WEBVTT

00:00:06.136 --> 00:00:07.336
!"لورن"

00:00:07.338 --> 00:00:09.906
!حواست باشه

00:00:09.908 --> 00:00:11.341
.آره، اون توي تيم ـه
.در واقع، دوباره تو نخِ مردهام

00:00:12.545 --> 00:00:14.080
.بودن با زن‌ها خيلي توجه لازم داره

00:00:14.082 --> 00:00:16.082
.نه، داريم درباره‌ي تيم سافت‌بال 16 اينچي حرف ميزنيم
سافت‌بال، نوعي از بازي بيسبال با)
(زمين کوچکتر و توپ بزرگتر

00:00:16.084 --> 00:00:18.519
سافت‌بال 16 اينچي چيـه؟ -
...اساساً -

00:00:18.521 --> 00:00:19.921
...خواهر چاق سافت‌بال معمولي

00:00:19.923 --> 00:00:22.223
.با همون صورت زيبا، فقط بزرگتر و آسون‌تر ـه

00:00:22.225 --> 00:00:23.758
...درسته، رقابت بزرگ

00:00:23.760 --> 00:00:25.195
.بينِ طراحان و حسابدارن
...آره. توي خبرنامه‌ي شرکت

00:00:26.364 --> 00:00:27.763
...درباره‌ش شروع به خوندن کردم
بعدش وقتي فهميدم داشتم
...خبرنامه‌ي شرکت رو ميخوندم

00:00:29.000 --> 00:00:30.834
.ديگه نخوندم

00:00:30.836 --> 00:00:31.935
.ميدوني که من اونو مينويسم

00:00:31.937 --> 00:00:34.071
.عجب تاپ قشنگي ـه

00:00:34.073 --> 00:00:34.905
.سلام، مَشنگ‌ها
سايمن"، تو هم بازي ميکني؟"

00:00:36.143 --> 00:00:37.410
.نه، خواهش ميکنم. من بازنشسته‌ام

00:00:37.412 --> 00:00:39.114
.به علاوه، سافت‌بال بازي زنان هم‌جنس باز جوان‌ـه

00:00:39.116 --> 00:00:41.084
.و من ديگه هيچکدومشون نيستم

00:00:41.086 --> 00:00:42.620
...آخرين باري که "سايمون" بازي کرد 10 سال پيش بود

00:00:42.622 --> 00:00:44.992
وقتيکه تونست به
.تنهايي بازي رو براي طراحان ببره

00:00:44.994 --> 00:00:46.161
...خدايا، حاضر بودم همه چيزم رو
.براي ديدن اون بازي بدم

00:00:47.198 --> 00:00:48.431
!همه چيز -
.منم هيمنطور -

00:00:48.433 --> 00:00:50.468
.به همين خاطر که بايد خبرنامه رو بخوني

00:00:50.470 --> 00:00:53.939
.چونکه، هر سال داستان رو دوباره پرينت ميکنم

00:00:53.941 --> 00:00:55.374
.شبيه روزنامه نگاراي تنبلي
...نگاش کن توي لباس بدون آستين

00:00:56.644 --> 00:00:58.410
.و شورت کوتاه چقدر بامزه شده
.اولين بازيم بود

00:00:58.412 --> 00:01:00.613
نميدونستم چي بپوشم، پس مثل
.ريچارد سايمون" لباس پوشيدم"
(بازيگر و مربي آمادگي جسماني)

00:01:00.615 --> 00:01:01.881
.سايمون" يه جورايي اسطوره‌ست"
...ميگند يکي از

00:01:02.985 --> 00:01:04.318
.بزرگ‌ترين لحظات ورزشي ـه کل تاريخ بود

00:01:04.320 --> 00:01:05.987
خواهش ميکنم، نيازي نيست
.روزهاي شکوه و افتخارم رو برام تکرار کنيد

00:01:05.989 --> 00:01:08.123
.چونکه بايد روي پروژه‌ي "رايس کريسپي" کار کنيم

00:01:08.125 --> 00:01:10.093
.آره
.کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم، بچه‌ها

00:01:10.095 --> 00:01:11.694
.بياين تمرکز کنيم، بچه‌ها

00:01:11.696 --> 00:01:13.397
.يه بعد از ظهر آخر پاييز بود

00:01:14.499 --> 00:01:17.036
قسمت عقب بدنِ کرم‌هاي شب‌تاب داشت
.توي شب چشمک ميزد

00:01:17.038 --> 00:01:19.338
.هوا با مقداري شکر خامِ گرم تازه شده بود

00:01:19.340 --> 00:01:21.674
.کار شرکت "بَث و بادي" رو راست و ريس کرده بوديم

00:01:21.676 --> 00:01:23.776
...و "سايمون رابرتز" براي زدن ضربه مياد جلو

00:01:23.778 --> 00:01:25.411
...و، بوم، يک ضربه‌ي 4 امتيازي عالي

00:01:25.413 --> 00:01:27.079
.عوضي، 5 امتيازي بود

00:01:27.081 --> 00:01:29.050
.اگه ميخواي داستانو بگي، درست بگو

00:01:29.052 --> 00:01:30.151
.اين طوري اتفاق افتاد

00:01:30.153 --> 00:01:32.153
.نوبت به بازي آخر رسيد

00:01:32.155 --> 00:01:34.256
.توي هُم پليت بودم، پايگاه‌ها لمس شده بودن
هم پليت، آخرين جايي که بازيکن بيسبال)
(بعد از لمس کردن پايگاه‌ها بايد لمس کند تا پيروز شود

00:01:34.258 --> 00:01:35.624
...و انتقام‌جوي من اونجا

00:01:35.626 --> 00:01:37.660
...روي تپه بود، شريک تجاريم

00:01:37.662 --> 00:01:41.299
"گوردون لويس"، مثل يه "يتيِ"
.معتاد به کرک بهم زل زده بود
(موجودي افسانه‌اي شبيه انسان و خرس که در هيمالياست)

00:01:41.301 --> 00:01:43.300
."داري ميبازي، "رابرتز

00:01:43.302 --> 00:01:44.468
.خوب اداش رو در مياري

00:01:44.470 --> 00:01:46.303
.ممنون -
...و اون موقع بود که -

00:01:46.305 --> 00:01:48.673
اون اشاه رو انجام دادم
.حرکتي که از "بيب روث" تقليد کردم
(بازيکن معروف بيسبال)

