WEBVTT

00:00:05.179 --> 00:00:08.992
...خب، "کروديلا"، اتاق به نظر

00:00:08.994 --> 00:00:12.663
...تميز و شيکِ، اما

00:00:15.435 --> 00:00:18.470
تو از "داست ايت" استفاده نکردي؟...

00:00:18.472 --> 00:00:19.538
،خير، قربان

00:00:19.540 --> 00:00:21.274
.فکر نمي کردم متوجه بشيد

00:00:21.276 --> 00:00:23.643
.از يه محصول ارزون قيمت تر استفاده کردم

00:00:23.645 --> 00:00:26.114
.انگشت هيچ وقت دروغ نميگه

00:00:26.116 --> 00:00:28.085
داريد چي رو تماشا مي کنيد؟

00:00:28.087 --> 00:00:30.224
آگهي تبليغي «آقاي انگشتي» که پدرم
!براي "داست ايت" تهيه کرده بود

00:00:30.226 --> 00:00:32.128
،يه نفر اونو تويِ يوتيوب آپلود کرده

00:00:32.130 --> 00:00:33.898
!و تا حالا تقريباً 3ميليون بيننده داشته

00:00:33.900 --> 00:00:34.999
.اما يه لحظه، من گيج شدم

00:00:35.001 --> 00:00:36.500
،دخترِ فرانسويِ و مردِ هم بريتانيايي

00:00:36.502 --> 00:00:37.934
،يه دونه آسياب بادي هم هست
اين براي کدوم کشوره؟

00:00:37.936 --> 00:00:41.400
،عزيزم، اين براي دهه ي 80 هست
.اون موقع با اين جور سوال ها طرف نبوديم

00:00:41.638 --> 00:00:44.140
گذشته از اين وقتي داشتم فيلمنامه اش رو
.مي نوشتم تويِ حال خودم نبودم

00:00:44.150 --> 00:00:46.074
بگذريم، حالا که
،تبليغ قديمي دوباره محبوب شده

00:00:46.076 --> 00:00:47.874
،مي خوايم احياش کنيم
...و بهترين قسمتش هم اينکه

00:00:47.876 --> 00:00:50.009
آقاي انگشتي از
.هواپيما پياده شده و داره مياد اينجا

00:00:50.011 --> 00:00:51.177
!واي خداي من
مگه اون زنده است؟

00:00:51.179 --> 00:00:52.713
از شانس ما در اين 22 سال تويِ
.هيچ تبليغ ديگه ي حضور نداشته

00:00:52.715 --> 00:00:53.847
.من...من قبلاً عاشق آقاي انگشتي بودم
.براي هالووين مثل اون لباس پوشيدم

00:00:55.318 --> 00:00:56.752
کل سال رو دستکش دستت بود؟
مردم تو رو
با "مايکل جکسون" اشتباه نمي گرفتند؟

00:00:57.954 --> 00:01:02.632
شب ها خوابت نمي برد مگه اينکه از اعماق
وجودت مطمئن ميشدي که کتابخونه
مدرسه رو براي نبودن گَرد و خاک بررسي کردي؟

00:01:02.813 --> 00:01:04.780
.نه
تو بردي؟

00:01:05.894 --> 00:01:07.460
.هي، اومدش

00:01:07.462 --> 00:01:10.461
،"گلن هيستينگز"
!همينطور معروف به آقاي انگشتي

00:01:11.497 --> 00:01:14.331
هي، رفيق، ميدوني که اونا باز
.هم ميخوان اون کار رو کني

00:01:14.333 --> 00:01:16.866
.خب، من هيچ وقت نااميد نميشم

00:01:16.868 --> 00:01:19.602
.انگشت هيچ وقت دروغ نميگه

00:01:19.604 --> 00:01:21.603
!انگشتش منو مي ترسونه

00:01:21.605 --> 00:01:22.838
تا حالا گوش کردي ببيني که چي ميگي؟
.آقاي "هيستينگز" من "سيدني" هستم

00:01:23.807 --> 00:01:25.673
.تلفني باهم صحبت کرديم

00:01:25.675 --> 00:01:29.976
خداي من، مي بينم که قيافه ات هم مثل
.صدات دوست داشتنيِ

00:01:29.978 --> 00:01:31.911
.اوه، دلربا و خوشتيپ هستي

00:01:31.913 --> 00:01:34.046
چطور ممکنه که يکي مثل تو مجرد باشه؟

00:01:34.048 --> 00:01:35.914
.همسرم فوت کرده

00:01:39.319 --> 00:01:41.487
.خيلي خوشحاليم که پيش مون هستي

00:01:41.489 --> 00:01:43.889
بي صبرانه منتظر هستيم تا دوباره
انگشت رو به تمام مردم آمريکا
.نشون بدي

00:01:43.891 --> 00:01:45.249
.طرح تبليغاتي مون بي نظير ميشه

00:01:45.250 --> 00:01:46.859
.سر شام تمام جزئيات رو برات ميگم

00:01:46.861 --> 00:01:48.844
همونطور که خواسته بودي تويِ
.رستوران "اِرلي برد" جا رزرو کردم

00:01:48.950 --> 00:01:51.051
خب، بذاريد من خرده کارهايي که
.دارم رو تموم کنم تا از اينجا بزنيم بيرون

00:01:51.075 --> 00:01:53.350
.بابا، تو ميتوني بموني
.خودم ميتونم کنار آقاي "هيستيگز" باشم

00:01:53.466 --> 00:01:55.232
.اينجوري همه جوره مال خودم ميشه

00:01:55.234 --> 00:01:56.566
،خب

00:01:56.568 --> 00:01:58.768
فقط قبلش بايد برم دندون مصنوعي هاي
.مخصوصم رو بردارم، بعدش ميريم

00:01:58.770 --> 00:02:00.875
.با هم ميريم سر قرار -
.بچه ها خوش بگذرونيد -

00:02:00.900 --> 00:02:03.305
.سالها بود که از اينا نديده بودم

00:02:03.307 --> 00:02:05.239
ديوونه شدي؟

00:02:05.241 --> 00:02:06.607
.مثلاً من تويِ دوران بازيابي هستم
.شرمنده، داشتم گرد گيري مي کردم

00:02:07.710 --> 00:02:08.809
.آره، ما هم همين اسم رو روش گذاشته بوديم
من از ليمو ترش
.براي براق کردن استفاده مي کردم

00:02:09.845 --> 00:02:11.711
.حالا مجبورم برم به پشتيبانم زنگ بزنم

00:02:18.000 --> 00:02:28.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:36.167 --> 00:02:38.367
...بچه هاي قسمت حسابداري چطوري کار مي کنند

00:02:38.369 --> 00:02:40.469
،مثل باباهاشون لباس مي پوشند
.همه روز هم فقط با اعداد سر و کار دارند

