WEBVTT

00:00:05.897 --> 00:00:07.264
...ميدونم شما بچه‌ها با خيلي از
...شرکت‌هاي ديگه هم حرف زديد

00:00:08.666 --> 00:00:10.146
...اما فکر نميکنم اونا براي "لويس"به

00:00:10.201 --> 00:00:11.361
.اندازه‌ي شرکت "رابرتز و رابرتز"مناسب باشند

00:00:11.402 --> 00:00:13.003
و همينطور براي
."شرکت"استرالين توريست بورد

00:00:13.070 --> 00:00:14.671
ما هم اميدواريم رفيق چون از
...اينکه بتونيم توريست‌هاي بيشتري

00:00:14.738 --> 00:00:16.439
.رو برگردونيم به "اوز"، نااميد شديم
(اسم عاميانه‌ي استراليا)

00:00:16.507 --> 00:00:17.440
چي مانع اومدنشون ميشه؟
بيست و سه ساعت پرواز داشتن؟

00:00:18.843 --> 00:00:20.643
!من بيشتر از اينم هم مست بودم

00:00:22.712 --> 00:00:24.947
خب،الان داري به زبون
.خودم حرف ميزني رفيق

00:00:25.015 --> 00:00:26.315
...پس ما براي نمايش کار به شما

00:00:26.382 --> 00:00:28.417
.روز چهارشنبه سر ساعت 6 بعد ازظهر آماده‌ايم

00:00:28.484 --> 00:00:29.618
به وقت اونجا ميشه
.پنجشنبه ساعت 9 صبح

00:00:29.686 --> 00:00:31.520
.که ميشه روز بعد از ديروز اونجا

00:00:31.587 --> 00:00:33.655
فکر کنم اونا توي
.دوهفته ديگه در آينده،بودند

00:00:33.723 --> 00:00:35.124
ميشه بهم بگيد
فردا تيم"بولز"ميبره يا نه؟
آخه آپارتمانم رو روي
.اين بازي شرطبندي کردم

00:00:36.592 --> 00:00:37.592
شنيدي چي گفتند؟
!خيلي خنده‌دارـه

00:00:39.094 --> 00:00:40.661
نگران نباشيد،ما کار رو
.براي شما هم خنده‌دار ميکنيم

00:00:40.729 --> 00:00:41.830
.مواظب خودتون باشيد
!روز بخير

00:00:43.032 --> 00:00:44.632
.واي خدا،چقدر ازشون متنفرم

00:00:44.700 --> 00:00:46.634
.کلي خودپسندي توي شورت‌هاشون گير کرده

00:00:46.702 --> 00:00:48.036
.تو فقط ميتوني از کمر به بالاشون رو ببيني

00:00:48.103 --> 00:00:50.038
آره،ولي ميتونم حسشون کنم
...و همونقدر ازشون متنفرم که

00:00:50.105 --> 00:00:51.505
.از کشور احمقانه‌شون متنفرم

00:00:51.573 --> 00:00:53.774
و همينطور از لهجه‌شون
.مثل اينکه دارند توي گوشت سنباده ميکشند

00:00:53.842 --> 00:00:54.842
!روز بخير رفيق
.نگران نباشيد

00:00:56.211 --> 00:00:57.410
.يک ميگو ديگه بگذار روي باربيکيو

00:00:57.478 --> 00:00:59.046
.شيلا" اين "بروس"ـه"
.بروس"اين "شيلا"ست"

00:01:00.281 --> 00:01:01.281
.مردم عاشق لهجه‌ي اون‌هاند
چه چيز استراليا دوست‌داشتني نيست؟

00:01:02.383 --> 00:01:03.623
.اونجا مثلا قراره بهشت باشه

00:01:03.651 --> 00:01:05.819
بهشت؟! اونجا فقط يک مستعمره‌ي
.کيفري بيش حد از بزرگ شده است

00:01:05.887 --> 00:01:07.654
سکه‌ي دو دولاريشون از
.سکه‌ي يک دلاريشون کوچيکتره

00:01:07.722 --> 00:01:10.256
همه‌ي حيوان‌هاي
...اونجا ميتونند تو رو بکشند

00:01:10.324 --> 00:01:11.958
و اونجا خشک کردن
.موهات تا ابد طول ميکشه

00:01:12.025 --> 00:01:13.392
سايمون"خدا ميدونه که"
...اگه تو از چيزي بدت بياد
.ما هم بخاطر تو از اون چيز بدمون مياد

00:01:14.527 --> 00:01:15.627
.ميدونم
خيلي خب؟

00:01:15.695 --> 00:01:17.864
.ولي اونا به ما "نايومي واتز"رو دادند

00:01:17.931 --> 00:01:18.931
...اما بهمون"ويگلز"رو هم دادند
(گروه نمايشي براي بچه‌ها،مثل فيتيله)
که فقط وقتي نشئه باشي
.برنامه‌شون برات لذتبخش

00:01:20.334 --> 00:01:21.974
اونوقت اين چجور پيامي براي
بچه‌ها ميتونه داشته باشه؟

00:01:25.805 --> 00:01:27.572
."هي"سايمون

00:01:27.639 --> 00:01:29.107
اونجا يکدفعه چي شد؟

00:01:29.175 --> 00:01:30.342
ميخواي درموردش حرف بزني؟

00:01:30.409 --> 00:01:33.144
.من فقط يکبار رفتم استراليا

00:01:33.212 --> 00:01:35.113
.اما خيلي عجيب بود

00:01:35.181 --> 00:01:37.349
.اون آخرين عياشي بزرگم بود

00:01:37.416 --> 00:01:38.984
.اون موقع‌ها که اوضاع‌ام حسابي خراب بود

00:01:39.051 --> 00:01:40.118
.چيز زيادي يادم نمياد

00:01:40.186 --> 00:01:41.786
...با مست کردن همراه اين

00:01:41.854 --> 00:01:43.120
.بازيکن‌هاي راگبي شروع شد
(راگبي:نوعي بازي همراه با توپ)

00:01:43.188 --> 00:01:44.828
چيز بدي که يادم مياد
..."اينکه با يک مايوي "اسپيدو

00:01:44.856 --> 00:01:47.157
توي ساحل شهر پرت بيدار شدم
...و يک کانگروري خاکستري

00:01:47.225 --> 00:01:49.026
.منو کشيده بود توي بوته‌ها

00:01:49.094 --> 00:01:50.794
.يک زن بومي باهاش درگير شد و فراريش داد

00:01:50.862 --> 00:01:53.497
... و من براي مدتي با او زن بود و

00:01:53.564 --> 00:01:55.499
بازم ادامه داره
.ولي نميخوام خسته‌تون کنم

00:01:57.168 --> 00:01:59.335
.ما اصلا خسته نشديم

00:01:59.359 --> 00:02:09.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:09.383 --> 00:02:11.383
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:13.225 --> 00:02:16.225
"ديـــوانــه‌هـا"

00:02:16.552 --> 00:02:19.086
بچه‌ها شما اين روزنامه رو ديد؟
اين مصاحبه‌ي توئه؟

00:02:19.154 --> 00:02:20.088
.آره
چطورـه؟

00:02:20.156 --> 00:02:21.890
هنوز نخوندمش
.منتظر شنودگانم بودم

00:02:21.957 --> 00:02:23.392
"..."شراکت اخير "لويس" و "رابرتز و رابرتز"

00:02:23.459 --> 00:02:24.759
"...باعث ترکيب اعضاي بسيار خوبي"
".در يک تيم شده"

