WEBVTT

00:00:08.613 --> 00:00:10.046
.دريافت شد، کد12

00:00:10.048 --> 00:00:11.913
.مدل‌ها وارد ساختمان شدند

00:00:11.915 --> 00:00:13.080
.باشه
.کد 12 يعني اين
داره شروع ميشه
حالت موهام چطوره؟

00:00:14.316 --> 00:00:16.049
حسابي پريشونند
چرا اينقدر دلواپسي؟

00:00:16.051 --> 00:00:17.250
.تو که هميشه با مدل‌ها قرار ميگذاري
.با مدل‌هاي مارک‌هاي کاتالوگ

00:00:18.486 --> 00:00:19.585
.ولي اينا مدل‌هاي"ويکتوريا سيکرت"ند
.اينا فرق ميکنند

00:00:20.588 --> 00:00:21.754
.هيچم فرقي ندارند
.اونا فقط جالباسي‌هايي از جنس آدم‌ند

00:00:22.956 --> 00:00:24.756
.اونا مانکن‌هايي‌اند که ميتونند راي بدند

00:00:24.758 --> 00:00:26.024
!مواظب حرف زدند باش
.مدل‌ها هم مثل ما آدم‌ند

00:00:27.394 --> 00:00:28.660
فقط چوت خوشگلند دليل
.نميشه که مسخره‌شون بکني

00:00:28.662 --> 00:00:30.161
و راستش، اصلا اين همون
.دليلي که من با مدل‌ها قرار ميگذارم

00:00:30.163 --> 00:00:31.262
.که با اين تبعيض مبارزه کنم
.تو خيلي شجاعي
...مدل‌ها

00:00:32.732 --> 00:00:34.232
.توي آسانسورند

00:00:34.234 --> 00:00:35.766
و تا لحظه چند ديگه ميرسند
...با شماره سه

00:00:35.768 --> 00:00:36.767
...دو

00:00:56.088 --> 00:00:58.022
.خيلي زيباست
.خيلي ترسناکه

00:01:01.391 --> 00:01:04.225
.سلام

00:01:04.227 --> 00:01:05.426
.عجب داف‌هاي فوق‌العاده‌ايي

00:01:07.229 --> 00:01:08.195
.خانم‌ها و آقايون

00:01:08.197 --> 00:01:10.631
...من نگهبان "ماروين ترنک"ام

00:01:10.633 --> 00:01:12.300
...و من محافظ

00:01:12.302 --> 00:01:14.070
...سوتين فانتزي10ميليون دلاري

00:01:14.072 --> 00:01:16.307
.امسال "ويکتوريا سيکرت" هستم

00:01:17.576 --> 00:01:19.077
.واي خدا جون

00:01:19.079 --> 00:01:22.246
من هميشه خواب
.پوشيدن سوتين فانتزي رو ميبينم

00:01:22.248 --> 00:01:23.280
.چقدر قشنگ
...هروقت که کاتالوگ ميگيرم

00:01:24.416 --> 00:01:25.848
...سر "آدريانا ليما" رو قيچي ميکنم

00:01:25.850 --> 00:01:27.784
و عکس صورت خودم
.رو روي بدنش ميچسبونم

00:01:27.786 --> 00:01:29.486
.اين يکي کمتر قشنگ بود

00:01:29.488 --> 00:01:32.355
:من فقط فقط يک قانون دارم

00:01:32.357 --> 00:01:35.223
اگه هرکسي به اين کار
...هنري جواهر‌نشان دست بزنه

00:01:35.225 --> 00:01:36.757
...مرد يا زني که اسمش

00:01:36.759 --> 00:01:38.892
...ماروين ترنک"نباشه"

00:01:38.894 --> 00:01:40.994
...و يا سينه‌هاي "آدريانا ليما" نباشه

00:01:40.996 --> 00:01:42.296
.اونوقت که با هم مشکل پيدا ميکنيم
!واي سوتين فانتزي

00:01:46.602 --> 00:01:48.369
"کمکم کن"اوبي-ون کينوبي
.کمکم کن
(يکي از شخصيت‌هاي اصلي جنگ ستارگان)

00:01:48.371 --> 00:01:51.038
.باهم مشکل پيدا کرديم

00:01:51.062 --> 00:02:01.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:05.350 --> 00:02:08.250
"ديـــوانــه‌هـا"

00:02:08.531 --> 00:02:10.585
"...پيراشکي‌هاي گردويي آنتي ماري"

00:02:10.587 --> 00:02:12.653
".از مد افتاده‌ايي که دوباره مد شده"

00:02:12.655 --> 00:02:14.020
.اين درسته دوستان

00:02:14.022 --> 00:02:15.754
...همه از پيراشکي خوششون مياد

00:02:15.756 --> 00:02:17.555
.البته به غير از تروريست‌ها و کانادايي‌ها

00:02:17.557 --> 00:02:18.689
خب، نظرتون چيه؟

00:02:18.691 --> 00:02:21.324
...خب، ما به خيلي از شرکت‌ها رفتيم

00:02:21.326 --> 00:02:22.792
.و هيچي بجز چاپلوسي کردن نشنيديم
.چاپلوسي کردن و جلسات پر از ميوه

00:02:23.928 --> 00:02:25.494
.آره، جلسات پر از ميوه
.معلومه

00:02:25.496 --> 00:02:27.228
...براي همين خيلي از شما ممنونيم که

00:02:27.230 --> 00:02:29.063
اين کار رو از حد نگذرونديد،ميدونيد چي ميگم؟

00:02:29.065 --> 00:02:30.163
.ساده و زيبا

00:02:30.165 --> 00:02:32.132
.خب،اين سبک "سيدني" ماست
"سيدني ساده‌ـه"

00:02:32.134 --> 00:02:33.833
اگه دنبال چيزاي فانتزي ميگرديد
.اون بدردتون نميخوره

00:02:33.835 --> 00:02:35.468
.اون کار رو توي پاکت هم نميگذاره

00:02:35.470 --> 00:02:37.570
.اون حتي در پاکت رو هم نميچسبونه
..."گوردون"

00:02:37.572 --> 00:02:39.571
.يکي دوستت داره

00:02:39.573 --> 00:02:41.039
اگه ميدوني لازمه جواب بده؟

00:02:41.041 --> 00:02:43.474
نه نه
.همون مسائل منزل هميشگي

00:02:43.476 --> 00:02:44.408
.منم تجربه‌اش رو دارم
.ميدونم چي ميگي
.آره

00:02:45.444 --> 00:02:46.776
خب حاله خانوم کوچولوت چطوره؟
...اونقدرها هم کوچولو نيست و خانوم هم نيـ

00:02:48.112 --> 00:02:50.879
.عاليه، راستش داره شام درست ميکنه

00:02:50.881 --> 00:02:52.046
.سوپ عروسي ايتاليايي

00:02:52.048 --> 00:02:54.181
.آره، اصلا نميدونم چه کوفتي هست

00:02:54.183 --> 00:02:55.315
...اما به هر حال قراره عاشق غذاش بشم
...دارم همين الان بهتون ميگم

