WEBVTT

00:00:06.207 --> 00:00:07.891
وايسا ببينم، مي خواي بري تعطيلات؟

00:00:07.893 --> 00:00:09.326
براي چي اينقدر تعجب کردي؟

00:00:09.328 --> 00:00:11.695
...خب، چونکه از وقتي که تو رو مي شناسم

00:00:11.697 --> 00:00:13.147
...تا حالا از اين کارا نکردي

00:00:13.149 --> 00:00:15.228
روز کارگر" سال قبل، همه وقتت رو صرف"
[تعطيل رسمي در آمريکا]

00:00:15.263 --> 00:00:16.900
.پر کردن منگنه ها کل اداره کردي

00:00:16.902 --> 00:00:18.769
."بهش ميگن "روز کارگر
چرا هيچ کس درک نميکنه؟

00:00:18.771 --> 00:00:21.038
خيله خب، راستش رو بگم؟

00:00:21.040 --> 00:00:23.575
پدرم داره مجبورم ميکنه
.که يک هفته مرخصي بگيرم

00:00:23.580 --> 00:00:26.315
به حراست ساختمان اجازه داده اگه
دور و بر اونجا پيدام بشه، با
.تفنگ الکتريکي بهم شليک کنند

00:00:26.500 --> 00:00:27.060
.پس چاره ديگه ي نداري
.اما من امشب نمي تونم ببينمت

00:00:28.230 --> 00:00:29.463
.قراره با رفيق جونم وقت بگذرونم

00:00:29.465 --> 00:00:31.215
.تو "رفيق جون جوني" نداري

00:00:31.217 --> 00:00:32.366
.يعني هيچ کس "رفيق جون جوني" نداره

00:00:32.368 --> 00:00:35.119
.من رفيق جون جوني دارم. به کالج رفتم
.تويِ تيم "توپ سر طناب" کالج بودم

00:00:35.121 --> 00:00:36.236
خب کجا؟
تصميم گرفتي کجا بري؟

00:00:37.540 --> 00:00:39.239
."هاوايي"

00:00:39.241 --> 00:00:40.891
.با يه جمع دخترونه دارم ميرم

00:00:40.893 --> 00:00:42.359
جمع دخترونه؟

00:00:42.361 --> 00:00:44.294
ميدوني، يه جمع از
.افراد دائم الپرمشغله هست

00:00:44.296 --> 00:00:46.313
شيرينکم، براي ماجراجويي
همجنسگرايانه ات، هيجان زده هستي؟

00:00:46.315 --> 00:00:48.265
گروه زنان ماجراجو، فهميدي؟ -
.باشه -

00:00:48.267 --> 00:00:49.416
،"اسمش هست "تور پيروزي
خيلي وقته که از
.اين جور تورها دارند برگزار مي کنند

00:00:50.903 --> 00:00:52.736
."تور پيروزي"
شعارشون چيه؟

00:00:52.738 --> 00:00:55.105
«.پيروزي در ماجراجويي است»

00:00:55.107 --> 00:00:56.640
گفتن که آدم ها با
.هر گرايش و عقيده ي رو مي پذيرنند

00:00:56.642 --> 00:00:57.924
.پس از تو يه استقبال ويژه ميکنند

00:00:57.926 --> 00:00:59.759
.خوش بگذره
."ايستگاه بعدي، "هاوايي

00:00:59.761 --> 00:01:01.195
.براي من "فندق استراليايي" بيار
و حلقه گل پلاستيکي؟

00:01:02.198 --> 00:01:03.781
.فکر مي کردم مادرت تويِ اروپا زندگي ميکنه

00:01:03.783 --> 00:01:05.983
باشه. اما من شنبه صبح
.مستقيم از فرودگاه ميام سر کار

00:01:05.985 --> 00:01:08.252
."اونم با ماشين جديد "سوبارو

00:01:08.254 --> 00:01:10.204
چرا داري ژاکت پشمي مي پوشي؟

00:01:10.206 --> 00:01:12.823
.اين روزا هوا يه خورده سردِ

00:01:12.825 --> 00:01:14.875
!واي خدا
.تو "رفيق جون جوني" نداري

00:01:14.877 --> 00:01:15.993
.دوباره داري با اون دختره قرار ميذاري
."باز برگشتي پيش "نانسي ژاکت پشمي

00:01:17.279 --> 00:01:18.962
.اسمش "نانسي نوريس"ـه

00:01:18.964 --> 00:01:20.247
اندرو"، فکر مي کردم"
.ديگه قضيه اون تموم شده اس

00:01:20.249 --> 00:01:22.495
اون يه دختر ارباب منش و سلطه گر
!هست و صداي جيغ جيغو داره

00:01:22.500 --> 00:01:23.801
خب، تو هم اينطوري
.هستي اما من ازت خوشم مياد
.و ژاکت پشمي رو هم دوست دارم

00:01:26.105 --> 00:01:28.405
شيطان چه شکل
.گرم و دوستانه ي به خودش گرفته

00:01:32.260 --> 00:01:33.744
.خدا! اوضاعش که افتضاح به نظر ميرسه

00:01:33.746 --> 00:01:36.810
من هم واسه
.ديدنت لحظه شماري ميکنم...رفيق جون

00:01:37.480 --> 00:01:39.615
.يه دونه سر راهم موقع اومدن ميخرم
.بدون گلوتن و پنير

00:01:39.650 --> 00:01:41.552
آخه کيه که از بودن اين جور
مواد ناسالم تويِ پيتزا خوشش بياد؟

00:01:42.075 --> 00:01:43.155
«.افتضاح»

00:01:43.920 --> 00:01:45.176
خب برنامه ات براي امشب چيه؟

00:01:45.211 --> 00:01:48.519
.من...با يه دختري قرار دارم

00:01:48.554 --> 00:01:50.727
اين دختر خانوم اسم هم داره؟ -
.آره معمولاً دارن -

00:01:50.729 --> 00:01:52.179
.سيدني"، سفر بي خطري داشته باشي"

00:01:52.181 --> 00:01:53.831
.خوش بگذره، خدافظ
.حالا ديگه از اينجا برو

00:01:53.833 --> 00:01:57.168
،ميدوني چيه؟ يه چندتا پرونده دارم
...مي خوام اونا رو هم تموم کنـــ

00:01:57.175 --> 00:01:58.285
.نه، روز کاري ديگه تموم شده
.از همين لحظه مرخصيت شروع ميشه

00:01:59.305 --> 00:02:01.371
از الان بايد خودت رو
.براي پريدن تويِ استخر آماده کني

00:02:01.373 --> 00:02:02.589
سايمون"؟"

00:02:02.591 --> 00:02:04.340
همين الان يه تماس تلفني از طرف
.شرکت توليد کنند "بوريتو" دريافت کرديم
[غذاي مکزيکي با گوشت و پنير]

00:02:04.345 --> 00:02:06.400
مي خوان ايده ي
.تبليغاتي شون رو فردا صبح ببينند

00:02:06.450 --> 00:02:08.480
فردا؟
مگه قرار نبود هفته بعد تحويل بديم؟

00:02:08.650 --> 00:02:10.511
.ما آماده نيستيم
.هنوز يه دونه ايده هم نداريم

00:02:10.695 --> 00:02:12.650
ببين، اونا يکي از مشتري هاي خيلي مهم
.ما هستند. مسافرتم رو کنسل مي کنم

00:02:12.660 --> 00:02:13.260
.نه نمي کني

00:02:13.265 --> 00:02:15.300
.من مرد لحظات سختم
انجام دادن اينجور کارها دليل بودنم
.در اين حرفه است

00:02:15.492 --> 00:02:16.735
.ما قسمت خوب فيلم رو جدا مي کنيم
،فضا رو با غم و اندون نشون ميديم

