WEBVTT

00:00:06.436 --> 00:00:08.537
خوبه، درسته
همينه، حالا

00:00:08.605 --> 00:00:10.705
حالا، به مقدار حس سکسي

00:00:11.973 --> 00:00:13.207
قيافه اخمو نه ،عزيزم ، سکسي
...جذاب و سکسي
ممکنه که

00:00:14.610 --> 00:00:16.177
اونا ندونن معني سکسي
و جذاب چيه ؟

00:00:16.244 --> 00:00:18.078
اونا مدل هستن. معني هيچي رو نمي دونن -
باشه -

00:00:18.146 --> 00:00:19.980
مردم رو ترغيب به خريد اين کت کن

00:00:20.048 --> 00:00:21.182
حالا بذار کت تو رو به مردم عرضه کنه

00:00:21.249 --> 00:00:23.551
نه،نه،نه
اسمت فابيو بود؟

00:00:23.619 --> 00:00:24.686
"تاد" -
تاد"؟" -
ميشه چند لحظه بياي اينور؟

00:00:26.153 --> 00:00:27.688
برو و بهش نشون بده چطوري بايد
اين کار رو بکنه

00:00:27.755 --> 00:00:28.689
باشه، حتماً -
ممنونم ، ممنونم -
بگير که اومدم

00:00:29.757 --> 00:00:30.724
آره، من "زک" هستم

00:00:30.792 --> 00:00:32.559
ماه پيش با هم بيرون رفته بوديم

00:00:32.627 --> 00:00:33.727
و خيلي هم خوب بود
خيله خوب ، آماده اي ؟

00:00:34.929 --> 00:00:36.730
براي يه شب اومدي داخل شهر

00:00:36.798 --> 00:00:38.231
احساس اعتماد به نفس و سکسي
بودن مي کني

00:00:38.299 --> 00:00:40.033
باشه،‌ يادت باشه، تو فقط

00:00:40.100 --> 00:00:41.167
،لباس نمي فروشي

00:00:41.235 --> 00:00:42.835
داري يه گرايش رو ايجاد مي کني
حالا، شروع کن

00:00:42.902 --> 00:00:45.270
خوبه. احساس خوبي نسبت
به خودت داري

00:00:45.339 --> 00:00:47.740
!اوه، يه اتوبوس اومد سمتتون
!همينه، خوب شوکه شدين

00:00:47.808 --> 00:00:48.874
حالا اداي ببر رو دربياريد

00:00:48.942 --> 00:00:50.976
حالا بچه ببر

00:00:51.044 --> 00:00:53.325
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
مي خواستم ببينم چي کار ميکنن -

00:00:53.347 --> 00:00:54.279
اسمت "کميکو" بود ؟

00:00:54.348 --> 00:00:56.048
"کارلي" -
کارلي"، مي خوام ببينم" -

00:00:56.115 --> 00:00:58.182
چي ميشه اگه لباست تويِ باد موج بخوره

00:00:58.250 --> 00:01:00.017
،زک" تو رو به بيرون مي چرخونه"

00:01:00.085 --> 00:01:01.953
و بعد به داخل ميکشه
و به سمت عقب خم بشيد. باشه

00:01:02.020 --> 00:01:03.254
ميتونم برگردم سر جام؟

00:01:03.322 --> 00:01:04.989
نه، نه. فقط صبر کن. نگاه کن و ياد بگير

00:01:05.057 --> 00:01:07.091
خوبه، به بيرون بچرخون

00:01:07.159 --> 00:01:09.694
به داخل بکشش و به عقب خم بشيد

00:01:09.762 --> 00:01:10.962
عزيزم، زود باش بيا بيرون

00:01:11.029 --> 00:01:12.831
بذار من نشونت بدم، باشه ؟

00:01:12.898 --> 00:01:13.997
باشه -
باشه -

00:01:14.065 --> 00:01:16.834
،ترفندش در اينکه تويِ چشاش نگاه کني

00:01:16.901 --> 00:01:19.837
اغوا کننده و همزمان عشوه گر باشي

00:01:19.904 --> 00:01:21.271
،يادت باشه، تو طعمه اي

00:01:21.339 --> 00:01:23.106
...و از شکار ميخواي که

00:01:23.174 --> 00:01:24.307
نه، نه، نه

00:01:24.376 --> 00:01:27.878
،حالا منو مي چرخوني
!تو يه آدم بي رحمي

00:01:27.945 --> 00:01:29.279
آره‌! و حالا منو بچرخون

00:01:29.347 --> 00:01:31.748
حالا به سمت بيرون و دوباره به داخل

00:01:31.815 --> 00:01:34.149
و حالا از اون طرف

00:01:34.217 --> 00:01:38.153
،من بال دارم...متولد شده در باد
!گمشده در ميان ابرها

00:01:38.221 --> 00:01:39.221
کميکو"، به من نگاه کن"

00:01:39.289 --> 00:01:40.790
...يه بار ديگه و حالا

00:01:40.858 --> 00:01:42.825
چرخش، چرخش، چرخش

00:01:42.893 --> 00:01:45.294
ميخوام که اينجوري انجامش بدين

00:01:45.318 --> 00:01:55.318
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:04.212 --> 00:02:05.746
طبقه چند؟ -
22 -

00:02:05.814 --> 00:02:07.281
هي ، اينم از گل پسر

00:02:07.348 --> 00:02:09.149
ديروز سر عکاسي از لباس هاي
کمپاني "نيمن" کارت عالي بود

00:02:09.217 --> 00:02:10.651
يه کار تيمي بود

00:02:10.719 --> 00:02:11.619
ژاکت قشنگيه
براي صحنه عکاسي نبود؟

00:02:13.021 --> 00:02:15.022
اوه،‌ آره
مال عکاسي ديروزه

00:02:15.089 --> 00:02:16.189
سايمون" دادش به من"

00:02:16.257 --> 00:02:18.057
براي کار خوبي که انجام داديم

00:02:18.125 --> 00:02:20.293
ما انجام داديم، رفيق
تيم ما

00:02:20.360 --> 00:02:22.762
اما پس چرا ژاکت به تو رسيد؟

00:02:22.830 --> 00:02:25.164
اوه، هي، اينش مسئله مهمي نيست

00:02:25.232 --> 00:02:27.166
نکته اش در اينکه اون رئيسه
و به ما توجه داره

00:02:27.234 --> 00:02:28.935
اين ژاکت سمبل موفقيت ماست

00:02:29.002 --> 00:02:31.671
،اگه به من ژاکت دادن
مثل اينکه به هر دومون ژاکت دادن

00:02:31.739 --> 00:02:33.673
اما ژاکت فقط به تو رسيده

00:02:33.741 --> 00:02:34.840
که خيلي هم بهت مياد

00:02:34.908 --> 00:02:36.642
.من "زک"ـم، در ضمن

00:02:36.709 --> 00:02:37.910
"ميکلا" -
سلام -
سلام

00:02:39.079 --> 00:02:41.013
به افتخار کار تيمي مون

00:02:44.051 --> 00:02:45.117
اين خيلي ناعادلانست

00:02:45.185 --> 00:02:46.685
ميدوني چيه؟

00:02:46.753 --> 00:02:48.220
به خاطر نوشتن متن هاي تبليغاتي و
شخصيت پرتکاپو و پرحرارتيِ که داري