00:02:40.471 --> 00:02:41.503
.کسل کننده است
.احمق هاي بيچاره

00:02:42.506 --> 00:02:43.177
.خبرهاي خوب دارم، بچه ها

00:02:43.180 --> 00:02:45.639
يه ايده تبليغاتي تا هفته بعد بايد براي
.بشقاب کاغذي ديکسي" آماده کنيم"

00:02:45.641 --> 00:02:47.533
،براي 3 ساعت بهش خيره بشيد
.بعد ببينيد چي به فکرتون ميرسه

00:02:47.540 --> 00:02:48.870
.انجام شده بدونش، رئيس

00:02:52.646 --> 00:02:54.746
مي خواي به پشتش نگاه کنيم؟ -
.آره -

00:02:54.748 --> 00:02:56.181
...دقيقاً اون چيزي که فکر

00:02:56.183 --> 00:02:59.204
خب، نوابغ، کسي هست که بتونه با
چوب بستني و نقاشي با انگشت

00:02:59.210 --> 00:03:02.860
يا هر چيزي که فکر مي کنيد هنرمندانه
است يه چيزي سرهم کنيد؟

00:03:02.880 --> 00:03:04.525
.چون ما يه مشکلي داريم

00:03:04.715 --> 00:03:07.357
گوردون لوئيس"...خوک گنده ي که"
.شادي رو از دور بو ميکشه

00:03:07.359 --> 00:03:09.058
گوردن" چه چيزي باعث شده از"
سرزمين سکس مقعدي بزني بيرون

00:03:09.060 --> 00:03:10.759
و به گودال آدم هاي خلاق بياي؟

00:03:10.761 --> 00:03:11.750
.خب، من خيلي ناراحت هستم

00:03:11.766 --> 00:03:15.006
و اصلاً هم به خاطر اين نيست که
،شوهرم رژيم غذايي سم زدا گرفته
.و من هم مجبورم اين کار رو بکنم

00:03:15.220 --> 00:03:17.334
چرا "تيموتي" علاقه ي به گوشت کباب نداره؟
به نظرت اين براش خوب نيست؟

00:03:17.440 --> 00:03:18.592
ميدوني از چيه تو و "تيموتي" خوشم مياد؟

00:03:18.600 --> 00:03:20.666
قبل از اينکه کسي همجنسگرا باشه
.شما دوتا باهم ازدواج کرده بوديد

00:03:20.852 --> 00:03:23.003
آره، مثل اين ميمونه که گروه موسيقي
،مورد علاقه ات مشهور بشه

00:03:23.005 --> 00:03:24.337
.اما من هنوزم بهش وفادار هستم

00:03:24.339 --> 00:03:26.644
خب، توي اتاقم داشتم گزارش صورت
،حساب هاي ساختمون رو ميديدم

00:03:26.745 --> 00:03:29.464
همون اتاقي
.که 100 متر مربع کوچکتر از اتاق توئه

00:03:29.500 --> 00:03:30.742
...هر چند که ما دوتا باهم شريک هستيم

00:03:31.490 --> 00:03:32.833
.و اينو پيدا کردم

00:03:32.860 --> 00:03:34.346
.من يه فانوس دريايي هستم
.اون يه کارت پستالِ

00:03:35.582 --> 00:03:37.982
."يکي ديگه از کارهاي جديد و احمقانه "تيموتي

00:03:37.984 --> 00:03:39.350
.بگير
اين چيه؟

00:03:39.352 --> 00:03:42.575
اين قبض براي "کاغذ ديواري استند وود" که
.يکي از مشتري هامونه هست

00:03:42.580 --> 00:03:45.021
.آره، ميدونم يه قبضِ
اما چطور تا حالا چيزي درموردش نشنيدم؟

00:03:45.023 --> 00:03:47.056
،چون اون بالا هوا رقيقِ
.چيزهاي زيادي رو از دست ميدي

00:03:47.058 --> 00:03:49.708
هميشه برام سوال بود که تو براي کسايي
که ساک ميزني جذاب هستي؟

00:03:49.879 --> 00:03:51.393
.(تويِ رابطه تون "تيموتي" رويِ توئه (فاعل

00:03:51.395 --> 00:03:53.495
ببين، مي تونم اينو
،به عنوان جنايت از روي تنفر در نظر بگيرم

00:03:53.497 --> 00:03:57.709
اما فکر مي کنم جنايت از روي تنفر
...واقعي چيزيِ که اينجا داريم

00:03:57.933 --> 00:03:58.965
.آره
.من نمي تونم انجامش بدم

00:04:00.001 --> 00:04:01.967
.تيموتي" تويِ پي بردن خيلي بهتر از منه"

00:04:01.969 --> 00:04:03.434
.اينقدر بحث رو عوض نکن
اين "استند وود" کيه؟

00:04:04.370 --> 00:04:05.602
.خودت مي شناسيش

00:04:05.604 --> 00:04:07.703
رئيسش همون مرد پر سر و صدايِ
،مهموني کريسمس هست

00:04:07.705 --> 00:04:09.204
ميدوني، هموني که
،همه ي کوفته قلقلي ها رو خورد

00:04:09.206 --> 00:04:11.250
،هموني که بوي ادکلنش مثل کوفته قلقلي بود

00:04:11.441 --> 00:04:12.606
حتي خود تو اسمش رو گذاشته بودي
.کوفته قلقلي

00:04:12.608 --> 00:04:15.944
تلاش خوبي بود، اما مشکل اينجاست که
من خيلي باهوشم و چيزي رو
.فراموش نمي کنم

00:04:15.946 --> 00:04:17.244
به جز اينکه فراموش کردي
.موهاي دماغت رو کوتاه کني

00:04:17.246 --> 00:04:19.045
.مثل اينکه به زير بغل هات زُل زدم

00:04:19.047 --> 00:04:21.830
ببين، خيلي دوست دارم زير
،سايه "کليمانجارو"وارت بمونم و لذت ببرم
[بلندترين کوه آفريقا]

00:04:21.845 --> 00:04:22.781
.اما يه چيزي هست که بايد بهش رسيدگي کنيم

00:04:22.783 --> 00:04:24.549
.اوه، آره، چيز، بچه ها

00:04:24.551 --> 00:04:25.615
!کلاً اون چيزه فراموشمون شده بود
.ميدونم که چيزي وجود نداره

00:04:27.052 --> 00:04:28.350
صبر کنيد، براي رسيدگي
به اون چيزه ژاکتم هم لازم ميشه؟

00:04:28.352 --> 00:04:30.051
،صبر کن، وايسا ببينم
.اين قضيه تموم نشده

00:04:30.053 --> 00:04:33.686
من بايد در مورد اين مشتري
.بي اهميت و سطح پايين مون بدونم

00:04:33.688 --> 00:04:34.920
مشتري سطح پايين؟

00:04:34.922 --> 00:04:37.222
در "لوئيس، رابرتز و رابرتز" همه ي
،مشتري هامون سطح بالا هستن