00:02:17.690 --> 00:02:19.690
بعد منو نشون ميديم که با يه جعبه پر از گوشت

00:02:19.692 --> 00:02:21.391
دارم بچه ها ناحيه فقير نشين
شهر رو رهبري ميکنم

00:02:21.393 --> 00:02:23.594
،تا اونا رو به شادماني برسونم
.اونم با يه قيافه دلقک وار

00:02:24.436 --> 00:02:25.295
اين ديگه چه فيلميه؟
زود باشيد، بچه ها. تويِ چند
.ساعت مي تونيم انجامش بديم

00:02:26.615 --> 00:02:27.781
بعدش مي تونيد
.بريد به برنامه ها خودتون برسيد
و "لورن" تو هم مي توني روي
شعر انتقاديت کار کني؟

00:02:29.001 --> 00:02:30.234
اون ديگه چرا مجبوره بمونه؟
شعر انتقادي؟

00:02:31.203 --> 00:02:33.654
مدتيه که دارم براي کنار اومدن با قضيه
.به هم زدن با "چارلي"، شعر مي نويسم

00:02:33.656 --> 00:02:35.038
،خيلي از مردم اينو نمي دونند

00:02:35.040 --> 00:02:37.241
اما رنج و اندوهت ميتونه بستري
.براي ورد به هنر باشه

00:02:37.243 --> 00:02:38.024
.راست ميگه
...بابا، تو رو خدا

00:02:39.027 --> 00:02:40.327
.سيدني"، نه، برو"
.برو از از سفرت لذت ببر

00:02:40.329 --> 00:02:42.362
بي خيال. تا حالا شده من نااميدت کنم؟

00:02:43.064 --> 00:02:44.531
.باز دوباره قيافه مادرت رو به خودت گرفتي

00:02:44.533 --> 00:02:48.210
همه مجبورن بموند و کار
."کنند اما من پاشم برم "هاوايي

00:02:48.225 --> 00:02:49.495
تا حالا به صداي خودت گوش کردي؟
.اين خيلي ناعادلانه است

00:02:50.778 --> 00:03:00.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:03:18.380 --> 00:03:19.540
ميدونيد اين چيه؟

00:03:20.042 --> 00:03:23.027
.گران قيمت ترين دانه قوه جهان

00:03:23.029 --> 00:03:25.396
ميدونيد از کجا اومده ؟ -
.از اتاق استراحت -

00:03:25.398 --> 00:03:26.330
.از گُه

00:03:26.332 --> 00:03:28.832
گربه هاي زباد" اندونزيايي دانه هاي اين"
.نوع قهوه رو مي خورند

00:03:28.834 --> 00:03:31.151
،بعد وارد دستگاه گوارش شون ميشه

00:03:31.153 --> 00:03:33.070
.اونجا جاييِ که تخمير ميشه

00:03:33.072 --> 00:03:34.655
رايحه بنياديش به هم فشرده ميشه
...و شکل ميگيره

00:03:34.657 --> 00:03:35.823
...مثل شکل گرفتن گُه

00:03:35.825 --> 00:03:38.625
.و وقتي گربه خودش رو تخليه کرد ميشه اين

00:03:38.627 --> 00:03:39.726
.طلاي خالص
.درسته. درسته. درسته. درسته

00:03:40.913 --> 00:03:42.246
اين چه ارتباطي به پيدا کردن
ايده تبليغاتي براي "بوريتو" داره؟

00:03:42.248 --> 00:03:45.177
اصلاً نميدونم. اميدوار بودم با کمک
...شما بشه يه ربطي پيدا کرد. ميدوني

00:03:45.368 --> 00:03:48.252
بازم داري سخنراني " نميشه اطمينان داشت
که از گُه گربه چه جواهري ميشه
بدست آورد" رو ارائه ميدي؟

00:03:48.254 --> 00:03:50.087
.ميدونستم که قبلاً بهش اشاره کردم
اينجا چيکار مي کني؟

00:03:50.089 --> 00:03:51.155
.ساعت پروازم رو عوض کردم

00:03:51.157 --> 00:03:53.474
بليطم رو با
هواپيما ي جت گرفتم تا سر موقع به

00:03:53.476 --> 00:03:55.092
.اون سمينار "يافته هايي پيرامون گل" برسم

00:03:55.094 --> 00:03:56.944
مطمئني که منظورشون از گل همون
گليِ که تو فکر مي کني؟

00:03:56.946 --> 00:03:59.413
...مگه ديگه چه معني ميتونــ

00:04:00.616 --> 00:04:02.249
فکر کنم با نرسيدن به اون سمينار
.چيزي رو از دست نميدم

00:04:02.251 --> 00:04:03.801
.منم با نرفتنت به اون سمينار مشکلي ندارم

00:04:03.803 --> 00:04:05.018
.گذشته از اين، تعطيلات خودته

00:04:05.020 --> 00:04:07.054
از استخر بچه ها گرفته تا هرجايي که
.گيرت اومد بايد مست کني

00:04:07.056 --> 00:04:07.971
.نه. همين جوريش همه چيز خوبه
.شماها منو داريد

00:04:09.225 --> 00:04:10.724
،من اينجام. ميخوام...اينجا بشينم

00:04:10.726 --> 00:04:12.226
و هر وقت چيزي
.براي گفتن داشتم مي پرم و ميگم

00:04:12.228 --> 00:04:13.961
.باشه -
."بوريتو" -

00:04:13.963 --> 00:04:15.979
."بو...ريتو" -
.فهميديم چي ميگي -

00:04:15.981 --> 00:04:17.347
."بوريتو"
لورن"، قسمت هاي"
مهم بحث مون رو يادداشت کردي؟

00:04:18.434 --> 00:04:19.500
.آره
،گربه قهوه ميرينه

00:04:20.619 --> 00:04:22.653
سيدني" فهميد که"
،منظور از گل همون واژن هست

00:04:22.655 --> 00:04:25.956
سايمون" هم علاقه به صحبت درباره"
.گُل واژن "سيدني" نداره

00:04:25.958 --> 00:04:27.607
."و "بوريتو"، "بوريتو" و "بوريتو

00:04:27.609 --> 00:04:28.959
.به نکات خوبي اشاره کردي

00:04:28.961 --> 00:04:31.228
خب، بچه ها وقتشه آستين هامون رو بالا
.بديم و کار اصلي مون رو شروع کنيم

00:04:31.230 --> 00:04:33.297
لورن"؟" -
بله؟ -

00:04:33.299 --> 00:04:34.565
.وقتشه که يکي از اون شعرهات رو بخوني
وايسا...الان بخونه؟
.بايد به کارمون برسيم

00:04:35.995 --> 00:04:36.630
.اين هم يه کاره

00:04:36.795 --> 00:04:38.969
عزيزم، بعضي وقتها بهترين ايده ها
.رو ميشه از خود زندگي پيدا کرد

00:04:38.971 --> 00:04:40.620
.و هيچ چيز همچون شعر زندگي رو گرامي نداشته

00:04:40.622 --> 00:04:41.722
"به جز "هايکو
شاعر هاي تنبلي دارند
[کوتاه‌ترين گونه شعري در جهان]

00:04:41.724 --> 00:04:44.308
.اما بعضي شعرهاشون واقعاً شور انگيزاند
.لطفاً شروع کن

00:04:45.480 --> 00:04:47.177
.نور" سروده ناشناس"

00:04:47.179 --> 00:04:48.579
.من ناشناس هستم

00:04:48.581 --> 00:04:52.232
¶با دقت ويژه ي طناب را گره ميزنم¶

00:04:52.234 --> 00:04:54.051
¶چه ساده يک طناب حلقه دار آدم مي کُشد¶

00:04:54.053 --> 00:04:57.187
دست و پا زدن و ناله ات تا¶
¶بعد نيمه شب ادامه مي يابد