00:02:48.288 --> 00:02:50.755
،تويِ جلسه ها تو بيشتر حرف ميزني
و همه يِ توجه ها به تو هستش

00:02:50.810 --> 00:02:52.424
باز چي شده؟ -
"اون فکر ميکنه که "سايمون -

00:02:52.425 --> 00:02:53.724
منو بيشتر از اون دوست داره
!زک" حمله"

00:03:00.166 --> 00:03:01.066
"سلام، "سايمون

00:03:01.133 --> 00:03:02.900
"سلام، "اندرو -
‌بابا ؟ -

00:03:02.969 --> 00:03:04.702
همين الان يه آقايي يه جعبه
جوجه اُردک تويِ اتاق کارت گذاشت

00:03:04.770 --> 00:03:06.803
.بالاخره آوردشون
اونا براي پروژه "پرو بنو" هستن
کلمه ي لاتين به]
[معناي خدمات عمومي دواطلبانه

00:03:06.871 --> 00:03:08.638
منظورت اينکه براي
اين کار پولي بهمون داده نميشه

00:03:08.706 --> 00:03:10.774
به لاتين ميگم که متانت و سنگينيش حفظ بشه

00:03:10.842 --> 00:03:12.943
چه خبره؟ -
برکه گياه هاي نيزه اي رو يادته؟ -

00:03:13.011 --> 00:03:15.112
يه فاجعه زيست محيطي بود در دهه 80 ميلادي

00:03:15.180 --> 00:03:16.246
وحشتناک بود، واقعاً ترسناک بود

00:03:16.314 --> 00:03:17.747
اون برکه دوباره احيا شده

00:03:17.815 --> 00:03:21.222
و من شخصاً اين اُردک ها رو بزرگ ميکنم
تا اولين ساکنين اونجا باشند

00:03:21.420 --> 00:03:22.475
خب، چرا تو داري
اين اُردک ها رو بزرگ ميکني ؟
عزيزم، ‌چون اونا نمي تونن
مراقب خودشون باشن

00:03:23.287 --> 00:03:24.420
چرا تو اين کار رو ميکني ؟

00:03:24.488 --> 00:03:26.480
بعضي ها منو اونطوري که هستم ميبينن
و باز مي پرسن چرا

00:03:26.550 --> 00:03:27.520
ميشه يه جواب سرراست بهم بدي؟
Straight به افراد دگرجنس‌گرا ]
[ مي گويند

00:03:27.525 --> 00:03:30.690
نه، اما مي تونم يه جواب همجنسگرايانه
!بهت بدم...چون که اُردک ها محشر هستند

00:03:31.395 --> 00:03:33.905
اين حرف رو زدم
چون "گي برد" امروز رفته بيرون

00:03:34.090 --> 00:03:35.775
!البته گمونم اون هر روز ميره بيرون

00:03:35.899 --> 00:03:38.100
پس داري ميگي که ميخواي
اُردک ها رو تويِ دفترت بزرگ کني ؟

00:03:38.101 --> 00:03:41.275
عزيزم، اين لحن مخالفانه ات کارساز
نيست. من تصميم خودم رو گرفتم

00:03:46.800 --> 00:03:47.610
"همه چيز حل ميشه، "تسلا
!اُردک ها که بالاي درخت آشيانه نمي سازند

00:03:48.878 --> 00:03:50.412
خب شايد اين طرد شده است -
اونا تويِ برکه زندگي مي کنند -

00:03:50.480 --> 00:03:51.779
خب، ما برکه نداريم
بايد با اين وضعيت بسازه

00:03:53.016 --> 00:03:54.176
که از قضا از اينجا خوشش هم اومده
به طرح تبليغاني من براي قهوه نگاه کردي؟

00:03:55.517 --> 00:03:56.567
هوش مندانه بود
عالي بود
اگه مي خواستي
يه تغييراتي توش بدي چيکار مي کردي؟

00:03:57.610 --> 00:03:58.762
از اول شروعش مي کردم
بازم شروع شد

00:03:59.977 --> 00:04:01.470
هميشه فرصت براي رسيدن به چيزي
بهتر از طرحي که در نظر داشتي هستي

00:04:01.785 --> 00:04:04.050
يه زماني مردي
"بود با نام "مايکل" و فاميلي "آنژ

00:04:04.066 --> 00:04:04.831
"ميکلانژ"
آره. وقتي داشت
مجسمه "داوود" رو پيکر تراشي مي کرد

00:04:06.228 --> 00:04:07.540
فکر مي کني قسمت بدن رو تراشيد و رفت؟

00:04:07.542 --> 00:04:09.170
با خودش گفت
«که «هي، خيله خب، کارم تموم شد

00:04:09.231 --> 00:04:09.930
فکر نکنم

00:04:09.950 --> 00:04:12.032
نه، اون آلت تناسلي مردانه
چسبوند به اون مجسمه

00:04:12.099 --> 00:04:13.900
.بقيه اش هم که بحث هاي تاريخيِ
ميفهمي منظور اصليم چيه؟

00:04:13.967 --> 00:04:15.701
من يه آلت تناسلي مردانه نياز دارم؟ -
آفرين دختر خوب -

00:04:15.769 --> 00:04:17.404
سيدني"، نيروي سحرانگيزي در وجود تو هست"

00:04:17.471 --> 00:04:19.312
من اينو از موقعي که به دنيا اومدي فهميدم

00:04:19.373 --> 00:04:21.074
،پايين رو نگاه کردم و گفتم
«...اوه، خداي من»

00:04:21.142 --> 00:04:22.970
«اون آلت مردانه نداره» -
"و با اين حال اسمت رو گذاشتم "سيدني -

00:04:22.976 --> 00:04:24.144
طرح تبليغاتي جواب ميده -
...عزيزم -
گروه آزمايش که از طرح خوشش اومده -
کدو تنبلم -

00:04:25.325 --> 00:04:27.413
منو با اسم غذا صدا نکن -
تو محتاط عمل ميکني -

00:04:27.480 --> 00:04:29.448
و بهترين چيزا تويِ
زندگي با محتاط نبودن حاصل ميشه

00:04:29.516 --> 00:04:31.150
طرح تيليغاتيم خوبه -
گوش کن، جر و بحث -

00:04:31.217 --> 00:04:33.018
کردن باهات رو دوست دارم
اما فکر ميکنم بيهودست

00:04:33.086 --> 00:04:34.420
در ضمن، بايد طرح تبليغاتي خودم که
براي "کرست" هست رو تموم کنم

00:04:34.487 --> 00:04:36.155
و بايد براي اُردک هام کِرم پيدا کنم

00:04:36.344 --> 00:04:37.335
[به ايتاليايي]
خدافظ، دخترجون

00:04:38.525 --> 00:04:40.759
بعدش آدم ما ميره بيرون

00:04:40.826 --> 00:04:43.494
،يه روز آفتابيِ
،يه دختر خوشگل از جلوش رد ميشه

00:04:43.562 --> 00:04:46.764
و با لبخند کرستي اونو متحير ميکنه

00:04:46.831 --> 00:04:48.832
و ناگهان، خورشيد از دندوناش
به درخشش در مياد

00:04:48.900 --> 00:04:50.168
مثل نور ليزر

00:04:50.235 --> 00:04:52.036
و اون دختر و هر فرد ديگه ي
که در نزديکش هست رو کور ميکنه