00:01:48.675 --> 00:01:49.774
...اشاره -
.متاسفم -
...در نيمه‌ي راه بين آسمون

00:01:51.044 --> 00:01:53.479
."و صورت شبيه "جزيره‌ي شرقيِ" "گوردون

00:01:53.481 --> 00:01:54.914
.و بعدش، زمان عوض شد

00:01:54.916 --> 00:01:56.516
...انگار همه چيز

00:01:56.518 --> 00:01:57.750
.صحنه آهسته شده بود

00:01:57.752 --> 00:01:59.686
...و پرتاب مهم

00:01:59.688 --> 00:02:00.887
.به من رسيد

00:02:01.690 --> 00:02:05.027
.سيدني"، پرتاب مهم به من رسيد"

00:02:08.198 --> 00:02:10.631
.و من محکم بهش ضربه زدم

00:02:11.766 --> 00:02:14.334
.رفت بالاي بالاي بالا

00:02:14.336 --> 00:02:16.202
!و يکم بالاتر. آره

00:02:16.204 --> 00:02:17.437
...درست به سمت

00:02:17.439 --> 00:02:19.539
حصار‌هاي وسط ميدان، دقيقاً همونجايي
!که من نشونه رفتم

00:02:19.541 --> 00:02:21.540
!و جمعيت سر از پا نميشناخت

00:02:23.477 --> 00:02:24.942
!آره! آره! آره
!بده به من! بده به من! بده به من

00:02:26.178 --> 00:02:27.744
!آره -
!آره -

00:02:27.746 --> 00:02:30.814
...و هيچوقت صورت"گوردون"رو وقتي که گفت

00:02:30.816 --> 00:02:32.916
...سايمون رابرتز"، اي"

00:02:32.918 --> 00:02:35.050
.اي حروم‌زاده‌ي خوش‌شانس

00:02:36.187 --> 00:02:38.453
ميتونيم توپ‌ مونو پس بگيريم؟

00:02:38.455 --> 00:02:40.155
.الان ديگه مالِ من ـه، بچه جون

00:02:40.157 --> 00:02:41.990
.تفريح تموم ـه

00:02:42.014 --> 00:02:52.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:55.850 --> 00:02:58.850
"ديـــوانــه‌هـا"

00:02:59.007 --> 00:03:01.974
نيمدونم. فکر ميکني "اسنپ و پاپ" از هم خيلي دورند؟

00:03:01.976 --> 00:03:04.176
.آره، ولي "پاپ" ميخواد اينطور باشه

00:03:04.178 --> 00:03:06.844
،ميبيني، اون مخفيانه عاشق "اسنپ" ـه
...و با اين وجود

00:03:06.846 --> 00:03:09.414
،شکر گزار ايده‌هاي "کرکل" ـه
.پاپ" آماده‌ي پيشرفتن ـه"

00:03:09.416 --> 00:03:14.653
تا فقط اون و "اسنپ" دوباره توي يک جاي
.تازه از نو شروع کنند

00:03:14.655 --> 00:03:18.156
.ديشب تا دير وقت بيدار بودم، و يه فکرايي به سرم زد

00:03:18.158 --> 00:03:19.893
!گوردون لويس" داره غذاهاي پخته شده مياره"

00:03:19.895 --> 00:03:21.736
.من به اونايي که توي دستشويي خانوم‌هاند خبر ميدم
.همه سرشون به کار خودشون باشه

00:03:29.505 --> 00:03:31.405
موضوع چيه؟

00:03:31.407 --> 00:03:33.108
...فقط چندتا کلوچه‌ي رُزماريِ که

00:03:33.110 --> 00:03:34.775
.شوهرم درست کرده

00:03:34.777 --> 00:03:38.644
.کره، شکر، عصبانيتِ سرکوب شده براي يه زندگيِ بي جهت

00:03:38.646 --> 00:03:41.647
.که همچنين اسم نمايشنامه‌ـشِ که به هيچ جايي نرسيد

00:03:41.649 --> 00:03:43.248
...تو رو با چيزاي پخته شده ديديم

00:03:43.250 --> 00:03:45.518
.فکر کرديم ميخواي کسي رو اخراج کني

00:03:45.520 --> 00:03:46.719
...خب، از اون جهت

00:03:46.721 --> 00:03:48.520
.حق با شماست

00:03:49.656 --> 00:03:51.055
چه طور حساب شرکت
پاکت موتور سيکلت"رو از دست داديم؟"
.از دستشون نداديم

00:03:52.325 --> 00:03:53.524
.ما اونا رو پيچونديمشون

00:03:53.526 --> 00:03:55.392
...ظاهراً، اونا محدوديت وزن رو زياد برآورد کردن

00:03:55.394 --> 00:03:58.296
و اين باعث شده که...به يک
.مشت بچه‌هاي تُپل بربخوره

00:03:58.298 --> 00:04:01.098
.پدر، متاسفم
.ميدونم اون مشتري چقدر برات مهم بود

00:04:03.269 --> 00:04:04.968
!بچه‌ها عاشق اين ميشند

00:04:04.970 --> 00:04:06.402
...خب، ميدونم که چاقيِ بچگي يه مشکل ـه

00:04:06.404 --> 00:04:08.170
چرا از بچه‌هاي لاغر بگيريمش؟

00:04:08.172 --> 00:04:09.337
.اونا که کار اشتباهي انجام ندادن
.ببين، تو که ميدوني ماجرا چه طوري ـه

00:04:10.441 --> 00:04:11.740
.يه حساب ميگيريم، کسي رو استخدام ميکنيم

00:04:11.742 --> 00:04:13.675
.يه حساب از دست ميديم، بايد يه نفر رو اخراج کنيم

00:04:13.677 --> 00:04:15.009
.،خب پس، "گوردون" از اينکه از دستت ميديم متاسفيم
.ولي جنبه‌ي مثبت رو ببين

00:04:16.245 --> 00:04:17.810
تو و "تيموتي" ميتونين وقت بيشتري
.رو با هم بگذرونين

00:04:17.812 --> 00:04:18.978
.شايد يه تئاتر همراه با شام باز کنيد

00:04:18.980 --> 00:04:20.580
."B.B" يه

00:04:20.582 --> 00:04:22.482
من ميگم يک دنياي ديگه اون بيرون
.براي مردهاي ميان سال همجنسباز هست

00:04:22.484 --> 00:04:24.384
.آره،"گوردون"هر چيزي ممکنه

00:04:24.386 --> 00:04:25.853
.خيلي‌خب، گوش کن
.اين کاري که بايد انجام بديم

00:04:27.056 --> 00:04:28.289
...بايد يکي از پرنده‌هاي کوچيکت توي بخش
(کارمندات)

00:04:28.291 --> 00:04:29.924
.طراحان رو از دست بديم

00:04:29.926 --> 00:04:31.092
چرا بايد از بخش ما باشه؟

00:04:31.094 --> 00:04:32.627
چرا نميتونيم يه نفر رو
از بخش حسابداري از دست بديم؟