00:04:57.189 --> 00:04:59.239
قول ميدهم که همه ي¶
¶درد هايت به زودي تمام شود

00:04:59.241 --> 00:05:02.159
،يک عشق بي انتها¶
¶.يک رابطه درخشان

00:05:02.161 --> 00:05:04.862
،شب بخير، "چارلي" عزيزکم¶
¶.به سمت نور گام بردار

00:05:07.882 --> 00:05:09.488
به کسي چيزي الهام شد؟

00:05:09.523 --> 00:05:11.785
به من الهام شد که
.مجوز حمل سلاح خودم رو تمديد کنم

00:05:11.787 --> 00:05:13.203
.اما مي تونيم ازش استفاده کنيم
نظرتون درباره اين چيه؟
«وعده ي صبحانه ات رو بکُش»

00:05:14.507 --> 00:05:15.973
.صبحانه مرگ -
.آخرين وعده غذايي -
.خفه شدن با پنير -
.آره -

00:05:17.176 --> 00:05:18.658
.آووکادو" قاتل" -
.تيليا" شکنجه گر" -
[نوعي غذا]

00:05:18.660 --> 00:05:21.211
فکر کنم به نفع مون باشه که بدونيم از
.اين راه نتيجه ي نمي گيريم

00:05:21.213 --> 00:05:22.429
مي خوام پروازم رو تغيير بدم
.و بندازم به دوشنبه
عزيزم، عسلکم، خواهش مي کنم
ما فقط حدود

00:05:23.883 --> 00:05:25.482
.نزديک به 45 دقيقه است که اينجاييم
.تقريباً تونستيم به ايده مون برسيم

00:05:25.484 --> 00:05:27.301
.خيلي زود يه ايده خوب پيدا مي کنيم

00:05:27.303 --> 00:05:29.303
نظرتون درباره اين چيه؟
قتل عام با "خوراک لوبياي پرادويه"؟

00:05:29.305 --> 00:05:31.338
.با نمک اشتها خودتون رو ترور کنيد

00:05:31.340 --> 00:05:33.440
.ترور با نمک

00:05:37.612 --> 00:05:39.029
.ديگه داره اعصابم به هم ميريزه

00:05:39.031 --> 00:05:40.847
از دو هفته قبل به اين ور که برق قطع شد
.اينجوري نشده بودم

00:05:40.849 --> 00:05:42.232
.هنوز 6 ساعت وقت داريم

00:05:42.234 --> 00:05:44.117
،بابا، وقتي نداريم
.بايد يه ايده سر و هم کنيم

00:05:44.119 --> 00:05:45.402
!عزيزم، پروازت رو از دست ميدي ها

00:05:45.404 --> 00:05:47.354
من هميشه سعي مي کنم
،يک و نيم ساعت زودتربرم فرودگاه

00:05:47.356 --> 00:05:48.989
.مخصوصاً وقتي که حشيش جاسازي مي کنم
.اما اين منم

00:05:48.991 --> 00:05:50.841
.وقتشه که به اين وضع سر و سامون بديم

00:05:50.843 --> 00:05:52.292
.بايد ايده مون رو از زندگي بگيريم

00:05:52.294 --> 00:05:54.194
خب کي يه خاطره
داره که توش "بوريتو" هم باشه؟

00:05:54.196 --> 00:05:55.529
.من دارم
...خب، واقعيتش

00:05:56.882 --> 00:05:58.632
،اين دخترِ "ناتالي" که باهاش قرار ميذارم

00:05:58.634 --> 00:06:00.534
.يه داستان بامزه درباره "بوريتو" بهم گفته

00:06:00.536 --> 00:06:01.802
...وقتي که 6 سالش بوده

00:06:01.804 --> 00:06:03.871
پيش عمه اش "باني" تويِ شهر
،مارگيت" زندگي مي کرده"

00:06:03.873 --> 00:06:06.089
."مارگيت" -
.پدر و مادرش از هم جدا شدند -

00:06:06.091 --> 00:06:08.759
يه تابستون خيلي، خيلي سخت
...براش بوده، ميدونيد

00:06:08.761 --> 00:06:12.610
اما عمه اش اونو براي اولين بار در
.زندگيش به يه رستوران مکزيکي مي بره

00:06:12.615 --> 00:06:14.982
!و...اوه
.اون خيلي هيجان زده بوده

00:06:14.984 --> 00:06:18.068
.و اون براي خودش يه "بوويـتو" سفارش ميده

00:06:18.070 --> 00:06:19.903
..."بوويـتو"

00:06:19.905 --> 00:06:23.190
،بايد خودتون موقع گفتنش باشيد
.خيلي جالب تلفظ ميکنه

00:06:24.559 --> 00:06:27.778
خلاصه اين داستاني بود که من از
.اين دخترِ "ناتالي" شنيده بودم

00:06:27.780 --> 00:06:29.146
فکر کنم اسمش رو درست
.گفته باشم. حالا هر چي

00:06:31.166 --> 00:06:33.033
.يه چيزي هست

00:06:33.035 --> 00:06:36.169
.واي خدا! احساساتت داره فوران ميکنه

00:06:36.171 --> 00:06:37.237
.از اون دخترِ خوشت مياد
.من ازش خوشم نمياد

00:06:38.290 --> 00:06:39.756
...بعد از اون داستان بي فايده ي که ما رو

00:06:39.758 --> 00:06:41.575
مجبور به شنيدنش کردي، به نفعته
.که عاشقش باشي

00:06:41.577 --> 00:06:43.410
.زک"، بهمون دروغ نگو"

00:06:44.245 --> 00:06:45.745
.باشه

00:06:45.747 --> 00:06:47.014
.آره، آره، ازش خوشم مياد
اما فکر مي کنيد به خودم افتخار مي کنم؟

00:06:48.183 --> 00:06:50.250
.مزخرفه. از اين احساسي که دارم متنفرم

00:06:50.252 --> 00:06:52.302
.اتفاق قشنگيِ

00:06:52.304 --> 00:06:53.520
.اولين باره که به کسي علاقمند شدي
اولين کسي که "سيدني" بهش
.علاقه مند شد، پسر همسايه مون بود

00:06:54.773 --> 00:06:57.024
اما اين...اين چيزيه که مي تونم
.بهش افتخار کنم

00:06:57.026 --> 00:06:58.692
.زک"، درباره اين دختر بيشتر حرف بزن"
. الهام بخش ما باش

00:06:58.694 --> 00:07:00.894
...ميشه راجب يه چيز ديگه حرف بزنيم
نظرتون درباره چاي سياه چيه؟

00:07:00.896 --> 00:07:02.563
،هر کس مشکلات خودش رو داره
نظرتون درباره تضادي که در اينجاست چيه؟

00:07:02.565 --> 00:07:04.147
سيدني"؟" -
!بايد يه ايده ي تبليغاتي آماده کنيم -

00:07:04.149 --> 00:07:05.482
بهم اعتماد نداري؟

00:07:05.484 --> 00:07:07.284
...ببين، ميدونم

00:07:07.286 --> 00:07:10.203
که روش کار تو شامل هنر، موسيقي
،و...نميدونم چه چيزهايي ميشه

00:07:10.205 --> 00:07:11.915
زندگي کرن
...با يه راهب به مدت 1 ماه توي تبت

00:07:11.920 --> 00:07:13.991
،حتي با وجود گرفتن روزه سکوت
.اونا مي تونند خيلي بدطينت باشند

00:07:13.993 --> 00:07:16.060
...ما خيلي وقت براي اين چيزا نداريم

00:07:17.462 --> 00:07:18.829
بابا؟

00:07:18.831 --> 00:07:20.780
.شرمنده، فکرم از موضوع پرت شد

00:07:20.782 --> 00:07:23.383
.داشتم به کيفرم در صومعه فکر مي کردم

00:07:23.385 --> 00:07:25.836
برادر "وو"، گفت که مناجات کردن من
.سياه و تاريک بود