00:04:52.104 --> 00:04:55.239
و قهرمان ما يه معذرت خواهي
!ميکنه و رد ميشه و ميره

00:04:55.307 --> 00:04:56.507
"اندرو"

00:04:58.009 --> 00:05:01.744
کرست، عينک آفتابي»
«همراه اين محصول عرضه نمي شود

00:05:01.812 --> 00:05:02.812
اوه ،‌عاشقش شدم

00:05:02.880 --> 00:05:04.747
"کارت عالي بود، "زک

00:05:05.950 --> 00:05:08.290
ميدوني "سايمون"،‌ خيلي
از اين کارها ايده "اندرو" بود

00:05:08.300 --> 00:05:09.052
بيخيال شو

00:05:09.120 --> 00:05:11.188
گيج شدم. مگه نگفتم کار هر دوتون عالي بود؟

00:05:11.255 --> 00:05:13.290
خب ، راستش تو گفتي کار "زک" عاليه

00:05:13.357 --> 00:05:14.100
!گفتم هر دوتون، نگفتم؟

00:05:14.110 --> 00:05:18.435
همچنين، فکر ميکنم "اندرو" يکم ناراحته
،چون به من ژاکت دادي و به اون ندادي

00:05:18.700 --> 00:05:21.370
اگرچه که بهش توضيح دادم، خوابيدن من با
دخترهايي که از اين ژاکت خوششون مياد

00:05:21.375 --> 00:05:23.915
يه دست آورد براي هر دوتاي ماست -
هر چند که من هنوز متوجه منظورت نميشم -

00:05:24.195 --> 00:05:25.210
اما جدي ميگم "سايمون"، مسئله مهمي نيست

00:05:25.215 --> 00:05:27.490
نه، البته که مسئله مهمه. ميدونم
ارائه کردن تبليغ به چه صورته

00:05:27.495 --> 00:05:29.071
ميدونم که دوتايي تون روي اين کار کرديد

00:05:29.139 --> 00:05:30.505
شايد براي اينکه
اون تويِ جلسه بيشتر حرف ميزنه
آره، ‌منم همينو ميگفتم

00:05:31.595 --> 00:05:33.341
شايد من تو رو ناخودآگاه بيشتر
دوست داشته باشم

00:05:33.409 --> 00:05:34.275
داره دردآورتر ميشه -
اما من بايد زودتر متوجه ميشدم -

00:05:34.343 --> 00:05:35.943
يه رئيس نمي تونه اين طوري باشه

00:05:36.011 --> 00:05:37.345
اون نميتونه بر اساس علاقه عمل کنه

00:05:37.413 --> 00:05:39.080
مي خوام کاري کنم که منصفانه تر باشه

00:05:39.148 --> 00:05:40.881
ميدوني، عشقم رو پراکنده کنم

00:05:40.949 --> 00:05:42.417
"زک"، ژاکت رو بده به "اندرو"

00:05:42.485 --> 00:05:42.950
هان؟

00:05:43.150 --> 00:05:44.986
حرفِ بدون عمل، به درد نمي خوره

00:05:45.053 --> 00:05:46.293
فکر کنم "استالين" اينو گفته بود

00:05:46.354 --> 00:05:47.988
خب، اگه نگفتش، حتماً بايد مي گفت

00:05:48.055 --> 00:05:49.490
اينم از اين
اندرو"، ‌يالا، يالا"

00:05:49.557 --> 00:05:51.291
اين رو تست کن

00:05:51.359 --> 00:05:53.399
واو،‌ واقعيتش اين اولين ژاکت چرم منه

00:05:53.461 --> 00:05:55.295
چه حسي داري ؟ -
...حس اين که -

00:05:55.363 --> 00:05:57.364
حس خيلي خوبيه

00:05:57.432 --> 00:05:58.965
ميدوني چيه ؟
به "زک" بيشتر مياد

00:05:59.033 --> 00:06:00.234
مال منه، ‌مال منه -
پسش بده -

00:06:00.301 --> 00:06:03.140
نمي تونم "زک" رو بدون اين ژاکت تصور کنم
بيا بپوشش رفيق

00:06:03.203 --> 00:06:05.070
...اشکال نداره. يه چيزي پيدا ميکنيم که

00:06:05.139 --> 00:06:06.071
که اين مشکل رو حل کنيم
حلش مي کنيم، رفيق

00:06:07.608 --> 00:06:09.568
و با اين بيلبورد هاي
تبليغاتي هدفمند در ايستگاه اتوبوس

00:06:09.576 --> 00:06:11.810
پروژه ما، "شهر ويندي" طي 5 سال آينده

00:06:11.878 --> 00:06:13.212
در قسمت آگاهانه مغز مردم شکل ميگيره
چي فکر ميکنيد؟

00:06:14.548 --> 00:06:18.470
خب، يه جورايي شبيه چيزي بود که
مي خواستيم، يعني فروش هوشمندانه

00:06:18.605 --> 00:06:21.000
...اما ما اميدوارم بوديم که يه چيز بيشتر

00:06:21.440 --> 00:06:22.830
آلت تناسلي -
هيجان انگيز ببينيم -

00:06:22.870 --> 00:06:24.822
ما مي خوايم که برندمون رو کمي بالا بکشيم

00:06:24.890 --> 00:06:27.292
خب، افزايش فروش تدريجي هم
هيجان انگيزه

00:06:27.360 --> 00:06:29.427
...ميدوني هيجان در چيه

00:06:29.495 --> 00:06:31.363
افزايش سهم در بازار

00:06:31.430 --> 00:06:33.097
لارن" تو چي فکر ميکني؟"

00:06:33.166 --> 00:06:35.166
اوه،‌ من فقط يه دستيارم
...اما من قطعاً با

00:06:35.233 --> 00:06:37.034
کسي که "قهوه يِ شهر ويندي" رو
مي خوره مي خوابم

00:06:37.101 --> 00:06:39.403
اونم بر اساس قدرتي که از اين بيلبورد ها
بدست مياد

00:06:39.471 --> 00:06:41.472
خب، منظورم اينکه بدون شک اين طرحِ ارزشمنديِ

00:06:41.540 --> 00:06:42.540
آره

00:06:42.607 --> 00:06:44.041
نظرتون درباره يه نمايش خارق العاده چيه ؟

00:06:44.108 --> 00:06:45.209
اونا همچين چيزي نمي خوان
آره، راست ميگي

00:06:46.478 --> 00:06:48.011
خيلي بزرگ و خيلي هيجان انگيزه

00:06:48.079 --> 00:06:48.945
چيزي که شما ميخواين نيست
هي، ما يه چيز بزرگ مي خوايم

00:06:50.081 --> 00:06:51.162
آره، منظورت از اين نمايش خارق العاده چيه؟
سيدني" ؟"