00:02:26.129 --> 00:02:27.329
.واي

00:02:28.398 --> 00:02:30.731
چي "واي"؟

00:02:30.798 --> 00:02:32.599
"...گرچه اون بنظر کمي"

00:02:32.667 --> 00:02:34.068
".گوشه‌گير و غير‌صميمي مياد"
"...اون کاملا نقطه مقابل"

00:02:35.404 --> 00:02:37.704
".پدر اجتماعي خودشه"

00:02:37.772 --> 00:02:39.640
.اما اين اصلا درست نيست
.آره، اين فقط يک نوشتار بدـه

00:02:39.707 --> 00:02:40.741
.گوشه‌گير" و "غير‌صميمي" مترادف هم‌ا‌‌ند"
.نيازي نيست هر دوتاش رو باهم بياري

00:02:42.277 --> 00:02:44.245
آره، احتمالا اون ميخواسته که حتما ديگران
.منظورش رو از اينکه تو چقدر سردي متوجه بشند

00:02:44.312 --> 00:02:47.080
.خب اينجوري منطقي‌ـه
.سيدني"يکي برات يک سبد هديه فرستاده"

00:02:47.148 --> 00:02:48.714
چي گرفتيم؟چي گرفتيم؟
.روغن‌هاي بدن تحريک‌کننده مال منه

00:02:48.782 --> 00:02:50.316
اندرو"تو ميتوني"
.افزايش جنسي‌ها رو برداري

00:02:50.384 --> 00:02:52.704
.قبوله
مگه شما ديوونه‌ها چجور سبدهاي هديه‌اي ميگيريد؟

00:02:52.753 --> 00:02:54.087
.دستت رو بکش

00:02:54.155 --> 00:02:56.189
عکست رو توي روزنامه ديدم"
"...خيلي خوشگل شده بودي

00:02:56.257 --> 00:02:58.724
"همراه با عشق، دني چيس"
.واي خدا

00:02:58.792 --> 00:03:00.560
.شکلات‌هاي قارچي
!من اين رو برداشته بودم

00:03:00.627 --> 00:03:01.727
.سوخت و ساز بدن من بهتر از توئه

00:03:01.795 --> 00:03:03.562
مال تو مثل يويو ميمونه، اشتباه ميگم؟

00:03:03.629 --> 00:03:04.729
دني"کيه؟"
...اون يک پسر دوست‌داشتني

00:03:06.099 --> 00:03:07.632
...اما يک جينگلز نويس ناموفق
نوشته يا ترانه‌هايي که در ذهن)
(ميمانند اما معناي چنداني ندارند

00:03:07.700 --> 00:03:09.068
.توي اولين شرکتي بود که توش کار کردم

00:03:09.135 --> 00:03:12.137
اون بخاطر گذاشتن اين نوشته‌ي
.جينگل روي "ضدعفوني کلاماين" اخراج شد

00:03:12.205 --> 00:03:14.139
آره
"جيره بندي مٌد نيست"

00:03:15.208 --> 00:03:16.375
.سر اين موضوع حسابي بهش سخت گذشت

00:03:16.443 --> 00:03:19.310
.اشکالي نداره، جدي ميگم، اشکالي نداره

00:03:19.378 --> 00:03:21.045
.زن‌ها بيشتر ميتونند "کوزموز" بنوشند

00:03:21.113 --> 00:03:22.513
.هيچکس هم نميدونه چرا

00:03:22.581 --> 00:03:24.715
...اگه نميتونم جينگلز بنويسم

00:03:24.783 --> 00:03:27.718
پس چيکار بايد بکنم؟

00:03:27.786 --> 00:03:29.187
.خيلي لطف داشته که به فکرم بوده

00:03:29.254 --> 00:03:30.721
.بنظر مياد خيلي بهت فکر ميکنه

00:03:30.789 --> 00:03:33.958
چر...چرا عکس من روي کاور اين سي‌دي؟

00:03:34.025 --> 00:03:35.866
از اون مهمتر
!جريان اين مدل‌موي دهه 80ايي چيه؟

00:03:35.926 --> 00:03:36.859
.فهميدم چرا
...عکس تو روشه

00:03:37.962 --> 00:03:39.463
.چون اون برات يک آهنگ عاشقانه نوشته

00:03:39.530 --> 00:03:41.231
".سيدني، تو خيلي خوبي"

00:03:41.299 --> 00:03:43.467
چـــــي...؟

00:03:43.534 --> 00:03:45.402
"سيدني"

00:03:45.470 --> 00:03:47.904
"تو بي‌همتايي"

00:03:47.972 --> 00:03:50.172
"سيدني، تو خيلي خوبي"

00:03:50.240 --> 00:03:52.174
"...تو رو مال خودم ميکنم"

00:03:53.443 --> 00:03:54.376
!اصلا ترسناک نيست
"سيدني"

00:03:54.444 --> 00:03:57.846
"عاشق بودن، جرم نيست"

00:03:57.914 --> 00:04:00.516
"...سيدني، تو خيلي خوبي"

00:04:00.584 --> 00:04:02.318
"تو رو مال خودم ميکنم"

00:04:03.520 --> 00:04:05.287
"دختر، تو باعث ميشي که قلب من آواز بخونه"

00:04:05.355 --> 00:04:07.755
"...تو از ناحيه‌ي بوفالو هم داغ‌تري"

00:04:07.823 --> 00:04:09.357
.بيشتر از اين نميتونم به اين گوش کنم

00:04:09.425 --> 00:04:10.592
.اشکالي نداره

00:04:10.659 --> 00:04:12.093
.بياد با ورژن دي‌جي ريمکس ادامه بديم

00:04:12.161 --> 00:04:13.194
"يکبار توي اتاقک بوديم"

00:04:13.262 --> 00:04:15.163
"و من سعي داشتم بهت خيره نشم"

00:04:15.231 --> 00:04:16.931
"اما عطر موهات حسابي گيجم کرده بود"

00:04:16.999 --> 00:04:18.699
"...تو رژيم دکتر اتکيز رو گرفتي"

00:04:18.767 --> 00:04:19.867
"اما توي پله‌ها يواشکي شکلات ميخوري"
اون چطوري اينو ميدونه؟

00:04:21.370 --> 00:04:23.370
خب، اون يک دنبالگرـه
.اين يکجورايي شغل اونه

00:04:23.438 --> 00:04:25.305
."بزن بيتزا رو بترکون، نه مردم رو "دني

00:04:25.373 --> 00:04:26.940
.باشه، اين خيلي عجيب غريبه

00:04:27.008 --> 00:04:29.528
اصلا اون چطوري راجع به مقاله ميدونسته؟
.احتمالا تو رو توي ليست هشداري‌هاي گوگلش گذاشته

00:04:29.577 --> 00:04:31.178
.براي منم چندباري اتفاق افتاده
.منم چندباري اينکار رو کردم

00:04:31.246 --> 00:04:32.879
چيزي که خيلي عجيبه
اينکه، چرا اين عکس رو انتخاب کرده؟

00:04:32.947 --> 00:04:34.214
...چرا از يکي از اون عکس‌هاي دوربيني

00:04:34.282 --> 00:04:35.715
که توي دستشويي
اون پنهان کرده، استفاده نکرده؟

00:04:35.783 --> 00:04:37.217
.سيدني"دختري که فرار کرد"

00:04:37.285 --> 00:04:39.185
من بيشتر نگران اون دخترايي
.هستم که نتونستند فرار کنند

