WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:00:11.024 --> 00:00:16.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:28.846 --> 00:00:31.130
...اين مرد نمايان گر

00:00:34.602 --> 00:00:36.635
اين مرد نماينده يِ جامعه هدف ماست؛

00:00:36.637 --> 00:00:38.854
،سنش 60 به بالاست
،سفيد پوستِ

00:00:38.856 --> 00:00:40.272
.يه مشکلاتي تويِ سکس داره

00:00:40.274 --> 00:00:42.191
.ديگه کنترلي روي اونجاش نداره

00:00:42.193 --> 00:00:44.360
.مجبوره دم و دستگاهش رو پوشک بگيره

00:00:44.362 --> 00:00:45.895
.بايد يه جوري اونجاش رو سر پا نگه داشت

00:00:45.897 --> 00:00:47.480
.منظورت رو گرفتيم
.خيلي ضد حالِ

00:00:47.482 --> 00:00:48.981
.اما يه اميدي هست

00:00:48.983 --> 00:00:51.317
...فقط يه دونه قرص "پرَتيس" ميخوره

00:00:51.319 --> 00:00:52.535
...و نگاه کنيد

00:00:52.537 --> 00:00:55.654
...حالا يه مرد جوون رو مي بينيم

00:00:55.656 --> 00:00:58.624
.که در درون اون پيرمرد پديدار شده

00:00:58.626 --> 00:00:59.875
...سکسي، جوان، سرزنده

00:00:59.877 --> 00:01:02.611
.تبديل به کسي ميشه که يه زماني بود

00:01:04.549 --> 00:01:05.548
،"پرَتيس"

00:01:05.550 --> 00:01:09.168
به اندام تون هماهنگي و لذتي
.که لايقش هستند رو بديد

00:01:11.255 --> 00:01:12.588
!آره، واقعاً

00:01:12.590 --> 00:01:14.139
اگه براي درد سينه از نيترات استفاده
.مي کنيد، "پرَتيس" مصرف نکنيد

00:01:14.141 --> 00:01:16.291
سر درد و سوء هاضمه از اثرات جانبي
.اين دارو ميتونه باشه

00:01:16.293 --> 00:01:17.793
در موارد نادري گزارش شده، مردهايي
که قرص ضد انزال

00:01:17.795 --> 00:01:19.562
مصرف مي کردند دچار تاري ديد يا

00:01:19.564 --> 00:01:21.647
.کم شنوايي شدند
اگر مدت زمان شق شدگي آلت

00:01:21.649 --> 00:01:24.633
،بيش از 4 ساعت به طول انجاميد
.فوراً به پزشک مراجعه کنيد

00:01:30.774 --> 00:01:32.741
خب؟

00:01:32.743 --> 00:01:34.810
،آقايون نميدونم نظر شما چيه

00:01:34.812 --> 00:01:36.745
.اما من خيلي سفت و سخت خوشم اومد

00:01:36.747 --> 00:01:39.648
.شنيديد که خانوم چي گفت
!بيايد اجرامون رو کامل کنيم

00:01:56.267 --> 00:01:58.050
!بچه ها! بچه ها
.آدمهاي "پرَتيس" عاشق ايده ي تبليغاتي شدند

00:01:58.052 --> 00:02:00.719
.سيدني"، تند حرف زدنت خيلي عالي بود"
..."لورن"

00:02:00.721 --> 00:02:02.671
.لبخند جذاب و رقص محشري داشتي
..."اندرو"

00:02:02.673 --> 00:02:04.890
،"آفرين به تو که از "زک" تقليد نکردي و "زک

00:02:04.892 --> 00:02:06.174
آفرين به تو که نسخه
.دوران جوانيم رو خوب بازي کردي
!منظورت نسخه 3 سال قبلت هست ديگه؟

00:02:07.511 --> 00:02:08.561
.لعنت، کارت خوب بود
،اگه قسمت منابع انساني اينقدر ضدحال نبود

00:02:09.897 --> 00:02:11.513
باهات مي خوابيدم. اما اينجوري
،که با خودم مي خوابيدم

00:02:11.515 --> 00:02:13.399
.که الانش هم همين کار رو مي کنم
با اين حرف ها مي خوام به کجا برسم؟

00:02:13.401 --> 00:02:14.349
.يه خورد داره عجيب و غريب ميشه

00:02:14.351 --> 00:02:16.035
.هيچ وقت نمي تونيم بفهميم -
.ميدونم -
...اما -

00:02:16.037 --> 00:02:18.654
حدس بزن چي شده. تو براي کسب
"جايزه "برترين هاي تبليغات

00:02:18.656 --> 00:02:21.373
در قسمت -
.خلاق ترين فرد سال" نامزد شدي"
واو! تو از سال 2010 به اين ور -

00:02:21.375 --> 00:02:22.858
.ديگه براي اون جايزه نامزد نشده بودي

00:02:22.860 --> 00:02:24.493
."خلاق ترين فرد سال"
.خيلي هيجان انگيزه

00:02:24.495 --> 00:02:25.461
واسه اون مراسم کي رو بپوشم؟

00:02:25.463 --> 00:02:27.212
نامزد هاي ديگه کي هستند؟

00:02:27.214 --> 00:02:31.917
،"بذار ببينم. "گري استاين
،"جاش هيز"، "سوزان راجرز"

00:02:31.919 --> 00:02:35.804
."جاش هيز" -
.اسم اون رو دو بار گفتي -

00:02:35.806 --> 00:02:38.257
.جاش" و من به يه دبيرستان ميرفتيم"

00:02:39.677 --> 00:02:41.977
.اونطور که فکر مي کنيد نيست
.ما به سختي همديگه رو مي شناختيم

00:02:41.979 --> 00:02:43.378
!همينجوره که ميگي

00:02:43.380 --> 00:02:45.200
.اتفاقي بين ما نيفتاده

00:02:46.499 --> 00:02:48.434
.باشه. شايد يه خورده بهش علاقه داشتم

00:02:48.436 --> 00:02:49.818
.آره. آره -
...اونم -
.از فاصله خيلي دور

00:02:50.738 --> 00:02:52.972
...پس تو هيچ وقت -
.نه -

00:02:52.974 --> 00:02:53.940
...اما اين کار رو مي کني -
.آره -
...اگه يه فرصتي براي اين کار داشته باشي -
.توي جيک ثانيه -