00:06:54.218 --> 00:06:56.586
يه رخداد رسانه اي که هدف
ازش جلب توجه عمومي هست

00:06:56.654 --> 00:06:59.289
مثلاً کاري که "رد بول" کرد و اون مرد رو
براي چتربازي به بالاي جو فرستاد

00:06:59.356 --> 00:07:00.323
آره -
بياين انجامش بديم -

00:07:00.391 --> 00:07:01.957
آره دقيقاً همون رو مي خوايم -
آره -

00:07:02.025 --> 00:07:04.294
.قبلاً اين طرح اجرا شده
براي همينه که در موردش ميدونيم

00:07:04.361 --> 00:07:05.495
لارن"، تو چي فکر ميکني ؟"

00:07:05.563 --> 00:07:08.585
من که نمايش خارق العاده رو
تحسين برانگيزتر از بيلبورد ميدونم

00:07:08.592 --> 00:07:09.362
"کافيه، "لارن

00:07:09.530 --> 00:07:12.133
و نمايش خارق العاده "سيدني" از
مال "رد بول" هم بهتر خواهد شد

00:07:12.202 --> 00:07:13.962
حتماً عالي، خارق العاده وشگفت انگيز ميشه

00:07:14.003 --> 00:07:15.404
در واقع داري يه مشت صفت رو ميگي -
ما اين طرح رو مي خوايم -

00:07:15.471 --> 00:07:16.905
ما هنوز جزييات رو بررسي نکرديم

00:07:16.972 --> 00:07:18.473
هر جيزي ميتونه باشه -
ما عاشقشيم -

00:07:18.541 --> 00:07:20.175
هر چيزي، هر کاري رو
اون ميتونه انجامش بده

00:07:20.243 --> 00:07:21.910
ما عاشقشيم -
!به دنياي من خوش اومديد -

00:07:21.977 --> 00:07:22.943
آره -
بياين انجامش بديم -
اون يه راهي رو پيدا ميکنه

00:07:23.978 --> 00:07:24.912
آره -
نمايش خارق العاده -

00:07:25.106 --> 00:07:26.960
!بازي شروع شد
!آره

00:07:28.083 --> 00:07:29.450
اين چه کاري بود ؟

00:07:29.518 --> 00:07:31.919
حالا من بايد بزرگترين ايده
تبليغاتي تاريخ جهان رو پيدا کنم؟

00:07:31.986 --> 00:07:34.106
تاريخ جهان نه! فقط
بزرگترين ايده تبليغاتي تاريخ آمريکا

00:07:34.155 --> 00:07:35.155
من کارهاي بزرگ نمي کنم
من کارهاي يکنواخت ميکنم
من کارهاي مطمئن ميکنم

00:07:36.658 --> 00:07:38.291
من مثل تو نيستم

00:07:38.359 --> 00:07:40.059
عزيزم، عاقبت گرگ زاده گرگ شود

00:07:40.127 --> 00:07:41.961
ببخشيد، قرار بود با اسم غذا خطاب قرارت ندم

00:07:42.029 --> 00:07:43.930
خوشحالم بي خيال استعاره
آلت تناسلي شدي

00:07:43.997 --> 00:07:46.199
آره، فکر کنم اونو ديگه سرويسش کردم

00:07:46.267 --> 00:07:47.934
ببخشيد. اين اذيتت مي کرد ؟

00:07:49.002 --> 00:07:50.403
اونقدرا هم سخت نيست

00:07:50.471 --> 00:07:53.139
،يه مبارزه سخته
اما ميدونم که از پسش بر مياي

00:07:54.541 --> 00:07:56.342
شماها باعث ميشيد ذات بدم
نمايان بشه

00:07:56.409 --> 00:07:57.509
فوق العادست

00:07:57.533 --> 00:08:05.533
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:06.441 --> 00:08:08.393
درباره قضيه "اندرو" ناراحتم

00:08:08.421 --> 00:08:10.322
مي خوام براش يه کار خاص بکنم

00:08:10.390 --> 00:08:12.124
يه چيزي که بگه

00:08:12.192 --> 00:08:14.393
هر روز مي ديدمت اما الان دارم»
«واقعاً مي بينمت

00:08:14.461 --> 00:08:16.095
تو احساساتش رو جريحه دار کردي

00:08:16.162 --> 00:08:17.562
بايد يه جوري خوشحالش کني

00:08:17.630 --> 00:08:19.365
شايد بتونم براي ديدن يکي
از بازي هاي "شيکاگو بولز" ببرمش

00:08:19.432 --> 00:08:21.266
ميدوني اين
هفته با "ميامي هيت" بازي دارن

00:08:21.334 --> 00:08:23.501
آره، ميتوني اين کارو بکني -
چيه ؟ -

00:08:23.568 --> 00:08:26.450
فقط فکر مي کردم ديدن بازي هاي
شيکاگو بولز" مختص من و خودتِ"

00:08:26.500 --> 00:08:28.200
درسته. موقع پيشنهاد
دادنش خودم هم يه جوري شدم

00:08:28.500 --> 00:08:29.273
خدايا، خيلي سخته

00:08:29.341 --> 00:08:31.976
چرا اون ژاکت تويِ تن
تو اينقدر خوب به نظر مياد؟

00:08:32.044 --> 00:08:33.244
شرمنده، رئيس

00:08:33.312 --> 00:08:35.046
به خاطر اين شونه هاي خوش فرم لعنتيم هستش

00:08:35.114 --> 00:08:36.714
"آره ،‌شايد بايد بزارم "اندرو

00:08:36.781 --> 00:08:38.515
تويِ بزرگ کردن اُردک ها کمکم کنه

00:08:38.582 --> 00:08:40.984
من دنبال کمک مي گشتم
اميدوار بودم که تو کمک کني

00:08:41.052 --> 00:08:43.040
...اما ميدوني -
دقيقاً شامل چه کار هايي ميشه؟ -

00:08:43.415 --> 00:08:45.085
،تميز کردن قفس
غذا دادن با شيشه

00:08:45.325 --> 00:08:48.710
و يه چيزي که بهش ميگن «خالي کردن» که
در اون با استفاده از يه مسواک
کون شون رو تميز مي کني

00:08:49.050 --> 00:08:52.280
اونا به کمک نياز دارن. هنوز ماهيچه ادرار
ندارن. مادرشون هم که نيست
تا ليس شون بزنه

00:08:52.630 --> 00:08:54.030
ميدوني چيه ؟
چيه ؟

00:08:55.065 --> 00:08:56.365
بذار اين يکي رو "اندرو" انجام بده

00:08:56.433 --> 00:08:58.650
تو دوست خوبي هستي

00:09:06.550 --> 00:09:08.066
ديشب تا دير وقت
همراه تيم کلي وقت صرف کرديم

00:09:08.250 --> 00:09:10.193
.و سرمون رو به ديوار کوبيديم
،و بعدش همه رو فرستادم برن خونه