00:04:37.224 --> 00:04:38.690
تويِ اين شرکت چيزي
.به اسم مشتري سطح پايين نداريم

00:04:39.726 --> 00:04:41.759
.بايد به خاطر اين حرف از خودت خجالت بکشي

00:04:41.761 --> 00:04:43.327
.فردا صبح ميتوني معذرت خواهي بکني

00:04:43.329 --> 00:04:46.563
.اوه، خدا. بايد برم يه چيزي بخورم

00:04:46.565 --> 00:04:48.031
.شب فوق العاده ي رو باهات داشتم

00:04:48.033 --> 00:04:50.499
و بهترين قسمتش اينکه همه ي اين
.اتفاق ها تويِ بعد از ظهر افتاد

00:04:50.501 --> 00:04:54.818
چه طعنه آميز، که در روزهاي آخر عمرم
.هنوزم با يه دختر هستم

00:04:55.370 --> 00:04:57.679
نگران بودم که بودن در کنار پيرمردي
.مثل من برات کسل کننده باشه

00:04:57.683 --> 00:04:58.164
شوخي مي کني؟

00:04:58.170 --> 00:05:00.139
يادم نمياد با يه مردي سر قرار رفته باشم

00:05:00.141 --> 00:05:01.907
که مثل من عاشق سريال
.باشه "Murder, She Wrote"

00:05:01.909 --> 00:05:05.130
.باشه. بذار برات يه تاکسي بگيرم
.فردا روز بزرگي در انتظارته

00:05:09.552 --> 00:05:11.385
،عزيزم

00:05:11.387 --> 00:05:13.954
،امروز خيلي خسته ام کردي

00:05:13.956 --> 00:05:17.765
ميشه پشت سرم در رو ببندي؟

00:05:18.895 --> 00:05:21.963
.عزيزم، تا فردا، خدانگهدار

00:05:34.377 --> 00:05:36.645
خب، مي خوايم درباره
اين موضوع رمزآلود صحبت کنيم يا نه؟

00:05:36.647 --> 00:05:38.614
اينکه شلوار تو اينقدر تنگه که تقريباً
ميشه بهش گفت ساپورت مردانه؟

00:05:38.616 --> 00:05:39.949
تويِ اين جور شلوارها دم و دستگاهت
.کاملاً مشخصه
اين "استند وود" کيه؟

00:05:42.800 --> 00:05:44.987
استند وود" يه رازيِ که تصميم"
.گرفتيم درموردش به تو چيزي نگيم

00:05:44.989 --> 00:05:46.556
!اوه، بي خيال
يعني همه تون ميدونيد؟

00:05:46.558 --> 00:05:47.957
،به خاطر اينکه در راز داري مهارت نداري

00:05:47.959 --> 00:05:50.259
کي به "گيل" درباره مهموني که به خاطر
باردار شدنش براش ترتيب داده بوديم
و ميخواستيم سوپرايزش کنيم، خبر داد؟

00:05:50.261 --> 00:05:52.894
خب، اون سوپرايز شد
.اما 3 روز زودتر از مهموني

00:05:52.896 --> 00:05:56.222
و هيچ کس نمي تونه اون لحظه رويايي که
.اون در آسانسور تجربه کرد رو از ياد ببره

00:05:56.380 --> 00:05:57.299
اين "استند وود" کيه؟

00:06:00.069 --> 00:06:03.406
.خيله خب، به تو هم ميگم

00:06:03.408 --> 00:06:07.376
کاغذ ديواري استند وود" در واقع پوششي"
براي "ماشين هاي دست دوم
.پيت هادري" هست

00:06:07.378 --> 00:06:10.006
اما فکر مي کردم وقتي به خاطر قانون تعارض
منافع با نمايندگي ايالت هاي
،غرب ميانه "فورد" قرارداد بستيم

00:06:10.010 --> 00:06:11.280
.اونا ديگه ازمون نااميد شدند
ما نمي تونستيم همزمان با
.دوتا رقيب قرارداد داشته باشيم

00:06:15.920 --> 00:06:18.020
.پيت هادري" اولين مشتري زندگيم بود"

00:06:18.022 --> 00:06:19.588
...اما اگه "فورد" از اين موضوع خبر دار بشه

00:06:19.590 --> 00:06:21.990
قراردادشون رو فسخ مي کنند و
.ما هم اعتبارمون رو از دست ميديم

00:06:21.992 --> 00:06:24.475
سايمون"، ميدوني که"
.من چه احساسي به تو دارم

00:06:24.480 --> 00:06:27.640
،اگه گردنبند بستن براي مردها ناجور نبود
حاضر بودم به عنوان يادگاري کمي از
.موهات رو تويِ يه مدال در گردنم داشته باشم

00:06:28.730 --> 00:06:30.166
اما به نظرت اين مشتري اونقدر
ارزش داره که
به خاطرش اين ريسک رو بکنيم؟

00:06:30.168 --> 00:06:34.505
پسرجان، هميشه بايد يه چندتا مشتري داشته
باشيم که بودنشون به خاطر
.مسائل مادي نباشه

00:06:35.050 --> 00:06:36.805
استند وود" باعث ميشه که شب ها"
.راحت بخوابي

00:06:36.807 --> 00:06:38.007
اميدوارم در به اُرگاسم رسيدن هم
.تاثيري داشته باشه

00:06:38.009 --> 00:06:41.775
عادت داشتم يه مشت مسکن رو داخل
مخلوط کن ميريختم و با شربت گلو درد
و شير داغ مخلوط مي کردم
.و مي خوردم

00:06:41.780 --> 00:06:43.244
،اسمش رو گذاشته بودم داروي فراموشي

00:06:43.246 --> 00:06:45.244
اما وقتي اثرش ميرفت
.گند زده ميشد به همه چيزم

00:06:45.600 --> 00:06:48.980
اما حالا با چرندياتي مثل وفاداري
.و اخلاقيات، شب رو به صبح ميرسونم

00:06:51.252 --> 00:06:54.488
مثل اين بود که يه سوسمار
...با زبونش داره دهنم رو ليس ميزنه

00:06:54.490 --> 00:06:57.523
...يا با دمش
.هرچي که بود خيلي حال بهم زن بود

00:06:57.525 --> 00:06:59.558
.پس تو و آقاي انگشتي

00:06:59.560 --> 00:07:01.485
.آره، مي تونم کاملاً تصورش کنم

00:07:01.490 --> 00:07:03.475
نتيجه گيري تو از داستان من اين بود؟

00:07:03.480 --> 00:07:04.965
.يه پيرمرد منو فرانسوي بوسيده

00:07:05.145 --> 00:07:06.832
منم بعضي وقتها با
.دخترهاي مسن تر از خودم مي پلکم

00:07:06.834 --> 00:07:09.960
البته يه ريزه کاري هايِ خاصي داره
.اما کاملاً ارزشش رو داره