00:02:55.284 --> 00:02:58.220
پس تو يه دختر هيز هستي؟ -
آره. صبر کنم. در -
.«جواب چه سوالي گفتم «آره

00:02:59.029 --> 00:03:00.729
.پدر من نامزد کسب يه جايزه شده

00:03:00.731 --> 00:03:02.448
خدا رو شکر. 1 دقيقه بود که
.کسي با من صحبت نمي کرد

00:03:02.450 --> 00:03:05.567
.خودم هم فراموش کردم که اينجا هستم -
بايد به افتخار اين -
.رويداد يه مهموني برگزار کنيم

00:03:05.569 --> 00:03:07.369
.نه، نه، تو رو خدا
.نمي خوام بيخودي الم شنگه به پا کنم

00:03:07.371 --> 00:03:08.921
...بيخيال. خوش ميگذره. و ميدونيد

00:03:08.923 --> 00:03:12.190
دعوت کردن نامزد هاي ديگه به اين
.مهموني هم حرکت خوبي ميتونه باشه

00:03:18.765 --> 00:03:22.434
پرَتيس"، قرص سبز رنگ براي"
.درمان اختلال شق شدگي شما
.تو بگو

00:03:22.436 --> 00:03:24.436
،اين چطوره؟ چون مامان بزرگ بازنشست شده

00:03:24.438 --> 00:03:25.793
.دليل نميشه که بابابزرگ هم پا پس بکشه

00:03:25.799 --> 00:03:29.391
کاري کنيد که قلب، تنها عضوي
.باشه که در بدن تون ضعيف کار ميکنه

00:03:29.393 --> 00:03:31.360
يه جوري از آلت بابا بزرگ
.هم توش استفاده کن

00:03:31.362 --> 00:03:33.900
پرَتيس"، چيزي که بالاخره افراد پير آن را"
.همچون راي دادن دوست خواهند داشت

00:03:33.905 --> 00:03:35.564
کي مي خواد کنترل
شق شدگيش رو در دستش داشته باشه؟

00:03:35.566 --> 00:03:37.783
اين تکه گوشت
.لاغر و نحيف يه بار ديگر جان مي گيرد

00:03:37.785 --> 00:03:40.120
ممکنه که فراموش کرده باشي که
کجا قصد داري بري اما
.آلت تناسليت راهش رو ميدونه

00:03:40.130 --> 00:03:41.160
،ممکنه 40 سال باشه که مشروب نخورده باشي

00:03:41.165 --> 00:03:44.050
.اما امشب شبيِ که قراره سياه مست کني -
.آره -

00:03:44.120 --> 00:03:46.990
چون آخرش بزن قدش کرديد اين
.معني رو نميده که کارتون خوب بود

00:03:46.994 --> 00:03:48.877
مطمئن هستي؟ -
ميدوني چي بهمون کمک ميکنه؟ -

00:03:48.879 --> 00:03:50.879
.يکي که با نحوه کارکرد اين محصول آشناست

00:03:50.881 --> 00:03:53.465
راست ميگي. خب، چطوريه؟

00:03:53.467 --> 00:03:55.300
جداً به چه صورت هست؟

00:03:55.302 --> 00:03:57.302
.من "پرَتيس" مصرف نمي کنم

00:03:57.304 --> 00:03:58.745
به طور منظم مصرف نمي کني؟ -
وقتي شکمت خاليه مصرف نمي کني؟ -

00:03:58.760 --> 00:04:01.265
نه، نه، نه،نه. من هيچ وقت تا حالا
پرَتيس" مصرف نکردم. نيازي هم به"
.مصرفش نداشتم

00:04:01.450 --> 00:04:03.030
.رئيس، خودمون ميدونيم
.داشتيم سر به سرت ميذاشتيم

00:04:03.035 --> 00:04:04.922
يه دوستي دارم که مصرف ميکنه
.شايد بتونيم ازش کمک بگيريم

00:04:05.128 --> 00:04:06.130
يه دوست؟ -
.آره -
.دوستم "سايمون" رو ميگم

00:04:07.181 --> 00:04:08.263
."سايمون" -
."سايمون" -
.خودت رو ميگي، رئيس

00:04:08.997 --> 00:04:12.225
نه، نه. دوستم "سايمون لَنکستر" رو
.ميگم، اون يه "سايمون" ديگه است

00:04:13.170 --> 00:04:14.603
بهتون ثابت مي کنم که
.درباره خودم صحبت نمي کنم
من بخشي از اين شرکت هستم
بايد بهتون ثابت کنم

00:04:15.773 --> 00:04:16.739
...که هنوزم مي تونم شق کنم
!نه، نه، نه -
...نه. ما باور مي کنيم -

00:04:19.285 --> 00:04:20.145
.فوق العاده است
.يه موبايل

00:04:21.045 --> 00:04:22.444
."سايمون لَنکستر"

00:04:23.781 --> 00:04:25.147
.رفت رويِ پيغام گير صوتيش

00:04:25.149 --> 00:04:26.782
.سايمون"، "سايمون" هستم"

00:04:26.784 --> 00:04:29.893
تو رو نميگم. اين حرفم
هيچ وقت کهنه نميشه مگه نه؟

00:04:30.111 --> 00:04:32.504
يه جوکِ بين خودمون. اگه
فرصت پيدا کردي بهم زنگ بزن

00:04:32.506 --> 00:04:34.022
و درباره ي مشکل اختلال شق شدگيت به

00:04:34.024 --> 00:04:35.157
.همکارام توضيح بده

00:04:35.159 --> 00:04:37.260
.ممنون. هفته ي بعد تويِ گروه مي بينمت

00:04:37.294 --> 00:04:40.722
چيزي رو ثابت کرد؟ -
فقط اينکه اطلاعي از قوانين -
.گروه‌درماني نداره

00:04:40.900 --> 00:04:43.015
من پيرمرد نيستم، و براي
.اثباتش هم نيازي به قرص ندارم

00:04:43.017 --> 00:04:44.130
.يا جايزه همچنين

00:04:44.280 --> 00:04:46.268
چي؟ کي حرفي از جايزه زد؟ -
.يکي بهش اشاره کرد -

00:04:46.270 --> 00:04:48.587
.شنيدم. جايزه اهميتي برام نداره
.هيچ وقت هم نداشته

00:04:48.589 --> 00:04:50.870
جايزه. براي
.اثبات مردانگيم نيازي بهش ندارم

00:04:51.892 --> 00:04:54.676
[به زبان فرانسه]
.برام افتخاره که نامزد اين جايزه شدم