00:09:10.200 --> 00:09:11.700
...و بعد يکم ديگه سرم رو کوبيدم و بعد

00:09:11.845 --> 00:09:13.192
و در نهايت فهميدم -
نمايش خارق العاده ؟ -

00:09:13.200 --> 00:09:15.352
آره، و فوق العاده است -
پس چرا اون ناراحته ؟ -

00:09:15.530 --> 00:09:17.145
چون حق با من بود
تو ميتوني بهتر باشي

00:09:17.186 --> 00:09:18.755
باشه، قبوله، ‌يکم نابغه بودن در وجودم هست

00:09:18.935 --> 00:09:22.000
فهميدم، براي موفقيت در اين صنعت
حد و مرزي وجود نداره. تو بُردي

00:09:22.300 --> 00:09:23.658
عذر مي خوام که من اون کسي بود
که اينو بهت فهموند
خب، اون چيه ؟

00:09:24.760 --> 00:09:26.226
سادست، اما بزرگه

00:09:29.497 --> 00:09:30.697
...اوه

00:09:30.765 --> 00:09:34.168
يه بطري غول پيکر ويسکي و صبحونه ي
.که توي کالج به ما ميدادند احتياج داري

00:09:34.235 --> 00:09:35.735
.خب، اين يه خطاي ديدِ
اگه دقت کنيد، يه لوله بين

00:09:35.803 --> 00:09:38.733
فنجان و قوري قرار داره که اين
لوله پشت قهوه اي که به پايين سرازير
.ميشه مخفي ميمونه

00:09:38.735 --> 00:09:40.307
.اينجا رو داشته باشيد
.بهترين قسمتش همينجاست

00:09:40.375 --> 00:09:41.508
.به بلندي يه ساختمون سه طبقه است
.واو، "سيد"، معرکه است

00:09:42.776 --> 00:09:43.742
.خيلي خوب به تصوير درآورديش
.اندرو" اين کار رو کرده"

00:09:45.179 --> 00:09:47.180
اندرو"؟"
.کارش رو خيلي خوب انجام داده

00:09:47.247 --> 00:09:50.616
بايد خيلي وقت پيش بهش توجه مي کرديم
و قدردادن زحماتش مي بوديم

00:09:51.650 --> 00:09:52.295
.همينه

00:09:52.630 --> 00:09:54.395
نکته مهمي که موقع تميز
کردن کون اُردک بايد يادت باشه

00:09:54.396 --> 00:09:55.964
.اينکه بايد در خلاف جهت پرهاش انجام بدي

00:09:56.000 --> 00:09:57.455
...آره، همينطوري
در خلاف جهت پرهاش

00:09:57.458 --> 00:09:59.870
.باشه. باشه -
.اونطرف. همينه. همينه -

00:09:59.900 --> 00:10:01.788
داره بهت خوش ميگذره، رفيق؟ -
اوه، آره -

00:10:01.820 --> 00:10:03.441
هي، مي خوايد بريم ناهار بخوريم؟

00:10:03.820 --> 00:10:05.160
!نميدونم ميل دارم چيزي بخورم يا نه
.هي، اون قسمت رو جا انداختي

00:10:06.580 --> 00:10:09.570
ببين، "سايمون"، نمي خوام يه آدم
...حق نشناس يا چيز ديگه ي به نظر بيام

00:10:09.730 --> 00:10:10.985
چيه؟
چي شده؟

00:10:11.500 --> 00:10:14.306
خيلي ممنونم که داري سعي مي کني
.يه کار خوب در حق من انجام بدي

00:10:14.373 --> 00:10:17.241
...موضوع اينکه، اين قضيه اُردک ها

00:10:17.309 --> 00:10:18.720
اصلاً متوجه
.نميشم که هدف از اين کارا چيه

00:10:19.520 --> 00:10:20.540
.گوش کن -
چيه؟ -

00:10:20.840 --> 00:10:23.320
ميدونم که از نظر ظاهري چيزهاي
،آنچنان دلفريبي به نظر نميان اما

00:10:23.680 --> 00:10:25.516
...کل اين قضيه پاکيزه سازي برکه

00:10:25.584 --> 00:10:27.150
.فقط به خاطر تخفيف مالياتي نيست

00:10:27.185 --> 00:10:29.386
اون برکه جاييِ که من و پدرم يه زماني
.توش ماهي گيري مي کرديم

00:10:29.454 --> 00:10:31.822
و آرزو دارم که يه روز همراه نوه ام
.براي ماهيگري به اونجا برم

00:10:31.889 --> 00:10:33.490
البته به شرطي که "سيدني" بالاخره بتونه
.يه شريک دائمي براي زندگيش پيدا کنه

00:10:33.557 --> 00:10:35.558
.پس اين قضيه اهميت زيادي برات داره

00:10:35.627 --> 00:10:38.629
مهمترين ماموريتيِ که
.مي تونم به عهده کسي بذاريم

00:10:40.832 --> 00:10:42.733
.من هم امروز ميلي به ناهار خوردن ندارم

00:10:42.800 --> 00:10:45.636
يه سري کارهاي مهمي هست که
.اندرو" و من بايد بهش رسيدگي کنيم"

00:10:49.572 --> 00:10:51.841
شايد بهتر باشه از انگشت کوچکت استفاده
کني، چون نمي توني همه ي اون

00:10:51.908 --> 00:10:53.509
.کثافت ها رو با مسواک تميز کني

00:11:24.020 --> 00:11:24.545
"کواک"
[صداي اردک]

00:11:33.170 --> 00:11:35.010
،با فشار دادن اين دکمه

00:11:35.250 --> 00:11:37.420
اسم ميدان "دِي لي" تبديل خواهد شد به
[اسم اين محلي که در اونجا قرار دارند]

00:11:37.435 --> 00:11:38.860
!"ميدان "قهوه يِ شهر ويندي

00:11:38.861 --> 00:11:40.380
.البته هيچ توافقي با شهرداري صورت نگرفته

00:11:40.387 --> 00:11:41.587
براي همين اسم اينجا بصورت
.رسمي همون "دِي لي" باقي ميمونه

00:11:41.655 --> 00:11:43.222
..."سيدني"

00:11:43.290 --> 00:11:44.724
!از قهوه رايگان تون لذت ببريد، مردم شيکاگو

00:11:46.593 --> 00:11:47.660
!آره

00:11:53.299 --> 00:11:54.199
.بفرماييد
کلوچه هم ميخوايد؟ -
.ممنون -

00:11:56.535 --> 00:11:58.737
.واقعاً که نمايش خارق العاده يِ

00:11:58.805 --> 00:12:00.205
."موفق به انجامش شدي، "سيدني
."ممنون، "لارن

00:12:00.910 --> 00:12:02.400
هرچند کسي
.انتظار نداشت بتوني انجامش بدي

00:12:02.460 --> 00:12:03.080
چي؟

00:12:03.444 --> 00:12:05.240
عزيزم، بهت سخت گرفتم
چون ميدونستم که چه کارهاي بزرگي
.ميتوني انجام بدي

00:12:05.320 --> 00:12:08.295
.و حالا همه اين مطلب رو ميدونند
.خيلي بهت افتخار مي کنم، شيرنکم

