 00:44:52.108 می‌دونیم سی‌آی‌اِی هستی 00:44:52.150 --> 00:44:53.902 اینم می‌دونیم که داشتی پول می‌گرفتی 00:44:53.943 --> 00:44:55.653 از دولت‌های خارجی 00:44:56.821 --> 00:44:58.281 کارِ ما اینه 00:44:58.948 --> 00:45:01.576 ما آمارِ مامورهای خودفروخته‌ای 00:45:01.618 --> 00:45:03.036 مثل تو رو داریم 00:45:06.206 --> 00:45:08.333 اتفاقی که امشب افتاد این بود 00:45:08.375 --> 00:45:10.001 یکی از اون دو نفر سکته قلبی کرد 00:45:10.043 --> 00:45:12.003 که نزدیک بود پوششِ تو رو لو بده 00:45:12.045 --> 00:45:14.631 اما تو تونستی دستگاه اسکنش رو برداری 00:45:14.673 --> 00:45:15.632 تو قراره بفرستی 00:45:15.674 --> 00:45:17.258 نتیجه‌ی رمزگذاری‌شده‌ی اسکن رو 00:45:17.300 --> 00:45:20.136 نتایجی که نشون میده هیچ تغییری در جریانِ داده‌ها نیست 00:45:20.970 --> 00:45:23.431 همه چیز طبقِ برنامه است. کارت تمومه 00:45:23.473 --> 00:45:26.893 پولت رو می‌خوای. دیگه باهات تماس نگیرن 00:45:27.519 --> 00:45:29.270 این چیزیه که قراره بگی 00:45:30.397 --> 00:45:31.856 بعدش هم هر چی می‌دونی بهم می‌گی 00:45:31.898 --> 00:45:33.400 درباره‌ی کسی که استخدامت کرده 00:45:37.737 --> 00:45:40.240 راستی، اون یکی دوستت هم پیشِ ماست 00:45:40.281 --> 00:45:41.700 پس این کار رو سریع انجام میدی 00:45:41.741 --> 00:45:42.867 قبل از اینکه نظرم عوض بشه 00:45:42.909 --> 00:45:44.828 درباره‌ی اینکه کدوم‌تون فرصتِ دوباره گیرش میاد 00:45:48.248 --> 00:45:51.418 یه مرد با عصا و لهجه‌ی غلیظ آمریکایی 00:45:51.960 --> 00:45:53.628 هیچ‌وقت صورتش رو ندید 00:45:54.462 --> 00:45:58.133 تهدیدش کرد که اگه براش کار نکنه، لویش میده 00:45:58.174 --> 00:45:59.426 می‌دونست که اون نقطه ضعف داره 00:45:59.467 --> 00:46:00.927 در واقع هر سه نفرشون امشب 00:46:00.969 --> 00:46:03.513 مامورهای آمریکایی بودن که داشتیم روشون تحقیق می‌کردیم 00:46:03.555 --> 00:46:04.431 آره 00:46:04.931 --> 00:46:06.391 هر کی پشتِ اینه داره از هک استفاده می‌کنه 00:46:06.433 --> 00:46:10.270 تا مامورهای لورفته رو پیدا کنه و بعد اونا رو دور بزنه 00:46:14.482 --> 00:46:16.276 ما براشون یه ارتش فراهم کردیم 00:46:17.027 --> 00:46:18.653 یه مرد با یه عصا 00:46:19.446 --> 00:46:22.282 شبیه شروعِ یه شعر طنزِ معرکه‌ست 00:46:27.287 --> 00:46:28.830 از این دختره «پارکر» خوشم میاد 00:46:52.312 --> 00:46:54.522 میشل: این بنده خدا باید روی یه طناب باریک و غیرممکن راه بره 00:46:54.564 --> 00:46:56.566 بدون اینکه حتی یه اشتباه بکنه 00:46:58.151 --> 00:47:00.320 مطمئنی این جواب میده؟ 00:47:01.988 --> 00:47:03.406 نه 00:47:05.075 --> 00:47:06.117 یه چیزی رو دارم از قلم می‌ندازم 00:47:06.159 --> 00:47:07.786 فقط نمی‌تونم بفهمم اون چیه 00:47:14.959 --> 00:47:16.419 خب، اگه 00:47:16.920 --> 00:47:18.672 اگه اون آدمِ خیلی خوبی باشه، پس 00:47:20.256 --> 00:47:21.758 یه بخشی از وجودش احساس گناه می‌کنه 00:47:22.467 --> 00:47:24.469 که من مامور شدم تا بهش دل ببندم 00:47:25.136 --> 00:47:26.429 خوبه 00:47:36.690 --> 00:47:39.484 «تظاهر به عاشقت شدن کارِ راحتیه.» 