00:04:56.345 --> 00:04:58.530
...و برنده هست
."سايمون رابرتز"

00:04:58.649 --> 00:05:00.566
."واو! واو! ممنون "شارلي

00:05:00.568 --> 00:05:02.901
.ممنون
."خلاق ترين فرد سال"

00:05:02.903 --> 00:05:04.853
خب، دوست دارم اين جايزه رو تقديم کنم به

00:05:04.855 --> 00:05:07.289
،"دخترم "سيدني
،کسي که از ساعت خوابش گذشته

00:05:07.291 --> 00:05:09.024
.عزيزم، الان ديگه مي توني بري بخوابي
!بابا جونت برنده شد

00:05:09.026 --> 00:05:11.076
.نه، زود باش، الان

00:05:11.078 --> 00:05:12.411
.يه لحظه صبر کنيد
ديگه بايد از کي تشکر کنم؟

00:05:14.242 --> 00:05:14.622
...خواهش مي کنم

00:05:14.793 --> 00:05:17.309
،دوست دارم از دخترم
،دختر مخفيم تشکر کنم

00:05:17.659 --> 00:05:20.461
از معدنچي هاي شيلي، شوهر "هيلاري
.سوانک" و همسر سابقم تشکر کنم

00:05:20.640 --> 00:05:22.217
چون بدون اونها ممکن بود
.من سال ها قبل بازنشست بشم

00:05:22.396 --> 00:05:23.700
!ممنون
."به افتخار "شيکاگو

00:05:24.955 --> 00:05:26.877
.واقعاً رفتارت موقع دريافت جايزه عاليه

00:05:27.025 --> 00:05:28.053
.حتماً خيلي دلت مي خواد که يکي کسب کني

00:05:28.060 --> 00:05:30.606
.اون فقط يه جايزه نيست
اگه برنده اش نشم مي تونم
.به خاطرش گروگانگيري کنم

00:05:31.130 --> 00:05:33.660
گذشته از اين، بالاي قفسه ام
چي دارم که بذارم؟ عکس نوه هام رو؟

00:05:33.997 --> 00:05:35.367
.چنين چيزي هم که تقريباً غيرممکنه

00:05:35.519 --> 00:05:37.886
من برنده "دختر شايسته دبيرستان هاي
...اورلندو" شدم، اما فقط به خاطر اينکه

00:05:37.888 --> 00:05:39.888
"توي نوشابه رژيمي "بکي جانستون
قطره چشم ريختم

00:05:39.890 --> 00:05:41.175
.اونم درست قبل از مرحله پوشيدن لباس شنا

00:05:41.470 --> 00:05:42.715
.پس اينطوري بدستش آوردي
،خب

00:05:44.111 --> 00:05:45.778
،ميدوني، هر روز صبح وقتي ميام اينجا

00:05:45.780 --> 00:05:48.043
...به اون تصوير روي ديوار نگاه ميکنم و

00:05:48.203 --> 00:05:50.490
.و در اون کسي رو مي بينم که قبلاً بودم

00:05:51.385 --> 00:05:54.052
هر از گاهي يه چيزي رو مي خوام
،«ميدوني، که «الان وقتشه

00:05:54.386 --> 00:05:55.420
يه چيزي که براي خودم باشه، ميدوني؟
.يه چيز خاص
ميدوني منظورم چيه؟

00:05:57.280 --> 00:05:59.680
واقعيتش نه. اما سعي مي کنم با
ايما و اشاره هايي که توي جمله ات
.داري منظورت رو بفهمم

00:06:00.036 --> 00:06:01.950
مي خواي اين احساس رو داشته باشي
که هنوزم مي توني ايده هاي خوبي
.ارائه بدي

00:06:02.060 --> 00:06:05.050
اينکه تو فقط به گذشته تعلق نداري و
.براي زمان حال هم مفيد هستي

00:06:05.299 --> 00:06:06.500
.دقيقاً

00:06:07.268 --> 00:06:08.850
چقدر خوب ميشد اگه براي رفع اين
حس هم قرص سبز رنگ وجود داشت؟

00:06:09.215 --> 00:06:10.760
.اما تو يه مشتري بزرگ رو گير آوردي

00:06:10.860 --> 00:06:12.271
،آره، اما جايزه ها در ذهن مردم ميمونند

00:06:12.273 --> 00:06:14.415
ميدوني؟ اينجوري مي توني
.مشتري بزرگ بعدي رو هم گير بياري

00:06:15.385 --> 00:06:18.045
ميتونم يه ايده ي رو مطرح کنم؟
...ميدونم من فقط يه دستيارم

00:06:18.060 --> 00:06:19.922
.تو فقط يه دستيار نيستي
،تو يه زن باهوش قدرتمند هستي

00:06:19.925 --> 00:06:22.150
که باعث شدي يه دختر نوجوون
.لباس شناش رو به گُه بکشه
.بگو

00:06:22.650 --> 00:06:23.880
خب، همه مون
،ميدونيم که تو چقدر کارت درسته

00:06:24.244 --> 00:06:26.110
...تو رو خدا -
شايد بهتر باشه که اين نکته رو به -
.داورها يادآور بشي

00:06:26.386 --> 00:06:29.225
،پس اگه ميخواي اين جايزه رو برنده بشي
.يه کمپين تبليغاتي راه بنداز

00:06:29.458 --> 00:06:31.330
منظورت چيه؟
به خاطرش آگهي چاپ کنم؟

00:06:31.947 --> 00:06:34.126
يا در بيلبورد هاي
قسمت هاي مهم شهر تبليغ کنم

00:06:34.128 --> 00:06:35.660
تا اينجوري تويِ چشم داورها باشم؟

00:06:36.520 --> 00:06:38.350
.يه جورايي گستاخانه به نظر مياد -
.تو عاشق کارهاي گستاخانه هستي -

00:06:38.532 --> 00:06:39.720
راست ميگي. طرحت چيه؟
...خب، اينطور فکر کرم که

00:06:41.666 --> 00:06:43.118
...تو مثل ابرقهرمان ها هستي
."مثلاً "مرد تبليغاتي

00:06:44.054 --> 00:06:45.497
...واقعاً تاثير گذار

00:06:45.777 --> 00:06:47.606
و نماد تمام برند هايي که
در طول سال براشون خلاقيت خرج کردي