00:04:39.253 --> 00:04:40.353
داري چيکار ميکني؟
.خب، من بايد ازش تشکر کنم

00:04:41.655 --> 00:04:43.523
پس فکر کردم
...اگه توي فيسبوک اينکار رو بکنم

00:04:43.590 --> 00:04:44.890
.اونوقت ديگه اينجوري آدرس ايميلم رو بهش نميدم
.سيدني"فکر نکنم اين ايده خوبي باشه"

00:04:46.193 --> 00:04:48.027
بنظر من بهترين راه هميشه
.ناديده گرفتن يک دنبالگرـه

00:04:48.094 --> 00:04:50.630
.درست ميگه، منم نهايتا تمومش کردم
.درست ميگه، اونم نهايتا تمومش کرد

00:04:50.697 --> 00:04:52.331
...من نميخوام ناديده بگيرمش
...اين ميشه

00:04:52.399 --> 00:04:53.533
گوشه‌گير بودن؟
غير‌صميمي بودن؟

00:04:53.600 --> 00:04:55.734
.مثل کسي که من نيستم

00:04:55.802 --> 00:04:58.137
.بيا، ديگه تموم شد

00:04:58.204 --> 00:04:59.972
سيدني"با تلفن داره با "دني"حرف ميزنه"
!اون بهش زنگ‌زده

00:05:00.040 --> 00:05:02.474
آره...نه
.از آهنگ خوشم اومد

00:05:02.542 --> 00:05:04.476
.خيلي توي ذهن ميمونه

00:05:04.544 --> 00:05:06.111
!بگذارش رو بلندگو، بگذارش رو بلندگو
...نميخوام

00:05:06.179 --> 00:05:07.345
...خيلي خوشحالم، ميدوني من

00:05:07.413 --> 00:05:08.947
.من يکم نگران بودم

00:05:09.015 --> 00:05:10.149
خودشه؟
.آره

00:05:10.216 --> 00:05:12.150
.اونا هميشه قبل از اولين قتلشون نگران‌اند

00:05:12.217 --> 00:05:14.518
.داري بهش گوش ميدي، خوبه

00:05:15.721 --> 00:05:17.088
.داره بهش گوش ميده

00:05:17.156 --> 00:05:19.123
.هي راستي، اولين سي‌دي من داره مياد بيرون

00:05:19.191 --> 00:05:21.525
تو حتما بايد به مهموني که براي
.پخشش، روز جمعه ميگيريم بياي

00:05:21.593 --> 00:05:22.626
...من کاملا مطمئنم که تو توي همه‌جاي
.مهموني پخش"اون هستي"
!خفه شو

00:05:23.696 --> 00:05:24.628
چي؟
.هيچي

00:05:24.697 --> 00:05:26.130
.منظورم اينکه، تو حتما بايد بياي

00:05:26.198 --> 00:05:27.698
.تو يکجورايي الهام بخش همه‌ي اينا بودي

00:05:28.866 --> 00:05:30.366
...اين خيلي خوبه

00:05:30.434 --> 00:05:32.002
.و منم خيلي دوست دارم بيام

00:05:32.070 --> 00:05:34.805
.فقط اينکه من بليط شام...تئاتر دارم

00:05:34.872 --> 00:05:36.173
...بچه‌ها

00:05:36.240 --> 00:05:37.808
.همراه با دخترا
.اين يکي خوب بود

00:05:37.875 --> 00:05:39.209
.آره خب، درک ميکنم که مشکلت چيه

00:05:39.276 --> 00:05:41.277
ميدونم دارم توي...توي
...دقايق آخر بهت ميگم، اما

00:05:41.345 --> 00:05:42.545
...شايد بتونيم يک قهوه‌ايي يا

00:05:42.613 --> 00:05:44.113
يا هرچي يک‌وقتي باهام بخوريم؟

00:05:44.948 --> 00:05:46.182
...البته، ما حتما بايد
.يک‌وقتي اينکار رو بکنيم

00:05:47.283 --> 00:05:48.684
.اون گفت باشه
...اون امروز عصر کاري ندا

00:05:50.120 --> 00:05:51.553
...ميدوني، فکر کنم دارند براي کار صدام ميکنند

00:05:51.621 --> 00:05:53.723
.پس بايد برم، اما خيلي خوب شد که حرف زديم

00:05:53.790 --> 00:05:54.757
.باشه، خدافظ
!ميخواي بري باهاش قهوه بخوري؟

00:05:56.292 --> 00:05:57.526
!واي خدا، معلومه نه
...من ميخوام آخرين غذايي که ميخورم
.يکچيزي بيشتر از يک قهوه باشه

00:05:58.961 --> 00:05:59.994
.ميتوني همراه قهموه، بيسکويت هم بخوري

00:06:00.062 --> 00:06:01.495
"...تو از داغي سطح"

00:06:01.563 --> 00:06:02.897
"خورشيد هم داغ‌تري"

00:06:02.965 --> 00:06:04.599
"و وقتي حرف از جذابيت دخترا باشه"

00:06:04.666 --> 00:06:06.067
"تو از همه جذاب‌تري"

00:06:06.135 --> 00:06:08.436
...و همزمان با تصويرهايي

00:06:08.503 --> 00:06:10.839
که از هليکوپتر گرفته شده
...و سرتاسر کشور رو نشون ميده

00:06:10.906 --> 00:06:14.308
"و با تصاوير ساحل بسيار زيباي "بوندي
...شروع ميشه، همزمان ميشنويم که

00:06:14.376 --> 00:06:16.210
"...استراليا: دنيا رو فراموش کنيد"

00:06:16.277 --> 00:06:18.678
".در دنيايي که درون اون زمان فراموش شده"

00:06:18.747 --> 00:06:20.513
خيلي قشنگه
...تقريبا باعث ميشه فراموش کني

00:06:20.581 --> 00:06:23.350
.که استراليا خايه‌ي اقيانوس جنوبي‌ـه

00:06:23.417 --> 00:06:25.018
آقايون، نظرتون چيه؟

00:06:25.086 --> 00:06:28.856
اين خيلي قشنگه
.ولي ما خيلي مطمئن نيستيم

00:06:28.923 --> 00:06:30.990
.آخ اگه ميتونستم يک کشور کتک بزنم

00:06:31.058 --> 00:06:33.525
شما درمورد بقيه
.ايدهاي ما هم مطمئن نبوديد

00:06:33.593 --> 00:06:34.861
...آره، خب همشون

00:06:34.928 --> 00:06:37.696
.يکم...هوشنمدانه بودند

00:06:37.765 --> 00:06:40.299
آقايون،شما بهترين
.شرکت شهر رو استخدام کرديد

00:06:40.367 --> 00:06:42.368
ما به شماها يک لشکر از
.ايده‌هاي هوشمندانه ميديم

00:06:42.435 --> 00:06:44.003
خب پس فقط حرف زدن راجع بهش رو
.بس کنيد و يک کوچولو عمل کنيد رفيق

00:06:44.071 --> 00:06:46.272
آره،حرف نزدن خوبه
.از حرف نزدن خوشم مياد

00:06:46.339 --> 00:06:49.207
.حرف خيلي اشتباهي زد
.اون اصلا از اين حرف خوشش نمياد

00:06:50.943 --> 00:06:55.446
"...سيدني، تو بي‌همتايي"

00:06:55.514 --> 00:06:59.184
خيلي خب، با همه‌تون هستم
.بنظرتون اين آهنگ ديگه يکم قديمي نشده

00:06:59.252 --> 00:07:01.519
"...سيدني"

00:07:01.587 --> 00:07:04.255
ورژن کاليپسو هم داره؟
(نوعي سبک موسيقي هند غربي با تاثير از جاز)

00:07:06.424 --> 00:07:07.624
.دني"دوباره زنگ زده"