00:07:10.155 --> 00:07:13.705
خاطرات خوش ايام
.گذشته...واقعاً منو حشري ميکنه

00:07:13.707 --> 00:07:15.574
چرا من با شماها درد و دل مي کنم؟

00:07:15.576 --> 00:07:17.042
بيايد ببنيم قرباني
،نقشي در اين اتفاق داشته يا نه

00:07:17.044 --> 00:07:18.778
مطمئن هستي که تويِ اين اتفاق
اصلاً تقصيري نداشتي؟

00:07:18.780 --> 00:07:19.846
.اون به من تجاوز کرد
.تو يه جورايي داشتي بهش نخ ميدادي

00:07:20.782 --> 00:07:22.548
خب، چطوري؟ -
چطوري؟ -

00:07:22.550 --> 00:07:23.816
،داشتي اونو لمس مي کردي

00:07:23.818 --> 00:07:25.919
«تو جذاب و خوشتيپ نيستي؟»

00:07:25.921 --> 00:07:28.321
«چطوره که مجرد هستي؟»

00:07:29.150 --> 00:07:30.480
.من اونطوري نگفتم

00:07:30.992 --> 00:07:32.017
.يه جورايي اونطوري گفتي

00:07:32.585 --> 00:07:35.328
.باشه، شايد اون حرف رو زده باشم

00:07:35.330 --> 00:07:36.429
،گلن" رو من مي برم بيرون"»

00:07:36.431 --> 00:07:39.399
«.اينطوري همه جوره مال خودم ميشه

00:07:39.401 --> 00:07:41.034
،بعدش هم کاملاً خودت رو براش جور کردي

00:07:41.036 --> 00:07:42.002
،اين يه قرار عاشقانه است»

00:07:42.004 --> 00:07:44.183
«تخم مرغت رو چطوري دوست داري؟

00:07:44.780 --> 00:07:46.640
.البته قسمت آخرش رو به صورت تلويحي گفتي

00:07:46.642 --> 00:07:48.108
.داشتم با اون پيرمرد لاس ميزدم
.فکر نمي کردم اين حرفها رو عملي کنه

00:07:49.545 --> 00:07:53.095
اون يه مرد زنده است، و در برابر
يه دختر خوشگلي که با پاي خودش
.به سمتش ميره، راحت تسليم ميشه

00:07:53.150 --> 00:07:54.649
.خداي من، حق با شماست

00:07:54.651 --> 00:07:57.265
.درموردش با بدجنسي حرف زديد اما راست ميگيد

00:07:57.420 --> 00:07:58.953
.احساس خيلي بدي دارم

00:07:58.955 --> 00:08:00.254
.خب، بايدم داشته باشي
،اون مرد قلب و روح داره

00:08:01.558 --> 00:08:04.091
.و بدون سرپناه و آس و پاس بزرگ شده

00:08:05.350 --> 00:08:07.885
چيه؟ مگه من تنها کسي هستم که
کتابش، «انگشت من» رو خونده؟

00:08:09.899 --> 00:08:12.867
.آره، "تيموتي" منم عاشق رژيم سم زدايي هستم

00:08:12.869 --> 00:08:18.830
شديداً دلتنگ 3,067 کالري هستم که
.لازم دارم تا منو سرپا نگه داره

00:08:18.840 --> 00:08:21.275
.منم دوستت دارم، عزيزم

00:08:21.277 --> 00:08:23.150
.آره، آره، گفتمش، باشه

00:08:23.375 --> 00:08:24.080
!"سايمون"
چرا نعره ميزني؟

00:08:25.035 --> 00:08:28.435
ممکنه شگفت زده بشي، اما من با شماره
،تماس "استند وود" تماس گرفتم

00:08:28.440 --> 00:08:30.765
.اما طرف يه رستوران ويتنامي از آب دراومد

00:08:31.275 --> 00:08:34.080
،داستان سراي فوق العاده اي هستي
.چطوره يه قصه برامون تعريف کني

00:08:34.120 --> 00:08:36.325
.منو بازي نده، مرد کوتوله

00:08:36.330 --> 00:08:38.200
،از گرسنگي دارم ميميرم -
.ميتونم کله ات رو بخورم
.خيله خب -

00:08:39.225 --> 00:08:41.715
لورن"، ميشه شماره تماس درستِ "
استند وود" رو پيدا کني؟"

00:08:41.825 --> 00:08:43.180
.باشه، اما ممکنه کمي طول بکشه
.منتظر ميمونم

00:08:43.980 --> 00:08:47.520
ميدوني چيه؟ بهتر از اون، بهش
.زنگ بزن و منو بهش وصل کن

00:08:47.845 --> 00:08:50.630
.لورن"، بذار بيام کمکت کنم"

00:08:51.339 --> 00:08:54.020
،گوردن" پيرهن خيلي قشنگي داري"
مارکش چيه؟

00:08:54.035 --> 00:08:54.475
.نميدونم

00:08:54.490 --> 00:08:56.215
اشکالي نداره خم بشي تا برچسبش رو ببينم؟

00:08:57.250 --> 00:08:58.945
.فقط مي خوام برچسبش رو ببينم -
.خيله خب. آروم باش -

00:08:58.963 --> 00:09:02.165
.رالف لورن"، واو، خوبه، خوبه، برازنده ي تنتِ"

00:09:02.170 --> 00:09:04.205
خب، هر چيزي که "تيموتي" برام
.آماده کنه رو مي پوشم

00:09:04.210 --> 00:09:05.310
.آره، آره، ميدونم
چيکار داري مي کني؟ -
...نه. من -

00:09:07.377 --> 00:09:08.640
.اوه، عذر مي خوام

00:09:09.490 --> 00:09:10.950
با "لوئيس، رابرتز و رابرتز" تماس گرفتيد
.سلام

00:09:11.290 --> 00:09:13.865
استن"؟"
چه عالي. سلام، چطوري؟

00:09:14.150 --> 00:09:16.690
خوبه...ببين مي خوام بدم
.با "گوردن لوئيس" صحبت کني

00:09:17.170 --> 00:09:19.355
درسته، درسته، هموني
.که تويِ مهموني کريسمس بود

00:09:22.500 --> 00:09:25.880
الو، احتمالاً
شما بايد آقاي "استند وود" باشيد؟

00:09:26.159 --> 00:09:28.750
.تاک
.«به زبان لهستاني گفتم «بله

00:09:28.980 --> 00:09:31.110
معذرت مي خوام. بعضي وقتها سريع
.نمي تونم از کلمات انگليسي استفاده کنم

00:09:31.260 --> 00:09:32.210
.متوجه هستم

00:09:32.220 --> 00:09:36.080
لهستاني هستي؟ خب، منطقيه.تويِ
شيکاگو لهستاني هاي زيادي
.زندگي مي کنند

00:09:36.250 --> 00:09:38.490
بزرگترين تجمع
.لهستاني ها در خارج از کشور لهستان

00:09:38.500 --> 00:09:39.100
...خيلي بزرگ

00:09:39.475 --> 00:09:42.105
،کمي "پريگوري" توي خيابون پخش کن
.مي بيني که چند نفر آدم دورش جمع ميشند
[غذاي سنتي لهستاني]