00:02:56.485 --> 00:02:57.483
...چون اين مربوط به
.مربوط به خانواده ميشه

00:02:58.486 --> 00:02:59.952
.خانواده همه چيزه
.کاملا درسته
.آره، معلومه

00:03:01.155 --> 00:03:02.820
خب، پدر تو چطوري‌ـه؟

00:03:02.822 --> 00:03:05.723
اونم مثل "گوردون"پير خودمون که اينجاست
يک آدم جدي و رسمي‌ـه؟

00:03:05.725 --> 00:03:07.558
.از بال‌هاتون استفاده کنيد، بگذاريد پرواز کنند

00:03:07.560 --> 00:03:08.825
...بگذاريد بال‌هاتون پر بکشند، اينطوري

00:03:08.827 --> 00:03:10.827
...شايد نه اونقدرا جدي، اما
.تقريبا يک "آميش"ـه
(.فرقه‌ي پروتستاني که قوانيني سخت‌گيرانه دارند)

00:03:10.829 --> 00:03:12.928
.خوبه
.خيلي هم خوبه

00:03:12.930 --> 00:03:15.464
...ما به خيلي از شرکت‌هاي تبليغاتي سر زديم و

00:03:15.466 --> 00:03:16.831
.لعنتي، بايد اينو بگم

00:03:16.833 --> 00:03:18.999
.ايده‌هاشون خيلي ديوانه‌وار بود
.کاملا ديوانه‌وار

00:03:19.001 --> 00:03:21.234
...خب، اگه يچيز باشه که شرکت ما نداشته باشه

00:03:21.236 --> 00:03:22.734
.اون همون "ديوانه‌وار" بودن
.همينه

00:03:23.703 --> 00:03:24.769
...بگذاريد برند، پرواز کنند
.پرواز...و بعد مي‌ايستند

00:03:26.172 --> 00:03:29.406
.خيلي هيجان دارم
آره ما هم، خب "سايمون"هم براي ناهار مياد؟

00:03:29.408 --> 00:03:31.208
.نه، اصلا نميتونه
...احتمالا ميتونيم ترتيب يک ملاقات رو

00:03:31.210 --> 00:03:32.676
.نه، اون داره يک کارـه ديگه رو اداره ميکنه

00:03:33.679 --> 00:03:34.811
.خب...خيلي بد شد

00:03:34.813 --> 00:03:36.680
...آره، ما چندان راحت نيستيم که

00:03:36.682 --> 00:03:38.115
کارمون رو بدون
...ناهار خوردن همراه با اون
.بهتون تحويل بديم، ميدونيد
چرا نيستيد؟

00:03:39.518 --> 00:03:41.085
اگه اون هم مثل تو کارش مصمم‌ـه
.ما حاضريم که شروع کنيم

00:03:41.087 --> 00:03:42.353
.اون کاملا مصمم‌ـه
...خيلي خب پس، ناهار

00:03:43.590 --> 00:03:45.723
...شناور باشيد، بچه‌ها

00:03:45.725 --> 00:03:47.324
همينه، شناور باشيد
.همينه، فقط شناور باشيد

00:03:47.326 --> 00:03:48.625
...ادامه بديد
...باشه
.البته
.معلومه

00:03:49.995 --> 00:03:52.028
.چرا که نه؟حتما

00:04:00.054 --> 00:04:01.987
...پس تو از من ميخواي که

00:04:01.989 --> 00:04:03.888
...بيام به اين ناهار، اما به شرطي که من

00:04:03.890 --> 00:04:05.489
اون کلمه‌ي تنفر‌آوري که گفتي چي بود، دوباره بگو؟

00:04:05.491 --> 00:04:08.491
عادي"رفتار کني"
...ببين اينا مشتري‌هاي سنتي و جدي هستند

00:04:08.493 --> 00:04:10.559
.و تو براي سليقه‌ي اونا زيادي رنگارنگي

00:04:10.561 --> 00:04:12.093
.مثل اين کراوات مسخره‌ايي که پوشيدي

00:04:12.095 --> 00:04:13.160
.من عاشق اين کراواتم
...و همينطور رنگارنگ بودنم

00:04:14.296 --> 00:04:15.728
همين هم باعث
.ميشه همه بياند به اين شرکت
نه همه، باشه؟

00:04:17.131 --> 00:04:19.431
..چون30در صد مشتري‌هاي اصلي‌مون

00:04:19.433 --> 00:04:21.165
.تبليغ‌هاي مطمئن ولي خسته کننده رو ترجيح ميدند

00:04:21.167 --> 00:04:22.366
اگه اين آقايون پيراشکي
...ميخواند که چيزي که هستيم
رو تغيير بدند
.پس ما اصلا نميخوايمشون

00:04:23.736 --> 00:04:26.235
چرا ميخوايم
.چون کار اونا داره ملي ميشه

00:04:26.237 --> 00:04:27.770
...گوش کن، من هميشه همه جا

00:04:27.772 --> 00:04:30.271
...جار ميزدم و با افتخار ميگفتم که من توي رژه‌ي

00:04:30.273 --> 00:04:31.772
.طرفداران سياست همجنسگرايي بودم

00:04:31.774 --> 00:04:34.073
...اما وقتي "تيموتي" در حين جلسه بهم پيامک داد

00:04:34.075 --> 00:04:36.342
خب، يجوري تظاهر کردم
...که انگار خانومم بهم پيامک داده

00:04:36.344 --> 00:04:38.042
...چون هرکاري که لازم باشه تا مشتري رو

00:04:38.044 --> 00:04:39.477
.بدست بياري رو بايد انجام بدي

00:04:39.479 --> 00:04:41.778
ولي تا اونجايي که من يادمه تو
."صداش کردي"همون مسائل منزل هميشگي

00:04:41.780 --> 00:04:43.078
.دروغ‌گو
.راستش دروغ هم نگفتم

00:04:44.181 --> 00:04:45.813
.مسائل مربوط به منزل واقعا پيچيده است

00:04:45.815 --> 00:04:47.814
خب، من حاضر نيستم تظاهر کنم
.شبيه آدمي هستم که در واقع نيستم

00:04:47.816 --> 00:04:49.983
اونم فقط براي راضي کردن
.يک مشت مشتري کوته فکر

00:04:49.985 --> 00:04:52.285
و اين دقيقا همون دليلي‌ـه
.که چرا تو توي اون جلسه نبودي

00:04:52.287 --> 00:04:53.787
...منم ميتونستم توي جلسه باشم

00:04:53.789 --> 00:04:56.155
...اگه مشغول کار "ويکتوريا سيکرت" نبودم

00:04:56.157 --> 00:04:58.423
که تو عمدي همزمان با
.جلسه‌ي خودت برنامه ريزيش کردي

00:04:59.758 --> 00:05:02.292
خب،تقصير من نيست که هميشه چيزاي
.خوشگل و براق حواس تو رو پرت ميکنند

00:05:19.438 --> 00:05:20.605
.وااي
.واقعا چيزاي براق بودند

00:05:21.808 --> 00:05:23.574
.تو تمام اين مدت داشتي منو کنترل ميکردي

00:05:23.576 --> 00:05:26.311
تو ريسمان‌هاي من رو عين يک خيمه‌شب‌ بازـه
.هيولا دستت گرفته بودي و ميکشيدي