00:06:47.608 --> 00:06:50.409
.همينجور پخش و پلا در اطرافت قرار داره

00:06:50.415 --> 00:06:52.400
."خارق العاده است، "لورن
.ما رو از توانايي هات بي بهره نذار

00:06:52.610 --> 00:06:54.875
اگه مراقب نباشم، کنترل و اداره
.اين شرکت رو دستت مي گيري

00:06:55.240 --> 00:06:57.433
مثلاً چجوري مي خوام
اين کار رو بکنم؟ با مسموم کردم تو؟

00:06:57.820 --> 00:07:01.450
و يا با کودتا کردن عليه "سيدني" که فعلاً
،از نظر عاطفي آشفته هست
اين کار رو کنم؟

00:07:10.613 --> 00:07:11.900
.بايد مراقب اين دختر باشم

00:07:17.453 --> 00:07:21.340
...هي، "سيد" دي جي مي خواد بدونه کجا
!واو

00:07:22.950 --> 00:07:24.022
.خيلي خوشگل شدي

00:07:24.755 --> 00:07:27.411
ميدوني، اگه يه زن بودي، من بايد
.برات خيلي جذاب مي بودم

00:07:28.430 --> 00:07:30.206
،اول از همه
داري با يکي
.از رئيس ها اين شرکت حرف ميزني

00:07:30.813 --> 00:07:31.650
،و دوماً
مطمئني همه چيز رديفه؟

00:07:33.170 --> 00:07:34.250
.محشر شدي

00:07:34.570 --> 00:07:36.188
!ندرو"! بيا اينجا"

00:07:36.200 --> 00:07:38.115
.باورت نميشه -
...هي، "سيـ -

00:07:38.510 --> 00:07:41.240
.واو! يه چيزي اينجا فرق کرده. نگيد

00:07:41.450 --> 00:07:43.600
.بهم نگيد
اين لامپ جديدِ؟

00:07:43.816 --> 00:07:45.820
چرا براي توئه عجيب و الخلقه خيلي
سخته که بگي قيافه ام قشنگ تر شده؟

00:07:45.989 --> 00:07:47.816
شرمنده. قصد داشتم تحسينت کنم

00:07:47.818 --> 00:07:49.952
.فقط دهنم...اجازه نميداد که به زبونش بيارم

00:07:50.380 --> 00:07:51.954
.باشه. ميدونم که کارم مسخره است

00:07:51.956 --> 00:07:53.705
.احتمالاً "جاش" حتي منو يادش هم نمياد

00:07:53.707 --> 00:07:57.338
.نه، کارت مسخره نيست
همه مون تويِ دبيرستان يه فرد خاص
براي خودمون داشتيم. مگه نه؟

00:07:57.510 --> 00:07:58.990
.کسي که نتونستيم بهش برسيم

00:07:59.129 --> 00:08:00.450
حتي تو؟

00:08:00.810 --> 00:08:02.770
نه، من به هر کي که مي خواستم رسيدم
.اما احساس مي کنم که بهم خيانت شده

00:08:03.290 --> 00:08:05.425
.خب، براي من اون فرد "جاش هيز" بود

00:08:05.780 --> 00:08:08.360
و اونقدر دوستش داشتم که
.حتي نمي تونستم به صورتش نگاه کنم

00:08:08.509 --> 00:08:10.000
.يه شخص تمام و کمال بود

00:08:10.355 --> 00:08:13.360
ستاره دو و ميداني، رئيس دانش آموزان
.کلاس، عضو تيم رياضي

00:08:13.675 --> 00:08:15.727
پس تو يه حباب برفي که آهنگ
.عشق ابدي" رو پخش ميکنه، خريدي"

00:08:15.729 --> 00:08:18.075
تا تو رو ياد پسري که
از حرف زدن باهاش ميترسي، بندازه؟

00:08:19.033 --> 00:08:21.040
وقتي با صداي بلند ميشنوم که چيکار
.کردم. احساس مي کنم که کار نامعقوليه

00:08:21.222 --> 00:08:22.484
...نه، به نظرم کاملاً
.عصبانيش نکن -
.کار دوست داشتنيِ -

00:08:24.488 --> 00:08:27.072
،تو خيال پردازي هام
،کنار قفسه کتاب هام ايستاده ام

00:08:27.074 --> 00:08:28.907
اما يهو مي شنوم که
،يکي داره اسمم رو صدا ميزنه

00:08:28.909 --> 00:08:31.243
.وقتي برميگردم مي بينم که اون "جاش"ـه

00:08:31.245 --> 00:08:33.445
و قبل اينکه حتي
بتونم به گفتم يه چيز بامزه فکر کنم

00:08:33.447 --> 00:08:36.865
،و به زبون بيارم
.اون منو مي بوسه

00:08:36.867 --> 00:08:39.201
.درست جلوي کل دانش آموزهاي مدرسه

00:08:39.203 --> 00:08:41.370
...و بعدش

00:08:41.372 --> 00:08:43.372
...برف شروع به باريدن ميکنه

00:08:43.374 --> 00:08:45.540
و بعد ما شروع به رقصيدن مي کنيم

00:08:45.542 --> 00:08:47.850
.درست مثل اين

00:08:47.928 --> 00:08:49.962
داخل ساختمون دبيرستان تون برف مي تونسته بباره؟

00:08:49.964 --> 00:08:51.413
.احتمالاً پنبه بوده

00:08:51.415 --> 00:08:53.415
.جدي نگير، "سيد". داريم شوخي مي کنيم

00:08:53.417 --> 00:08:55.955
.فوق العاده شدي -
مطمئناً اون هم -
.جذابيتت رو تحسين ميکنه

00:08:56.135 --> 00:08:58.880
به نظر که اون داخل سردِ. فکر مي کني
اون مرد داخل
.حباب برفي شال گردنش رو به تو بده

00:08:59.105 --> 00:09:01.905
شال گردن؟ اگه ترکش نکنه و خوش شانس
.باشه تا خونه اش ميرسونتش