00:09:43.460 --> 00:09:47.305
ميدوني، هميشه برام سوال بود که بدونم
پايتخت لهستان کجاست؟

00:09:47.445 --> 00:09:49.430
.اوه، سوال خيلي خوبيه

00:09:49.600 --> 00:09:50.980
،ميدوني، منو ياد ايام گذشته انداختي

00:09:51.175 --> 00:09:55.930
يادمه، يه شهر خيلي زيبا بود، با
خيابون هاي بزرگ و ساختمون هاي
...خيلي زياد

00:09:55.945 --> 00:09:59.390
...در مرکز لهستان بود. ميدوني فکر کنم اسمش

00:09:59.560 --> 00:10:01.608
."ورشو" -
."آره، "ورشو -

00:10:01.949 --> 00:10:03.295
تصميم داري همينجور ادامه بدي، "سايمون"؟

00:10:03.469 --> 00:10:05.210
قصد نداري بهم بگي که اين "استند وود" کيه؟

00:10:05.778 --> 00:10:08.645
شايد بهتر باشه برم
.از دهن لق جمع تون بپرسم

00:10:11.888 --> 00:10:16.224
،سلام، قناري کوچولو
.وقتشه که کمي برام بخوني

00:10:18.100 --> 00:10:19.340
اين "استند وود" کيه؟

00:10:20.898 --> 00:10:24.550
،خب، وضعيت ناجوريِ
.اما مي تونم از پسش بربيام

00:10:27.650 --> 00:10:29.799
.داره سخت تر ميشه

00:10:33.225 --> 00:10:33.835
،"گوردن"

00:10:34.700 --> 00:10:38.640
کاغذ ديواري استند وود" همون"
.ماشين هاي دست دوم پيت هادري" هست"

00:10:39.155 --> 00:10:40.685
من اونو گفتم؟
.من نگفتم، "سايمون" گفت

00:10:40.780 --> 00:10:42.095
.سايمون" خبر چينِ، آره"

00:10:42.849 --> 00:10:46.195
خيلي متاسفم. آقا از صداقت شما
.در اين لحظه خطير تشکر مي کنم

00:10:46.665 --> 00:10:48.185
!آره! آره

00:10:52.700 --> 00:10:53.235
گوردن"؟"

00:10:54.916 --> 00:10:56.280
.اونا اصلاً براي رژيم سم زداييت مناسب نيست
.رژيم رو گذاشتم کنار

00:10:57.618 --> 00:11:00.475
من 68 سالمه. نمي تونم فقط با
.آب ليمو عسل و نور خورشيد زنده بمونم

00:11:00.665 --> 00:11:03.766
تو لعنتي خودت ميدوني که نمي تونيم
همزمان با دوتا فروشنده ماشين قرار داد
.داشته باشيم

00:11:03.799 --> 00:11:05.440
.اين برخلاف قانون تعارض با منافع ست

00:11:06.228 --> 00:11:09.727
اين چيه؟ ماست کيوي؟ خب، يه دختر
.ميتونه بدتر از اين رو هم انجام بده

00:11:09.806 --> 00:11:11.078
کار زيادي براشون نکردم، ميدوني؟

00:11:11.360 --> 00:11:14.770
زدن بيلبورد، چاپ توي روزنامه شنبه
."و توليد يه آگهي با "لاما
[گونه‌ي از شترسانان]

00:11:14.790 --> 00:11:16.500
همون آگهي که توش "لاما" ميرقصه؟

00:11:16.610 --> 00:11:19.480
گذاشته بودمش داخل کلاه لبه دار، و
.خود "لاما" با رقص ازش خارج ميشه

00:11:19.870 --> 00:11:21.320
.بيشتر خرج تبليغاتش رو خودم دادم

00:11:21.868 --> 00:11:23.392
اين کار رو مي کنيم، تو
،به "فورد" درباره "هادري" چيزي نميگي

00:11:23.400 --> 00:11:25.780
.من هم به "تيموتي" نميگم که کيک زدي به بدن

00:11:26.350 --> 00:11:27.500
،"سايمون"

00:11:28.750 --> 00:11:30.680
ميدوني چرا تصميم گرفتم باهات شريک بشم؟

00:11:31.550 --> 00:11:32.970
.چون بهت اعتماد داشتم

00:11:33.485 --> 00:11:34.340
،شبي که با همديگه آشنا شديم

00:11:34.392 --> 00:11:36.720
.توي يه هواي سرد و منجمد کننده، 25 سال قبل

00:11:36.760 --> 00:11:39.345
،وسط درياچه "شور درايو" وايستاده بودي

00:11:39.515 --> 00:11:41.270
،به جز زير شلواري هيچي تنت نبود

00:11:41.350 --> 00:11:44.990
و باهام 2 هزار دلار شرط بستي که مي توني
.بدوي و از اتوبوس شهري جلو بزني

00:11:45.160 --> 00:11:46.675
،البته عادلانه نبود
.اتوبوس لاستيک يخ شکن داشت

00:11:46.802 --> 00:11:48.990
درسته. اما با اين -
.حال تو بازم اون پول رو بهم دادي
.آره -

00:11:49.150 --> 00:11:52.195
و بعدش که اون دسته پول هايي که
از زير شلواريت درآوردي و بهم
،دادي رو گرفتم

00:11:52.400 --> 00:11:55.004
با خودم گفتم، «اين مرديِ که
.«مي تونم بهش اعتماد کنم

00:11:55.080 --> 00:11:56.180
بي خيال، پس احساست کجاست؟
.پيت" اولين مشتري تو هم به حساب مياد"

00:11:57.760 --> 00:11:59.595
:اين سواليِ که بايد از خودت بپرسي

00:11:59.930 --> 00:12:02.190
ترجيح ميدي مشتري داشته باشي که
،مي توني ازش ميليون ها دلار پول دربياري

00:12:02.355 --> 00:12:04.715
تا اين "دنيس"ـي که اينجاست بتونه
بچه هاش رو به مدرسه خصوصي بفرسته؟

00:12:04.720 --> 00:12:06.880
.اسم من "تامي"ـه
.و من چندتا "پاگ" دارم
[يک نژاد سگ است]

00:12:06.885 --> 00:12:10.170
يا اينکه يه مشتري کم اهميت داشته
باشي که بيشتر خرجش رو هم خودت بدي؟

00:12:10.325 --> 00:12:14.511
اين ديگه چيزيِ که تو بايد تصميم بگيري
که بهترين کار
.براي شرکت و خوک هاي "دنيس" چيه

00:12:14.688 --> 00:12:15.640
."تامي"
.پاگ" دارم"