00:12:08.385 --> 00:12:10.414
.اون آلت مردانگيِ دخترمه که اون بالاست

00:12:11.750 --> 00:12:13.510
همراه خودت اُردک آوردي؟

00:12:13.518 --> 00:12:14.852
چي؟
.نه

00:12:16.321 --> 00:12:18.723
.اسکاتي" اختلال "اضطراب جدايي" داره"

00:12:19.791 --> 00:12:22.792
.بابايي اينجاست

00:12:22.860 --> 00:12:24.527
امروز هوا کمي طوفانيِ، مگه نه؟

00:12:25.562 --> 00:12:26.596
داره بارون مي باره؟
.هواشناسي که اعلام نکرده بود

00:12:27.865 --> 00:12:29.532
عزيزم، براي محصور کردن آب داغ فکري کردي؟

00:12:29.600 --> 00:12:31.400
محافظ باد يا...؟

00:12:33.804 --> 00:12:34.850
چي شد؟

00:12:36.673 --> 00:12:37.907
تو هم حسش کردي؟

00:12:38.650 --> 00:12:39.980
!داره قهوه داغ از آسمون مي باره

00:12:39.990 --> 00:12:41.896
!همگي از سر راهم بريد کنار

00:12:52.140 --> 00:12:54.750
،همينجور که در حال فرار کردن هستيد
يادتون نره که مي تونيد کلوچه
!رايگان هم بگيريد

00:12:54.990 --> 00:12:57.560
کلوچه تون فندق داره؟
.چونکه اونا واقعاً خيلي خوشمزه هستند

00:13:04.435 --> 00:13:06.637
ميگن با يه رسيد قبض خشکشويي

00:13:06.662 --> 00:13:08.796
.نميشه تمام لباس هاي خشکشويي رو گرفت

00:13:08.864 --> 00:13:11.233
"رستوران هاي زنجيره ي "قهوه شهر ويندي

00:13:11.300 --> 00:13:13.235
بنا به گفته سخنگوي خود، در حال
تلاش براي برگزاري

00:13:13.302 --> 00:13:14.602
.نمايشي خارق العاده بود

00:13:14.669 --> 00:13:16.203
،اما وقتي که کارهاي طبق برنامه پيش نرفت

00:13:16.271 --> 00:13:18.405
.اين شکست به بار آمد
اين شکست تا مدت ها با عنوان

00:13:18.473 --> 00:13:21.808
عدم موفقيت
.خارق العاده، در يادها خواهد ماند

00:13:21.876 --> 00:13:24.278
چقدر خلاقانه از
.اون کلمه عليه شما استفاده کردند

00:13:24.346 --> 00:13:26.514
.اين قسمت شهر رو کامل نابود کردم

00:13:26.581 --> 00:13:28.115
.مثل شخصيت بدِ فيلم هاي تخيلي شدم

00:13:28.183 --> 00:13:30.583
بيخيال، هيچ کس نمي تونست
.اين اتفاق رو پيش بيني کنه

00:13:30.651 --> 00:13:32.152
.شدت وزش باد غيرعادي بود

00:13:32.219 --> 00:13:33.253
.ممنون
از طرفي اسم شرکت شون هست

00:13:34.655 --> 00:13:35.588
."قهوه ي شهر ويندي"
[ويندي=طوفاني]

00:13:35.656 --> 00:13:38.160
.خب اينم شهر طوفاني که مي خواستن

00:13:38.225 --> 00:13:40.160
.انگار يکي کم کم داره گرسنه اش ميشه

00:13:40.227 --> 00:13:41.467
.بايد برگردم
.موقع غذا دادن شونِ

00:13:41.529 --> 00:13:43.129
ميدوني چيه؟
.من مي تونم بهشون غذا بدم

00:13:43.197 --> 00:13:44.464
چي؟ -
.آره. آره -
.يعني، منم بايد به اين اُردک ها کمک کنم

00:13:45.866 --> 00:13:46.798
.بصورت تيم بايد کار کنيم

00:13:46.866 --> 00:13:49.285
آره، اما رسيدگي به اين
.اُردک ها يه جورايي وظيفه منه

00:13:49.300 --> 00:13:52.340
راست ميگه. از طرفي "اندرو" ثابت
.کرده که لياقت اين شغل رو داره

00:13:52.405 --> 00:13:53.738
،اُردک ها هم به اون وابسته شدند

00:13:53.806 --> 00:13:55.374
.الان اون رو به عنوان مادرشون قبول دارند

00:13:55.441 --> 00:13:57.509
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

00:13:57.577 --> 00:13:58.577
.آره -
.زود باش بيا -
...خب

00:13:59.912 --> 00:14:00.912
اونجا داشتي چي ميگفتي؟
منظورت چيه؟

00:14:02.181 --> 00:14:03.147
،قضيه اُردک ها بين من و "سايمون"ـه

00:14:03.215 --> 00:14:05.249
.و الان...تو داري حسودي مي کني

00:14:05.317 --> 00:14:07.318
.من حسودي نمي کنم

00:14:07.386 --> 00:14:08.786
.من حسود نيستم

00:14:08.853 --> 00:14:10.688
.اوه، نه، من حرفهات رو کاملاً باور مي کنم

00:14:10.755 --> 00:14:16.050
باور دارم اين احساسيِ که تو قادر
به درک کردنش نيستي. و اين نشون ميده
.که زندگيِ خوبي داري

00:14:16.528 --> 00:14:18.662
اما ببين، امروز... من

00:14:18.729 --> 00:14:21.164
دوست جون جوني "سايمون" هستم
.و باهاش مي گردم

00:14:21.232 --> 00:14:23.132
چه...چه احساسي نسبت به اين اتفاق داري؟

00:14:23.901 --> 00:14:25.402
.واقعاً از اين کارتون خوشم نمياد

00:14:25.469 --> 00:14:27.804
يه جورايي با خودت
ميگي که کاش جاي من بودي؟

00:14:28.839 --> 00:14:29.915
.يه خورده، آره

00:14:29.980 --> 00:14:31.608
،يه جاي خالي در شکمت احساس ميکني

00:14:31.676 --> 00:14:33.310
يه سوراخي که نميدوني اسمش رو چي بذاري؟

00:14:33.377 --> 00:14:34.710
.احتمالاً

00:14:34.777 --> 00:14:37.913
.رفيق به اين احساس ميگن، حسادت

00:14:43.653 --> 00:14:45.221
ميتونم چند لحظه اون
اُردک رو تويِ دست هام نگه دارم؟

00:14:45.288 --> 00:14:47.223
.متاسفم، نميشه

00:14:53.395 --> 00:14:55.111
.شيرنکم، تو سعي خودت رو کردي
.و اين خيلي اهميت داره

00:14:55.566 --> 00:14:57.265
.آره، من سعي کردم و شکست خوردم

00:14:57.333 --> 00:14:58.260
.بهت که گفته بودم من مثل تو نيستم

00:14:58.462 --> 00:15:00.868
مشکل تو اينکه
.نمي خواي کاستي هاي من رو ببيني

00:15:00.936 --> 00:15:02.303
تو رو خدا، دوباره قضيه لکه ماه
.گرفتي "يودا" رو تکرار نکن
[يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان]
.اما دقيقاً مثل مال اونه