00:04:32.629 --> 00:04:34.597
.بخش حسابداري توي 3 اخراج آخر کارمند از دست داد

00:04:34.599 --> 00:04:35.698
.نوبتِ طراحان ـه
.مطلقاً نه! ما کسي رو از دست نميديم

00:04:37.101 --> 00:04:38.233
.اونا مثل خانواده‌ـَن
برد"، "برد" آسايي"
.حتي اون "تونيِ" تنبله

00:04:39.603 --> 00:04:40.869
.اون "تيم" ـه و تنبل هم نيست
.اون روي ويلچر ـه

00:04:42.105 --> 00:04:43.471
.اونا مثل بچه‌هام هستند

00:04:43.473 --> 00:04:45.005
.خب، من يکي از چريک‌هاي "گوردون" رو اخراج نميکنم
(کارمندان)

00:04:45.007 --> 00:04:46.173
.پس به بن‌بست رسيديم

00:04:46.175 --> 00:04:47.942
.باشه، فقط يه کار ميشه انجام داد

00:04:47.944 --> 00:04:49.644
.شرط‌بندي سافت‌بال -
.شرط‌بندي سافت‌بال -

00:04:49.646 --> 00:04:51.312
صبر کن. شرط‌بندي؟

00:04:51.314 --> 00:04:52.581
...درسته. اين جوريِ که تمام

00:04:52.583 --> 00:04:54.750
.مشکلاتِ اصلي‌ـمون رو حل ميکنيم

00:04:54.752 --> 00:04:57.385
فکر ميکني چرا محل‌هاي ادرار الان 33 سانتي‌متر
بالا تر ـه؟

00:04:57.387 --> 00:04:58.386
.باشه، پس اون حلش ميکنه

00:04:58.388 --> 00:05:00.022
...هر کي بازيِ سافت‌بال رو ببازه

00:05:00.024 --> 00:05:02.491
.بايد يه نفر رو از بخشش اخراج کنه

00:05:02.493 --> 00:05:05.027
.قبول ـه -
.و بهت هشدار بدم -

00:05:05.029 --> 00:05:06.595
.من هنوز هم بهترين تيم رو دارم

00:05:06.597 --> 00:05:09.131
."حسابداران نابودت ميکنند، "رابرتز

00:05:09.133 --> 00:05:11.066
!نابودت ميکنند

00:05:11.068 --> 00:05:13.570
."مگه اينکه تو خواب ببيني، "لويس
!مگه اين که تو خواب ببيني

00:05:22.573 --> 00:05:25.006
...فقط حس ميکنم يه چيز بيشتري توي داستان

00:05:25.008 --> 00:05:26.676
.اسنپ"، "کرکل" و "پاپ" وجود داره"

00:05:26.678 --> 00:05:29.044
کجايي، بانوي گم شده؟

00:05:29.046 --> 00:05:31.647
.از اين متنفرم. نميخوام کسي رو اخراج کنم

00:05:32.950 --> 00:05:34.249
.نانسي"، سلام عزيزم"

00:05:34.251 --> 00:05:36.218
.بهش بگو سلام ميرسونم

00:05:36.220 --> 00:05:37.519
.آره، ناهار به نظر خوب مياد

00:05:37.521 --> 00:05:39.656
...من فقط دنبال يه رستوران گياهي در

00:05:39.658 --> 00:05:42.326
.شعاع 3 مايلي اينجا ميگردم که بوي عرقِ بدن نده

00:05:42.328 --> 00:05:43.794
باشه، بايد برم
.باي باي

00:05:45.031 --> 00:05:46.597
چرا بهش نگفتي سلام ميرسونم؟

00:05:46.599 --> 00:05:49.367
.اون بيشتر"روز بخير"عادي رو ترجيح ميده

00:05:49.369 --> 00:05:50.936
...زمان‌‍هاي ساده‌تري رو به يادش مياره

00:05:50.938 --> 00:05:52.671
...اون موقع که مردم سر وقت شام ميرسيدن

00:05:52.673 --> 00:05:54.440
و قبل از اينکه بتونند با مستخدم
.خونه سکس داشته باشند،ميرفتند

00:05:54.442 --> 00:05:55.608
.و داري دروغ ميگي -
.آره -

00:05:55.610 --> 00:05:57.777
.دارم ميگم، ازت متنفره -
.صبر کن -

00:05:57.779 --> 00:05:59.712
خب، چرا بايد ازم متنفر باشه؟ -
.بي‌خيال -

00:05:59.714 --> 00:06:01.814
.چرا برات مهم ـه؟ تو هم ازش متنفري -
!موضوع اين نيست -

00:06:01.816 --> 00:06:04.184
من و تو دوستيم
...اگه اون از من خوشش نمياد

00:06:04.186 --> 00:06:05.352
.به خاطرِ اون بوسه است
!اون؟ اون که چيزي نبود

00:06:06.522 --> 00:06:09.190
.خب، تو واسه يکچيزي تو مايه‌هاي 2 ثانيه تو نخم بودي

00:06:09.192 --> 00:06:11.759
و تو چرا اصلاً بايد بهش بگي که منو بوسيدي؟

00:06:11.761 --> 00:06:14.495
.خب، گفتم يک بوس بود، که لب‌ها با هم ملاقات کردن

00:06:14.497 --> 00:06:16.364
.لب‌هاي کي اول اومد جلو، نميتونم بگم

00:06:16.366 --> 00:06:17.565
.ولي گفتي
.گفتم. لب‌هاي تو اول اومد جلو

00:06:18.902 --> 00:06:21.202
لعنتي، "آندرو"! دروغ گفتي؟

00:06:21.204 --> 00:06:23.138
!فقط توضيح دادنش به اون شکل آسون‌تر بود

00:06:23.140 --> 00:06:24.406
.و نميتونستم بهش نگم

00:06:24.408 --> 00:06:27.041
حتي اگه يه دروغ بود، مجبور
.بودم باهاش رو راست باشم

00:06:27.043 --> 00:06:28.210
.از اين موضوع خوشم نمياد
...خب، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه

00:06:29.680 --> 00:06:33.415
.حسادتش سکس‌مون رو خيلي بهتر ميکنه

00:06:33.417 --> 00:06:35.551
.چقدر خوب که اين و گفتي

00:06:36.987 --> 00:06:39.388
خيلي‌خب، بايد شانس‌هامون براي
.يک پيروزي رو بهينه کنيم

00:06:39.390 --> 00:06:41.391
اولين کاري که بايد بکنيم
.مشخص کردن موقعيت‌هاست

00:06:41.393 --> 00:06:42.726
باشه؟

00:06:42.728 --> 00:06:45.395
اين ديگه چيـه؟

00:06:45.397 --> 00:06:47.931
...آندرو" ميخواست يه شخصيت مونث به"