00:07:25.838 --> 00:07:27.454
.هرچند شايد اينطور باشه

00:07:27.456 --> 00:07:28.645
.بهت اعتماد دارم -
.باشه -
.قول ميدم -
واقعاً؟ -

00:07:29.750 --> 00:07:31.174
نمي خوام به مسافرت برم، باشه؟
فقط اجازه بده
يه کم ديگه هم بهت کمک کنم. باشه؟

00:07:32.595 --> 00:07:34.011
.بهم 20 دقيقه فرصت بده

00:07:34.013 --> 00:07:36.413
فکر کنم يه راه خيلي جالب و بامزه
.براي جلو بردن کارها دارم

00:07:37.181 --> 00:07:40.300
.تو رو خدا کلاسور خلاقيت نه

00:07:40.302 --> 00:07:42.150
[به زبان اسپانيايي]
!کلاسور دنياي مردگان

00:07:42.738 --> 00:07:45.756
بايد يه معيار جهاني
.براي کلمه "بامزه" تعيين کنيم

00:07:45.758 --> 00:07:48.241
،هر چقدر که مي خوايد منو مسخره کنيد
،اما سيستم من

00:07:48.243 --> 00:07:49.459
..."يا همون "سيدنيستم
[سيدني + سيستم]

00:07:49.461 --> 00:07:51.555
ديديد چه کار جالبي کردم؟

00:07:51.830 --> 00:07:52.720
...بريم سر اصل مطلب

00:07:52.735 --> 00:07:55.616
ببينيد، اينها تمام روش هايِ که براي
پيدا کردن ايده هايِ جالب و کارآمد
.بهم کمک ميکنه

00:07:55.618 --> 00:07:56.818
کاري که اول از همه مي کنيم اينکه

00:07:56.825 --> 00:07:59.036
.يه دايره اکتشافي رسم مي کنيم

00:08:02.374 --> 00:08:04.574
.شگفت انگيزه

00:08:04.576 --> 00:08:05.525
چيه؟

00:08:05.527 --> 00:08:07.344
.دايره ي که کشيدي...بي عيبِ

00:08:07.346 --> 00:08:08.712
.يه دونه ديگه بکش

00:08:10.882 --> 00:08:12.165
!بيخيال بابا
.با چشم هاي بسته هم يه دونه بکش

00:08:13.519 --> 00:08:15.552
براي سرگرمي هم که -
.شده، يه شش ضلعي بکش
.اون انسان نيست -

00:08:15.554 --> 00:08:17.137
مثل يه دروازه به بُعد ديگه است

00:08:17.139 --> 00:08:18.605
...هر چند اين کار برام لذت بخشه
...اما باور کنيد، بايد به پروازم برسم

00:08:19.975 --> 00:08:21.942
بايد اون دايره ها رو با ايده هامون
.پر کنيم

00:08:21.944 --> 00:08:23.560
.به زودي ميام مي بينمت. تو هم همينطور

00:08:25.146 --> 00:08:27.064
.شرمنده، رفيقم بود

00:08:28.450 --> 00:08:29.633
پس چرا بهش گفتي «تو هم همينطور»؟

00:08:29.635 --> 00:08:31.685
.چون يه رابطه خيلي جالب باهم داريم

00:08:31.687 --> 00:08:33.687
:براي مثال يه کار جالبي که مي کنيم اينه

00:08:33.689 --> 00:08:36.073
آخر گفتگو هايي تلفني مون يه سوال
،از هم مي پرسيم

00:08:36.075 --> 00:08:37.541
...امشب پرسيد
«گروه موسيقي مورد علاقه ات چيه؟»

00:08:37.543 --> 00:08:39.259
.جواب من هم اونطور که ميدونيد "يوتو" هست

00:08:39.261 --> 00:08:41.528
ژاکت پشمي پوشيدي. چرا؟

00:08:41.530 --> 00:08:43.213
.هيچ دليل خاصي نداره

00:08:43.215 --> 00:08:44.331
!البته که يه دليل داره

00:08:44.333 --> 00:08:45.999
فقط ديوونه ها و کولي ها
.ژاکت پشمي مي پوشند

00:08:46.001 --> 00:08:47.167
دوباره با
.اون "نانسي ژاکت پشمي" رابطه داره
!ميدونستم

00:08:48.470 --> 00:08:49.869
تو از رفتن
به کلاس "رقص هولا" خجالت نمي کشي؟

00:08:49.871 --> 00:08:51.705
عذر ميخوام اما "نانسي ژاکت پشمي" کيه؟

00:08:51.707 --> 00:08:54.275
دوست دختر وحشتناک و رنج آور
، اندرو" که يه مدت مياد و يه مدت ميره"

00:08:54.450 --> 00:08:55.880
اندرو" قسم خورده بود که ديگه"
.هيچ وقت پيش اون دختره برنمي گرده
.اونقدرا هم که اين ميگه دختر بدي نيست

00:08:56.729 --> 00:08:58.512
.اون درخشش روحت رو ازت گرفته

00:08:58.514 --> 00:08:59.596
و مجبورت ميکنه که
.از کلمات قلمبه سلمبه استفاده کني
!چرا داري مغلطه مي کني

00:09:01.066 --> 00:09:02.566
همينطور به گفته
«.ايشون «اون تلويزيون هم نداره

00:09:02.568 --> 00:09:04.901
...اگه اين حرفش رو باور کنيم
و "اندرو" رو مجبور ميکنه جوري رفتار کنه

00:09:04.903 --> 00:09:07.404
که انگار تا حالا برنامه -
.زنان خانه دار آتلانتا" رو تماشا نکرده"
.به نظر که دختره يه هيولاست -

00:09:07.406 --> 00:09:09.723
.خب، من اون برنامه رو نمي بينم
.واقعاً ديدنش خجالت آوره

00:09:09.725 --> 00:09:12.100
پس يهويي احساس کردي که تماشا
کردن "نين" و "پوآدرا" به کلاست نميخوره

00:09:12.600 --> 00:09:13.493
اسم اوني که اين ور اون ور تاب ميخوره چيه؟

00:09:13.495 --> 00:09:15.112
."کنيا" -
فکر کنم تو هم مي بينيش. ها؟ -

00:09:15.114 --> 00:09:16.730
.لعنت! باشه . باشه

00:09:16.732 --> 00:09:19.166
اما ميدونيد چيه؟
.نانسي" منو به وجد مياره"

00:09:19.168 --> 00:09:20.900
،گذشته از اين
.شماها اصلاً اونو نمي شناسيد

00:09:20.902 --> 00:09:22.869
چجوري از کسي که
نمي شناسيد اينقدر متنفر هستيد؟

00:09:22.871 --> 00:09:24.037
.هيتلر" رو نمي شناسم، ازش خوشم هم نمياد"

00:09:24.039 --> 00:09:25.706
خيله خب، ميشه برگرديم سر کارمون؟

00:09:25.708 --> 00:09:27.219
آره، به محض اينکه قبول کني
،با اون دختر به هم بزني

00:09:27.225 --> 00:09:28.848
قبل از اينکه دوباره مجبورت کنه
تي شرت و لباس زمستوني رو
.کنار هم بپوشي

00:09:28.850 --> 00:09:30.115
.اصلاً بهت نمي اومد

00:09:30.285 --> 00:09:32.179
...پسرجان، بگو ببينم -
بله؟ -

00:09:32.181 --> 00:09:34.610
چه احساسي نسبت به اين ژاکت پشمي
که "نانسي" مجبورت کرده تنت کني، داري؟

00:09:34.970 --> 00:09:36.075
ازش خوشت مياد؟

00:09:36.830 --> 00:09:38.218
.خب، نمي دونم....نرمه

00:09:38.220 --> 00:09:40.587
،يعني، بازوهام رو گرم نگه ميداره
...موقع تنفس کردن باعث