00:07:07.692 --> 00:07:09.493
ميخواد بدونه وقتت براي ناهار آزاد هست يا نه؟

00:07:09.560 --> 00:07:11.495
.فقط بهش بگو توي يک جلسه‌ام

00:07:11.562 --> 00:07:12.729
.دوباره

00:07:12.798 --> 00:07:14.265
.شايد بايد بهش بگي که علاقه‌ايي به ديدنش نداري

00:07:14.332 --> 00:07:15.612
...چرا اون نميدونه که ناديده گرفتن
نشانه‌ي بين‌المللي "ديگه زنگ نزن"ـه؟

00:07:17.135 --> 00:07:19.568
ولي براي يک دنبالگر، ناديده گرفتن
.يکجورايي يک حرکت تحريک کننده است

00:07:19.636 --> 00:07:22.939
مثل بوي برگ‌هايي که
.بيرون پنجره‌ي دستشويي‌ـه

00:07:23.007 --> 00:07:26.676
يا مثل حسي که از لمس کردن تيشرتي که از
.توي رخت چرک‌هاش کش رفتي، بهت دست ميده

00:07:26.743 --> 00:07:28.144
...يا مثل

00:07:29.413 --> 00:07:31.614
.صبرکن، فکر کنم سوال تو لفظي بود

00:07:31.682 --> 00:07:32.748
.ببخشيد

00:07:32.817 --> 00:07:35.017
."نميتونم اينکار رو بکنم "سيدني

00:07:35.084 --> 00:07:36.084
.اونا از همه‌چي بدشون مياد
.آماده‌ام که حقيقت رو بهشون بگم

00:07:37.620 --> 00:07:39.788
استراليا:خيلي گرمه"
"!حتي نازي‌ها هم نميخواستنش

00:07:39.856 --> 00:07:41.824
...بابا خواهش ميکنم، بي‌خيال
!ما اينو ميخوايم

00:07:41.891 --> 00:07:43.992
چندتا شرکت ديگه مثل خودمون رو
ميشناسي که با کل يک کشور ديگه کار کنند؟

00:07:44.060 --> 00:07:45.627
.لعنتي، اونا يک قاره‌اند

00:07:45.695 --> 00:07:47.662
اصلا بايد بهشون اين اجازه رو بديم
که به خودشون بگند يک قاره؟

00:07:47.730 --> 00:07:49.998
فکر کنم بايد روي اين موضوع تجديد نظر کرد
.مثل همون کاري که درمورد ستاره‌ي پلوتو هم کرديم
(قبلا سياره‌ي پلوتو گفته ميشد)

00:07:50.066 --> 00:07:50.998
.اين خيلي مهمه
.اونا ميخواند ما از استانداردهامون پايين‌تر بريم

00:07:52.534 --> 00:07:55.236
من يکبار وقتي داشتي ماده پاک‌کننده‌ي
.ناخون من رو ميخوردي مچت رو گرفتم

00:07:55.304 --> 00:07:56.337
.يادمه
.لطفا

00:07:56.404 --> 00:07:57.839
.براي راضي کردنشون هرکاري که لازمه رو بکن

00:07:57.906 --> 00:07:58.940
!لــطـفا

00:07:59.007 --> 00:08:01.209
.همين کار رو ميکنم

00:08:42.214 --> 00:08:43.648
بگذاريد استراليا

00:08:43.716 --> 00:08:45.584
.شما رو معنا کنه

00:08:47.253 --> 00:08:49.487
اين"پريسيلا"ست
."ملقب به "پرنسس صحراها

00:08:52.524 --> 00:08:53.824
.نميشناسمش

00:08:55.059 --> 00:08:56.960
ديگه چي داريد؟

00:09:05.560 --> 00:09:08.529
"...سيدني، تو بي‌همتايي"

00:09:08.597 --> 00:09:10.631
.واي نه، رفته روي ذهنم

00:09:10.665 --> 00:09:11.665
.رو ذهن همه‌مون رفته

00:09:11.733 --> 00:09:13.700
.صبرکن! تو يک جلسه ملاقات داري

00:09:13.768 --> 00:09:14.735
.نه، ندارم
.ميخوام برم دستشويي

00:09:16.037 --> 00:09:16.970
.دني" اينجاست"

00:09:17.038 --> 00:09:18.538
چـي؟

00:09:18.606 --> 00:09:20.373
.سيدني"، سلام"

00:09:20.441 --> 00:09:22.308
!سلام
!سلام

00:09:22.376 --> 00:09:25.245
.واي تو اصلا تغيير نکردي

00:09:25.312 --> 00:09:27.392
منظورم اينکه
...موهات بلندتر شده و صورتت هم پيرتر شده

00:09:27.447 --> 00:09:29.682
.من...منظورم اين نبود

00:09:29.750 --> 00:09:32.251
من هر ده دقيقه يکبار
.ميام چک ميکنم که کجاست

00:09:32.318 --> 00:09:33.853
.بـاشـه

00:09:33.920 --> 00:09:35.855
اينـ...اينجا چيکار ميکني؟
...ميدوني

00:09:35.922 --> 00:09:37.523
ما دنبال يکوقتي بوديم
...که بتونيم باهم بريم بيرون

00:09:37.590 --> 00:09:39.025
و تو هم خيلي سرت شلوغ‌ـه
...براي همين فکر کردم که

00:09:39.092 --> 00:09:40.726
...ميدوني
.بلاخره اين هرزه بايد غذا بخوره

00:09:41.794 --> 00:09:43.628
.من منظورم اينم هم نبود

00:09:43.696 --> 00:09:45.596
.برات نهار آوردم

00:09:45.665 --> 00:09:46.564
.سالاد تخم‌مرغ
...اما از نوع رول سفتش نگرفتم

00:09:47.733 --> 00:09:49.567
...چون يادمه که تو از اون نوع متنفر بودي وقتيکه

00:09:49.635 --> 00:09:51.770
...سالاد تخم‌مرغ از دور تا دورش ميزد بيرون

00:09:51.837 --> 00:09:53.371
چون وقتي دستت
...ميگرفتيش و گاز ميزدي، اون

00:09:53.438 --> 00:09:54.572
!دني"بس کن، لطفا بس کن"
باشه؟
.اين...اين واقعا عجيب و غير عادي‌ـه

00:09:56.075 --> 00:09:57.275
.خيلي غيرعادي‌ـه

00:09:57.342 --> 00:09:59.509
...منظور...اين سالاد تخم‌مرغ و اون آهنگ

00:09:59.577 --> 00:10:01.011
تو از آهنگ خوشت نيومد؟

00:10:01.079 --> 00:10:03.113
!ديوونگي
...من فقط...من نميفهمم چرا

00:10:03.181 --> 00:10:04.782
.همچين آهنگي درباره‌ي من نوشتي

00:10:04.849 --> 00:10:06.449
منظورم اينکه
.ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم

00:10:06.517 --> 00:10:08.518
.باشه

00:10:08.586 --> 00:10:09.687
...خب

00:10:09.754 --> 00:10:12.956
....من فقط...فکر کردم که...شايد اين

00:10:13.024 --> 00:10:13.956
ميدوني چيه؟

00:10:14.024 --> 00:10:15.457
.فراموشش کن، حق با توئه

00:10:15.525 --> 00:10:16.893
.ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم

00:10:16.960 --> 00:10:18.795
...شايد تو

00:10:18.829 --> 00:10:21.931
.همون "سيدني"که من يادم مياد نيستي

00:10:26.136 --> 00:10:28.437
.خب،ديگه نيازي ندارم برم دستشويي

00:10:28.505 --> 00:10:31.439
من هميشه برام سوال بوده که پس
کجا ميره وقتي همچين اتفاقاتي ميافته؟