00:05:26.313 --> 00:05:27.979
باشه، تو ميخواي من ريسمان رو قيچي کنم؟

00:05:27.981 --> 00:05:28.980
.پس متقاعدشون کن
...من بهشون براي ناهار زنگ ميزنم

00:05:30.150 --> 00:05:31.549
و با مشتري‌هامون رو بوسي
.ميکنيم و بعدش خداحافظ تموم ميشه

00:05:31.551 --> 00:05:33.885
خوبه، اينجوري ميتونيم شان‌مون رو حفظ کنيم
.و اصول اخلاقي‌مون هم دست‌نخورده بمونه

00:05:33.887 --> 00:05:35.687
...سايمون" دقيقا تا چقدر از پايين رو"

00:05:35.689 --> 00:05:36.887
اجازه داريم که نشون بديم؟
.دو انگشت

00:05:37.890 --> 00:05:38.989
.نهايتا سه انگشت

00:05:38.991 --> 00:05:41.024
.خوبه

00:05:41.026 --> 00:05:42.492
خب، کجا بودم؟
.شان و اصول اخلاقي
.شان و اصول اخلاقي

00:05:43.729 --> 00:05:45.028
.آره

00:05:45.030 --> 00:05:47.130
خيلي خب، براي اين ناهار ميتونم
.موقتا سوئيچم رو خاموش کنم

00:05:47.132 --> 00:05:49.065
خوبه، پس نه صداي
...شخصيت‌هاي ديوونه رو در مياري

00:05:49.067 --> 00:05:50.167
...نه چيزاي ميوه‌ايي سفارش ميدي
...پس "دندي رندي" و گروه موزيش نميتونند

00:05:51.637 --> 00:05:53.770
سفارش سالاد چغندر همراه
با کف‌هاي خوردني رو بدند؟

00:05:53.772 --> 00:05:55.405
.نه نميتونند

00:05:55.407 --> 00:05:56.707
.باشه

00:06:03.980 --> 00:06:05.781
...خب، تو با عکساي سر من

00:06:05.783 --> 00:06:07.316
...که از توي کاتالوگ قيچي کردي

00:06:07.318 --> 00:06:08.818
بگو چيکار کردي؟

00:06:08.820 --> 00:06:10.787
...چشماشون رو قرمز کردم بعد هم سوزندمشون

00:06:10.789 --> 00:06:12.255
.و خاکستراش رو هم خاک کردم

00:06:12.257 --> 00:06:14.024
...احتمالا شما با يک کسيکه

00:06:14.026 --> 00:06:15.659
.متخصص سرويس دادن باشه راحت‌تر باشيد

00:06:15.661 --> 00:06:17.594
.نه

00:06:17.596 --> 00:06:19.129
.تو از اون دختراي آشفته و نااميدي

00:06:20.298 --> 00:06:22.466
.من از دختراي آشفته خوشم مياد

00:06:23.435 --> 00:06:25.102
.ببخشيد

00:06:25.104 --> 00:06:26.069
.ايبيزا" داره زنگ ميزنه"

00:06:26.071 --> 00:06:28.439
..."سلام، "ايبيزا

00:06:35.948 --> 00:06:39.050
...شماها واقعا فرشته‌هايي

00:06:39.052 --> 00:06:40.752
.هستيد که از بهشت اومدند

00:06:40.754 --> 00:06:41.953
!چي؟

00:06:42.955 --> 00:06:44.823
.يک لحظه

00:06:45.892 --> 00:06:46.992
.نميدونم چه مشکلي پيش اومده

00:06:46.994 --> 00:06:48.693
...من الان بهشون همون جمله‌ي"فرشته‌ها" رو گفتم

00:06:48.695 --> 00:06:49.627
.و اونا اصلا براشون اهميتي نداشت
...خب، شايد بخاطر اينکه اونا

00:06:50.863 --> 00:06:52.262
.فرشته‌هاي "ويکتوريا سيکرت"ـند

00:06:52.264 --> 00:06:54.064
.پس احتمالا قبلا چندين‌بار اين حرف رو شنيدند

00:06:54.066 --> 00:06:55.665
.البته
.درسته

00:06:55.667 --> 00:06:56.633
.واي خدا

00:06:56.635 --> 00:06:58.134
آخه چه فکر ميکردي؟

00:06:58.136 --> 00:06:59.869
.لازمه که از لبخندم استفاده کنم

00:06:59.871 --> 00:07:02.672
.شايد راهش همين باشه
.آره

00:07:02.674 --> 00:07:05.843
...نميدونم قبلا گفتم يا نه

00:07:05.845 --> 00:07:07.612
.ولي من "زکري"ام

00:07:07.614 --> 00:07:08.679
.نه

00:07:08.681 --> 00:07:10.280
.يک لحظه

00:07:12.084 --> 00:07:13.785
خدايا، حرکت بعديت چيه پرفسور؟

00:07:13.787 --> 00:07:14.986
.نميدونم
.تا حالا نشده بود که لبخندم جواب نده

00:07:16.456 --> 00:07:18.689
...صبر کن ببينم

00:07:29.269 --> 00:07:30.468
.بس کن

00:07:32.037 --> 00:07:34.072
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:07:34.074 --> 00:07:36.374
ببين، دور و بر اونا هميشه پر از
.پسراي خوش‌قيافه‌ايي مثل تو

00:07:36.376 --> 00:07:38.376
...تو فقط يک ورژن مردونه از عدد کامل

00:07:38.378 --> 00:07:39.711
.ده هستي
.داره شعبده‌بازي ميکنه

00:07:41.782 --> 00:07:42.714
.دوباره انجام بده
بازم شعبده کن
...بازم شبده‌بازي کن

00:07:44.752 --> 00:07:45.717
...بايد بهتون بگم که
.فکر ميکنم شما بچه‌ها همتون تک‌خاليد

00:07:48.189 --> 00:07:49.621
واي خدا جون، تو چي فکر ميکني؟
چه خبر شده؟

00:07:51.025 --> 00:07:53.225
.مدل‌ها عاشق شعبده‌بازي‌ـند

00:07:54.761 --> 00:07:56.129
.مدل‌ها عاشق شعبده‌بازي‌ـند

00:07:56.131 --> 00:07:59.233
ميشه لطفا همگي به من توجه کنيد؟

00:07:59.235 --> 00:08:01.401
خانوم‌ها، با "سايمون رابرتز" تماسي
...گرفته شد و مجبور شد براي کاري بره