00:09:40.589 --> 00:09:43.256
اما ازش خوشت مياد؟ -
...دکمه هاي قهوه ايش -

00:09:43.975 --> 00:09:45.442
ازش خوشت مياد؟
.نه! فهميدي؟ متنفرم از اين

00:09:46.779 --> 00:09:47.995
.از همه چيز اين ژاکت پشمي متنفرم
ميدونستم يه دليلي براي اينکه

00:09:49.314 --> 00:09:50.430
!هيچ ايده ي بهمون الهام نميشه وجود داره

00:09:50.432 --> 00:09:53.490
جلوي روح و روان تو مسدود شده و
!تو هم مال ما رو مسدود کردي

00:09:54.320 --> 00:09:54.900
!بسوزونيدش
.صبرکن، بابا، فکر نکنم ايده ي خوبي باشه

00:09:56.205 --> 00:09:57.788
.نه، عزيزم، بايد بسوزونيمش
.گوش کنيد

00:09:57.790 --> 00:09:58.789
.خدايِ ابتکار عصبانيه

00:09:58.791 --> 00:10:00.407
.بايد خون ريخته بشه
.بايد خون اين ژاکت ريخته بشه

00:10:00.409 --> 00:10:02.659
به نام آقاي "فرد راجرز" بهتون
!دستور ميدم
[مجري برنامه کودکان آمريکايي]

00:10:02.661 --> 00:10:04.578
.فکر نمي کنم ايده ي خوبي باشه -
."زود باش ديگه، "اندرو -

00:10:04.580 --> 00:10:05.912
،تو برده ي پشم شدي

00:10:05.914 --> 00:10:07.497
.و داري سعي مي کني که ما رو فريب بدي

00:10:07.499 --> 00:10:11.218
.اين الياف غيرطبيعي نابود کننده روابط هستند

00:10:11.220 --> 00:10:13.136
اين الياف شيطاني رو بسوزون
!و روحت رو آزاد کن

00:10:13.138 --> 00:10:15.088
.روح همه مون رو آزاد کن

00:10:16.675 --> 00:10:18.975
.آره! برو پي کارت، پشم شيطاني

00:10:18.977 --> 00:10:20.477
!نکنيد

00:10:20.479 --> 00:10:21.928
!برو پي کارت

00:10:26.068 --> 00:10:27.534
!اوه، آره

00:10:30.154 --> 00:10:31.838
!آب بيشتري لازمه

00:10:37.162 --> 00:10:39.162
!کلاسورم

00:10:39.164 --> 00:10:40.480
!بيخيالش شو

00:10:40.482 --> 00:10:42.365
!اندرو" کلاسورم" -
!جون خودت رو نجات بده -

00:10:42.367 --> 00:10:44.701
!خدا -
!نه -

00:10:44.703 --> 00:10:45.702
.درها بسته شدن

00:10:45.704 --> 00:10:47.671
!کلاسورم -
!ما رو نجات بديد -

00:10:47.673 --> 00:10:48.955
!کلاسورم

00:10:58.675 --> 00:11:01.761
درسته کاري از دستم برنمياد اما يه ذره
خودم رو نسبت به اين اتفاق مسئول
.مي دونم

00:11:01.763 --> 00:11:02.879
يه ذره؟

00:11:02.881 --> 00:11:04.414
.تو اين آتيش رو به راه انداختي

00:11:04.416 --> 00:11:06.116
...عزيزم، اينا همه اش قسمتي از -
روند کارتِ؟ -

00:11:06.118 --> 00:11:08.118
،بعدش چي کار مي خواي بکني
سگِ يه نفري رو که نميشناسي اذيت کني؟

00:11:08.120 --> 00:11:10.356
خب، گاهي وقتها براي پيدا کردن ايده، مجبورم
.به صورت استعاري يه چندتايي تخم مرغ بشکونم

00:11:10.394 --> 00:11:12.398
ميدوني، بعضي وقتها تويِ زندگيت
.لازمه که يه آتيش به پا کني

00:11:13.559 --> 00:11:15.008
آقا؟

00:11:15.010 --> 00:11:18.295
بنابه التزامات قانوني مجبورم ازتون بپرسم
که آيا از روشن کردن آتش قصد
برانگيختگي جنسي داشتيد؟

00:11:18.297 --> 00:11:20.280
.بستگي داره. هر آتيشي داستان خودش رو داره

00:11:23.517 --> 00:11:24.868
.برنامه مسافرتم رو لغو ميکنم

00:11:24.870 --> 00:11:26.987
يعني، مشخصه
.که نميشه تو رو بدون ناظر رها کرد

00:11:26.989 --> 00:11:29.522
.خب، اين حادثه تحت نظارت تو اتفاق افتاد

00:11:29.524 --> 00:11:31.575
برم ببينم مي تونم کسي رو پيدا
.کنم که سگ داشته باشه

00:11:31.577 --> 00:11:33.043
.من مسافرت نميرم

00:11:34.550 --> 00:11:36.725
خيله خب، "اندرو"، تو و من بايد بريم و
،از شر اين لباس هاي خيس خلاص بشيم

00:11:36.730 --> 00:11:39.420
بعد برگرديم اينجا، و يه ايده تبليغاتي
.عالي آماده کنيم

00:11:39.551 --> 00:11:42.302
ميتونم بگم که هيچ کدومتون به
.برنامه هايي که از قبل داشتيد نميرسيد

00:11:43.965 --> 00:11:44.750
.شايد اين به نفعمه

00:11:44.760 --> 00:11:47.655
،يعني، اگه من از "ناتالي" خوشم مياد
.پس مي تونم عاشقش هم بشم

00:11:47.660 --> 00:11:49.450
و همه مون ميدونيم که
.اين مسير به کجا منتهي ميشه

00:11:49.550 --> 00:11:51.700
.قتل يا خودکشي حومه شهري

00:11:52.263 --> 00:11:54.669
يا مگه شماها به چي فکر مي کرديد؟

00:11:54.704 --> 00:11:56.016
.که "چارلي" درست به موقع تو رو ترک کرده

00:11:57.052 --> 00:11:58.134
چطوريه که تو اصلاً يه ذره هم خيس نشدي؟

00:11:58.136 --> 00:12:01.588
"تابستون امسال که رفته بودم "خوارس
.ياد گرفتم چطوري زير تخت پناه بگيرم

00:12:02.848 --> 00:12:03.490
تو چرا خُشکي؟

00:12:03.492 --> 00:12:05.909
.با من جر و بحث نکن
.من کاملاً خيس شده بودم

00:12:05.911 --> 00:12:08.044
.قيافه ام افتضاح شده

00:12:14.234 --> 00:12:15.935
يه قوطي بگير"؟"

00:12:15.937 --> 00:12:17.070
."مربوط ميشه به طرح تبليغاتي "پرينگلز
[شرکت توليد کننده چيپس]

00:12:17.072 --> 00:12:18.722
،آره، خودم ميدونم مربوط به چيه

00:12:18.724 --> 00:12:20.840
...فقط نمي خوام توجه مردم رو به طرف

00:12:20.842 --> 00:12:23.043
،مشکلي پيش نمياد. چونکه خودت کون داري

00:12:23.045 --> 00:12:25.178
.و يا جايي که کمر و پاهات به هم ميرسند

00:12:25.180 --> 00:12:27.964
ميخواستي براي رفتن
به ساحل اين کت رو هم ببري؟

00:12:27.966 --> 00:12:30.634
مثلاً چه استفاده ي
مي خواستي در اونجا از اين بکني؟

00:12:30.636 --> 00:12:34.638
.شايد به عنوان لباس شنا يا يه لباس محلي

00:12:34.640 --> 00:12:37.256
يا ميتوني موقع پاراگلايدر سواري به
.همراه "نانسي پلوسي" بپوشيش

00:12:39.611 --> 00:12:45.264
من يه فانتزي که مکرراً خيالپردازيش
.مي کنم براي خودم دارم