00:10:31.507 --> 00:10:32.941
.خب،ايني که ميبينيد دوستان

00:10:33.009 --> 00:10:34.275
.اين آخرين نمايش کاري ماست
".استراليا:ما پنگوئن‌ها رو داريم"

00:10:35.344 --> 00:10:36.277
چي فکر ميکنيد؟

00:10:37.413 --> 00:10:38.413
...نه حالا اينکه خيلي برام مهمه
که چي فکر ميکنند
.خدايا چقدر ازشون متنفرم

00:10:39.682 --> 00:10:41.349
آقايون؟

00:10:41.417 --> 00:10:42.718
.خب،صادقانه بگم
.خيلي هم خوشمون نيامد

00:10:44.187 --> 00:10:45.187
.واي،عجب غافلگيري
اين يکي از چيزايي که
.بخاطرش از استراليايي‌ها متنفرم

00:10:46.254 --> 00:10:47.521
.هيچوقت منظورشون رو درست نميگند

00:10:47.589 --> 00:10:49.056
ولي فکر کنم گفتند
."گفتند "خوشمون نيامد

00:10:49.124 --> 00:10:51.025
.پس بخاطر صراحتشون ازشون متنفرم

00:10:51.093 --> 00:10:53.527
چيزي که ما ميخوايم، يکچيزي مثل اينه
"قلب من عاشق نيويورک‌ـه"

00:10:53.595 --> 00:10:54.962
.آره
...حالا،بنظرت اين چطوره

00:10:56.331 --> 00:10:58.232
قلب من عاشق استرالياست"؟"

00:10:58.299 --> 00:11:00.067
چطوره بگيم"قلب من متنفر از استرالياست"؟

00:11:00.135 --> 00:11:01.068
چي گفتي؟
تو بي‌صداش نکردي

00:11:02.236 --> 00:11:03.302
نه نکردم، کردم؟

00:11:03.370 --> 00:11:04.871
چطور ممکنه کسي از استراليا متنفر باشه، رفقا؟

00:11:04.939 --> 00:11:06.405
نه، نه نه
...ببينيد...اون اين مشکل رو داره که

00:11:06.473 --> 00:11:07.974
...اون...اون عاشق استرالياست
.وقتي اون اين رو ميگه منظورش کاملا برعکسش‌ـه

00:11:08.042 --> 00:11:10.376
شماها نگذاشتيد من حرفم رو تموم کنم
...من گفتم "از استراليا متنفرم"چون

00:11:10.444 --> 00:11:12.311
!تمام مدت دارم درموردش فکر ميکنم
.اون هميشه برعکس ميگه

00:11:12.379 --> 00:11:14.547
.خيلي نميتونم برم اونجا،چون خيلي از اينجا دورـه
.واقعا خيلي دورـه

00:11:14.615 --> 00:11:15.882
قطعا جاهاي ديگه هم هست که
...ميتونم برم و نزديکتر هم هستند

00:11:15.950 --> 00:11:17.617
.ولي مثل اونجا نيست، نــه

00:11:17.684 --> 00:11:19.985
من قبلا هميشه چي ميگفتم؟
...ميگفتي که "هاوايي،آره معلومه که

00:11:20.053 --> 00:11:21.854
"خوبه،قشنگه ولي استراليا نميشه
.تو هميشه ميگفتي، هيچ‌جاي ديگه‌ايي مثل استراليا نيست

00:11:21.921 --> 00:11:23.255
!خودشه
...اين دقيقا همون
.کاري که ميخوايم بکنيم

00:11:24.791 --> 00:11:27.926
.استراليا، تو شبيه هيچ‌جاي ديگه‌ايي نيستي

00:11:27.994 --> 00:11:29.094
...استراليا، تو ارزش سفر کردن رو داري
!چون تو بي‌همتايي

00:11:30.463 --> 00:11:32.264
...استراليا، همه‌جاي تو

00:11:32.331 --> 00:11:33.531
.يک ماجراجويي تازه‌ست

00:11:33.599 --> 00:11:35.432
.مثل تپه‌هاي مرجاني بي‌نظيري که توي کوينزلند ـه

00:11:35.500 --> 00:11:38.002
"کوينزلند"

00:11:38.070 --> 00:11:39.771
"هيچ‌چيزي به باشکوهي تو نيست"

00:11:39.838 --> 00:11:41.072
!"يا ساحل‌هاي شهر "پرت

00:11:41.140 --> 00:11:43.241
"پرت"

00:11:43.308 --> 00:11:45.509
"هيجاي ديگه‌ايي مثل تو روي زمين پيدا نميشه"

00:11:45.577 --> 00:11:47.111
!آره
!يا تالار اوپراي سيدني

00:11:47.179 --> 00:11:48.246
.بي‌همتاست

00:11:48.313 --> 00:11:50.914
"سيدني"

00:11:50.982 --> 00:11:52.883
"تو بي‌همتايي"

00:11:52.950 --> 00:11:56.219
"سيدني، تو خيلي خوبي"

00:11:56.287 --> 00:11:57.487
.اين عالي‌ـه
!خودشه، خودشه

00:11:58.555 --> 00:12:01.658
"سيدني، تو بي‌همتايي"

00:12:01.725 --> 00:12:05.361
"سيدني، تو خيلي خوبي"

00:12:05.429 --> 00:12:06.962
!خريده شد

00:12:09.966 --> 00:12:11.066
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

00:12:11.134 --> 00:12:12.902
.بابات يکدفعه شروع کرد به خوندش

00:12:12.969 --> 00:12:13.903
.خب،شماها هم با گيتار همراهيم کرديد
...بچه‌ها،بچه‌ها

00:12:15.038 --> 00:12:15.905
...مهمترين چيزي که بايد يادتون باشه
.اينکه من تقريبا اصلا تقصيري نداشتم

00:12:17.307 --> 00:12:19.241
غير اينکه شماها کل هفته رو
!داشتيد براش برنامه‌ريزي ميکرديد

00:12:19.309 --> 00:12:21.376
خب،در دفاع از خودم بايد بگم
.اين لعنتي بدجوري توي ذهن ميمونه

00:12:21.444 --> 00:12:23.084
...و خيلي براي يک شروع خوب تازه

00:12:23.112 --> 00:12:24.045
.بعد از يک کار سخته

00:12:24.113 --> 00:12:25.814
!حالا نه اينکه من اينکار کرده باشم

00:12:25.881 --> 00:12:27.248
.من فقط براي صداي زمينه ميخوندم
.مهم نيست
...شماها بايد يکچيزه ديگه پيدا کنيد

00:12:28.317 --> 00:12:29.250
.که به استراليايي‌ها نمايش بديد
.چيزه ديگه‌ايي براي نمايش دادن باقي نمونده

00:12:30.485 --> 00:12:32.153
!من بخاطر اونا دوجنسه هم شدم

00:12:32.221 --> 00:12:33.487
.ما فقط بايد امتيازش رو از دوستت بخريم
...واي

00:12:34.556 --> 00:12:36.257
چي "واي..."؟

00:12:36.325 --> 00:12:38.391
.من ممکنه يکم باهاش خشن برخورد کرده باشم

00:12:38.459 --> 00:12:40.217
...بدترين چيزي بود که توي

00:12:40.218 --> 00:12:41.728
عمرم ديده بودم
...تازه من يک تابستون رو

00:12:41.796 --> 00:12:43.797
با صيادان ژاپني نهنگ سر کردم
.بنظر وحشتناک مياد

00:12:43.865 --> 00:12:45.465
خودم هم ميدونم
.هيچکدوم از کارت‌هاي اعتباري هم قابل استفاده نبودند