00:47:39.526 --> 00:47:40.860 باید یه اسم واقعی بهش بگی 00:47:42.445 --> 00:47:44.155 قیافه‌ت به «ناتالی» می‌خوره 00:47:44.197 --> 00:47:46.616 واقعاً؟ یه کم 00:47:48.576 --> 00:47:49.494 من ناتالی‌ام 00:47:50.203 --> 00:47:51.371 و نگران بلاروس نباش 00:47:51.413 --> 00:47:52.831 می‌دونی تا حالا چند تا از این‌ها انجام دادم؟ 00:47:52.872 --> 00:47:56.334 تک‌تک‌شون تصمیم گرفتن اون بچه رو جا بذارن 00:47:57.043 --> 00:47:58.211 بجز تو 00:47:58.962 --> 00:48:00.005 تنوعِ خوبی بود 00:48:00.046 --> 00:48:01.548 که ببینی یکی کار درست رو انجام میده 00:48:02.716 --> 00:48:03.675 این جواب میده 00:48:03.717 --> 00:48:05.260 برگه‌ها رو به‌روزرسانی می‌کنم 00:48:06.094 --> 00:48:07.137 خیلی با اطمینان حرف می‌زنی 00:48:07.178 --> 00:48:09.264 با توجه به اینکه حتی طرف رو ندیدی 00:48:13.768 --> 00:48:16.312 فکر کنم هر دو داریم دنبالِ یه جور چیز می‌گردیم 00:48:42.047 --> 00:48:43.131 کاب: ممنون که اومدی ببینیم 00:48:43.173 --> 00:48:44.549 واقعاً به نصیحتت احتیاج داشتم 00:48:45.008 --> 00:48:49.721 اون مشکلِ کوچیکِ توی خونه‌ت در چه حاله؟ 00:48:51.431 --> 00:48:52.849 بهش رسیدگی شد 00:48:53.808 --> 00:48:55.268 جوری که اونا رو راضی کنه 00:48:55.852 --> 00:48:57.270 اما نه تو رو 00:48:59.105 --> 00:49:00.857 فکر کنم یه خطری وجود داره 00:49:01.483 --> 00:49:03.943 که اونا جدی‌اش نمی‌گیرن 00:49:04.652 --> 00:49:05.570 هوم 00:49:06.029 --> 00:49:07.655 این چالشیه که همه‌مون 00:49:07.697 --> 00:49:10.325 یه زمانی در زندگی باهاش روبرو می‌شیم 00:49:11.368 --> 00:49:13.703 اولین مربی‌ام توی MI6 همیشه می‌گفت 00:49:13.745 --> 00:49:17.290 «گاهی اوقات، بزرگترین خدمتی که می‌تونی به بالادستی‌هات بکنی» 00:49:17.332 --> 00:49:19.751 «اینه که فرض کنی اونا جایزالخطا هستن.» 00:49:21.211 --> 00:49:23.046 بگرد ببین کی باهات هم‌عقیده‌ست 00:49:23.755 --> 00:49:27.801 وظیفه‌ی توئه که سخت‌ترین سوال‌ها رو بپرسی 00:49:29.427 --> 00:49:30.762 ادامه صحبت باشه برای بعد 00:49:33.139 --> 00:49:34.933 غذا معرکه بود دوست قدیمی من 00:49:34.974 --> 00:49:36.643 اوه، تو خیلی لطف داری، هنری 00:49:36.685 --> 00:49:40.772 این جوون همون برادرزاده‌ایه که کلی ازش برات گفته بودم 00:49:41.481 --> 00:49:44.984 و این هم همون کسیه که یه بار جونم رو نجات داد 00:49:45.026 --> 00:49:46.152 آه 00:49:46.194 --> 00:49:47.654 همیشه از دیدنِ یه هم‌سفر خوشحال می‌شم 00:49:47.696 --> 00:49:49.155 همچنین 00:49:49.197 --> 00:49:50.198 هنری: بیا برای یه نوشیدنی به ما ملحق شو 00:49:50.240 --> 00:49:51.366 اگه مجبورم، باشه 00:49:52.158 --> 00:49:53.952 می‌تونیم چند تا از خاطرات جنگ رو برای هم تعریف کنیم 00:49:53.993 --> 00:49:55.120 ویکتور: بسیار خب 00:49:55.161 --> 00:49:56.496 اوه، بذار اونو بردارم 00:49:57.496 --> 00:50:04.496 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.