00:08:01.403 --> 00:08:02.836
.پس مسئوليت اداره اين کار با منه

00:08:02.838 --> 00:08:05.172
...و نميخوام باعث بشم شما ازم بترسيد

00:08:05.174 --> 00:08:06.507
.چونکه من يک زن خيلي موفقم

00:08:06.509 --> 00:08:08.008
.ميخوام يک رازي رو بهتون بگم بچه‌ها

00:08:08.010 --> 00:08:09.609
...شما هم زن‌هاي خيلي موفقي هستيد اگه

00:08:09.611 --> 00:08:11.345
.ببرش اتاق چيزاي موقتي و بندازش توي آب‌ جوش

00:08:12.447 --> 00:08:14.648
.من توي دفترم هستم

00:08:15.550 --> 00:08:16.750
.پسرا، بهتون احتياج دارم

00:08:17.785 --> 00:08:19.119
.همين الان

00:08:23.359 --> 00:08:24.859
...فقط ميخواستم يکبار پوشيدنش رو امتحان کنم

00:08:24.861 --> 00:08:25.993
.و حالا نميتونم درش بيارم

00:08:25.995 --> 00:08:27.862
.هيچ مشکلي نيست

00:08:27.864 --> 00:08:29.998
.اينکه اولين بارم نيست

00:08:30.000 --> 00:08:31.232
...بيا

00:08:32.202 --> 00:08:33.868
!لعنت بهش
...من ميتونستم الان اون در حال

00:08:33.870 --> 00:08:35.537
.بيرون کشيدن خرگوش از گوش‌هاي مدل‌ها باشم

00:08:35.539 --> 00:08:36.838
.آروم باش پسر جون

00:08:36.840 --> 00:08:38.439
...تنها چيزي که لازم داره انگشت‌هاي ماهر

00:08:38.441 --> 00:08:39.374
.و حرکت سريع‌ـه

00:08:39.376 --> 00:08:41.076
من سرباز تو نيستم
.که بهم دستور بدي جناب سرهنگ

00:08:41.078 --> 00:08:42.577
...فهميدم، اين بر اساس مدل‌ـه

00:08:42.579 --> 00:08:44.245
...اصلي 97 پاريسي "کوکو شانل‌"ـه طراحي

00:08:44.247 --> 00:08:45.213
!فقط درش بيار
...باشه...باشه

00:08:46.416 --> 00:08:48.683
...اين مثل يجور طراحي عجيب‌ـه

00:08:48.685 --> 00:08:50.751
.بيگانگان خارجي ميمونه
.مثل تله‌هاي جادويي عجيب چيني‌ها ميمونه

00:08:50.753 --> 00:08:52.486
خيلي‌خب، چه خبر شده؟

00:08:52.488 --> 00:08:53.720
داره چه اتفاقي براي من ميافته؟
...نه ميتونم مخ مدل‌ها رو بزنم

00:08:54.890 --> 00:08:56.256
...نه ميتونم يک سوتين رو باز کنم
!من به کي تبديل شدم؟
!کي اهميت ميده؟

00:08:57.593 --> 00:08:58.792
...ما بايد قبل از اينکه کسي
.بفهمه اين رو درش بياريم

00:09:00.229 --> 00:09:01.462
بچه‌ها، داريد اونجا چيکار ميکنيد؟

00:09:01.464 --> 00:09:03.297
.گير افتاديم
...عجله کنيد

00:09:03.299 --> 00:09:04.499
...فکر کنم مدل‌ها دارند چيزاي

00:09:04.501 --> 00:09:06.000
.بدي راجع به من به زبون پرتغالي ميگند

00:09:06.002 --> 00:09:07.202
.سيدني" منو ميکشه"

00:09:07.204 --> 00:09:08.837
.اون تيکه بزرگم رو گوشم ميکنه

00:09:08.839 --> 00:09:11.139
.من ميدونم چيکار کنم

00:09:11.141 --> 00:09:12.441
!برو گمشو
!چي؟

00:09:13.444 --> 00:09:14.409
نقشه‌ات اين بود؟
!نــه

00:09:15.413 --> 00:09:16.979
.نه همش

00:09:17.680 --> 00:09:19.715
.لــطـفا

00:09:19.717 --> 00:09:22.417
.باشه، اما...تا چند دقيقه‌ي ديگه برميگردم

00:09:22.419 --> 00:09:23.986
.ما بايد کار رو شروع کنيم

00:09:23.988 --> 00:09:25.153
جواب داد
چطوري همچين چيزي جواد داد؟
.خودم هم نميدونم

00:09:32.228 --> 00:09:34.430
.با هم مشکل پيدا کرديم

00:09:45.109 --> 00:09:47.310
حالا بايد حتما اين کراوات رو ميپوشيدي؟

00:09:47.312 --> 00:09:49.479
چرا نميگذاري مسئوليت
خودم رو خودم به عهده بگيرم ننه غر غرو؟

00:09:49.481 --> 00:09:50.713
...فکر نميکني بعد از 25سال کار

00:09:50.715 --> 00:09:52.448
.ميتونم از پس يکم قدم‌زدن و حرف‌زدن بر بيام

00:09:52.450 --> 00:09:53.415
.آروم باش
ايناهاششون
.سلام مرد گنده

00:09:54.719 --> 00:09:55.784
.آقايون من "سايمون رابرتز"ام

00:09:55.786 --> 00:09:57.753
حال شما چطوره؟

00:09:57.755 --> 00:09:59.421
چه خبرا؟
.بيا جلو، سلام

00:09:59.423 --> 00:10:00.656
...زود باشيد، کمربند‌هاتون رو هم شل کنيد

00:10:00.658 --> 00:10:02.424
چون اينجا يکسري غذاهاي
.خوشمزه‌ي درجه يک داره

00:10:02.426 --> 00:10:03.659
.حسابي گشنمه
.ديگه نميتونم صبر کنم

00:10:03.661 --> 00:10:05.728
!سايمون رابرتز" تو اينجايي"

00:10:05.730 --> 00:10:06.796
.موسيو! سلام

00:10:06.798 --> 00:10:08.531
!مثل هميشه، قلبم برات داره ميپره بيرون

00:10:08.533 --> 00:10:09.598
...نگران نباش، من ميگيرمش
.بهت پسش ميدم

00:10:13.603 --> 00:10:14.670
.ما حسابي گشنه‌مون‌ها

00:10:19.543 --> 00:10:20.909
!"سايمون"
...من هيچوقت نميتونم حدس بزنم

00:10:20.911 --> 00:10:22.478
.چه حرفي از دهن تو ميخواد بياد بيرون

00:10:22.480 --> 00:10:23.712
.من ميتونم

00:10:23.714 --> 00:10:25.514
.حرف هاي عاقلانه و با ارزش‌هاي سنتي

00:10:25.516 --> 00:10:26.682
درسته؟
.باشه

00:10:26.684 --> 00:10:28.351
.خيلي خب، من بايد جواب اين رو بدم

00:10:28.353 --> 00:10:29.452
.ميشه لطفا يک لحظه من رو ببخشيد
.مردونه رفتار کن

00:10:30.556 --> 00:10:31.588
.فهميدم

00:10:31.590 --> 00:10:33.390
.خيلي‌خب

00:10:33.392 --> 00:10:35.692
من با يکي از دوستانم حرف زدم
...تا سوتين رو از تن اين در بياره

00:10:35.694 --> 00:10:37.393
.اونم بدون اينکه هيچ سوالي بپرسه

00:10:37.395 --> 00:10:38.595
...اون يکم ترسيده بود

00:10:38.597 --> 00:10:40.296
...ولي يکي به من بدهکارـه

00:10:40.298 --> 00:10:41.898
.چون من به بچه‌هاش باله ياد دادم

00:10:41.900 --> 00:10:43.033
...خيلي اطلاعات جالب و
.عجيبي تويه حرف‌هايي که الان گفتي بود

00:10:44.336 --> 00:10:46.737
اگه کسي بو ببره که
...من اين سوتين رو گم کردم

00:10:46.739 --> 00:10:48.271
من به يکي از اون مرداي
...فروشگاه"بهترين خريد"تنزل پيدا ميکنم