00:12:45.533 --> 00:12:46.733
.خيلي خب،نقشه اينه
.باشه

00:12:46.801 --> 00:12:48.401
.دني"امشب توي مهموني افتتاحيه است"

00:12:48.469 --> 00:12:49.870
.او سر ساعت 9 اونجاست

00:12:49.938 --> 00:12:51.738
تو ميتوني يکم زودتر بري اونجا
...منم باهات ميام تا

00:12:51.806 --> 00:12:53.573
تو همه‌ي اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

00:12:53.641 --> 00:12:55.107
.من...من يک نگاهي به وبسايتش انداختم

00:12:55.175 --> 00:12:57.176
.ميدوني،فقط محض خنده
.اين فکر خوبيه

00:12:57.244 --> 00:12:58.605
.تو ميري اونجا و...ميري سراغ اون

00:12:58.645 --> 00:13:00.713
...تو ميخواي من برگردم پيش دنبالگر مزاحم‌ام

00:13:00.780 --> 00:13:02.315
که گريه‌کنان از اينجا رفت
...بعد از اينکه من بهش گفتم

00:13:02.382 --> 00:13:03.615
...که از زندگي من براي هميشه بره بيرون
و ازش بخوام که آهنگش رو به ما بفروشه؟

00:13:04.918 --> 00:13:06.118
.اين فکر بهتريه

00:13:06.186 --> 00:13:07.866
راهي که من داشتم بهش فکر
.ميکردم يکم بيشتر تحقيرآميز بود

00:13:09.089 --> 00:13:10.621
.آره

00:13:19.683 --> 00:13:21.051
.مشکلي برام پيش نمياد

00:13:21.119 --> 00:13:23.079
...دني"متوجه ميشه که هيچي بين ما دو تا"

00:13:23.121 --> 00:13:25.155
نميتونه اتفاق بيافته
.وقتيکه با دوست‌پسرم"اندرو" آشنا بشه

00:13:25.223 --> 00:13:27.491
دوست‌پسر من "اندرو" کجاست؟

00:13:27.559 --> 00:13:28.893
.من توي دانشگاه توي يک گروه موسيقي بودم
...تا چيزي در مورد گروه

00:13:30.060 --> 00:13:31.561
پانجت استنج"شنيدي؟"
.نه

00:13:31.629 --> 00:13:33.496
.ما اونا رو کشف کرديم

00:13:33.564 --> 00:13:35.164
بچه‌ها، نقشه چيه؟

00:13:35.232 --> 00:13:36.833
اونجا چي داري؟

00:13:36.901 --> 00:13:38.435
"دني چيس، سقوط 13"

00:13:38.502 --> 00:13:40.837
.آره،من...من يکسري به فروشگاه اينجا زدم

00:13:40.905 --> 00:13:42.806
.محض خنده

00:13:42.873 --> 00:13:45.941
و اين سي‌دي رو هم گرفتم
.براي...محض خنده بيشتر

00:13:46.008 --> 00:13:46.975
.دني"موفق باشي"

00:13:47.043 --> 00:13:48.877
.دني"اينجاست"
چي؟کو؟کجا؟

00:13:48.945 --> 00:13:50.712
.واي خدا جون،خونسرد باشيد
!خونسرد باشيد

00:13:50.780 --> 00:13:51.980
.سلام
."سلام "سيدني

00:13:54.551 --> 00:13:56.117
.ببخشيد
.صبرکن صبرکن، يک لحظه

00:13:56.185 --> 00:13:57.619
...من

00:13:57.687 --> 00:14:00.388
من ميخوام که واقعا بابت حرف‌هايي
.که بهت زدم ازت عذرخواهي کنم

00:14:00.457 --> 00:14:01.722
...ميدوني،بعضي وقت‌ها احساساتم
.از کنترلم خارج ميشند

00:14:03.124 --> 00:14:04.725
.اين بخاطر ذات‌شه
...بابا

00:14:04.760 --> 00:14:06.293
.من همه‌ي مسئوليتش رو گردن ميگيرم

00:14:06.361 --> 00:14:08.362
من با يک هرزه‌ي واقعي
.ازدواج کردم که براي مثال منو بدبخت کرد

00:14:08.430 --> 00:14:11.065
واقعا ميگم
...خيلي هم باعث افتخارمه که اينقدر به فکرم بودي

00:14:11.132 --> 00:14:12.433
.که برام آهنگ عاشقانه نوشتي

00:14:12.501 --> 00:14:14.101
.دوست پسرم"اندرو"هم همين فکر رو ميکنه

00:14:15.804 --> 00:14:17.037
.ما اونا رو کشف کرديم

00:14:17.105 --> 00:14:18.972
نکته اينجاست که
...ما اينقدر از اين آهنگ خوشمون اومده که

00:14:19.039 --> 00:14:20.273
.ميخوايم امتيازش رو براي يک تبليغ بخريم
.و"دني" ميشه يک چندتا از تيشرت‌هاي ما رو هم امضاء کني

00:14:21.542 --> 00:14:22.809
.عزيزم،الان نه
چرا من بايد اصلا کاري براي تو بکنم؟

00:14:24.345 --> 00:14:25.879
ما "خيلي کم" همديگه رو ميشناسيم،مگه نه؟

00:14:25.947 --> 00:14:27.827
من نبايد اصلا همچين حرفي ميزدم
.ما با هم همکار بوديم

00:14:27.849 --> 00:14:29.315
ببين،من وقتي اون کار رو از دست
.دادم حسابي اوضاعم بهم ريخته بود

00:14:29.383 --> 00:14:30.984
...و تو اولين نفري بودي که بهم گفتي

00:14:31.051 --> 00:14:32.652
که بيرون از اونجا چيزهاي
.بيشتر از فقط جينگلز نوشتن هست

00:14:32.720 --> 00:14:34.353
من اولين نفر بودم؟
.آره

00:14:34.420 --> 00:14:35.688
...تو بهم گفتي که از صميمه قلبم بنويسم

00:14:35.755 --> 00:14:37.690
.و اين زندگي من رو عوض کرد

00:14:37.757 --> 00:14:39.825
.پس اون آهنگ "عجيب غريب" تشکر من از تو بود

00:14:39.893 --> 00:14:41.126
...اما ديگه اهميتي نداره

00:14:41.194 --> 00:14:43.028
...چون به هر حال هيچ معني براي تو نداشته،پس

00:14:43.096 --> 00:14:45.330
شايد از آهنگ جديدم بيشتر خوشت بياد

00:14:49.469 --> 00:14:51.736
...اين آهنگ درمورد کسيکه من

00:14:51.804 --> 00:14:54.171
.من فکر ميکردم ميشناسمش

00:14:57.543 --> 00:14:59.644
"...اونجا"

00:14:59.712 --> 00:15:03.114
"اونجا يک دختري بود"

00:15:03.181 --> 00:15:07.584
"که براي من به اندازه‌ي کل دنيا اهميت داشت"

00:15:07.652 --> 00:15:09.953
.ميدوند چيه، اون خوانندگيش از دنبالگريش خيلي بهتره

00:15:10.021 --> 00:15:11.555
.و البته توي دنبالگري هم خيلي خوبه

00:15:11.623 --> 00:15:12.689
"...اما من"

00:15:12.757 --> 00:15:16.292
"من براي ديدنش رفتم"

00:15:16.360 --> 00:15:21.097
"و اون ديگه اون کسي نبود که قبلا بود"