00:15:03.839 --> 00:15:05.680
حرف من اينکه، ايده هاي بزرگ
.من هميشه موفق از آب در نيومدند

00:15:05.708 --> 00:15:08.375
من هم تجربه عدم
.موفقيت خارق العاده رو چندين بار داشتم

00:15:08.443 --> 00:15:10.444
از اين برکه ي که دارم براي احياي مجددش

00:15:10.511 --> 00:15:12.479
از فاجعه زيست محيطي تلاش مي کنم، خبر داريد؟

00:15:12.547 --> 00:15:15.716
.خب، به بار اومدن اون فاجعه تقصير منه

00:15:15.783 --> 00:15:17.317
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:15:17.385 --> 00:15:19.219
،قضيه اش برميگرده به دهه ي 80 ميلادي

00:15:19.287 --> 00:15:21.521
جمعيت زيادي
براي ديدن چيزي که ازش به عنوان

00:15:21.589 --> 00:15:23.723
خارق العاده ترين نمايش نمايش ها
.ياد ميشد جمع شده بودند

00:15:23.790 --> 00:15:25.258
،شرکتي که براش تبليغ مي کرديم

00:15:25.325 --> 00:15:27.226
توليد کننده آبنبات هاي گازدار و صورتي
:رنگ محبوب آمريکايي ها يعني

00:15:27.294 --> 00:15:28.461
.پاپ راکس" بود"

00:15:28.528 --> 00:15:31.400
من خروار، خروار از اون
.آبنبات ها رو داخل برکه ريختم

00:15:31.764 --> 00:15:34.815
اميدوار بودم که که يه خورده صداي
.فش فش گاز يا ترق و تروق دربياد

00:15:35.269 --> 00:15:36.010
.نشد

00:15:36.400 --> 00:15:37.985
.فوران رنگ صورتي بود

00:15:38.080 --> 00:15:39.870
انگار آتشفشان "پمپي" داشت فوران
."ميکرد اما اين بار با "پاپ راکس
[آتشفشاني که شهر پمپي رو نابود کرد]

00:15:39.910 --> 00:15:42.500
مثل اين بود که
.آخرزمان "پاپ راکس"ـي شده بود

00:15:43.041 --> 00:15:46.645
گريه بچه هايي که توي رنگ صورتي
.غوطه ور شده بودند، هنوز يادمه

00:15:49.715 --> 00:15:50.782
...و اون صدا

00:15:52.585 --> 00:15:55.519
انگار که باد شکم شيطان
.داشت به گوش ميرسيد

00:15:55.587 --> 00:15:57.521
."گند زده شد به فروش "پاپ راکس

00:15:57.589 --> 00:15:58.950
.و همينطور ماهي هاي زيادي هم تلف شدند

00:15:59.695 --> 00:16:02.726
عزيزم منظورم اين بود که
.من هم با شکست آشنا هستم

00:16:02.794 --> 00:16:04.595
.ممنون، بابا

00:16:04.663 --> 00:16:05.663
.خواهش ميکنم، بچه جون

00:16:05.730 --> 00:16:07.230
!اوه

00:16:07.299 --> 00:16:09.199
يه ايميل ديگه از
."طرف مسئولين "قهوه يِ شهر ويندي

00:16:09.267 --> 00:16:10.233
.اصلاً خوشحال نيستند
.مشکلي نيست

00:16:11.568 --> 00:16:12.902
.ما درستش مي کنيم
!البته که اين کار رو ميکنيم

00:16:13.970 --> 00:16:14.937
!من بهت ايمان دارم

00:16:15.005 --> 00:16:16.939
!اينجا رو ببينيد
.رفتيم تويِ تلويزيون

00:16:17.007 --> 00:16:18.775
،کريستي مون" هستم از شبکه 4 خبري"

00:16:18.842 --> 00:16:20.777
اميدوارم بوديم که شما به عنوان مسئول
،اين کار چند کلمه باهامون حرف بزنيد

00:16:20.844 --> 00:16:22.378
.البته اگه فرصت داشته باشيد -
...شرمنده -

00:16:22.446 --> 00:16:23.646
!سلام همگي. من مشهور شدم
!چه خبرا؟

00:16:24.748 --> 00:16:25.915
همين الان تصاويري از
.فرار مردم به دست مون رسيد

00:16:27.317 --> 00:16:29.384
!داره قهوه داغ از آسمون مي باره

00:16:29.452 --> 00:16:30.985
!همگي از سر راهم بريد کنار

00:16:35.591 --> 00:16:38.827
انگار قسمتي از
.يه فيلم ترسناک رو داشتيم ميديدم

00:16:43.700 --> 00:16:46.010
.يک روز زيباي آفتابي در شهر "شيکاگو" بود

00:16:47.769 --> 00:16:49.570
...تا اينکه

00:16:52.774 --> 00:16:53.907
!داره قهوه داغ از آسمون مي باره

00:16:53.975 --> 00:16:56.310
!حمله يِ قهوه يِ درنده

00:16:58.079 --> 00:16:59.446
!واقعاً طعم خيلي خوشمزه ي داره

00:16:59.513 --> 00:17:01.648
!جون خودتون رو نجات بديد

00:17:04.051 --> 00:17:05.918
."قهوه يِ شهر ويندي"

00:17:05.986 --> 00:17:07.821
.به طرز وحشتناکي خوشمزه است

00:17:10.791 --> 00:17:13.259
.اين همون چيزيِ که مي خواستم

00:17:13.327 --> 00:17:14.593
.خلاقانه بود. خلاقانه بود
يه نسخه بالاي 18 سال هم
.از اين ويديو داريم

00:17:15.995 --> 00:17:17.496
قصد داريم بدون اجازه شما در اينترنت
.منتشرش کنيم

00:17:17.564 --> 00:17:20.770
توش يه دختريِ که قسمت زيادي از
پيرهنش خيس شده و چسبيده به بدنش

00:17:20.900 --> 00:17:21.700
...امکانش هست که
.لينک دانلودش رو براتون ايميل مي کنيم

00:17:22.769 --> 00:17:24.500
.عاليه

00:17:31.510 --> 00:17:33.645
همه اومدن. هر موقع که بخواي
.ميتونيم شروع کنيم

00:17:33.779 --> 00:17:36.980
قورباغه هاي ديابتي زيادي وجود دارند
که 20ساله منتظر چنين روزي هستند

00:17:36.985 --> 00:17:40.025
سايمون"، فکر مي کني رها کردن اين"
اُردک ها داخل طبيعت فکر خوبي باشه؟

00:17:40.150 --> 00:17:41.452
اگه اُردک شهري باشند چي؟

00:17:41.510 --> 00:17:43.190
.متاسفم، "اندرو". اما موقع رها کردن شونه

00:17:43.920 --> 00:17:45.200
.دلم برات تنگ ميشه، کوچولو

00:17:45.720 --> 00:17:47.000
.من هم دلم براي تو تنگ ميشه

00:17:47.548 --> 00:17:49.080
.از طرف اُردک گفتم

00:17:50.928 --> 00:17:52.362
.خانومها و آقايون

00:17:52.430 --> 00:17:54.870
،امروز همه ي شما اينجا هستيد
چون به نوعي بخشي از تلاش
دسته جمعي يک مجموعه