00:06:47.933 --> 00:06:50.033
.اسنپ"، "کرکل" و "پاپ" معرفي کنه"

00:06:50.035 --> 00:06:52.568
ميدوني، 3 تا جوون مجرد توي يه ظرف
.صبحانه به تنهايي زندگي ميکنن

00:06:52.570 --> 00:06:54.137
.ميدوني، همونايي که مردم ميگند

00:06:54.139 --> 00:06:57.742
خيلي خلاقانه است
.ولي فعلا براي خلاقيت وقتي ندارم

00:06:57.744 --> 00:06:59.878
يکي ديگه از اونا داره، درسته؟

00:06:59.880 --> 00:07:01.547
.آره -
.باشه، خوبه -

00:07:01.549 --> 00:07:04.016
خيلي‌خب، چي داريم؟

00:07:04.018 --> 00:07:05.251
.من -
.باشه -
."آندرو" -
.نه -

00:07:06.255 --> 00:07:07.420
."سيدني" -
.آره -

00:07:07.422 --> 00:07:09.756
و يه نفر که نوشته
"...تامي رو اخراج کن"

00:07:09.758 --> 00:07:11.624
".اون روي ميزت سکس کرده"

00:07:11.626 --> 00:07:13.559
.چي اتفاقي افتاد؟ صبح 10 نفر آدم داشتيم

00:07:13.561 --> 00:07:14.994
.افراد همه‌ش اسمشون رو از ليست خط ميزنند
...حدس ميزنم اين فشار زياديه که بدوني

00:07:16.463 --> 00:07:18.130
اگه خراب کني
.يه نفر کارش رو از دست ميده

00:07:18.132 --> 00:07:20.467
نه، الان وقتيه که بايد به عنوان
.يه تيم با هم متحد بشيم

00:07:20.469 --> 00:07:22.202
ميدوني چي باعث ميشه که اونا بخواند بازي کنند؟

00:07:22.204 --> 00:07:24.038
چي؟ -
اگه تو ثبت نام کني؟ -
.نه، نه، نه -

00:07:24.040 --> 00:07:26.407
.من ديگه بازي نميکنم -
.نه، ولي اين به همه اميد ميده -

00:07:26.409 --> 00:07:28.342
.بايد ايمان داشته باشند که شانسي براي پيروزي دارند

00:07:28.344 --> 00:07:30.645
.اونا به يک قهرمان نياز دارند -
.من واقعاً يک قهرمان نيستم -

00:07:30.647 --> 00:07:33.648
.بي‌خيال، قهرمان

00:07:34.717 --> 00:07:37.319
.متاسفم. واقعاً انتظار اونو نداشتم

00:07:37.321 --> 00:07:39.220
واي نه، ميدوني
.اشکالي نداره، بگير

00:07:39.222 --> 00:07:40.455
همينه
.الان آماده‌ام
.باشه
!بزن بريم، آره

00:07:41.691 --> 00:07:44.526
.يه بار ديگه

00:07:46.631 --> 00:07:48.063
اونجا يه تشعشعِ نور ـه؟

00:07:48.065 --> 00:07:52.034
سايمون"؟" -
درباره‌ي "فيلز"،اون نقاشيه -
.بيشتر برام بگو، به نظر دختر خوبي مياد

00:07:52.036 --> 00:07:54.169
چطور ميتونم به اين صورت دروغ بگم؟
.شبيه بچه‌اي هستي که صورتش و اصلاح ميکنه

00:07:54.171 --> 00:07:56.640
.باشه، من نميتونم سافت‌بال بازي کنم

00:07:57.976 --> 00:08:00.510
.يک ضربه‌ي 5 امتيازي عالي توي يک مسابقه زدي

00:08:00.512 --> 00:08:01.845
تا حالا داستان "داک اِليس" رو شنيدي؟
(بازيکن حرفه‌اي بيسبال)

00:08:01.847 --> 00:08:04.114
.احساس ميکنم ميخواي يه داستان قديمي بهم بگي

00:08:04.116 --> 00:08:06.182
اون يه پرتاب کننده‌ي عالي بود که توپ‌هايي
.مينداخت که کسي نيمتونست بزنه

00:08:06.184 --> 00:08:08.786
بعدها اعتراف کرد اون کار رو وقتي که توي
.توهم بوده انجام ميداده

00:08:08.788 --> 00:08:09.953
...تصور کن بياي توي

00:08:09.955 --> 00:08:11.855
...يه زمين، و زمين شبيه

00:08:13.526 --> 00:08:16.961
:با 30 هزار دست جدا شده‌ که ميگند
"!دارم ميام سراغت"

00:08:16.963 --> 00:08:18.629
.و بعدش يه پنگوئن خوب يه توپ ميده دستت

00:08:18.631 --> 00:08:20.164
...تمام کبوترهاي آسمون به

00:08:20.166 --> 00:08:22.067
.کرکس تبديل ميشند

00:08:22.069 --> 00:08:24.837
.ميخوام بدونم دارند اونجا در مورد چي حرف ميزنند

00:08:24.839 --> 00:08:27.506
..."شايد دارند شخصيته جديد "رايس کريپکي"من، "فليز

00:08:27.508 --> 00:08:28.707
.رو ستايش ميکنن

00:08:28.709 --> 00:08:31.110
.من ندونسته ازش تقليد کردم

00:08:31.112 --> 00:08:33.279
به اندازه‌ي يک کايت توي آسمون، توي فضا سير ميکردم
يادم افتاد که يک نگاهي هم به پايين، به زمين بازي بندازم

00:08:33.281 --> 00:08:35.215
"با خودم گفتم، "خب، خيلي خوب به نظر ميام، مگه نه؟

00:08:35.217 --> 00:08:36.416
.از اون موقع بازي نکردم

00:08:36.418 --> 00:08:38.352
.وااي
.آره

00:08:38.354 --> 00:08:39.854
.من ورزشکار نيستم

00:08:39.856 --> 00:08:41.555
.هيچوقت نبودم

00:08:41.557 --> 00:08:44.124
يکبار، يک روز کامل
.توي يک پرش از طناب گير کرده بودم

00:08:44.126 --> 00:08:45.626
و وقتي پيدام کردم
.تحت مراقبت‌هاي بعد از خودکشي قرارم دادند

00:08:45.628 --> 00:08:47.762
پس اين فقط بين خودمون بمونه، باشه؟

00:08:47.764 --> 00:08:49.630
.کاملاً -
.باشه -

00:08:49.632 --> 00:08:51.299
و ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

00:08:51.301 --> 00:08:53.568
.هنوزم فکر ميکنم ميتونيم ببريم -
واقعا؟ -

00:08:53.570 --> 00:08:54.902
.صد در صد

00:08:54.904 --> 00:08:56.671
"...آره، ما گياه‌خواريم"مثل اين ميمونه که بگي "آره، ما"
.زيرکانه‌ست -