00:15:21.165 --> 00:15:23.766
.ما که نميدونيم اين حتما راجع به توئه باشه

00:15:23.834 --> 00:15:27.503
يک زماني بود که تنها"
"...چيزي که ميدونستم اين بود که

00:15:27.571 --> 00:15:30.472
"سيدني، تو خيلي خوبي"

00:15:30.541 --> 00:15:33.108
"سيدني، تو بي‌همتايي"

00:15:33.176 --> 00:15:35.244
"اما اينا حقيقت نداشت"

00:15:35.311 --> 00:15:36.579
.خب فکر کنم راجع به توئه

00:15:36.647 --> 00:15:38.947
"من تو رو خيلي کم ميشناسم"

00:15:39.015 --> 00:15:40.281
"اما سعي خودم رو کردم"

00:15:40.349 --> 00:15:43.552
"...کي ميدونست که من توسط"

00:15:43.619 --> 00:15:45.153
"...زني رد ميشم که"

00:15:45.220 --> 00:15:46.755
"در حقيقت چيزي"

00:15:46.822 --> 00:15:49.758
".بجز سردي و گوشه‌گيري نيست"

00:15:49.825 --> 00:15:51.626
.خدايا،چقدر اون جذابه
آره،مگه نه؟

00:15:51.694 --> 00:15:53.961
"اگه فقط يک آرزوم برآورده ميشد"

00:15:54.029 --> 00:15:56.564
"اونوقت تو ديگه اينقدر غيرصميمي نبودي"

00:15:56.631 --> 00:15:59.600
"تو خيلي کم من رو ميشناسي"

00:15:59.668 --> 00:16:03.370
"منم خيلي کم تو رو ميشناسم"

00:16:03.438 --> 00:16:06.707
"تو خيلي کم من رو ميشناسي، سيدني""

00:16:06.775 --> 00:16:09.709
"منم خيلي کم تو رو ميشناسم"

00:16:16.016 --> 00:16:17.750
.برنامه‌ت خيلي عالي بود مرد

00:16:18.953 --> 00:16:21.588
.اميدوارم اين ادرار باشه،نه خون

00:16:21.655 --> 00:16:23.222
چرا نگفتم کاش آب باشه؟

00:16:23.290 --> 00:16:24.724
تو چي ميخواي؟

00:16:24.792 --> 00:16:27.192
ميخواستم بهت بگم که چقدر
.اين آهنگ آخريت رو دوست داشتم

00:16:27.259 --> 00:16:28.627
...البته،تصوير قشنگي از دختر

00:16:28.695 --> 00:16:30.395
من ارائه نميکرد
.ولي بازم خيلي قوي بود

00:16:30.463 --> 00:16:31.429
...خيلي بهتر از اون
آهنگ عاشقانه احمقانه‌ايي
.بود که براش نوشته بودي

00:16:32.865 --> 00:16:33.999
...منظورت همون

00:16:34.067 --> 00:16:35.801
آهنگ احمقانه‌ايي که تو
اومدي اينجا تا ازم بخريش؟

00:16:35.868 --> 00:16:37.736
.گيرم انداختي، آره

00:16:37.804 --> 00:16:39.972
دني"ميتونم باهات صادق باشم؟"

00:16:40.039 --> 00:16:41.473
.اينجا فقط خودمون دوتاييم

00:16:41.540 --> 00:16:42.740
."و من "رولند
."و "رولند

00:16:43.942 --> 00:16:45.503
بين خودمون سه تا
...ميشه براي يک لحظه

00:16:45.543 --> 00:16:47.144
موضوع رو از ديد اون ببينيم؟

00:16:47.178 --> 00:16:48.312
.تو اون رو ترسوندي

00:16:48.379 --> 00:16:49.981
.اون بين ديوارهاش پناه برده

00:16:50.048 --> 00:16:51.816
.اون تو رو رد کرد و قلب تو رو شکست

00:16:51.883 --> 00:16:53.484
...اما همين

00:16:53.551 --> 00:16:54.752
.همين همون وقتيکه اتفاق ميافته

00:16:54.820 --> 00:16:56.453
همون وقتيکه که چي اتفاق ميافته؟

00:16:56.521 --> 00:16:57.954
.تو رو به يک هنرمند تبديل ميکنه

00:16:58.022 --> 00:16:59.889
اون آهنگ عاشقانه‌ايي که
.نوشتي يک جينگلز عالي بود

00:16:59.957 --> 00:17:01.825
.اما براي هميشه همون جينگلز ميمونه

00:17:01.892 --> 00:17:03.860
اما اين احوال عصباني که
...داري و "سيدني"باعث بوده

00:17:03.928 --> 00:17:05.729
.اين احساس قوي خشم و تاريکي

00:17:05.796 --> 00:17:07.597
.اين هنرـه

00:17:07.665 --> 00:17:08.932
.اينقدر چاپلوسي‌ـه منو نکن
.آره،تو ناجور داري دروغ ميگي

00:17:10.267 --> 00:17:11.501
رولند"تو چقدر ديگه ميخواي اون تو بموني؟"

00:17:11.568 --> 00:17:13.369
.هي،منم يک هنرمندم

00:17:13.437 --> 00:17:14.518
...من فقط دارم ميگم آهنگ‌هاي بزرگ
...از رسيدن به عشق نمياد

00:17:15.739 --> 00:17:17.006
.اونا از نرسيدن به عشق مياند

00:17:17.073 --> 00:17:19.541
سيدني"مثل همون"
.مرديه که قلب "آدل" رو شکسته

00:17:19.609 --> 00:17:21.110
يا مثل اون بز کوهي
.که قلب"نيلز يانگ" رو شکسته

00:17:21.177 --> 00:17:22.878
.نيلز"،ميدونم چه احساسي داره"

00:17:24.347 --> 00:17:25.881
..."احساسات"نيلز"، احساسات"نيلز
.راستش اين قافيه داره

00:17:25.949 --> 00:17:27.016
.بايد ياداشتش کنم

00:17:27.083 --> 00:17:28.884
ميبيني؟
.از همين الان هم داره جواب ميده

00:17:28.952 --> 00:17:30.084
خب که چي؟

00:17:30.152 --> 00:17:32.120
تو داري...داري ميگي
که من به "سيدني"احتياج دارم؟

00:17:32.187 --> 00:17:33.587
...من فقط دارم ميگم هردوتايمون ميتونيم
.از اين موقعيت به نفع خودمون استفاده کنيم

00:17:36.358 --> 00:17:37.458
صبرکن
ما با چي موافقت کرديم؟
...خب،"دني"آهنگش رو به ما ميده

00:17:38.761 --> 00:17:40.061
..با يک قيمت منصفانه

00:17:40.129 --> 00:17:41.595
به شرطي که در مقابلش تو
.هرچند وقت يکبار حالش بگيري

00:17:41.664 --> 00:17:43.164
..."حال گرفتن"

00:17:43.231 --> 00:17:44.498
.فکر کنم اين قراره يک عنوان ديگه باشه
...و اگه "دني"ديگه براش مهم نبود

00:17:46.000 --> 00:17:47.934
بايد يک راه ديگه،ميدوني چي ميگم
.براي نااميد کردنش پيدا کني

00:17:48.002 --> 00:17:49.435
"آره "سيدني
.فقط کافي به روش خودت باهاش برخورد کني

00:17:49.503 --> 00:17:50.463
.يا جواب تلفن‌هاش رو ندي
.اينکه براي تو کاري نداره

00:17:51.605 --> 00:17:53.140
.و اين براش الهام بخشه

00:17:53.207 --> 00:17:54.141
!عجب فکر بکري

00:17:54.208 --> 00:17:55.709
ببينم هيچکس ديگه‌ايي
هم فکر ميکنه که اين عجيبه؟

00:17:55.777 --> 00:17:56.810
...خب "رولند"چندان مطمئن نبود
.ولي فکر کنم الان نشئه باشه