00:09:05.762 --> 00:09:07.700
چرا آخه من با اينا درد و دل مي کنم؟

00:09:30.828 --> 00:09:33.480
،من الان فقط 1دونه بيضه دارم
،اما ميدوني که چي ميگن

00:09:33.482 --> 00:09:35.615
داشتن چيزي که احتياجي
.بهش نداريد، حروم کردن اون چيزه

00:09:35.617 --> 00:09:37.334
باد"، ميتونم تموم شب رو به حرفاي"
.تو در مورد بيضه ات گوش بدم

00:09:37.336 --> 00:09:39.002
سيدني"، به کمک من احتياجي نداريد؟"

00:09:39.004 --> 00:09:41.088
.چي؟ تو رو از "باد" جدا کنم؟ هرگز

00:09:41.090 --> 00:09:42.289
حالت چطوره، "سيد"؟
،اين مورد ديگه خيلي استثناييِ

00:09:43.592 --> 00:09:47.677
مفصل مصنوعي زانوم
.سرطان گرفته

00:09:47.679 --> 00:09:49.587
.دارم ميخندم چون واقعاً معذب هستم

00:09:49.655 --> 00:09:50.680
!خيلي جالبه

00:09:50.690 --> 00:09:52.884
سال ها بود که به هيچ مهموني
.نامزدي جايزه دعوت نشده بودم

00:09:52.886 --> 00:09:54.385
.خب، به اين مهموني هم دعوت نشده بودي

00:09:54.387 --> 00:09:55.436
.چون من نامزد جايزه نشدم

00:09:56.473 --> 00:09:58.389
.حالا من معذب هستم

00:09:58.391 --> 00:10:00.475
ساندويچ هايي که اونجا
.هستند دارن برام چشمک ميزنند

00:10:00.477 --> 00:10:01.976
.گُشنگي از اثرات جانبي مصرف داروهام هست

00:10:03.563 --> 00:10:05.346
.بنگ...هنوز پير نشدم

00:10:07.283 --> 00:10:09.233
.نه، اينطور نيست

00:10:09.235 --> 00:10:10.368
.پسر، اون خيلي جرات داره

00:10:11.538 --> 00:10:14.650
تويِ خوش گذروندن دستي نداره
.اما خيلي خوب بوس مي کنه

00:10:15.203 --> 00:10:17.975
مادرت و من با "باد" و همسرش تويِ
يه "کليد پارتي" در دهه 70 بوديم
.و باهم رو هم ريختيم

00:10:18.160 --> 00:10:19.815
!همسرش خيلي سفت و سخت بود

00:10:20.020 --> 00:10:22.280
همينجوري مي پرسم، تو اصلاً
حرف و خاطره نگفته به من داري؟

00:10:22.345 --> 00:10:23.150
.نه

00:10:24.820 --> 00:10:25.925
به چي زُل زدي؟

00:10:26.105 --> 00:10:28.420
فکر مي کني من هم چند سال بعد
يکي مثل اون ميشم؟

00:10:29.570 --> 00:10:31.106
يعني از "باد" اين برداشت رو بايد بکنم
که فرصت زيادي ديگه برام نمونده؟

00:10:31.285 --> 00:10:34.130
.بابا، اين مهموني فقط به خاطر توئه
.و تو نامزد مهم ترين جايزه سال شدي

00:10:34.300 --> 00:10:37.725
،آره، چونکه فعلاً تويِ چشمم
اما يکي، دو سال بعد چي ميشه؟

00:10:38.075 --> 00:10:38.795
اون موقع هم جلسه مشورت
.براي ايده پردازي رو داريم
.حداقل يه انگيزه براي زنده بودن دارم

00:10:41.190 --> 00:10:43.125
،شايد من همون پيرمرد تبليغ "پرَتيس" هستم

00:10:43.140 --> 00:10:46.790
شايد وقتشه که بکشم کنار و راه رو براي
. امثال "زک" ها و "جاش" ها باز کنم

00:10:46.970 --> 00:10:48.590
واسه همين داري براي جايزه
کمپين تبليغاتي راه ميندازي؟

00:10:48.595 --> 00:10:50.475
آره. احمقانه است، مگه نه؟ -
.آره -

00:10:50.480 --> 00:10:51.707
.آره

00:10:51.895 --> 00:10:55.700
اما فکر نکنم احمقانه تر از لباس پوشيدن
و خوشگل کردن براي پسري باشه که

00:10:55.710 --> 00:10:57.480
تويِ دبيرستان اصلاً نمي دونست
.که من هم وجود دارم

00:10:57.500 --> 00:10:59.190
.بيخيال، خيلي خوشگل شدي

00:10:59.360 --> 00:11:00.290
.ممنون

00:11:00.465 --> 00:11:03.365
ميدوني چيه؟ بيا به خودمون قول بديم که
احمق باشيم و نهايت تلاش مون رو هم
.براش بکنيم

00:11:03.520 --> 00:11:05.712
خوشحالم که اينو گفتي، چون تمام
هزينه تبليغات روي اتوبوس ها
.پرداخت شده

00:11:05.720 --> 00:11:07.730
و چندتا بيلبورد
.هم تا اون جايي که تونستم رزرو کردم

00:11:07.750 --> 00:11:08.780
سايمون"، تبليغ روي"
.بالون هوايي امکان پذير نشد
.چونکه بالون هوايي در دسترس نيست

00:11:10.365 --> 00:11:11.150
."سيدني"

00:11:13.250 --> 00:11:14.050
."جاش"

00:11:16.355 --> 00:11:19.425
.برو، فقط حامله نشو...يا بشو
.چون براي پدربزرگ بودن فرصت زيادي ندارم

00:11:20.566 --> 00:11:21.400
.سلام

00:11:21.590 --> 00:11:23.115
.فوق العاده شدي

00:11:23.740 --> 00:11:25.035
.خيلي وقته که نديدمت

00:11:25.380 --> 00:11:26.795
آره، چه مدت ميشه؟

00:11:26.980 --> 00:11:29.510
جوابت رو به سال، ماه، روز يا دقيقه بگم؟

00:11:30.905 --> 00:11:32.655
صداي "سيل بي گوش" بود که شنيدم؟ -
.من که صداي اسب شنيدم -
[نوعي جانور آبي]

00:11:33.180 --> 00:11:36.511
ميدونم که رقيب پدرم هستي اما به خاطر
.نامزد شدن براي جايزه بهت تبريک ميگم