00:12:45.266 --> 00:12:47.617
.خب، ميتوني به من هم بگي

00:12:47.619 --> 00:12:50.070
،باشه! خب، من توي "هاوايي" هستم

00:12:50.072 --> 00:12:51.604
.دارم گوش ميدم -
.سونامي اتفاق مي افته -

00:12:51.606 --> 00:12:52.772
.البته -
،و من توي ساحل هستم -

00:12:52.774 --> 00:12:54.440
.آب همه رو با خودش مي بره

00:12:54.442 --> 00:12:57.777
اما بعدش چشم من
.به يک مرد نيمه لخت مي افته

00:12:59.113 --> 00:13:00.463
همون موقع متوجه ميشم که

00:13:00.465 --> 00:13:03.115
اون فرد مدير "شرکت غذايي دل" هست
که چند وقته دارم سعي مي کنم
.باهاش ملاقاتي داشته باشم

00:13:03.150 --> 00:13:05.835
براي همين اين کت رو تنم مي کنم
.و زندگيم رو بهش ارائه مي کنم

00:13:05.837 --> 00:13:08.838
اين احمقانه ترين فانتزي سکسيِ
.يه آدم مجرد بود که تا حالا شنيدم

00:13:08.840 --> 00:13:09.906
.فانتزي که مکرراً تکرار ميشه
.کارت هم توش دخيله -
خب که چي؟ -

00:13:11.126 --> 00:13:12.959
.به طرز باور نکردني تاسف انگيزه -
.تو هم همينطور -

00:13:12.961 --> 00:13:14.477
چه چيز تاسف انگيزي در مورد من وجود داره؟

00:13:14.479 --> 00:13:16.629
تو تحت کنترل دوست دخترت هستي
کسي که از غذاهاي گلوتن دار متنفره

00:13:16.631 --> 00:13:18.390
.اما از چيزهاي مزخرف ديگه خوشش مياد -
چي؟ -

00:13:18.405 --> 00:13:21.558
.اندرو"، اون داره تظاهر ميکنه"
.«ميگه «بوداپشت
[بوداپست پايتخت مجارستان]

00:13:21.559 --> 00:13:22.519
!تلفظش مگه چه ايرادي داره؟

00:13:22.521 --> 00:13:24.971
مربا رو روي اين چيزايي که
.بهش ميگن کورنات ميماله و ميخوره

00:13:24.973 --> 00:13:28.074
.يه جور پيراشکي هلالي شکله
.خيلي هم خوشمزه است

00:13:29.727 --> 00:13:32.162
تنها دليلي که
...داري ازش انتقاد ميکني اينکه

00:13:32.164 --> 00:13:33.913
.اصلاً اون رو نمي شناسي

00:13:33.915 --> 00:13:36.199
.به خاطر اينکه تو رو خوب ميشناسم

00:13:36.201 --> 00:13:37.367
.و...به خودت نگاه کن

00:13:37.369 --> 00:13:39.786
تو يه پسر خوشتيپ و باهوش و
.بامزه و قد بلند هستي

00:13:39.788 --> 00:13:42.122
اما وقتي که با اون دختر ميچرخي
.همه ي اين صفات رو از دست ميدي

00:13:42.124 --> 00:13:45.514
اون باعث ميشه قدم کوتاه تر بشه؟ -
.خودت ميدوني منظورم چي بود -

00:13:45.793 --> 00:13:48.128
.نمي خوام تو با اين وضعيت خو بگيري

00:13:48.130 --> 00:13:49.829
به جاش انتظار داري چيکار کنم؟

00:13:51.665 --> 00:13:53.383
.به نداي قلبت گوش کني

00:13:53.385 --> 00:13:55.334
يکي رو پيدا کن که تو رو فقط
.به خاطر خودت دوست داره

00:13:55.336 --> 00:13:57.957
.کسي که نمي خواد تو رو عوض کنه

00:14:02.876 --> 00:14:04.166
وايسا! چيکار داري مي کني؟

00:14:04.201 --> 00:14:05.862
.من فقط دنبال علامت رفتم -
کدوم علامت؟ -

00:14:05.864 --> 00:14:07.397
.هيچ علامتي نبود
.من هيچ علامتي ندادم

00:14:07.399 --> 00:14:08.898
.تو علامت دادي
.خيلي هم علامت دادي

00:14:08.900 --> 00:14:10.984
،گفتي که بايد با دوست دخترم به هم بزنم

00:14:10.986 --> 00:14:12.335
...فانتزي سکسي برام تعريف کردي

00:14:12.337 --> 00:14:13.870
!نه، فانتزي شغلي بود

00:14:13.872 --> 00:14:16.906
گفتي که پسر فوق العاده ي هستم
.و بايد به نداي قلبم گوش کنم

00:14:16.908 --> 00:14:19.676
!بعدش هم که لباست رو درآوردي. خداي من

00:14:19.678 --> 00:14:21.360
.هيچ قصدي از گفتن اون حرفها نداشتم

00:14:21.362 --> 00:14:22.528
پس تو نمي...؟

00:14:22.530 --> 00:14:25.081
.نه! تو و من باهم رفيق هستيم

00:14:25.083 --> 00:14:28.384
،رفقايي که همديگه رو بوس نمي کنند
و نيازي نمي بينند
.تويِ پيراشکي تغيير ايجاد کنند

00:14:28.386 --> 00:14:31.337
.گند زدم به همه چيز

00:14:31.339 --> 00:14:34.007
.نه، نه. هيچ کاري نکردي
.مشکلي نيست

00:14:34.009 --> 00:14:35.308
ميدوني، به زودي فراموش مون ميشه
.که اصلاً چنين اتفاقي افتاده

00:14:35.310 --> 00:14:37.677
نه، نه. بايد با قسمت منابع انساني
.شرکت تماس بگيرم

00:14:37.679 --> 00:14:38.895
.مطمئناً مکالمه ناخوشايندي خواهيم داشت

00:14:38.897 --> 00:14:40.897
ناسلامتي من سگ نگهبان منابع انساني
.در تمام قسمت هاي شرکت هستم

00:14:40.899 --> 00:14:43.216
.نه، به زودي اين اتفاق رو فراموش مي کنيم

00:14:43.218 --> 00:14:44.517
.اين اتفاق مربوط به گذشته است

00:14:44.519 --> 00:14:46.736
.همه چيز الان عجيب و غريب به نظر ميرسه

00:14:59.844 --> 00:15:01.575
،شرمنده
.نمي تونم درباره اش حرف نزنم

00:15:01.610 --> 00:15:02.665
.اما من مي تونم

00:15:02.700 --> 00:15:04.251
،خب، من همراه 6تا خواهرم بزرگ شدم
باهم حرف ميزنيم، جوانب
.مختلف يه مسئله رو بررسي مي کنيم

00:15:04.253 --> 00:15:05.753
وقتي که تويِ تخت مون دراز کشيديم
.درباره احساسات مون بحث مي کنيم

00:15:05.755 --> 00:15:08.121
،خب، من از يه خانواده معتاد ميام
.ما همه چيز رو قورت ميديم

00:15:08.126 --> 00:15:10.135
،ميدوني، قرص، غذا، احساس مون
،خلاصه هر چيزي که بتونيم

00:15:10.226 --> 00:15:12.176
پس موقعي که مامورهاي فوريت هاي
.پزشکي برسند بالا سرمون، نااميد نميشند

00:15:12.178 --> 00:15:13.377
.هي -
چه خبرا؟ -

00:15:13.379 --> 00:15:15.129
چرا يه جوري لباس پوشيدي که
انگار ميخواي بري "پار چيري" بازي کني؟

00:15:15.131 --> 00:15:16.130
پدرم کجاست؟

00:15:16.132 --> 00:15:18.081
.خب، فقط اين ياداشت رو گذاشته

00:15:18.083 --> 00:15:20.917
مشخصه که توي اين»
،ساختمون هيچ ايده ي نميشه پيدا کرد