00:08:56.673 --> 00:08:57.740
ميبيني؟ -
.هم آره است هم نه،فهميدم -

00:08:57.742 --> 00:09:00.377
."ميبيني، ميگي، "بزرگ نباشه -
!"نانسي" -

00:09:00.379 --> 00:09:01.745
!سلام -
!خدايا -

00:09:01.747 --> 00:09:03.413
...نميدونستم

00:09:03.415 --> 00:09:05.916
!قرار اينجا باشي

00:09:05.918 --> 00:09:07.051
."سلام، "سيدني
...آره، "نانسي" فقط داره منو براي ناهار ميبره بيرون

00:09:08.421 --> 00:09:09.620
...پس اگه فقط بتوني
.فقط بدنتو تکون بدي

00:09:10.591 --> 00:09:12.357
...ميدوني، چرا با شماها

00:09:12.359 --> 00:09:13.558
.نيام پايين
.خوبه

00:09:16.796 --> 00:09:20.933
"خب، "نانسي
.راستش برات يه هديه دارم

00:09:20.935 --> 00:09:21.867
...يه ژتون براي يکجايي
.شبه يک جزيره براي ماساژ ـه

00:09:23.138 --> 00:09:24.404
.يه ماساژ مخصوص زوجين ـه

00:09:25.541 --> 00:09:26.674
خب، کدومـه؟

00:09:26.676 --> 00:09:28.910
چي کدومه؟ -
...گفتي -

00:09:28.912 --> 00:09:30.411
...نميدونستي قرار اينجا باشم

00:09:30.413 --> 00:09:31.646
.ولي برام يه هديه داشتي

00:09:31.648 --> 00:09:34.416
.پس، بايد ميدونستي که قراره بيام اينجا

00:09:34.418 --> 00:09:36.452
بلاخره کدوم يکي؟

00:09:36.454 --> 00:09:38.120
.موهاي تو عالي‌اند

00:09:38.122 --> 00:09:39.821
!عين کلاه‌گيس ميمونه

00:09:39.823 --> 00:09:42.690
.ممنون

00:09:42.692 --> 00:09:45.593
!توجه کنيد،طراحان

00:09:45.595 --> 00:09:47.562
.ميدونم که الان داريم لحظات حساسي رو سپري ميکنيم

00:09:47.564 --> 00:09:49.097
...ميدونم که ترسيديد

00:09:49.099 --> 00:09:50.565
...و ميدونم که"تامي"روي ميز من سکس داشته

00:09:50.567 --> 00:09:53.068
اما بازهم ازتون ميخوام
.که براي تيم خودتون بجنگيد

00:09:53.070 --> 00:09:56.072
ميخوايد اجازه بديد اون
حسابدارها کار ما رو ازمون بگيرند؟

00:09:56.074 --> 00:09:57.574
!نه،نميگذاريم

00:09:57.576 --> 00:09:58.708
!ما چي ميخوايم؟

00:09:58.710 --> 00:10:01.178
!يک ماکرو ويو جديد
!که دکمه درست کردن پاپ کورن هم داشته باشه

00:10:01.180 --> 00:10:03.947
اين عاليـه
!ولي اول به پيروزي توي زمين بازي احتياج داريم

00:10:03.949 --> 00:10:06.816
پس ازتون ميخوام که بهم
.اعتماد کنيد و اين ليست رو امضاء کنيد

00:10:06.818 --> 00:10:08.151
...بلند شيد و بگيد

00:10:08.153 --> 00:10:11.988
!"من بازي ميکنم"
!"من بازي ميکنم"

00:10:11.990 --> 00:10:13.458
بابا، تو ميخواي بازي کني؟
واي خدا، اون بازي ميکنه؟
.آره
!"سايمون"

00:10:14.427 --> 00:10:15.627
!"سايمون" ، "سايمون" ، "سايمون"

00:10:15.628 --> 00:10:17.161
!نه نه نه نه نه نه

00:10:17.163 --> 00:10:18.296
!نه نه نه

00:10:18.298 --> 00:10:20.531
!"سايمون" ، "سايمون"

00:10:20.533 --> 00:10:21.833
!ما ميتونيم همون "تامي" رو اخراج کنيم

00:10:21.835 --> 00:10:24.135
!ميز هيچکدوم‌هامون امنيت نداره! نه

00:10:24.137 --> 00:10:25.838
!"سايمون" ، "سايمون"
!نـه

00:10:25.840 --> 00:10:27.940
!"سايمون" ، "سايمون" ، "سايمون"
!نـــه

00:10:34.880 --> 00:10:36.313
خيلي خب، ببين
...ما اين رو ميدونيم که

00:10:36.315 --> 00:10:38.816
تو يکبار جوري به توپ
.ضربه زدي پنج امتياز اونطرف‌تر حصارها رفته

00:10:38.818 --> 00:10:40.719
.من يکم نشئه بودم
... بدن تو حتما اين

00:10:40.721 --> 00:10:42.687
.توانايي رو داره که دوباره همون کار رو بکنه
.آره

00:10:42.689 --> 00:10:43.922
.فقط لازم يادتش بندازيم تا چطوري اينکار رو بکنه

00:10:43.924 --> 00:10:45.490
خوبه خوبه، شايد بتونم
.تيم رو به سمت پيروزي هدايت کنم

00:10:45.492 --> 00:10:46.891
...فقط بايد بهت هشدار بدم، که به هرحال

00:10:46.893 --> 00:10:49.227
کمرم مشکل داره، قوزک پاک حساسه
.و يک خال گوشتي عجيب‌غريب هم دارم

00:10:49.229 --> 00:10:50.963
.همشون اطلاعات مفيدي بودند

00:10:50.965 --> 00:10:52.031
.بگذار ببينيم چي تو چنته داري

00:11:20.363 --> 00:11:21.596
خيلي خب، من چطوري بودم؟

00:11:21.598 --> 00:11:23.131
.باهام صادق باش
صادقانه بگم؟

00:11:23.133 --> 00:11:24.298
.آره
.باشه

00:11:24.300 --> 00:11:26.900
خب،تو فاقد هرگونه
...هماهنگي و انعطاف‌پذيري هستي

00:11:26.902 --> 00:11:29.036
.و واقعا هيچ ادراکي هم از بازي که توشي نداري

00:11:29.038 --> 00:11:31.606
.بعلاوه اينکه شلوارت مثل قنداق بهت چسبيده
.باشه

00:11:31.608 --> 00:11:33.375
حالا يکم کمتر صادق باش
.يادت باشه که براي من کار ميکني