00:11:36.715 --> 00:11:37.420
.ممنون

00:11:37.790 --> 00:11:43.630
باشه. بهت برنخوره اما بايد به قولي
.که 18 سال قبل به خودم دادم عمل کنم

00:11:44.690 --> 00:11:45.845
.خيله خب

00:11:50.545 --> 00:11:51.675
ما هم مي تونيم از اون کارا اينجا بکنيم؟
.اون ميتونه

00:11:54.345 --> 00:11:55.555
.متاسفم

00:11:56.145 --> 00:11:58.565
لحظه ي که کاش در
.دبيرستان مي تونستم عمليش کنم

00:11:58.750 --> 00:12:01.700
اين لحظه ي که شما ميگي رو ميشه -
.تجاوز جنسي هم معني کرد
.خدافظ -

00:12:02.049 --> 00:12:03.285
مايل هستي باهام برقصي؟ -
.آره -

00:12:03.430 --> 00:12:07.755
يعني، البته، يعني ما...هردوتامون
اينجا هستيم، پس چه بهتر
.که يه کاري بکنيم

00:12:07.918 --> 00:12:08.730
.خيله خب

00:12:10.870 --> 00:12:12.930
يه چيزي درباره اين پسرِ
.هست که من ازش خوشم نمياد

00:12:13.120 --> 00:12:15.110
منظورت لب هاي بي نظيرشه
يا چشم هاي خيال انگيزش؟

00:12:15.290 --> 00:12:18.180
راستش رو بگو، بوسيدنم به نظرت عجيب نبود؟

00:12:18.395 --> 00:12:19.910
.چون راننده تاکسي گفت که حتماً جواب ميده

00:12:21.590 --> 00:12:24.880
بايد بگم که
.ديگه داره از مغزم دود بلند ميشه

00:12:25.840 --> 00:12:27.310
تويِ دبيرستان مي خواستي که منو ببوسي؟

00:12:27.500 --> 00:12:29.606
من بهت علاقه داشتم؛ اما تو اصلاً
.به من توجهي نمي کردي

00:12:29.800 --> 00:12:33.725
داري شوخي مي کني؟ هر دفعه که
مي خواستم توجهت رو جلب کنم
...ميرفتي يه سمت ديگه

00:12:33.730 --> 00:12:35.180
.حتي يه بار رفتي تويِ قفسه جوايز مدرسه

00:12:35.355 --> 00:12:37.815
.آره، هنوز جاي زخم جسماني و عاطفيش مونده

00:12:38.000 --> 00:12:40.650
من فکر مي کردم شايد تو يه خورده
.خود بزرگ بين يا همچين چيزي باشي

00:12:40.700 --> 00:12:41.825
من و خود بزرگ بيني؟
.من دست و پا چلفتي بودم

00:12:43.715 --> 00:12:46.440
تو به عنوان " احتمال زياد همچنان
.شگفت انگيز ميمونه" انتخاب شدي

00:12:46.442 --> 00:12:48.225
.دو سال پشت سر هم

00:12:49.345 --> 00:12:50.945
.آره، من تقريباً همه چيز داشتم

00:12:51.813 --> 00:12:53.981
.به جز يه چيز

00:13:05.827 --> 00:13:07.461
.پس با اين پسرِ وقت زيادي رو گذروندي

00:13:07.463 --> 00:13:08.546
دو قرار عاشقانه عالي داشتيم

00:13:08.548 --> 00:13:11.048
و تمام آخر هفته رو مست کرديم و
.سريال "بونز" رو تماشا کرديم

00:13:11.050 --> 00:13:13.634
.شيرينکم، من پدرت هستم
.نمي خوام وارد جزييات بشي

00:13:13.636 --> 00:13:15.419
.واقعاً از "جاش" خوشم مياد

00:13:15.421 --> 00:13:16.837
باهوش و بامزه

00:13:16.839 --> 00:13:18.889
.و دزد هست

00:13:18.891 --> 00:13:20.341
،ميفهمم، قلبت رو دزديده

00:13:20.343 --> 00:13:22.059
اما اين حرفها خيلي احساسيِ
.حتي براي تو

00:13:24.030 --> 00:13:24.895
...اون مال مــ
...چطوري ميــ

00:13:26.399 --> 00:13:28.243
!خدا -
چيه؟ -

00:13:29.040 --> 00:13:31.510
"شايد درباره تبليغ کردنت به "جاش
...چيزايي گفته باشم. خب مست بودم

00:13:32.190 --> 00:13:34.222
نميدونم. بعضي وقتها با يکي 8 ساعت
پشت سر هم "بونز" ببيني، ديگه
.خيلي صميمي ميشي

00:13:34.400 --> 00:13:36.045
،"خدا! "سيدني
.اوضاع رو بيخودي بغرنجش نکن

00:13:36.875 --> 00:13:37.865
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:13:38.222 --> 00:13:39.630
.شرط مي بندم که داره شوخي ميکنه

00:13:39.750 --> 00:13:40.777
يعني، اون ميدونه که
.ما از اين مسير ميريم سر کار

00:13:40.780 --> 00:13:43.680
احتمالاً به راننده اتوبوس پول داده
تا از اين مسير بياد و اين شوخي بد
.رو با ما بکنه

00:13:44.650 --> 00:13:45.810
مگه نه؟ -
.آره -

00:13:46.100 --> 00:13:47.640
...اين کار رو کرده. اون فقط

00:13:53.750 --> 00:13:55.030
.شايدم اينطور نيست

00:13:58.347 --> 00:14:00.797
،عذر ميخوام
...براي ديدن کي اومديد

00:14:00.799 --> 00:14:02.749
."يه حرومزاده به اسم "جاش هيز
.از سر راهم برو کنار

00:14:06.053 --> 00:14:07.187
چرا اين کارم جواب نميده؟

00:14:07.189 --> 00:14:08.755
.تويِ کالج آموزش رقص ديدم

00:14:15.480 --> 00:14:17.540
.اين کفش ها رو تازه خريده بودم

00:14:20.534 --> 00:14:21.934
.تو بهم خيانت کردي
.تو ايده ي پدرم رو دزديدي

00:14:23.288 --> 00:14:26.465
تو اصلاً او کسي که من عاشقش شدم
.نيستي

00:14:26.610 --> 00:14:28.940
،"تو اصلاً لياقت پدري کرد بر "تيلور" و جيدن
،بچه هاي خيالي مون رو نداري