00:15:20.919 --> 00:15:23.437
«.رفتم بيرون تا پيداش کنم و بخورمش

00:15:23.439 --> 00:15:26.190
.اندرو"، درباره زنان خانه دار اشتباه ميکني"
«.اونها نمادي هستند براي دوران ما

00:15:26.192 --> 00:15:27.308
فکر مي کني کجا رفته باشه؟
.من يه عمويي دارم که کارش پيدا کردن آدماست

00:15:28.778 --> 00:15:29.910
.کافيه فقط لب تر کني

00:15:29.912 --> 00:15:32.112
.ميدونم کجا رفته

00:15:38.320 --> 00:15:40.404
.اصلاً منطقي به نظر نمياد

00:15:40.406 --> 00:15:42.656
.کاملاً منطقيه
اينجا جايي که قبل از
شروع به کار در دنياي تبليغات

00:15:42.658 --> 00:15:44.208
.خرج زندگيش رو در مي آورد

00:15:44.210 --> 00:15:47.361
،هر موقع که به بن بست مي خوره
.مياد اينجا و کار ميکنه

00:15:47.363 --> 00:15:49.213
ميگه قرار دادن
خودش در متن زندگي باعث ميشه

00:15:49.215 --> 00:15:50.414
.که خلاقيتش به جريان بيفته

00:15:50.416 --> 00:15:53.050
ميشه بريم داخل؟
.«کون من ميگه، «يه قوطي بگير

00:15:53.052 --> 00:15:55.302
و اونجا هم يه بار مخصوص همجنسگرايان
.وجود داره

00:15:55.487 --> 00:15:58.789
!يه گربه توي کلاهم دارم
!سفارش شماره 86 سالاد کلم آمده است

00:15:58.791 --> 00:16:00.674
دوتا تن ماهي آب پز
!و يه عالمه همبرگر آماده دارم

00:16:00.676 --> 00:16:02.059
استيک رو جوري نيم پز کردم که
!هنوز ميشه صداي "ما ما" گاو رو شنيد

00:16:02.061 --> 00:16:05.095
بتي"، زودباش. ميگويي که اينجا دارم"
.داره ميميره

00:16:05.097 --> 00:16:06.797
.بابا -
.سلام، عزيزم -

00:16:06.799 --> 00:16:08.682
اين کارت به پيدا
کردن طرح تبليغاتي کمکي کرده؟

00:16:08.684 --> 00:16:11.151
.نه هنوز، اما دارم مي گردونمش

00:16:11.153 --> 00:16:13.970
"صبحانه هميشگي تو نيست"

00:16:13.972 --> 00:16:16.607
"فرق بين لوبيا و سيب زميني رو ميدونيم"

00:16:16.609 --> 00:16:18.325
"ويديو ضبط شده برنامه رقص مامان ها"

00:16:18.327 --> 00:16:20.850
ميدوني که اينجور
.نوشته هاي سنگين و خبيثانه رو دوست دارم

00:16:21.781 --> 00:16:24.498
متاسفم. هيچ ايده ي نتونستم پيدا کنم

00:16:24.500 --> 00:16:26.367
.شايد حق داشتي که بهم اعتماد نکني

00:16:26.369 --> 00:16:29.169
،دفعه بعد وقتي ازت پرسيدم
«من تا حالا کي تو رو نااميد کردم؟»

00:16:29.171 --> 00:16:31.288
،امروز رو به يادت بسپار و بهم يادآور شو
،هرچند فکر کنم همينجوري هم يادت بمونه

00:16:31.290 --> 00:16:33.791
چون امروز دقيقاً هم تاريخ با اون روز
از سال 1979 هست که من

00:16:33.793 --> 00:16:37.044
در دستشويي زنانه کلوپ شبانه
استوديو 54" رويِ"
.کفش "اندي وارهول"، شاشيدم

00:16:37.046 --> 00:16:38.796
.اينو نميدونستم

00:16:38.798 --> 00:16:39.713
،خب، بچه ها
.مغزم ديگه کار نميکنه

00:16:41.166 --> 00:16:44.334
من ترجيح ميدم به جاي ارئه يه ايده
بي روح و به درد نخور، هيچ ايده ي
.بهشون ارائه نديم

00:16:44.336 --> 00:16:47.337
اولين باره که اينجوري شديم. چرا
هيچي به ذهن مون نميرسه؟

00:16:47.339 --> 00:16:49.056
خيلي عجيبه. شايد چيزي تويِ هوايي
.که تنفس مي کنيم وجود داره

00:16:49.058 --> 00:16:50.340
.من بهت ميگم که چه چيز عجيبه
وقتي "سيدني" و
...من رفتيم که لباس هامون رو عــ

00:16:51.610 --> 00:16:53.193
واي خدا! ميخواي
.اون موضوع رو پيش بکشي؟ باشه

00:16:53.195 --> 00:16:55.062
ما همديگه رو بوسيديم. باشه؟
اون منو بوسيد

00:16:55.064 --> 00:16:57.347
.اما يک هزارم ثانيه هم طول نکشيد
.گذشته از اين موضوع زياد مهمي هم نيست

00:16:57.349 --> 00:16:59.867
.جالبه، چون شما دوتا هيچ جوره به هم نمياين

00:16:59.869 --> 00:17:01.902
.پرونده لزبين بودنش بسته شد

00:17:01.904 --> 00:17:04.872
،داشتم مي گفتم
وقتي من و "سيدني" رفتيم
،لباس هامون رو عوض کنيم

00:17:04.874 --> 00:17:07.157
متوجه شديم که اون يه
.کُت ساحلي براي خودش اختراع کرده

00:17:07.159 --> 00:17:08.709
اما ممنون به خاطر افشاي اون

00:17:08.711 --> 00:17:11.361
لحظه وحشتناک خصوصي مون
.که قرار بود ديگه درباره اش صحبت نکنيم

00:17:11.363 --> 00:17:14.548
کاش الان زير درخت استوايي کنار دخترايي
بودم که کيف جيبي زنجيري همراه
.خودشون دارند

00:17:14.550 --> 00:17:15.716
.احساس گَند بودن مي کنم

00:17:15.718 --> 00:17:17.968
گند زدم به مسافرتي
.که از اول هم نمي خواستي بري

00:17:17.970 --> 00:17:19.920
و احتمالاً شماها هم امشب براي
.خودتون برنامه خاصي داشتيد

00:17:19.922 --> 00:17:22.589
شايد راهي باشه که بتونيم امشب رو
،از اين بي استفاده بودن دربياريم

00:17:22.591 --> 00:17:24.091
.و بتونيم کمي خوش بگذرونيم

00:17:25.009 --> 00:17:28.495
¶اقيانوس خيلي آبي و خيلي عميق¶

00:17:28.497 --> 00:17:30.714
¶تا خواب ابدي سه قدم بيشتر نمانده است¶

00:17:30.716 --> 00:17:33.350
مدت زيادي نبود
،که تويِ "مونيخ" گير افتاده بوديم

00:17:33.352 --> 00:17:36.052
اما اينطور به نظر ميومد که همه ازت
.انتظار دارند آلماني صحبت کني

00:17:36.054 --> 00:17:38.221
به يه دکه اغذيه فروشي رفتيم
و کمي چوب شور سفارش داديم. بگو خب؟

00:17:38.223 --> 00:17:40.407
فکر مي کردم يه چيز خاص باشه، ميدوني؟

00:17:40.409 --> 00:17:42.392
.اما نبود
مشکل اين بود که نمي تونستيم حرف
.همديگه رو بفهميم