00:12:15.810 --> 00:12:17.570
.تا دوشنبه وقت داري که اين مسئله رو حل کني

00:12:19.200 --> 00:12:20.085
."تا دوشنبه، "ساي
.آره

00:12:22.640 --> 00:12:23.790
.فشاري روم نيست

00:12:27.873 --> 00:12:29.248
عذر مي خوام، آقاي "هيستينگز"؟

00:12:29.580 --> 00:12:30.985
ميشه کمي درباره ديشب باهم حرف بزنيم؟

00:12:31.135 --> 00:12:32.095
.يه موضوعي هست که مي خوام روشنش کنم

00:12:32.250 --> 00:12:36.027
.نبايد ميذاشتم که تو حساب کني
.بيا بگير

00:12:36.930 --> 00:12:39.735
.اين يه 10 دلاريِ. باقيش هم براي خودت

00:12:41.235 --> 00:12:45.265
...چيزي که مي خوام درموردش حرف بزنم
.اون بوسه است

00:12:46.612 --> 00:12:51.245
...پس من
.برداشت اشتباهي از وضعيت داشتم

00:12:53.215 --> 00:12:54.510
.معذرت مي خوام

00:12:55.270 --> 00:12:59.914
...تو باعث شدي فکر کنم
.تحريک کننده و جذاب هستم

00:13:00.270 --> 00:13:01.600
.تو جذاب هستي

00:13:01.710 --> 00:13:05.085
...عزيزم، تو دختر دوست داشتني هستي، اما
.من يه پيرمرد احمقم

00:13:06.065 --> 00:13:08.525
هيچکس نمي خواد رويِ
.استخون هاي پير و شکننده من بپره

00:13:08.760 --> 00:13:09.580
.اين درست نيست

00:13:09.585 --> 00:13:11.460
...مطمئنم زن هاي زيادي هستند که دوست دارند

00:13:11.625 --> 00:13:14.150
با احتياط رويِ
.استخون هاي پير و شکننده تو بپرند

00:13:14.698 --> 00:13:16.660
تو يه همنشين دوست داشتني
.سر ميز شام هستي

00:13:17.040 --> 00:13:19.111
خب، اگه فکر ميکني من
،همنشين دوست داشتني براي شام هستم

00:13:19.466 --> 00:13:21.533
مطمئنم که سر قرار عاشقانه براي نهار
!بهتر از اون هم هستم

00:13:21.725 --> 00:13:23.090
.فردا ظهر ميام دنبالت

00:13:23.315 --> 00:13:24.075
.باشه

00:13:25.975 --> 00:13:27.890
!با يه پيرمرد 80 ساله ميرم سر قرار

00:13:31.425 --> 00:13:32.309
.اين "تامي"ـه

00:13:32.311 --> 00:13:35.479
.هشت سالشه، اما خيلي آتشين مزاجه

00:13:35.481 --> 00:13:39.016
.اون يه "تويوتا کرولا"ست

00:13:40.250 --> 00:13:43.020
.به "روثي" کوچولوم هم يه نگاهي بنداز

00:13:43.022 --> 00:13:45.689
.اونم يه "فورد پينو" هست -
.مطمئنم که شخصيت خيلي خشني داره -

00:13:45.691 --> 00:13:47.165
.بووم

00:13:47.727 --> 00:13:49.293
پيت"؟"

00:13:49.295 --> 00:13:50.694
.مي خوام باهات مشورت کنم

00:13:50.696 --> 00:13:52.229
بيا فرض کنيم که

00:13:52.231 --> 00:13:55.300
يه شرکت تبليغاتي داري و 2تا مشتري
.که رقيب هم هستن بهت مراجعه مي کنند

00:13:56.133 --> 00:13:58.755
اگه با يکي شون قرارداد ببندي، مطمئن
هستي که کارمندات همه جوره تامين ميشند

00:13:58.935 --> 00:14:00.780
،و اگه با اون يکي قرارداد ببندي
.مجبور هستي خرجش رو خودت بدي

00:14:01.320 --> 00:14:03.040
کدوم مشتري رو نگه ميداري؟ -
.من خودم رو نگه ميدارم -

00:14:03.200 --> 00:14:06.410
اينطور بگم که يکي شون ميليون ها دلار
ميتونه درآمد داشته باشه اما اون
.يکي ميتونه شرکت رو به تعطيلي بکشونه

00:14:06.470 --> 00:14:07.268
.من خودم رو نگه ميدارم

00:14:07.423 --> 00:14:08.850
چي ميشد اگه مي تونستي در زمان به عقب برگردي

00:14:09.215 --> 00:14:11.160
و مانع رفتن "آبراهام لينکن" به تئاتر
[لينکن در تئاتر ترور شد]

00:14:11.165 --> 00:14:13.805
در اون شب تاريک و نحس بشي؟ -
.من خودم رو نگه ميدارم -

00:14:15.920 --> 00:14:19.630
،پيت" خيلي متاسفم"
.اما نمي تونيم با تو ادامه بديم

00:14:25.435 --> 00:14:27.500
شرمنده، "سايمون". دوباره کلمه رمز
براي متوقف کردن اون دستگاه رو
.فراموش کردم

00:14:27.502 --> 00:14:28.668
لورن"، اين محکم تر نمي تونه بزنه؟"

00:14:28.670 --> 00:14:30.269
.شايد بتوني روي حالت "آيک تونر" قرارش بدي
[موسيقي دان آمريکايي]

00:14:30.271 --> 00:14:32.104
ديگه هيچکس اونو به خاطر
.مهارت ترانه سراييش به خاطر نمياره

00:14:32.106 --> 00:14:35.838
خيلي ناراحت کننده است، "پيت" مي خواد
بازنشسته بشه، و همه ي دار و ندارش
.اون ماشين هايي که داره

00:14:35.950 --> 00:14:37.400
رئيس، بايد مشتري
.که منفعت بيشتري داره رو نگه داري

00:14:37.664 --> 00:14:40.175
.يه راه ديگه براي راحت خوابيدن پيدا مي کني
.اما مشکل اُرگاسم هنوز پابرجاست

00:14:40.185 --> 00:14:41.400
پس وفاداري چي ميشه؟

00:14:41.415 --> 00:14:43.995
.پيت" مرد خوبيه و همنيطور در اقليت قرار داره"
.خيلي زياد کار ميکنه

00:14:44.150 --> 00:14:46.460
کي ميدونه؟ شايد بتونه همه ي
.محصولاتش رو اين آخر هفته بفروشه

00:14:46.530 --> 00:14:48.920
اون 53 تا خودرو داره. امکان نداره
.تنهايي بتونه همه اش رو بفروشه

00:14:49.830 --> 00:14:52.600
اما شايد با کمک بهترين تيم فروشنده
.شيکاگو بتونه اين کار رو بکنه

00:14:52.605 --> 00:14:54.113
منظورت "کابرينيک فورد" هست که
در خيابون "دمپستر" قرار داره؟

00:14:54.250 --> 00:14:56.710
به بابام يه ميني ون فروخت، در حالي
.که پدرم رفته بود فقط چندتا سوال بپرسه

00:14:56.850 --> 00:14:58.910
درآمد پدرم فقط از مستمري ثابت
بازنشستگيه، اين موضوع مشکلات زيادي رو
.توي خونه به وجود آورده