00:14:28.945 --> 00:14:31.300
بچه ها پرتلاشي که شب ها براي
.خوابيدن به قرص خواب نيازي ندارند

00:14:31.465 --> 00:14:34.930
سيدني"...با افراد"
شرکت " شارمين" آشنا شدي؟

00:14:37.785 --> 00:14:40.837
هنوز نه. اما مطمئنم که هفته بعد ايده ي
.تبليغاتي تون رو ما ارائه ميديم

00:14:40.839 --> 00:14:43.590
،ما ايده هاي بي نظيري داريم
.پس با ما همراه باشيد

00:14:48.012 --> 00:14:49.429
."سيدني"

00:14:49.431 --> 00:14:52.922
...بهم يه چيزي رو بگو
اصلاً چيزي از اون اتفاق هايي
که افتاد واقعي بود؟

00:14:53.100 --> 00:14:55.830
تماشا کردن "بونز" هم دروغ بود؟
اصلاً از "ديويد بورناز" خوشت مياد؟
[نقش اصلي مرد سريال بونز ]

00:14:55.995 --> 00:14:57.800
يا همه اين کارهات شيادي براي
دزديدن ايده ي پدرم بود؟

00:14:57.805 --> 00:14:59.860
...همه اش واقعي بود
.آخر هفته...مسائل مربوط به دبيرستان

00:15:00.020 --> 00:15:02.850
بيخيال، تو گفتي که يه دستيار اين
ايده رو داده فکر نمي کردم بخوايد
.ازش استفاده کنيد

00:15:03.020 --> 00:15:04.077
.اما اين به تو اجازه نميداد که بدزديش

00:15:04.079 --> 00:15:05.829
،حتي اگه دزديده باشمش
،ما تويِ دنياي تبليغات هستيم

00:15:05.831 --> 00:15:09.000
ما هميشه در حال دزدي ايده هستيم
.و اسمش رو ميذاريم الهام

00:15:09.220 --> 00:15:11.111
.همه مون اينجوري هستيم

00:15:11.725 --> 00:15:13.002
.من اونجوري نيستم
.سيدني"، من خيلي متاسفم"

00:15:14.456 --> 00:15:17.624
واقعيتش فکر مي کردم با
.اين کارم تحت تاثيرت قرار ميدم

00:15:17.626 --> 00:15:19.793
جاش"، راه هاي خيلي زيادي"
.براي تحت تاثير قرار دادن من هست

00:15:19.795 --> 00:15:22.128
.اما ضد حال زدن به پدرم راه خوبي نيست

00:15:22.130 --> 00:15:24.330
.به زودي مي بينمت تون

00:15:24.332 --> 00:15:26.132
.تو رو هم هيچ وقت نمي خوام ببينم

00:15:38.663 --> 00:15:41.077
.دخترجون شرمنده که "جاش" ايده ات رو دزديد

00:15:42.079 --> 00:15:43.912
بدترين قسمتش اينکه
.روي بالن هوايي هم تبليغ کرده

00:15:43.914 --> 00:15:46.081
.بالون هوايي نه
سيدني" چطوره؟"

00:15:46.083 --> 00:15:48.884
خوب نيست...آرايش سايه چشم هاش
.رو خيلي بد انجام داده

00:15:48.886 --> 00:15:50.719
چي؟ -
،از نظر احساسي پرسيدي -

00:15:50.721 --> 00:15:52.888
.آره -
فکر کنم احساسش هم -
.مثل آرايشش خراب باشه

00:15:52.890 --> 00:15:54.806
...واقعاً؟ هميشه بهش ميگم، «از بين

00:15:54.808 --> 00:15:56.541
چشم هاي سکسي سايه دار و لب هاي ساده»

00:15:56.543 --> 00:15:58.042
يا لب هاي ماتيک زده سرخ و چشم هاي
«.ساده يکيش رو انتخاب کن

00:15:58.044 --> 00:16:00.062
«.نميشه دوتاش رو همزمان انجام داد»

00:16:00.064 --> 00:16:01.563
.دختر بيچاره

00:16:03.934 --> 00:16:05.150
.سلام

00:16:06.715 --> 00:16:07.269
.هنوز تموم نشده

00:16:07.271 --> 00:16:09.604
،با وکيل مون تماس گرفتم

00:16:09.606 --> 00:16:12.574
قرار از "جاش" و شرکتش و
.اداره اتوبوس راني شکايت کنيم

00:16:12.576 --> 00:16:14.225
با وکيل مون تماس گرفتي؟
.خرجش 75 دلارِ

00:16:14.227 --> 00:16:15.861
.در واقع 150 دلار

00:16:15.863 --> 00:16:16.812
.حدود 15 دقيقه است که پشت تلفن منتظرم

00:16:17.185 --> 00:16:19.260
.هي، "مارتي"، قبضش رو برامون بفرست
.سلامم رو به همسر و دوست دخترت برسون

00:16:21.650 --> 00:16:23.120
.به خاطر "جاش" متاسفم

00:16:26.150 --> 00:16:28.000
.احساس حماقت مي کنم

00:16:28.250 --> 00:16:29.845
حداقلش اين کيسه لب هاي
.درخشانت رو مي پوشونه

00:16:29.855 --> 00:16:31.940
،واسم مهم نيست که نظر تو چيه
من که فکر مي کنم هر دوتاش رو
.ميشه همزمان انجام داد

00:16:33.514 --> 00:16:35.680
.بابا، من واقعاً ازش خوشم ميومد

00:16:35.682 --> 00:16:37.632
،ميدونم، هي، بيخيال

00:16:38.450 --> 00:16:40.955
خيلي ضدحالِ وقتي اوضاع اونطوري
.که انتظارش رو داريم پيش نميره

00:16:41.340 --> 00:16:43.950
مثل اين ميمونه که يکي که آدمک خرگوش
عيد پاک رو پوشيده در حال سيگار کشيدن
ببيني در حالي که کله خرگوش
،در يه دستشه

00:16:43.955 --> 00:16:46.911
،و سيگار هم در دست ديگه اش
:و در اون حالت بهت بگه
.عيد پاک» مبارک»