00:17:42.394 --> 00:17:44.445
اينطور که پيداست خيلي بهت علاقه داره؟

00:17:44.447 --> 00:17:46.563
.آره، آره
.من که ديگه هيچ وقت نمي خوام ببينمش

00:17:46.565 --> 00:17:48.115
.پس شايد اين دختره "نيمه گمشده" ات نيست

00:17:48.117 --> 00:17:49.917
اما حداقلش براي
.اولين بار از يکي خوشت اومد

00:17:49.919 --> 00:17:51.869
چيکار کنم که ديگه حرف نزنه؟

00:17:51.871 --> 00:17:52.920
.باهاش ازدواج کن

00:17:53.656 --> 00:17:57.741
،چارلي" قلبم را از هم شکافت"¶
¶.روح شکننده ام و رازهايم را آشکار کرد

00:17:57.743 --> 00:18:02.463
،هنوزم با هر لمس کردنش از هم مي پاشم¶
¶.هنوزم گرماي وجودش مرا جوان مي کند
[استفاده از ضمير مونث براي چارلي]

00:18:02.465 --> 00:18:04.765
.ها! "چارلي" يه دختره

00:18:04.767 --> 00:18:08.084
شايد بهتر باشه "لورن" به جاي
.تو به مسافرت بره

00:18:08.086 --> 00:18:10.086
فکر نمي کنم
.برچسب زدن به اون کار درستي باشه

00:18:10.088 --> 00:18:12.372
.احتمالاً اون از ما جلوتر باشه

00:18:14.259 --> 00:18:15.526
.اون، "نانسي"ـه

00:18:15.528 --> 00:18:18.428
چي شده که تا اين وقت شب بيدار موندي؟

00:18:18.430 --> 00:18:20.114
.خب، البته که شکمت درد ميکنه

00:18:20.116 --> 00:18:22.200
.نبايد اين موقع از شب دارچين بخوري

00:18:27.489 --> 00:18:29.456
.بهش حسودي نمي کنم

00:18:30.459 --> 00:18:32.576
.ميتوني منو احمق فرض کني

00:18:32.578 --> 00:18:34.700
عين اين قيافه رو تويِ 9 سالگي وقتي که
"اون دختره "آپريل وسترفيلد

00:18:34.725 --> 00:18:36.580
دست هاي "برايس مک فادن" رو تويِ
.دست هاش گرفته بودي، داشتي

00:18:36.582 --> 00:18:39.099
من اصلاً اين
.آدمهايي که گفتي رو نمي شناسم

00:18:39.101 --> 00:18:41.885
.پس اين خاطره مربوط به دختر "روآندا" بود

00:18:42.804 --> 00:18:45.288
تا حالا "روآندا" رو ديدي؟
موهاي کوتاهي داره، کهنه سرباز
.جنگ خليج فارس

00:18:45.290 --> 00:18:47.758
مدت زمان
ازدواج ما فقط 6 روز بود. ميدوني؟

00:18:47.760 --> 00:18:49.309
اهميتي نداره، خلاصه
.اينکه اون "نيمه ي گمشده" ام نبود

00:18:49.311 --> 00:18:53.013
،حرف من اينکه، ميدوني
..."اندرو"، "زک"، "لورن"

00:18:53.015 --> 00:18:55.131
همه شون خارج از کارشون يه زندگي
.براي خودشون دارند

00:18:55.133 --> 00:18:56.884
.از اينکه يکي براي خودت پيدا کني، نترس

00:18:56.886 --> 00:19:00.154
.دل کندن از کار برام خيلي سخته

00:19:00.156 --> 00:19:01.950
،اما بايد ياد بگيري، وگرنه يکي ميشي مثل من

00:19:01.960 --> 00:19:05.526
همه ي وقتم رو تويِ اتاق کارم مي گذرونم
.بدون اينکه بفهمم زندگي يعني چي

00:19:05.528 --> 00:19:07.143
.من بيشتر از اينا رو برات مي خوام

00:19:07.145 --> 00:19:09.279
.ممنون، بابا

00:19:09.281 --> 00:19:10.998
.باشه

00:19:11.000 --> 00:19:14.218
اصلاً نفهميدم که
...بين من و "اندرو" چي شد. فقط

00:19:17.488 --> 00:19:18.889
من خيانت کردم؟

00:19:18.891 --> 00:19:20.541
.دوباره بگو

00:19:20.543 --> 00:19:21.658
من خيانت کردم؟

00:19:23.162 --> 00:19:24.450
اين چه قيافه ي که به خودت گرفتي؟

00:19:24.800 --> 00:19:27.120
چون فکر کنم
.تونستم ايده ي ناقصم رو کامل کنم

00:19:27.516 --> 00:19:28.850
.خدا حفظت کنه

00:19:34.155 --> 00:19:36.006
،کل اين هفته رو خيلي تلاش کردي

00:19:36.008 --> 00:19:37.274
.لياقت يه ولخرجي رو داري

00:19:37.276 --> 00:19:40.194
پس بيخيال فيبر غذايي شو
.و کاري که دلت مي خواد رو بکن

00:19:40.196 --> 00:19:42.613
.به وعده صبحانه ي هميشگيت خيانت کن

00:19:42.615 --> 00:19:45.148
.آره! رئيس ترکوندي

00:19:45.150 --> 00:19:47.401
بلاخره يه جوري رابطه ي جنسي نامشروع
.و صبحانه رو کنار هم قرار داديم

00:19:47.403 --> 00:19:49.403
تا حدود نيم ساعت
.ديگه مشتري ها فکر کنم برسند

00:19:49.405 --> 00:19:50.904
شايد بهتر باشه بريم و
.اتاق کنفرانس رو خشک کنيم

00:19:50.906 --> 00:19:52.706
.منم برم ببينم لباس هام خشک شدن يا نه

00:19:52.708 --> 00:19:54.357
.با اينا ترسناک به نظر ميرسم

00:19:56.100 --> 00:19:58.310
اعتراف مي کنم که
.ديشب يه جورايي بهم خوش گذشت

00:19:58.315 --> 00:19:58.996
آره؟

00:19:58.998 --> 00:20:00.998
.از نظر فني، من منبع الهام ايده ات بودم -
.درسته -

00:20:01.000 --> 00:20:02.883
...هر چقدر زندگي من گندتر -
.ايده هايي که به ذهنم ميرسه بهتر -

00:20:02.885 --> 00:20:05.070
.بيا ديگه هيچ وقت اين کار رو نکنيم -
.موافقم -

00:20:06.155 --> 00:20:08.288
.هنوزم يه خورده نمناک هستند

00:20:08.290 --> 00:20:10.373
به محض اينکه برگشتي بهم خبر ميدي؟

00:20:10.375 --> 00:20:13.810
.حتماً...رفيق

00:20:13.812 --> 00:20:18.550
و ناراحت نشي ها اما مجبورم
.که يه قوطي بردارم

00:20:18.567 --> 00:20:20.850
!من که اسباب بازي نيستم

00:20:21.270 --> 00:20:23.950
!بيا دوباره امتحان کن
اين شانس رو بهم بده
.که خودم رو محکم نگه دارم

00:20:31.964 --> 00:20:34.031
¶اين پسر بامزه و اين پسر جذاب¶

00:20:35.067 --> 00:20:36.366
¶زود باشيد¶

00:20:37.453 --> 00:20:38.952
تو چرا خُشکي؟

00:20:41.140 --> 00:20:44.174
!عقب! عقب! عقب! عقب
!آره

00:20:44.176 --> 00:20:45.909
!برنج و لوبيا

00:20:45.911 --> 00:20:47.594
!بوريتو" ميره داخل گودال"
[نوعي غذاي مکزيکي]

00:20:47.596 --> 00:20:49.296
."نان بيگل"
."نان بيگل"

00:20:49.298 --> 00:20:50.597
فقط "نان بيگل"؟
تو چرا خُشکي؟

00:20:51.734 --> 00:20:53.133
.با من جر و بحث نکن
.من کاملاً خيس هستم

00:20:54.441 --> 00:20:58.441
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:04.465 --> 00:21:09.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.