00:11:33.377 --> 00:11:34.476
.تو استعداد ذاتي داري
و شلوارم؟

00:11:34.478 --> 00:11:36.078
.خيلي قشنگه
.باشه،فهميدم

00:11:36.080 --> 00:11:38.114
پس من فقط 72 ساعت وقت دارم
...تا بهترين بازيکن کل تاريخ سافت‌بال تبديل بشم

00:11:38.116 --> 00:11:40.182
.تا هيچکس اخراج نشه

00:11:40.184 --> 00:11:41.417
!اصلا استرس‌آور نيست
...رئيس

00:11:41.419 --> 00:11:42.952
.تو داري به خودت فشار مياري

00:11:42.954 --> 00:11:44.154
شايد بهتر باشه بگذاري
.ضمير ناخودآگاهت اينکار بکنه
ضمير ناخودآگاه؟

00:11:45.123 --> 00:11:46.322
.من ضمير ناخودآگاه ندارم
...واي خدا

00:11:47.259 --> 00:11:48.324
.اصلا کي از اول اين حرف مسخره رو زده
.نميدونم
!ضمير ناخودآگاه

00:11:50.962 --> 00:11:52.929
ميدوني چيه؟
چيه؟

00:11:52.931 --> 00:11:54.797
شايد داريم اصلا از ديد
.اشتباهي به موضوع نگاه ميکنيم

00:11:54.799 --> 00:11:56.200
واقعا؟
...تا وقتيکه اونا به اين موضوع باور داشته باشند

00:11:56.202 --> 00:11:58.168
...که دارند با يک اسطوره بازي ميکنند

00:11:58.170 --> 00:11:59.536
و نه با پيرمردي که
...مثل يک قوطي حلبي صدا ميده
...و جلوم ايستاده

00:12:00.639 --> 00:12:01.705
...با اساس حرف‌هاي تو
حرف‌هاي من؟
.ما هنوز يک شانس براي بردن داريم

00:12:03.009 --> 00:12:04.375
اينجوري فکر ميکني؟
.آره

00:12:04.377 --> 00:12:06.843
.من يک اسطوره‌ام
.آره هستي عزيزم

00:12:06.845 --> 00:12:08.513
تو به محض اينکه پات رو
...بگذاري توي اون زمين بازي

00:12:08.515 --> 00:12:09.580
از لحاظ روحي همه‌ي
.اون حسابدارها شکست ميدي
...و "گوردون"با اون هيکلش

00:12:10.817 --> 00:12:12.450
.به خودش ميلرزه

00:12:12.452 --> 00:12:14.518
."ما قراره خوردت کنيم "رابرتز

00:12:14.520 --> 00:12:16.320
."مگه تو خواب ببيني "گوردون
...من ده ساله که منتظر اين

00:12:16.322 --> 00:12:18.022
.مسابقه‌ي برگشتم

00:12:18.024 --> 00:12:20.125
اين يکجوراي مثل همون
...کاري‌ـه که" کارول چانينگ"براي مقابله

00:12:20.127 --> 00:12:23.395
با "پريل بيلي"کرد و دوئلي که با اون
.برنامه‌ي "سلام عروسک‌ها"راه انداخت
(آهنگ و يکسري نمايش‌هاي موزيکال)

00:12:23.397 --> 00:12:24.562
.آره

00:12:24.564 --> 00:12:26.498
ميتونم از ورزش به عنوان
...يک منبع براي خودم استفاده کنم

00:12:26.500 --> 00:12:27.733
.ولي تصميم گرفتم اينکار رو نکنم

00:12:27.735 --> 00:12:30.403
...بنظر مياد اعتماد بنفس از

00:12:30.405 --> 00:12:31.370
.اوني که تو ميگفتي بيشنتره
:ميدوني مردم هميشه چي ميگند

00:12:32.541 --> 00:12:33.607
اونايي که بلندتر از همه حرف ميزندد
.همونايي هستند که ترسيده‌اند

00:12:33.609 --> 00:12:35.843
!اونا واقعا اينو ميگند؟

00:12:35.845 --> 00:12:38.445
خيلي خب،بچه‌ها
.اين شانس ما براي برنده شدنه

00:12:38.447 --> 00:12:40.947
تنها چيزي که بايد بياد
...داشته باشيد اينکه تمرکز کنـ

00:12:40.949 --> 00:12:42.683
!نانسي"سلام"

00:12:42.685 --> 00:12:44.584
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي

00:12:44.586 --> 00:12:46.354
...کيفت خيلي قشنگه
نانسي"اين مارک"توري بورچ"ـه؟"

00:12:46.356 --> 00:12:47.321
...منم يکبار تقريبا داشتم يکيش رو ميخريدم
."سيدني"

00:12:47.323 --> 00:12:48.856
.تمرکز کن
.تمرکز کنيد

00:12:48.858 --> 00:12:50.056
...با داشتن "سايمون" توي تيم‌مون
.امکان داره که ببازيم...بابام رو ميگم

00:12:51.226 --> 00:12:52.693
خيلي خب،همگي
...بزنيد بريم

00:12:52.695 --> 00:12:54.261
!بازي کنيد

00:13:04.943 --> 00:13:06.910
تموم شد
.من اينجا دارم هورمن استروژن از دست ميدم

00:13:14.654 --> 00:13:16.887
.من معمولا اينقدر توي بيس اول نمي‌ايستم

00:13:16.889 --> 00:13:18.288
.اگه بخواي ميتونيم بريم بيس دوم يا سوم

00:13:20.226 --> 00:13:22.059
!توپ رو بگير

00:13:26.466 --> 00:13:27.632
!"زودباش "سيدني

00:13:32.070 --> 00:13:34.704
!سايمون"ديدي چيکار کردم؟"

00:13:34.706 --> 00:13:35.907
!بدو
!بدو

00:13:39.246 --> 00:13:41.279
.خيلي خب، "سايمون"، نوبت توئه

00:13:41.281 --> 00:13:43.315
بنظرت احتمالش چقدره که
...تمام مهارتم، لحظه‌ايي توي

00:13:43.317 --> 00:13:45.217
زمين ايستادم، بهم برگرده؟

00:13:45.219 --> 00:13:46.751
.يکچيزي تو مايه‌هاي 95 درصد

00:13:46.753 --> 00:13:48.988
واقعا؟

00:13:48.990 --> 00:13:50.456
.خيلي خب،بزنيد بريم
.آره

00:13:51.760 --> 00:13:54.194
شماها اون رو به عنوان
...قهرمان توي شرکت ميشناسيد

00:13:54.196 --> 00:13:57.063
اما سال‌هاست که اون
...با اون چوب بيسبال هيکوري

00:13:57.065 --> 00:13:58.798
.توي دستش ديده ميشه

00:13:58.800 --> 00:14:01.134
....سـ سـ سـ سايمون

00:14:01.136 --> 00:14:03.103
!ر...ر...ر...رابرتز

00:14:03.105 --> 00:14:05.405
!"سايمون" ، "سايمون"