00:16:48.100 --> 00:16:50.895
،اما...خيله خب

00:16:51.715 --> 00:16:54.200
،خب شايد "جاش" اين مردِ نباشه

00:16:54.250 --> 00:16:57.280
.اما اين مرد...هنوز يه جايي اون بيرون هست

00:16:58.454 --> 00:17:00.705
آره، و ميدوني اون
بيرون چه چيزي در انتظار توئه؟

00:17:00.707 --> 00:17:01.990
چي؟ -
.مهم ترين جايزه سال -

00:17:01.992 --> 00:17:03.930
.نه -
.مي تونم احساسش کنم -

00:17:04.220 --> 00:17:05.250
.تو برنده ميشي

00:17:07.850 --> 00:17:10.448
خب، برنده شدن
...احساس خيلي خوبي داره، اما

00:17:10.450 --> 00:17:13.135
.نامزد جايزه شدن هم خودش افتخار بزرگيه

00:17:13.137 --> 00:17:16.138
.اون جايزه رو بگيري و بذاري بين زانوهات

00:17:17.307 --> 00:17:21.407
بچه ها، چطوره به
افتخار "لورن" و ايده جايزه آورش بنوشيم؟

00:17:21.420 --> 00:17:24.146
ممنون. اما کاش به برنده
.شدن "جاش" کمکي نمي کردم

00:17:24.148 --> 00:17:25.931
اين اثبات
.ميکنه که ايده ات چقدر عالي بود

00:17:25.933 --> 00:17:26.982
،يه لحظه، و به افتخار پدرم

00:17:26.984 --> 00:17:28.817
کسي که امروز شايد برنده
.مهم ترين جايزه سال نشده باشه

00:17:28.819 --> 00:17:31.585
اما مهم ترين تاثير رو در زندگي هر روزه
.همه مون داره

00:17:31.757 --> 00:17:34.220
،خدا حفظت کنه، بچه جون
وقتي اينجور حرف ميزني کمتر
.احساس بازنده بودن مي کنم

00:17:34.240 --> 00:17:36.180
.بازنده؟ ما چند بسته هديه گرفتيم

00:17:36.243 --> 00:17:37.492
.نميدونم، اينا به درد نخور هستند

00:17:37.494 --> 00:17:42.145
.اينجا برچسب، و کرم دست "نيويا" داريم

00:17:42.150 --> 00:17:43.660
.آره، احمقانه است. بده بندازمش دور

00:17:43.850 --> 00:17:46.360
من هم دي وي دي فصل اول برنامه
"Tabatha Takes Over"
.رو دارم

00:17:46.450 --> 00:17:47.850
.بده به من تا بندازمش دور

00:17:48.540 --> 00:17:49.760
حالا؟

00:17:49.950 --> 00:17:51.650
.الان بهترين موقع است

00:17:52.525 --> 00:17:54.025
صبر کنيد، چي شده؟ -
.هيچي -

00:17:54.200 --> 00:17:56.520
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
.فقط "زک" کمي سردشه

00:18:00.700 --> 00:18:03.610
.عاشق اين آهنگم
.اين آهنگ خودمه

00:18:04.300 --> 00:18:05.600
داري چيکار ميکني؟

00:18:06.850 --> 00:18:09.980
ميشه با من برقصي ؟-
جلوي همه ؟ -

00:18:11.630 --> 00:18:13.765
¶ چشمانت رو ببند ¶

00:18:13.935 --> 00:18:17.210
¶ دست هايت رو به من بده، عزيزم ¶

00:18:17.850 --> 00:18:21.270
¶ ضربان قلبم رو احساس مي کني ¶ -
!اوه خدا -

00:18:21.680 --> 00:18:24.325
¶ حرف هايم رو مي فهمي؟ ¶ -
.برام پاپوش دوختي -

00:18:24.522 --> 00:18:26.945
اولين قانون حباب برفي اينکه
.داخل حباب برفي با هم حرف نزنيد

00:18:27.000 --> 00:18:30.040
¶ تو هم احساسي همچون من داري؟ ¶

00:18:30.793 --> 00:18:34.810
¶ دارم خواب مي بينم؟ ¶

00:18:40.145 --> 00:18:41.200
چيزي لازم داري که بيارم؟

00:18:42.920 --> 00:18:45.480
نه، الان هر چيزي
.که لازم داشته باشم رو دارم

00:18:45.504 --> 00:18:50.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:18:59.295 --> 00:19:01.148
.بيخيال، تو خيلي خوشگل شدي

00:19:01.150 --> 00:19:02.650
.ممنون -
.باور کن راست ميگم -

00:19:02.652 --> 00:19:03.668
.محرکه شدي

00:19:03.670 --> 00:19:05.253
.به خودت دروغ نگو

00:19:05.255 --> 00:19:06.621
.محشر شدي
.واقعاً عالي شدي

00:19:07.624 --> 00:19:09.924
.فراموشش کن

00:19:09.926 --> 00:19:12.376
.باشه، اين کار رو ميکنم

00:19:12.378 --> 00:19:13.928
.خوشگل شدي
.خوشگل شدي

00:19:18.000 --> 00:19:19.216
.بيخيال اينجا مشروب فروشيِ
اون طرف نرو، باشه؟

00:19:20.503 --> 00:19:22.836
.يه خوک داخل پتو هست

00:19:28.561 --> 00:19:29.944
!همه اش رو بگيريد

00:19:32.031 --> 00:19:33.698
صبر کنيد بايد
.اينا رو از داخل لباسم دربيارم

00:19:33.700 --> 00:19:35.566
.صبر کنيد، منم بايد از داخل شلوارم دربيارم

00:19:35.568 --> 00:19:40.020
،کريستوفر"، گفتنش قلبم رو به درد مياره"

00:19:40.022 --> 00:19:44.241
...چيه
خبري واسه من داري؟

00:19:44.243 --> 00:19:47.461
...به خودت نگاه کن
.تو شايسته اين جايزه هستي

00:19:47.463 --> 00:19:48.796
.تو فوق العاده قدرتمند هستي

00:19:48.798 --> 00:19:50.414
.مي توني در رو با يه ضربه باز کني

00:19:50.416 --> 00:19:51.699
.نترس

00:19:51.701 --> 00:19:53.867
...اين نامزد هاي
.بدون شک برنده خودت هستي

00:19:53.869 --> 00:19:55.525
چرا با "ارنست بورگناين" خوابيدي؟