00:14:58.950 --> 00:15:01.620
مامانم هميشه ميگه که ميخواد طلاق
.بگيره، بگذريم خلاصه کار اونا خيلي خوبه

00:15:01.640 --> 00:15:03.015
.نه، عزيزم. منظورم خودمون بود

00:15:03.660 --> 00:15:06.130
"سيدني" ميتونه به آگهي "داست ايت"
رسيدگي کنه و ما هم ميريم ماشين
.ميفروشيم

00:15:06.250 --> 00:15:08.605
ما؟ -
چرا که نه؟ کار ما تبليغ کردنه -

00:15:08.630 --> 00:15:12.280
ما هر چيزي رو به هر کسي ميفروشيم. يه
.جورايي جاکش هاي متشخص هستيم

00:15:12.380 --> 00:15:16.240
البته من نگاه بالا مرتبه ي به شغل مون
داشتم اما همونطور که هميشه ميگم، هر کاري
،که انجام ميديد در اون بهترين باشيد

00:15:16.250 --> 00:15:19.400
سر و صورت تون رو بزک کنيد، سينه هاتون
!رو بديد بالا بزنيد بريم بترکونيم

00:15:19.570 --> 00:15:21.315
!آره -
!آره -
!بريم انجامش بديم -

00:15:25.335 --> 00:15:26.555
.نه

00:15:27.765 --> 00:15:30.955
اوه، سلام، امکانش هست
.از آقاي انگشتي يه سوال بپرسم

00:15:30.960 --> 00:15:36.303
البته بيشتر يه درخواسته. اگه عصبي به نظر
ميام، به خاطر اينکه يکي از طرفدارهاي
.پرپاقرصش هستم

00:15:36.305 --> 00:15:37.810
،من نميدونم کار شما چيه

00:15:37.825 --> 00:15:41.155
اگه صحبت هامون خوب پيش
...رفت، ميتوني ازمون يه عکس بگيري

00:15:41.800 --> 00:15:43.821
خودم از خودمون عکس ميندازم
.اينجوري جذاب تر هم هست

00:15:43.835 --> 00:15:45.715
اين چطوره؟ خوبه؟ -
.خودم اين کار رو ميکنم -

00:15:45.750 --> 00:15:48.275
.نه، اين دستکش ها خوب به نظر ميرسه

00:15:48.577 --> 00:15:52.070
حالا، بذار ببينيم
.کثيفي رو نشون ميدن يا نه

00:15:52.665 --> 00:15:54.420
.کثيفي

00:15:54.718 --> 00:16:00.317
!واي خدا
.تو خيلي کثيف هستي

00:16:00.500 --> 00:16:02.820
.باشه، به نظر که از دستکش ها راضي هستي

00:16:04.455 --> 00:16:05.133
.هي

00:16:05.515 --> 00:16:07.240
اين چه کاري بود که با اون خانوم کردي؟

00:16:07.590 --> 00:16:09.905
کجا...من کجا هستم؟

00:16:10.100 --> 00:16:12.645
.برم لباس هام رو عوض کنم

00:16:12.885 --> 00:16:15.305
قرص هاي من رو نديدي؟ -
.نه. نه. نه -

00:16:15.460 --> 00:16:18.570
براي من نقش
.پيرمردهاي بي حال و ضعيف رو بازي نکن

00:16:18.580 --> 00:16:19.878
.خيلي بد طينت هستي

00:16:20.000 --> 00:16:22.720
.اينجا پر از زن هاي خوشگله

00:16:22.870 --> 00:16:25.150
چه انتظاري ازم داري؟ -
.اينقدر چندش آور باهاشون برخورد نکن -

00:16:25.230 --> 00:16:27.495
صبر کن تا به سن من برسي تا
.ببيني که اين کار شدني نيست

00:16:27.970 --> 00:16:30.811
.سيدني" احساس خيلي گندي داره"
.باعث شدي فکر کنه که تو رو اغوا کرده

00:16:30.950 --> 00:16:32.600
.يه درس زندگي ميشه براش، پسرجان

00:16:32.700 --> 00:16:34.635
.ناسلامتي تو بايد مدافع پاکيزگي باشي

00:16:35.220 --> 00:16:37.975
.تو لياقت آقاي انگشتي بودن رو نداري -
.نه، تو رو خدا -

00:16:38.125 --> 00:16:40.900
خواهش ميکنم. اين يه برگشت
.باشکوه براي منه

00:16:41.290 --> 00:16:44.215
گوش کن، نميشه يه جوري
باهم به توافق برسيم؟

00:16:44.535 --> 00:16:45.150
.خيله خب

00:16:46.155 --> 00:16:48.750
فقط به خاطر اينکه من
.اهميت زيادي به راز داري ميدم

00:16:49.175 --> 00:16:51.670
.اما در مقابلش بايد يه لطفي بهم بکني

00:16:51.690 --> 00:16:54.145
.هر چي بگي قبوله

00:16:54.960 --> 00:16:59.600
.از يه نظر من خيلي شبيه "جيمز دين" هستم -
.نه. منظورم اين نيست -

00:17:00.260 --> 00:17:00.940
.يه چيز ديگه مي خوام

00:17:01.360 --> 00:17:02.570
!درسته

00:17:03.330 --> 00:17:05.080
!با تخفيف بالا

00:17:05.645 --> 00:17:07.680
!ما خونه تميز مي کنيم

00:17:08.250 --> 00:17:12.235
!انگشت هيچ وقت دروغ نميگه

00:17:12.410 --> 00:17:14.170
.عاليه
.فقط 6 ساعت ديگه هم اين کار رو بکن

00:17:14.685 --> 00:17:16.850
.ازت متنفرم

00:17:22.890 --> 00:17:25.495
.مردم پيداشون شد. تبليغات مون جواب داد

00:17:25.750 --> 00:17:27.800
،حالا بايد اونا رو تبديل به خريدار کنيم

00:17:27.990 --> 00:17:29.675
اين قيافه هاي
.بازنده رو تبديل به برنده کنيم

00:17:29.680 --> 00:17:31.035
.به نظرم اون کلمات رو از خودت درآوردي

00:17:31.040 --> 00:17:32.640
.بعد 4 سال تازه فهميدي

00:17:32.995 --> 00:17:35.986
مهمترين نکته ي که
:درباره فروش ماشين بايد بدونيد اينکه

00:17:36.410 --> 00:17:39.235
وقتي که يه ماشين
.فروختي، بايد اون زنگ رو بزني

00:17:39.400 --> 00:17:42.035
زنگ پيروزي رو نميزني
.مگه اينکه يه دونه فروخته باشي

00:17:42.175 --> 00:17:44.120
.حالا بايد شيپور «اشتباه شد» رو بزنم

00:17:45.170 --> 00:17:45.880
!اشتباه شد
.خوشحالم که اين موضوع رو برامون روشن کردي

00:17:47.285 --> 00:17:50.059
."پيت"، ما تو رو ميفرستيم به "بوکا"
.بازنشستگي، استراحت