00:10:48.273 --> 00:10:49.506
...به يکي از همونايي که مردم بيرحمانه
...هرچيزه بدي راجع بهشون

00:10:50.576 --> 00:10:51.542
.توي رسيدهاشون مينويسند
.ببينيد بچه‌ها، اشکالي نداره

00:10:52.545 --> 00:10:53.711
.لازم نيست سعي کنيد مخفيش کنيد
.من ميدونم چرا کار رو شروع نکرديم

00:10:54.881 --> 00:10:56.480
.اين...اين همش تقصير ما نيست

00:10:56.482 --> 00:10:58.382
البته که نيست
.اين کاملا تقصير منه

00:10:58.384 --> 00:11:01.052
من هنوزم نتونستم احترام
.اون مدل‌ها رو بدست بيارم

00:11:01.054 --> 00:11:02.754
منظورم اينکه، درست انگار
...دوباره توي همون وضعيت توي دبيرستان

00:11:02.756 --> 00:11:04.822
با اون دختراي تشويق کننده‌ي لعنتي
.گير افتادم، اما من بهشون غلبه کردم

00:11:04.824 --> 00:11:06.524
و ميدونيد چطوري اينکار رو کردم؟

00:11:06.526 --> 00:11:08.026
.با عضو شدن توي تيم مناظره
.با عضو شدن توي تيم مناظره

00:11:08.028 --> 00:11:10.395
دقيقا
.من حساب اون هرزه‌ها رو با کلمات رسيدم

00:11:10.397 --> 00:11:13.298
".زيبايي از بين ميره، اما هوش باقي ميمونه"
.اين شعارمون بود

00:11:13.300 --> 00:11:15.167
.ما توي ناحيه مقام دوم شديم
!هورا

00:11:16.203 --> 00:11:17.869
احساس بهتري دارم
."حرف‌هاي خوبي بود"سيدني

00:11:17.871 --> 00:11:19.338
خيلي‌خب، بزنيد بريم شروع کنيم
سوتين کجاست؟
.داريم صيقلش ميديم
.پيش ما نيست

00:11:20.808 --> 00:11:21.807
جدا؟

00:11:21.809 --> 00:11:23.374
!فضول رو بردن جهنم

00:11:23.376 --> 00:11:24.976
منظورت چيه که پيش شما نيست؟

00:11:24.978 --> 00:11:26.010
کجـ...کجاست؟

00:11:26.012 --> 00:11:27.712
!برو گمشو

00:11:28.781 --> 00:11:30.782
.فکر کنم اين فقط يکبار جواب ميده

00:11:31.684 --> 00:11:32.917
.فقط يک کفش بهش پرت بکن
.من نميتونم نقش مرداي قلدر رو بازي کنم

00:11:34.154 --> 00:11:35.621
نميدونم چي بايد بگم، کيه؟
.تيموتي"ترسيده"

00:11:36.824 --> 00:11:38.791
...يک راکون اومده رفته توي خونه و حالا هم

00:11:38.793 --> 00:11:40.527
توي آشپزخونه است و داره ميره
.سمت سوپ عروسي ايتاليايي

00:11:40.529 --> 00:11:42.429
بگو نگذاره نزديک قابلمه بشه
.راکون‌ها همچي ميخورند

00:11:42.431 --> 00:11:44.063
باشه، گوش کن
.نگذار سوپ رو بخوره

00:11:44.065 --> 00:11:45.832
.اما با يک جارو بندازش بيرون

00:11:45.834 --> 00:11:48.501
من...من چه ميدونم جارو کجاست
!"زنگ بزن به "روزا

00:11:48.503 --> 00:11:50.103
.تو بايد بري، من ميتونم از پس اينکار بر بيام

00:11:50.105 --> 00:11:52.739
نه بابا، اون هميشه زيادي شلوغش ميکنه
.مطمئن باش راکون نيست

00:11:52.741 --> 00:11:54.174
.راکون نيست

00:11:55.176 --> 00:11:56.576
.اين واقعا يک راکون‌ـه
.يک راکون بزرگ
...ولي ميدوني، ظاهرش

00:11:57.813 --> 00:11:59.713
بيشتر بنظر موذي مياد تا خشن
اينطور فکر نميکني؟

00:11:59.715 --> 00:12:01.281
من ميتونم جدي و متعصب باشم
.تو بايد بري

00:12:01.283 --> 00:12:03.283
...اين خيلي
.نه نه، من نميتونم اينجا ول کنم و برم

00:12:03.285 --> 00:12:05.919
تو نميخواي من رو با مشتري‌ها تنها بگذاري، مگه نه؟

00:12:05.921 --> 00:12:06.954
.تو بهم اعتماد نداري

00:12:06.956 --> 00:12:08.623
!معلومه که بهت اعتماد دارم

00:12:08.625 --> 00:12:10.691
آخه چطوري بهت اعتماد داشته باشم؟

00:12:10.693 --> 00:12:12.627
!تو مثل يک کارت جنگلي ميموني
.ممنون

00:12:12.629 --> 00:12:14.463
.ايني که گفتم تعريف ازت نبود
واقعا؟

00:12:14.465 --> 00:12:16.498
.نــه

00:12:16.500 --> 00:12:19.433
خب اين سوتين10ميليون دلاري کجاست؟

00:12:20.469 --> 00:12:22.770
.اونکه خودش پا در نياورده از اينجا بره

00:12:26.709 --> 00:12:28.109
.لورن"وايسا"

00:12:29.478 --> 00:12:31.680
.بيا پيش من

00:12:37.120 --> 00:12:38.285
.همه‌مون مرديم

00:12:39.221 --> 00:12:41.555
.فروشگاه"بهترين خريد"، بگير که اومدم

00:12:43.793 --> 00:12:45.293
..."راکون خزيده توي دمپايي‌هاي راحتي‌ـه "گوردون"

00:12:45.295 --> 00:12:46.627
".ميترسم ديگه هيچوقت نره"

00:12:46.629 --> 00:12:48.396
تيموتي" حالا داره به تو پيام داده؟"

00:12:48.398 --> 00:12:49.497
.خب، تو محلش نگذاشتي
".راکون مثل آدم‌ها با دستش از قاشق استفاده ميکنه"

00:12:50.834 --> 00:12:52.233
...ميدوني چيه؟ از اين خوشم نيماد

00:12:52.235 --> 00:12:54.969
که شما دوتا پشت سر من حرف بزنيد
.اون شريک زندگي منه

00:12:54.971 --> 00:12:56.337
.خب شايد بايد شريک بهتري براش باشي

00:12:56.339 --> 00:12:58.072
.شايد هم بهتر باشه جنابعالي سرت به کار خود باشه

00:12:58.074 --> 00:13:00.509
"گوردي کجاست؟"
.ببين، داره براي کمکت التماس ميکنه

00:13:00.511 --> 00:13:02.611
.تو بايد بري خونه و اين بحران راکوني رو حل کني

00:13:02.613 --> 00:13:04.213
راکون؟
.واي اونا خيلي بدجنس‌ـند

00:13:04.215 --> 00:13:05.447
.يکبار يکي از پسر عمو‌هام رو راکون گاز گرفت
.چشماش حسابي پف کرده بود