00:17:58.345 --> 00:17:59.279
.سيدني"زودباش ديگه"
.اين بهترين شانسمونه

00:18:00.381 --> 00:18:01.347
.اينجوري هيچکس ضرر نميکنه

00:18:01.415 --> 00:18:03.649
.نميدونم

00:18:03.717 --> 00:18:05.084
سيدني"؟"

00:18:07.287 --> 00:18:08.888
.تو کار اشتباهي نکردي
...چطوري بايد فراموش کنم که

00:18:08.889 --> 00:18:10.322
...من جزوي از بزرگترين

00:18:10.390 --> 00:18:12.758
لحظه‌ي زندگي يکنفر بودم؟

00:18:12.826 --> 00:18:14.259
ميدوني،شايد اوني که
.توي روزنامه نوشته درست باشه

00:18:14.327 --> 00:18:15.561
.شايد من آدم سردي‌ام
.بي‌خيال

00:18:16.663 --> 00:18:18.529
آره تو دور خودت ديوار ميکشي
.همه‌ي ما همين کار رو ميکنيم

00:18:18.597 --> 00:18:20.031
.اما اونا توي واقعي رو نميشناسند

00:18:20.099 --> 00:18:22.834
.اون"سيدني"مهربوني که همه‌ي ما ميشناسيم

00:18:22.902 --> 00:18:25.303
.امشب چندان هم باعث نشد حس کنم مهربونم

00:18:25.370 --> 00:18:27.305
..تو اون شبي رو يادت مياد

00:18:27.372 --> 00:18:28.907
که من از استراليا برگشتم؟

00:18:28.974 --> 00:18:29.908
...خدايا،چقدر از اين کشور متنفر

00:18:29.975 --> 00:18:31.743
.بابا
.باشه

00:18:31.811 --> 00:18:34.011
بهاي اون مسافرت
:تمام چيزهايي بود که برام مهم بودند

00:18:34.079 --> 00:18:37.181
...همسرم، خونه‌ام

00:18:37.248 --> 00:18:38.515
.همه چيز غير از تو

00:18:38.583 --> 00:18:40.217
...تو اون شب برنامه‌ي يک جشن تولد

00:18:40.284 --> 00:18:41.719
.بزرگ رو براي من ريخته بودي

00:18:41.786 --> 00:18:43.286
ميدوني چطوري بابتش ازت تشکر کردم؟

00:18:43.354 --> 00:18:45.856
فکر کنم با يک تيشرتي که روش نوشته بود
."اي کاش تو آبجو بودي"

00:18:45.924 --> 00:18:46.991
.ساعت 2 نيمه شب رسيدم خونه

00:18:47.059 --> 00:18:48.592
.کاملا مست بودم

00:18:49.860 --> 00:18:51.627
جشن خيلي وقت بود که تموم
.شده بود، و تو هم خوابيده بودي

00:18:51.695 --> 00:18:53.129
حسابي از اينکه تو از دستم
.عصباني باشي، ترسيده بودم

00:18:53.197 --> 00:18:54.697
.تو اون شب روي مبل من خوابيدي

00:18:54.765 --> 00:18:56.866
يادت مياد صبح فرداش چه اتفاقي افتاد؟

00:18:56.934 --> 00:18:59.035
...نه

00:19:07.410 --> 00:19:08.477
.بدون هيچ قضاوت کردني

00:19:09.545 --> 00:19:11.379
.فقط يک عمل ساده از سر عشق

00:19:11.447 --> 00:19:13.048
.يه تيکه کيک

00:19:13.116 --> 00:19:15.050
...بخاطر اونکار

00:19:15.118 --> 00:19:16.218
...بخاطر تو

00:19:16.285 --> 00:19:19.054
.ديگه هيچوقت دوباره مشروب نخوردم

00:19:19.122 --> 00:19:21.890
پس، ميبيني
.مهربوني تو زندگي منم تغيير داد

00:19:21.958 --> 00:19:24.191
.من اصلا اين رو نميدونستم

00:19:28.964 --> 00:19:31.065
.دقيقا

00:19:32.968 --> 00:19:34.435
خيلي خب،تو هم باهام مياي؟

00:19:34.503 --> 00:19:35.570
.نه،خودت تنهايي برو
...يک کارـه کوچولو دارم که

00:19:36.672 --> 00:19:37.605
.بايد با "دني" در موردش حرف بزنم

00:19:37.673 --> 00:19:39.205
.باشه

00:19:48.149 --> 00:19:49.883
.يک، دو، سه

00:19:49.950 --> 00:19:51.418
"استراليا"

00:19:51.486 --> 00:19:54.387
"تو درونم رو پر نفرت ميکني"

00:19:54.454 --> 00:19:56.054
"استراليا"

00:19:56.122 --> 00:19:57.089
"تو اصلا هم عالي نيستي"
.خوت پيش ببرش،رفيق

00:19:58.525 --> 00:20:02.227
"نيوزيلند يادم رفت که درمورد تو بگم"

00:20:02.296 --> 00:20:05.931
"تنها چيزي که بدتر از توئه، اينکه تو دوتا باشي"

00:20:07.000 --> 00:20:08.000
.اين...اين خيلي خوب بود

00:20:08.067 --> 00:20:10.235
ميدوني چي عجيبه؟

00:20:10.303 --> 00:20:12.437
.فکر کنم تمام اون اتفاقات توي نيوزيلند افتاده

00:20:13.906 --> 00:20:14.939
!تغيرش ميديم
!آره

00:20:15.007 --> 00:20:17.409
"نيوزيلند"

00:20:17.476 --> 00:20:19.611
"تو پر از گوسفندي"

00:20:19.679 --> 00:20:21.279
"نيوزيلند"

00:20:21.347 --> 00:20:23.448
"خيلي گوسفند داري"

00:20:25.518 --> 00:20:26.817
.تو صدات تقريبا شبيه پسراي سواپرا خونه

00:20:26.841 --> 00:20:30.841
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:35.843 --> 00:20:37.717
.ولي اونا به ما "نايومي واتز"رو دادند

00:20:37.789 --> 00:20:38.823
نايومي" يا "نيومي"؟"

00:20:38.891 --> 00:20:40.492
...من..مـ
!مهم نيست

00:20:40.559 --> 00:20:42.327
منظورم منم هم همينه
."آدم ديوونه ميشه، "نايومي" يا "نيومي

00:20:42.395 --> 00:20:44.162
"سلام سيدني"

00:20:44.230 --> 00:20:45.763
"اين دوست‌پسرت‌ـه"

00:20:45.831 --> 00:20:47.597
"...حال و احوالت چطوره،حال و احـ"

00:20:47.665 --> 00:20:49.433
"اميد يک خوشي کوچيک رو داره"

00:20:49.501 --> 00:20:51.201
"مگه نميبينيد که داره دنبالش ميگرده"

00:20:51.269 --> 00:20:52.269
"...اون يک دوست"

00:20:52.337 --> 00:20:53.770
"توي کيسه‌اش داره"

00:20:53.838 --> 00:20:55.105
"اون يک مرد، نه يک بي‌دست و پا"

00:20:55.173 --> 00:20:57.441
"برو بريم جويي"

00:21:05.582 --> 00:21:06.615
"الان برميگرديم"

00:21:06.639 --> 00:21:11.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.