00:14:05.407 --> 00:14:09.343
!"سايمون"،"سايمون"،"سايمون"،"سايمون"

00:14:09.345 --> 00:14:11.378
.اين ديگه چه مسخره‌بازي‌ـه

00:14:11.380 --> 00:14:12.881
بنظرت يکم زيادي اغراق نکرديم؟

00:14:12.883 --> 00:14:14.749
تنها چيزي که مهم اينه که
...گوردن"و حسابدارهاش فکر"

00:14:14.751 --> 00:14:16.684
کنند که تو يک اسطوره‌ايي
.پس برو اونجا و واقعا يک اسطوره باش

00:14:16.686 --> 00:14:17.785
.آره

00:14:36.274 --> 00:14:38.076
.گوردن"داره ازش فاصله ميگيره"

00:14:38.078 --> 00:14:39.110
.نقشه هم همين بوده

00:14:39.112 --> 00:14:40.811
!ممنونم،عيسي مسيح بيسبال

00:14:42.782 --> 00:14:43.881
!بي‌خيال

00:14:45.985 --> 00:14:46.850
.ترسوها

00:15:15.383 --> 00:15:16.515
..."گوردون"

00:15:16.517 --> 00:15:18.784
من ميخوام برم ده دلار
.به "پياده‌روي ماراتون"هديه کنم
(پياده‌روي خانوادگي سالانه‌ايي با اهداف خيرخواهانه)

00:15:18.786 --> 00:15:20.286
عزيزم"پياده‌روي ماراتون"خيلي
.کارهاي خيري انجام داده

00:15:20.288 --> 00:15:21.855
.من تو رو بهتر از اين بار آوردم

00:15:21.857 --> 00:15:24.558
خب،فقط دارم ميگم
چطوره يک پرتاب واقعي نشونمون بده؟

00:15:34.169 --> 00:15:35.269
!زمان نگهدار

00:15:38.774 --> 00:15:41.509
چه خبر شده؟
.اون ميخواد واقعا بازي کنه

00:15:41.511 --> 00:15:44.179
فقط همه‌ي تلاشت رو بکن،هيچکس از تو
.نااميد نميشه اگه نتوني درست ضربه بزني

00:15:44.181 --> 00:15:44.979
.به غير خودم

00:15:44.981 --> 00:15:46.881
.به صورت‌هاشون نگاه کن

00:15:48.050 --> 00:15:49.718
.بايد يک اعترافي بکنم

00:15:49.720 --> 00:15:50.919
.من از اسطوره بودن لذت ميبرم

00:15:50.921 --> 00:15:52.521
....اين آخرين ثانيه‌هايي که هنوز

00:15:52.523 --> 00:15:53.989
.همه افسانه‌ي من رو باور دارند

00:15:53.991 --> 00:15:55.558
چطوري بايد دوباره
برگردم به يک مرد معمولي بودن؟

00:15:55.560 --> 00:15:57.693
اين خيلي خودخواهانه است که ميخوام
همه‌ي اين چيزها رو به خودم ربط بدم؟

00:15:57.695 --> 00:15:58.827
.اين دقيقا به معناي واقعي کلمه خودخواهي ـه
چطوري بايد اين رو مربوط به خودم بکنم
اما خودخواهانه هم نباشه؟

00:16:00.297 --> 00:16:03.131
...فقط برو اونجا و تمام تلاشت رو بکن

00:16:03.133 --> 00:16:05.001
و اگه اين کمکت ميکنه بدون که
.من هنوزم چشم اميد‌م به توئه

00:16:05.003 --> 00:16:06.269
واقعا؟
...آره واقعا،و

00:16:06.271 --> 00:16:08.004
مگه نظر کس ديگه‌ايي هم
هست که از مال من برات مهمتر باشه؟

00:16:08.006 --> 00:16:10.674
.خب،نظر دخترم
تو مجبور نيستي اين رو بگي...من ميدونم
.که نظر من از همه برات مهم‌تره

00:16:10.676 --> 00:16:12.442
به خاطر خدا
!به همين زودي اتاق گرفتيد
(يعني يواشکي حرف زدن رو تموم کنيد)

00:16:13.445 --> 00:16:15.712
.خيلي خب،خيلي خب

00:16:18.685 --> 00:16:20.485
.بابا

00:16:20.487 --> 00:16:22.087
داري الکي وانمود ميکني؟

00:16:22.089 --> 00:16:23.088
.معلومه که نه
مگه نه،رئيس؟

00:16:24.091 --> 00:16:25.157
.اي کاش الکي بود

00:16:25.159 --> 00:16:26.725
بابا، تو حالت خوبه؟
.بنظر مياد صدمه ديدي

00:16:26.727 --> 00:16:28.960
من خوبم، ميدوني، فقط
.نميخوام باعث نااميدي همه بشم

00:16:28.962 --> 00:16:30.262
همه رو نااميد کني؟
...اين تيم تا حالا بهتر از اين بازي نکرده بود

00:16:30.264 --> 00:16:32.197
.و اين بخاطر توئه
.راست ميگه

00:16:32.199 --> 00:16:33.866
.خيلي خب،بياد ببريمش روي نيمکت

00:16:33.868 --> 00:16:34.867
.بيا بريم
."بلندشو "سايمون

00:16:36.337 --> 00:16:38.838
واي خدا، ميدوني آخرين باري
...که همچين کاري کرديم

00:16:38.840 --> 00:16:40.172
.مال اون موقعي که تو لخت بيهوش شده بودي

00:16:40.174 --> 00:16:42.709
به غير اين تفاوت بزرگ که
.اونموقع توي کارنوال "ماردي گرس" بوديم
(کارنوال پايکوبي قبل از ماه پرهيزکاري کاتوليک‌ها)

00:16:42.711 --> 00:16:45.846
واي خدا،بلاخره از اينکه دائم سعي کنم يادم بياد
.که توي "ماردي گرس"بوديم يا نه راحت شدم

00:16:45.848 --> 00:16:47.347
..."سيدني"

00:16:47.349 --> 00:16:48.315
حاله پدرت خوبه؟

00:16:48.317 --> 00:16:49.984
.آره، خوب ميشه

00:16:49.986 --> 00:16:51.085
.ممنون که پرسيدي
...خوشحالم

00:16:52.255 --> 00:16:54.855
و درضمن، دوباره ممنون ازت
...بابت اون ژتون چشمه‌ي درماني

00:16:54.857 --> 00:16:59.192
با اينکه قارچ پا گرفتم
.اما ماساژش چندان هم بد نبود