00:13:06.917 --> 00:13:08.817
.ديدي؟ پف کردن چشم‌ها

00:13:08.819 --> 00:13:10.052
.مسيو، يک پيغام براتون رسيده

00:13:10.054 --> 00:13:11.587
"...برنامه‌ي شام ديگه نابود شده است"

00:13:11.589 --> 00:13:15.457
اگه وقتي که ميرسي اينجا من مرده باشم، بدون که من"
".مردم حالا اگه ميتوني براي اينکارت از خودت دفاع کن

00:13:15.459 --> 00:13:17.592
.بنظر مياد که خانوم حسابي عصباني‌ـه

00:13:17.594 --> 00:13:19.693
آره، ميدوني چيه؟
...اونا بايد اين دراما بازي‌هاشون رو

00:13:19.695 --> 00:13:20.827
.براي اون سريال‌هاي آبکي که ميبينند نگه دارند
درست نميگم؟
!آمين

00:13:22.265 --> 00:13:23.431
.تو يک هيولايي

00:13:23.433 --> 00:13:25.433
.آقايون، من و "گوردون" بايد بريم دستشويي

00:13:25.435 --> 00:13:26.401
.نه، من نميخوام برم

00:13:26.403 --> 00:13:28.336
.چرا ميخواي
.آره، ميخوام باشه

00:13:28.338 --> 00:13:29.504
.باشه، آروم‌تر

00:13:31.073 --> 00:13:33.708
واي پسر، اين يارو کوچولوـه از اوني
که بنظر مياد خيلي قوي‌تره،مگه نه؟

00:13:33.710 --> 00:13:34.843
عصباني بود، نه؟

00:13:34.845 --> 00:13:36.678
...ميدوني خوشم نمياد جلوي مشتري‌ها

00:13:36.680 --> 00:13:38.046
.اينجوري منو بکشوني
.فقط برو اون تو
چيکار داري ميکني؟

00:13:40.783 --> 00:13:43.218
ميدوني چرا من اين کراوات رو پوشيدم؟

00:13:43.220 --> 00:13:44.386
چون تو توي خونه‌ات آيينه نداري؟

00:13:44.388 --> 00:13:46.756
تو 25سال پيش توي اين روز
.اين کراوات رو برام خريدي

00:13:46.758 --> 00:13:49.425
...آره براي اولين جلسه کاريمون

00:13:49.427 --> 00:13:50.960
."با سوپ عروسي ايتاليايي "پراگريسو

00:13:50.962 --> 00:13:52.895
"و اکنون من شما رو لذيذ مينامم"

00:13:52.897 --> 00:13:55.431
"پس براي همين "تيموتي
.سوپ عروسي ايتاليايي پخته

00:13:55.433 --> 00:13:57.433
.ما قرار بود امشب سالگردمون رو با اون جشن بگيريم

00:13:57.435 --> 00:13:58.634
.تيموتي"دوست داشت که اونم شرکت کنه"

00:13:58.636 --> 00:14:00.336
...پس براي همين از دست من ناراحتي

00:14:00.338 --> 00:14:02.037
چون سالگردمون رو فراموش کردم؟
...نه، من از دستت ناراحتم

00:14:02.039 --> 00:14:04.173
چون ما عوض شديم
...ميدوني،اون روزا

00:14:04.175 --> 00:14:06.542
اگه از مشتري خوشمون
.نميامد ردشون ميکرديم

00:14:06.544 --> 00:14:07.476
تو ميخواي به اون موقع‌ها برگرديم؟
.پس بپر بالاي ماشين‌زمان من

00:14:08.512 --> 00:14:10.980
.باشه
ما هيچ مشتري نداشتيم، درست نميگم؟

00:14:10.982 --> 00:14:12.514
...ما الان نون ساندويچي سفارش ميديم

00:14:12.516 --> 00:14:14.850
چون ديگه نميتونيم اون ساندويچ‌هاي
.کثيفي که ميخورديم رو تحمل کنيم

00:14:14.852 --> 00:14:16.586
ما دوتا احمق بوديم که
.چيزي براي از دست دادن نداشتيم

00:14:16.588 --> 00:14:18.755
!ولي ميدوني حداقل چي نبوديم؟دروغگو

00:14:18.757 --> 00:14:20.257
.ما از چيزي که بوديم خجالت نميکشيديم

00:14:20.259 --> 00:14:22.159
.من از چيزي که هستم خجالت نميکشم

00:14:22.161 --> 00:14:23.861
واقعا؟
...اين رو به اون "مسائل منزل هميشگي"بگو

00:14:23.863 --> 00:14:25.696
يا به عبارتي هموني که قبلاها
.عادت داشتي "مربي شنا"ـت صداش کني

00:14:25.698 --> 00:14:27.130
.يک لحظه صبر کن

00:14:27.132 --> 00:14:29.765
تا حرف ازش شد پيداش شد
...فکر کنم هنوز زنده است

00:14:29.767 --> 00:14:31.734
.مگه اينکه راکون‌ـه بلد باشه شماره بگيره

00:14:31.736 --> 00:14:32.801
!برو بيرون

00:14:32.803 --> 00:14:34.336
.ميخوام بشنوم اون چي ميخواد بگه

00:14:34.338 --> 00:14:35.738
.نه نه تو شانست رو از دست دادي
...آروم‌تر
!...فقط گورت رو گـ
.داري زخميم ميکني

00:14:36.874 --> 00:14:38.908
.بيشتر از اينا سرت مياد

00:14:38.910 --> 00:14:40.577
.هنوزم ميتونم ببينمت
!برو بيرون

00:14:45.949 --> 00:14:48.017
...دوست "ماروين"قسم خورد که

00:14:48.019 --> 00:14:50.486
به محض اينکه برسه اينجا ميتونه
.سوتين رو از تن "لورن" در بياره

00:14:50.488 --> 00:14:52.788
.اين واقعا وضعيت خيلي احمقانه و مسخره‌ايي

00:14:52.790 --> 00:14:55.090
شديم شبيه آدماي توي سريال
.گروه بردي" مرحله‌ي احمق‌هاش"

00:14:55.092 --> 00:14:57.159
به عنوان يکي از طرفداران اين سريال
.من بايد بهتر از تو اينو ميدونستم

00:14:57.161 --> 00:14:58.861
.آدريانا"داره ميره"

00:14:58.863 --> 00:15:01.730
!خب...برو يجوري راضيش کن

00:15:01.732 --> 00:15:03.999
.به من پول نميدند که کسي رو راضي کنم

00:15:04.001 --> 00:15:05.367
.باشه

00:15:07.670 --> 00:15:10.238
آدريانا" ببين"
...لازمه که تو اون کيفت رو بگذا

00:15:10.240 --> 00:15:11.606
.واي، اين مارک "شانل"ـه

00:15:11.608 --> 00:15:13.142
.خيلي قشنگه
.ممنون

00:15:13.144 --> 00:15:15.611
.لطفا کيفت رو بگذار زمين

00:15:15.613 --> 00:15:18.614
.ببخشيد، ولي شما کل روز منو معطل نگه داشتيد

00:15:23.786 --> 00:15:26.789
"صبر کن"آدريانا
!تو نميتوني بري توي آسانسور

00:15:26.791 --> 00:15:28.791
.ما تو رو براي يک ساعت ديگه هم رزرو کرديم
.خداحافظ

00:15:28.793 --> 00:15:30.326
تو قراردادت رو خوندي؟

00:15:31.128 --> 00:15:33.062
!اگه اصلا خوندن بلدي

00:15:34.965 --> 00:15:37.266
تو داري چي ميگي خانوم کوچولو؟

00:15:37.268 --> 00:15:39.768
چون يک مدل‌ام، پس بي‌سوادم؟

00:15:39.770 --> 00:15:41.737
.من مدير کلوپ کتابخواني مدل‌ها هستم

00:15:41.739 --> 00:15:43.205
!کلوپ کتابخواني مدل‌ها؟

00:15:44.574 --> 00:15:46.142
.ثابت کن

00:15:49.145 --> 00:15:52.382
...خب، وقتي من راجع به کتاب"مسخ"ـه"کافکا"فکر ميکنم
معروف‌ترين اثر کافکا با داستاني در مورد مردي که يکروز)
(.صبح بطور ناگهاني تبديل به سوسکي غول‌پيکر ميشود