00:17:54.990 --> 00:17:57.550
براي برگرداندن
.زندگي به جسم اين برکه بوديد

00:17:58.500 --> 00:18:00.640
،ديگران اينجا رو به حال خودش رها کردند

00:18:00.838 --> 00:18:03.038
اعلام مي کردند انجام هرکاري يه فاجعه
،آبنباتي مانند ديگه رو به دنبال خواهد داشت

00:18:03.106 --> 00:18:05.841
مثل اتقافي که در
،سال 82 براي رودخانه شيکاگو افتاد

00:18:05.909 --> 00:18:07.976
.يا از هم پاشيدن "نرد" در سال 81

00:18:09.913 --> 00:18:14.930
اما امروز اثبات ميکنه که اگه جرات کنيد
و روياي بزرگ داشته باشيد و پيوسته
.کار کنيد، نتيجه اش رو مي بينيد

00:18:15.850 --> 00:18:17.810
روزهايي در زندگي همه مون هست
که بدون درس گرفتن از اونها نمي تونيم
.موفق باشيم

00:18:18.080 --> 00:18:20.040
.اما اگه يه چيز توي زندگيم ياد گرفته باشم

00:18:20.800 --> 00:18:22.550
.اينکه شکست خوردن شرمندگي نداره

00:18:23.600 --> 00:18:26.105
شرمندگي واقعي در اينکه براي
رسيدن به هدفت نهايت سعي
.خودت رو نکني

00:18:29.004 --> 00:18:30.650
ممنون که به خاطر حرف هاي دست و پا
.شکسته ام مورد لطف تون قرارم ميديد

00:18:30.925 --> 00:18:33.501
..."حالا به قول "ژاک-ايو کوستو

00:18:33.569 --> 00:18:36.670
زمانش رسيده که چيزهاي رو به فرم
.طبيعي خودشون برگردونيم

00:18:36.771 --> 00:18:39.400
.اوضاع رو همونجور که بود بکنيم

00:18:39.920 --> 00:18:42.450
!اندرو"، اُردک ها رو آزاد کن"

00:18:42.665 --> 00:18:43.710
.دلم براتون تنگ ميشه بچه ها

00:18:43.778 --> 00:18:45.579
.اما قول ميدم يکشنبه ها براي ديدن تون بيام

00:18:45.580 --> 00:18:47.421
اسکات"، از اون خرده نون هاي مورد"
.علاقه ات برات ميارم

00:18:47.449 --> 00:18:49.049
.شارون"، به زودي با يکي آشنا ميشي"

00:18:49.116 --> 00:18:50.650
.تو خيلي خوشگل هستي

00:18:50.717 --> 00:18:52.051
..."ديويد" -
.اندرو"، وقتشه که رهاشون کني" -
.ديويد"، حرف هام با تو بمونه براي يکشنبه"

00:18:55.456 --> 00:18:56.422
.بريد
.شنا کنيد و بريد

00:18:57.524 --> 00:18:58.558
.آزاد باشيد

00:18:59.760 --> 00:19:00.693
.من آزادتون کردم

00:19:00.761 --> 00:19:02.495
.بريد دنبال زندگي تون

00:19:03.564 --> 00:19:05.750
شماها داريد چيکار مي کنيد؟

00:19:05.833 --> 00:19:06.898
.زود باشيد، از اينجا بريد بيرون

00:19:06.966 --> 00:19:08.430
.زود باشيد بريد

00:19:08.768 --> 00:19:11.636
متوجه هستيد اوضاع رو چقدر داريد
براي من سخت مي کنيد؟

00:19:12.772 --> 00:19:14.105
.اصلاً تکون نمي خورند

00:19:14.173 --> 00:19:16.100
.فکر کنم مجبوريم نگه شون داريم

00:19:17.510 --> 00:19:19.580
.يه کار ديگه هم مي تونيم بکنيم

00:19:21.781 --> 00:19:23.380
!زود باشيد

00:19:23.448 --> 00:19:24.515
.زود باشيد، اُردک ها

00:19:24.583 --> 00:19:26.049
.بياد اينجا

00:19:26.117 --> 00:19:27.585
."خوبه، "تيلور

00:19:28.887 --> 00:19:29.987
!همينه
.آره، همينطور برو

00:19:32.824 --> 00:19:34.424
.پسر بيچاره
.هوا کمي سردِ

00:19:34.493 --> 00:19:35.559
سردتِ رفيق؟
.نه، مشکلي ندارم
.ژاکت پوشيدم

00:19:37.028 --> 00:19:38.360
.البته که ژاکت رو تو پوشيدي

00:19:38.562 --> 00:19:39.940
فکر مي کني تا کِي اون بايد تويِ آب بمونه؟

00:19:40.135 --> 00:19:42.140
فقط 2،3 ساعت، تا وقتي که
.اُردک ها با محيط جور بشند

00:19:42.633 --> 00:19:45.060
!همنطور ادامه بده! کمي دورتر برو
."آفرين، "اندرو

00:19:45.168 --> 00:19:46.102
بهم افتخار ميکني؟

00:19:46.169 --> 00:19:47.871
.آره، رفيق. کارت عاليه

00:19:47.938 --> 00:19:48.838
.اونا عاشقت هستند

00:19:48.906 --> 00:19:50.573
...ممنون، "ديـ
."سايمون"

00:19:50.641 --> 00:19:51.870
.ادامه بده

00:19:58.436 --> 00:19:59.737
.شنا کنيد و بريد

00:19:59.765 --> 00:20:01.299
!الان ديگه آزاديد

00:20:01.367 --> 00:20:02.901
.درست نبود. شرمنده

00:20:05.504 --> 00:20:07.071
چهار نفر از هر 5 دندون پزشکي که ميديدم

00:20:07.139 --> 00:20:08.539
موافق بودند که بدترين
.فاجعه زيست محيطي دهه 80 بود

00:20:08.607 --> 00:20:10.341
.يه جورايي شبيه فاجعه "چرنوبيل" بود

00:20:10.409 --> 00:20:11.909
.نمو" رو تونستند پيدا کنند"
.اون همه جا هست

00:20:12.695 --> 00:20:14.044
...حباب، حباب، حباب، حباب

00:20:14.112 --> 00:20:16.045
.مثل يه گوز از جهنم بود

00:20:16.547 --> 00:20:17.814
."مي توني اين کار رو انجام بدي، "دروتي

00:20:17.882 --> 00:20:21.088
يک دختر يا يه جفت کفش خوب
.ميتونه از پس هر کاري بربياد

00:20:21.280 --> 00:20:22.540
.تمومش کن

00:20:22.687 --> 00:20:25.470
ما از هر استعاره ي در هر جايي
که بتونيم استفاده مي کنيم

00:20:26.490 --> 00:20:28.490
تا کِي مي تونيم
اين بداهه گويي رو ادامه بديم؟

00:20:28.558 --> 00:20:29.926
.تا آخر دنيا

00:20:29.950 --> 00:20:34.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.