00:17:50.061 --> 00:17:52.975
خوشبختانه تو از اونايي نيستي که وقتي
.دست از کار ميکشند يهويي ميميرند

00:17:53.140 --> 00:17:56.320
.بوکا" با شماره سه"
."يک، دو، سه، "بوکا

00:18:02.475 --> 00:18:06.025
طرفدارهاي "شيکاگو بيرز" چطوريد؟ اين
ماشين اونقدر راحته که انگار تويِ
.بغل "مايکل ديکتا" نشستي
[بازيکن سابق اون تيم]

00:18:06.395 --> 00:18:08.205
به اندازه بزرگه که "ديک بوتکاس" و
.اون کله اش توش جا ميشه
[بازيکن سابق بيرز]

00:18:08.210 --> 00:18:10.330
ويليام پري" هم"
.کاملاً تويِ صندوق عقب جا ميشه
[بازيکن سابق بيرز]

00:18:12.190 --> 00:18:16.015
توان اسب بخار اين کوچولو از ميزان
.کلسترول "مايکل ديکتا" هم بيشتره

00:18:17.475 --> 00:18:20.635
مي تونيد وسايل قديمي و آنتيک تون رو
.تويِ اين هاچ بک جا کنيد

00:18:26.048 --> 00:18:29.775
هر چند اين کوچولو کمي گرون به نظر ميرسه
اما من احساس مي کنم که داره
.اسمت رو صدا ميزنه

00:18:31.615 --> 00:18:33.780
نمي دونم چي تويِ اين ماشين وجود
.داره اما يه جورايي داره باهم حرف ميزنه

00:18:36.830 --> 00:18:39.365
سيستم فرمان خيلي خوب
،و شاسي محکمي داره

00:18:39.370 --> 00:18:42.065
،از لحاظ امنيت نمرات بالايي گرفته
،فقط صندلي هاي عقبش فضاي کمي دارند

00:18:42.070 --> 00:18:43.750
اما فکر نکنم مشکلي
باهاش داشته باشيد، مگه نه؟

00:18:43.760 --> 00:18:47.035
،ما اصلاً قصد نداشتيم 2تا ماشين بخريم
اما اين يکي چيز خاصي داره که
.چشمم رو گرفته

00:18:51.222 --> 00:18:52.840
.تا الان من بيشترين فروش رو داشتم

00:18:52.845 --> 00:18:54.915
،اگه کسي آمار گرفته باشه
.من در صدر قرار دارم

00:18:55.025 --> 00:18:56.395
.ديگه نه

00:18:57.435 --> 00:18:59.225
چرا همه چيز براي تو مثل مسابقه ميمونه؟

00:18:59.235 --> 00:19:02.520
.چيکار مي کنيد بچه ها؟ زود باشيد
.هنوز چندتا ديگه براي فروش داريم

00:19:02.535 --> 00:19:08.400
.نه. نه. تو به اندازه کافي کار کردي، پسرم
اين...اين بهترين کاري بود که يه نفر در
.حق من انجام داده

00:19:11.340 --> 00:19:16.790
گذشته از اين، حداقل بايد 1دونه ماشين
اينجا بمونه تا وقتي اينجا رو براي گرفتن
پول بيمه آتيش ميزنم، مشکل قانوني
.پيش نياد

00:19:16.825 --> 00:19:17.910
!پيت"، تو مرد خوبي هستي"

00:19:19.620 --> 00:19:20.819
.اين کار خيلي حال داد

00:19:20.830 --> 00:19:23.925
.يه جورايي به اُرگاسم عاطفي، رواني رسيدي

00:19:24.280 --> 00:19:26.900
خوشحالم که با يه -
.آدم سالمي مثل "پيت" بود
.آره -

00:19:29.925 --> 00:19:32.340
همه شما دلقک ها تويِ يه روز اومديد مرخصي؟

00:19:32.355 --> 00:19:33.975
گوردن"، سوپرايزم کردي. اومدي تا"
نگاه پيروز مندانه ات رو يکني؟

00:19:34.220 --> 00:19:38.477
"راستش، "تيموتي" يه دونه شکلات "اسنيکرز
توي جيب شلوارم پيدا کرد، حالا بايد
.براش يه ماشين بخرم

00:19:38.490 --> 00:19:39.625
.کارش کمي افراطي به نظر مياد

00:19:39.630 --> 00:19:42.940
تيموتي" به عنوان شناگر سابقه شرکت در"
.المپيک رو داشته اونم فقط با 5% چربي بدن

00:19:43.150 --> 00:19:46.225
.پس...بايد براش يه ماشين بخرم

00:19:47.345 --> 00:19:49.190
گوردن" ميدوني چرا باهات شريک شدم؟"

00:19:50.300 --> 00:19:53.780
اون شبي که در درياچه "شور درايو" همديگه
رو ديديم و من با اون زيرشلواري
،که تنم بود داشتم مي لرزيدم

00:19:54.295 --> 00:19:58.199
يه گوريل از نسل انسان ها کُتش رو
.درآورد و رويِ شونه هاي من انداخت

00:19:59.211 --> 00:20:01.210
...ميدونم قبولش نمي کني، اما

00:20:01.830 --> 00:20:04.560
.تو واقعاً مرد خوبي هستي

00:20:05.530 --> 00:20:07.330
.نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني

00:20:07.335 --> 00:20:08.490
نه؟ -
.نه -

00:20:09.385 --> 00:20:09.895
.خيله خب

00:20:10.440 --> 00:20:12.455
...خب...درباره اون ماشين

00:20:12.479 --> 00:20:16.479
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:20.503 --> 00:20:25.503
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:31.560 --> 00:20:32.595
.ماست من اينجا نيست

00:20:33.525 --> 00:20:36.180
.اين پايين بود. نمي ديدمش. شرمنده

00:20:36.340 --> 00:20:36.775
.نگران نباش

00:20:36.780 --> 00:20:39.865
هر چيز که پايين تر از يک و نيم متر
.باشه رو نمي تونم ببينم. ببخشيد

00:20:41.435 --> 00:20:42.260
رابين" کجاست؟"

00:20:43.175 --> 00:20:44.590
.اينجام گنده بک. اينجام

00:20:49.030 --> 00:20:51.780
دقيقاً چقدر تنگ هستند؟ -
.واقعيتش خيلي تنگ هستند -

00:20:51.785 --> 00:20:53.850
...بهت بگم که اون شلوارها خيلي تنگ هستند

00:20:54.000 --> 00:20:57.565
تو هم شلوار تنگ داري؟ -
مثل اينکه به پيپ پاک کن لباس -
.توله سگ بپوشوني

00:21:01.165 --> 00:21:02.355
.انگشتم رو بِکش

00:21:06.475 --> 00:21:07.900
.من تويِ "مدرسه جوليارد" درس خوندم
از صاحبنام‌ترين مدارس عالي]
[موسيقي، رقص، و تئاتر در آمريکا