00:15:52.384 --> 00:15:54.550
:يک جمله در ذهنم تداعي ميشه

00:15:54.552 --> 00:15:56.285
".هويت دگرگون شونده"

00:15:56.287 --> 00:16:00.756
...بله، سوسک در واقع نمايان‌گر زشتي بشريت که

00:16:00.758 --> 00:16:03.458
.توسط زيبايي اختياري پوشانده شده

00:16:03.460 --> 00:16:05.760
...دقيقا، "سيدني" تو در مورد آخرين حرف‌هايي که

00:16:05.762 --> 00:16:08.396
سوسک ميگه چي فکر ميکني؟

00:16:12.267 --> 00:16:15.937
.بهت خيلي چيزا در مورد سوسک ميگم

00:16:15.939 --> 00:16:17.872
!سوسک من رو هم گزيده، هورا

00:16:17.874 --> 00:16:20.142
.ولي تو گفتي که کتاب رو خوندي

00:16:20.144 --> 00:16:23.145
.فکر کنم اين يکي رو جا نداختم

00:16:23.147 --> 00:16:25.113
.من همه‌ي آثار ديگه‌ي "کافکا" رو خوندم

00:16:25.115 --> 00:16:26.481
.اسم يکيش رو بگو

00:16:27.350 --> 00:16:29.117
!!راز داوينچي"؟"

00:16:29.119 --> 00:16:31.653
.تو از کلوپ کتابخواني مدل‌ها اخراجي
!لعنتي

00:16:34.958 --> 00:16:36.190
...خب "گوردون" اون بهترين
شريک تجاري سال کجاست؟

00:16:37.494 --> 00:16:39.360
.اون يک کار خيلي مهمي داشت

00:16:39.362 --> 00:16:41.362
خدا به دور،حسابي بايد مواظبش باشي؟

00:16:41.364 --> 00:16:42.697
.آره، مثل اينکه دوتا زن داشته باشي

00:16:42.699 --> 00:16:45.167
بايد هر کاري لازمه بکني تا اون رو
توي محدوده و روي خط نگه داري، مگه نه؟

00:16:45.169 --> 00:16:46.802
نه نه، نه واقعا
...من سعي ميکنم کنترلش نکنم، پس

00:16:46.804 --> 00:16:48.370
...شايد بهتر باشه که شروع کني اينکار رو کردن

00:16:48.372 --> 00:16:50.005
و مثلا مانع پوشيدن کراوات‌هاي
.زشتي مثل اوني که پوشيده بشي

00:16:51.275 --> 00:16:52.408
!آره، خيلي زشته

00:16:52.410 --> 00:16:54.743
براي چي اين رو پوشيده، نکنه چون
شرط ‌بندي يا يچيزي مثل اين رو باخته؟

00:16:54.745 --> 00:16:56.678
ميدونيد چيه؟

00:16:56.680 --> 00:16:58.781
فقط محض اطلاع، بايد بگم
.که من عاشق اون کراواتم

00:16:58.783 --> 00:16:59.815
.بنظرم خيلي هم کراوات عاليه

00:16:59.817 --> 00:17:02.351
.و فکر ميکنم که "سايمون رابرتز"هم يک مرد بي‌نظيرـه

00:17:02.353 --> 00:17:03.619
.بايد يک تماس ميگرفتم، متاسفم
!نه، من متاسفم

00:17:04.823 --> 00:17:05.922
.من شريک خيلي بدي برات بودم

00:17:05.924 --> 00:17:07.890
...من نيازهاي تو رو ناديده گرفتم

00:17:07.892 --> 00:17:09.659
.و خواسته‌هاي مشتري‌هامون رو به تو ارجحيت دادم

00:17:09.661 --> 00:17:11.427
...خب،ولي ديگه نه...چون از اين لحظه به بعد

00:17:11.429 --> 00:17:13.096
.من خودم رو بازسازي ميکنم

00:17:13.098 --> 00:17:14.464
...من و تو قراره که براي

00:17:14.466 --> 00:17:17.567
هميشه شريک بمونيم
.درست با همون روشي که قبلا داشتيم

00:17:17.569 --> 00:17:18.835
!"منم همين رو ميخوام "گوردي

00:17:18.837 --> 00:17:20.836
.اون هنوزم پشت خط ـه
.آره، خودم فهميدم

00:17:20.838 --> 00:17:22.138
تيموتي"؟"
.باشه، گريه نکن

00:17:23.574 --> 00:17:25.974
.ميدوني چيه؟ گريه کن

00:17:25.976 --> 00:17:28.210
.بگذار گريه بکنه
دوباره حالت خوب ميشه، باشه؟

00:17:28.212 --> 00:17:29.845
.هرچقدر دلت خواست گريه کن

00:17:29.847 --> 00:17:31.748
.اونم دوستت داره

00:17:32.550 --> 00:17:33.817
.آره، حتما اينکار رو ميکنم

00:17:33.819 --> 00:17:36.653
.اين از طرف تيموتي‌ـه، مرد گنده

00:17:37.856 --> 00:17:40.056
از طرف خودم هم بود
.دوستت دارم، مرد گنده

00:17:40.058 --> 00:17:41.291
.منم دوستت دارم

00:17:41.293 --> 00:17:42.792
فکر کنم يکم وضعيت رو عجيب کردم؟

00:17:42.794 --> 00:17:44.560
نه، فکر کنم همه‌مون
.توي همچين موقعيت‌هايي بوديم

00:17:44.562 --> 00:17:45.761
.خيلي‌خب

00:17:45.763 --> 00:17:47.830
پس فکر کنم کار ما اينجا ديگه تموم شده،نـه؟

00:17:47.832 --> 00:17:50.132
.نــه! نه نه نه

00:17:50.134 --> 00:17:52.501
.مسائل خصوصي خودتون به خودتون مربوطه

00:17:52.503 --> 00:17:53.802
.آره آره، منظورم اينکه شما ميريد به جهنم

00:17:53.804 --> 00:17:55.671
.شما قطعا ميريد جهنم

00:17:55.673 --> 00:17:57.106
.اما خب همه‌ي شرکت‌هاي ديگه هم ميرند جهنم
.البته

00:17:58.576 --> 00:18:01.009
پس اگه قرار باشه از بين
...بدترين‌ها بهترين رو انتخاب کنيم