00:16:59.194 --> 00:17:00.293
.قابلي نداشت
...شايد بتونيم

00:17:00.295 --> 00:17:02.329
بعد از بازي بتونيم بريم باهم يکچيزي بخوريم؟

00:17:02.331 --> 00:17:03.731
.خيلي هم دوست دارم

00:17:03.733 --> 00:17:05.466
...ميدوني،من همه چي ميخورم

00:17:05.468 --> 00:17:07.169
..بستني، پيتزا

00:17:07.171 --> 00:17:09.371
.چيزبرگر دوبل که بين دوتا دونات گذاشته باشند
.باشه

00:17:09.373 --> 00:17:10.939
ديدي چي شد؟

00:17:10.941 --> 00:17:13.809
منظورت اين روش آرومت براي
.مبتلا شدن به ديابت درجه‌ي دو؟ آره ديدم

00:17:13.811 --> 00:17:16.211
سيدني"تو نميتوني با"
.دوست‌دختر من دوست باشي

00:17:16.213 --> 00:17:17.145
.اين کار رو برات ممنوع ميکنم
!چرا؟
...چون

00:17:18.415 --> 00:17:21.785
...من و تو...لحظالت عجيبي بينمون گذشته

00:17:21.787 --> 00:17:23.620
...و الان وقتي تو رو کنار اون ميبينم

00:17:23.622 --> 00:17:27.492
.اين من رو گيج ميکنه

00:17:27.494 --> 00:17:28.526
.برو ضربه‌ت رو بزن

00:17:28.528 --> 00:17:30.027
...زودباش ديگه، فکر کردم

00:17:30.029 --> 00:17:31.997
روابط دراماتيک رو توي
!خونه گذاشتيم و اومديم

00:17:33.399 --> 00:17:34.933
.بازي کنيد

00:17:43.175 --> 00:17:45.311
... دارم به اين فکر ميکنم که ديگه نبايد

00:17:45.313 --> 00:17:46.545
.از سر کار، بازي داشته باشيم
.تو حالت خوب ميشه عزيزم

00:17:47.548 --> 00:17:48.748
.فقط يکم پودر براي پنهان کردن کبوديت لازمه
...واي خدا

00:17:49.984 --> 00:17:51.284
.نانسي"واقعا معذرت ميخوام"
.تو يک هيولايي

00:17:52.521 --> 00:17:54.354
سعي کردم که باهات
...دوست باشم با وجود اينکه

00:17:54.356 --> 00:17:56.390
ميدونم تو دنبال از راه بدر
.کردن دوست‌پسر من بودي

00:17:56.392 --> 00:17:58.227
نه، من همچين کاري نکردم
...من

00:18:01.330 --> 00:18:04.532
اگه من نتونم اون رو مال خودم بکنمش
.پس هيچ زن ديگه‌اي هم نميتونه

00:18:10.508 --> 00:18:11.640
کي ميخواد ضربه رو بزنه؟

00:18:11.642 --> 00:18:13.609
تا من بتونم جلوش
.رو بگيرم و اين بازي رو تموم کنيم

00:18:13.611 --> 00:18:15.010
.من ضربه ميزنم
.بابا، اين جارو دستت

00:18:16.113 --> 00:18:17.246
.پس با جارو ميزنم

00:18:17.248 --> 00:18:20.116
اون...اون حالش خوبه؟

00:18:20.118 --> 00:18:21.819
بگذارش به عهده‌ي من عزيزم
.من برميگردم تو بازي

00:18:21.821 --> 00:18:25.456
شايد بخاطر
.آرامش‌بخش عضلات يکم گيج باشه

00:18:25.458 --> 00:18:27.257
.بهش يکي تزريق کردم

00:18:27.259 --> 00:18:29.292
صبرکن، تو بهش آرامش‌بخش تزريق کردي؟

00:19:01.898 --> 00:19:02.897
اون چرا داره ميدوه؟
.اون که نتونست توپ رو بزنه

00:19:09.104 --> 00:19:11.071
.چون اون يک اسطوره‌ست

00:19:49.915 --> 00:19:52.183
.اين يعني نمره بي نمره

00:19:52.185 --> 00:19:54.119
.زودباش، "توني" تنبله
.زودباش، "توني" تنبله

00:19:54.121 --> 00:19:56.154
خيلي خب،بگذار ببينم
اينجا چي داريم؟

00:19:56.156 --> 00:19:57.189
.اندرو"....نه"

00:19:57.191 --> 00:19:58.991
خيلي خب
.زودباش، "توني" تنبله

00:19:58.993 --> 00:20:00.259
اسمش"تيم"ـه
.و ما هم نميتونيم اخراجش کنيم

00:20:00.261 --> 00:20:01.761
.ميدونم، نميتونم اسمش رو اين تو پيدا کنم

00:20:01.763 --> 00:20:03.163
...اين راهش نيست
...ببين، بگذار از اين دردسر راحتت کنم

00:20:04.333 --> 00:20:06.099
...و اصلا هم خوشم نمياد اين رو بگم

00:20:06.101 --> 00:20:08.368
.ولي ديروز به حساب نمياد

00:20:08.370 --> 00:20:09.469
.تو نشئه بودي

00:20:09.471 --> 00:20:11.404
چطور ممکنه کسي تو همچين
!وضعيتي بتونه توپ رو بزنه؟

00:20:11.406 --> 00:20:12.538
.منم اصلا نميدونم چطوري

00:20:12.540 --> 00:20:14.274
خب پس، قراره چطوري انتخاب کنيم؟

00:20:14.276 --> 00:20:15.442
...خب، ما حرفه‌اي هستيم

00:20:15.444 --> 00:20:18.512
.و مثل حرفه‌اي‌ها هم انتخاب ميکنيم

00:20:18.514 --> 00:20:22.248
!نيزه‌بازي‌ـه پاکت موتوري

00:20:23.952 --> 00:20:25.686
...با علامت من

00:20:25.688 --> 00:20:29.303
!آماده باشيد، برو

00:20:32.829 --> 00:20:34.362
.نـــه

00:20:37.886 --> 00:20:42.956
همگي بياستيد، بغريد
...فرياد بکشيد، هورا بکشيد، بترکونيد

00:20:43.657 --> 00:20:46.225
.لورن"، حواست باشه"
.عالي بود

00:20:48.294 --> 00:20:50.694
نه، صبر کنيد، صبر کنيد
.يه راه ديگه‌اي هم هست

00:20:50.696 --> 00:20:52.296
وايسيد، برگرديد
!ديالوگ رو خراب کردم

00:20:52.298 --> 00:20:54.564
.برگرديد، برگرديد

00:20:57.835 --> 00:21:00.235
.ضربه رو بده بياد

00:21:00.259 --> 00:21:04.259
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:08.283 --> 00:21:13.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.