00:18:01.011 --> 00:18:03.145
...اينا بهترين گزينه‌مون هستند، پس

00:18:03.147 --> 00:18:05.415
شما ديوونه‌ها ميخوايد يکم پيراشکي بفروشيد؟

00:18:06.751 --> 00:18:09.820
چرا اين مداد اينقدر شل‌ـه؟

00:18:09.822 --> 00:18:11.454
.اين فقط يک خطاي ديده

00:18:11.456 --> 00:18:12.688
.اين يک شعبده واقعي نيست

00:18:15.792 --> 00:18:17.660
.من به آخر راهم رسيدم رفيق

00:18:17.662 --> 00:18:19.261
من تاثير خوم روي ديگران رو از دست دادم
.من ديگه هيچي نيستم

00:18:19.263 --> 00:18:20.429
.واي بس کن

00:18:20.431 --> 00:18:22.531
فردا صبح که بشه، تمام اين
...ماجراي مدل‌ها رو يادت ميره

00:18:22.533 --> 00:18:24.066
...و دوباره ميشي همون آدم رابطه‌هاي يک شبي

00:18:24.068 --> 00:18:25.501
.اغواگر‌ـه و سوتين در بيار

00:18:25.503 --> 00:18:27.470
الان چي گفتي؟

00:18:27.472 --> 00:18:30.239
...اغواگر‌ـه و سوتين در بيار

00:18:31.108 --> 00:18:32.942
چرا داري اينجوري نگاهم ميکني؟

00:18:32.944 --> 00:18:34.209
...خيلي‌خب، من ميتونم اينکار رو بکنم
.ولي اول بايد اغوات کنم

00:18:35.546 --> 00:18:36.978
اين همونکاري‌ـه که هميشه من قبل
.از در آوردن سوتين انجام ميدم
آره، حافظه‌ي عضلاني
.امکانش هست

00:18:38.048 --> 00:18:39.381
...مگه اينکه تو با اينکار راحت نباشي

00:18:39.383 --> 00:18:41.016
.چون ميدونم ما توي مرحله‌ي رابطه نداشتن هستيم

00:18:41.018 --> 00:18:42.450
!فقط انجامش بده
.باشه

00:18:44.687 --> 00:18:46.354
.سوتين رو يادت نره

00:18:50.559 --> 00:18:52.727
.مدل‌ها دارند ميرند

00:18:52.729 --> 00:18:54.329
پس چرا اينقدر طولش ميدي؟
...تا ده شماره ديگه

00:18:54.331 --> 00:18:56.297
!سوتين، سوتين رو در بيار
!جواب نميده

00:18:56.299 --> 00:18:58.399
...نه، هشت
.آرامش داشته باش، تا دستات هم نلرزند

00:18:58.401 --> 00:18:59.834
بايد اول قرمز رو خنثي کنم يا آبي رو؟
...هفت

00:18:59.836 --> 00:19:01.603
قرمز يا آبي؟
...شش
...قزمز...نه آبي...قرمز..يک لحظه

00:19:01.605 --> 00:19:02.971
...پنج، چهار
!مطمئن نيستم

00:19:02.973 --> 00:19:05.073
!نميدونم!قرمز رو خنثي کن
...سه

00:19:05.075 --> 00:19:06.708
!فقط قرمز رو خنثي کن
...دو

00:19:06.710 --> 00:19:08.510
!يک
!درش بيار

00:19:09.547 --> 00:19:11.313
!حال اين شد شعبده

00:19:11.315 --> 00:19:13.248
!بدش به من

00:19:13.250 --> 00:19:14.816
!خيلي‌خب، آوردمش

00:19:14.818 --> 00:19:16.652
.بيايد شروع کنيم

00:19:16.654 --> 00:19:18.554
و اگه من بگم نه چي؟

00:19:18.556 --> 00:19:21.324
!اونوقت ديگه نميتونيد اين شال‌ها رو بپوشيد

00:19:21.326 --> 00:19:23.526
!واي خدا جون
اينا از کجا مياند؟

00:19:23.528 --> 00:19:25.628
!من عاشق اين شعبده‌ام

00:19:25.630 --> 00:19:26.729
...چطوري اين کار رو کردي
!با جادو
.خيلي‌خب خانوم‌ها

00:19:27.966 --> 00:19:29.198
...ببنيد، شايد من به اندازه‌ي

00:19:29.200 --> 00:19:33.668
شماها اينقدر بلند قد نباشم و يا پوستم مثل شماها
...بي‌نقص نباشه و يا حتي کتاب‌هاي تاثيرگذار مهم

00:19:33.670 --> 00:19:35.203
رو نخونده باشم
.ولي کسيکه اينجا چک‌ها رو مينويسه منم

00:19:35.205 --> 00:19:36.538
...پس کيف‌ها رو بگذاريد زمين

00:19:36.540 --> 00:19:38.874
سوتين‌ها رو بندازيد بيرون
.و بيايد اين کار لعنتي رو شروع کنيم

00:19:56.693 --> 00:19:58.993
.ميبينم که به موقع رسيديم

00:19:58.995 --> 00:20:00.462
همه چي خوبه؟

00:20:00.464 --> 00:20:02.864
راحت بود، هيچ مشکلي پيش نيامد
قراره ناهار چطور بود؟

00:20:02.866 --> 00:20:04.165
.فوق‌العاده، مثل آب خوردن بود

00:20:05.830 --> 00:20:08.050
دارم دروغ ميگم
...من تقريبا سوتين10ميليون دلاري رو گم کردم

00:20:08.051 --> 00:20:09.351
.و مدل‌ها باعث شدن حس کنم خنگم
.اين بدترين روز زندگيم بود

00:20:10.574 --> 00:20:12.574
...خب، پدرت به مشتري‌ها گفت که برند به جهنم

00:20:12.576 --> 00:20:14.510
و بعدش هم لابسترها رو از
.توي آکواريوم ول کرد توي رستوران

00:20:14.512 --> 00:20:15.877
...اونا موفق شدن تا پارک مخصوص سگ‌ها هم برند
.ولي بعدش اوضاع خيلي ناجور شد

00:20:17.214 --> 00:20:18.813
.اينم يکي از اون اتفاقات عجيب ناخوشايند ديگه‌ست

00:20:18.815 --> 00:20:20.647
.تيموتي"ميخواد راکون رو نگه داره"

00:20:20.649 --> 00:20:22.049
.چقدر دوست داشتني

00:20:23.785 --> 00:20:25.819
اين بال‌ها رو چقدر بزرگ ميتوني درست کني؟

00:20:25.821 --> 00:20:28.755
بي‌خيال، تو با اينا شبيه يک
.مرغ مگس‌خوار همجنسبازـه گنده ميشي

00:20:28.779 --> 00:20:33.779
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:35.064 --> 00:20:38.332
.اين واقعا يک راکون‌ـه
.يک بزرگشم هست...آره

00:20:38.334 --> 00:20:40.134
.گوش کن، اشکالي نداره
.ببخشيد رفقا، بگذاريد از اول شروع کنم

00:20:40.136 --> 00:20:42.636
اشکالي نداره، باشه
.آره، اون رفت از اول شروع کنه

00:20:42.638 --> 00:20:44.670
.باور کن، اون بدجنس‌ـه، خيلي خب