WEBVTT

00:00:06.248 --> 00:00:08.433
."سلام، "لورن

00:00:08.435 --> 00:00:10.101
:[به اسپانيايي]
حالت چطوره؟

00:00:10.103 --> 00:00:11.185
."من اسپانيايي نمي تونم صحبت کنم، "سايمون
.واقعاً؟ فکر مي کردم تو "پورتوريکو"يي هستي

00:00:12.355 --> 00:00:13.587
.منم فکر مي کردم تو اهل "مراکش" هستي
.من فکر مي کردم "پرتغالي" هستي

00:00:14.774 --> 00:00:15.973
.من فکر مي کردم تو "لبناني" هستي
.من اهل "لانگ آيلند" هستم
[جزيره ي در ابالت نيويورک]

00:00:17.360 --> 00:00:18.476
.تو کارمند رنگين پوست ما هستي
اگه کسي ازت پرسيد، بگو
.تو جز «ديگران» هستي

00:00:19.696 --> 00:00:20.862
مي توني به حراست زنگ بزني

00:00:20.864 --> 00:00:22.730
و يه جا پارک براي کارآموز جديدمون بگيري؟

00:00:22.732 --> 00:00:24.532
.اون از فردا کارش رو شروع ميکنه -
.انجام شده بدونش -

00:00:24.534 --> 00:00:26.034
.عاشق روزهاييم که کارآموز داريم

00:00:26.036 --> 00:00:27.935
بالاخره يکي ديگه هست که براي اينا
.قهوه هاي مسخره شون رو بگيره و بياره

00:00:27.937 --> 00:00:29.454
،وقتي کاري که گفتم رو انجام دادي

00:00:29.456 --> 00:00:31.289
ميشه بري و از پايين
برام "کافه ماکياتو" بگيري؟

00:00:31.291 --> 00:00:32.740
.البته، با کمال ميل انجامش ميدم
قراره کارآموز جديد برامون بياد؟

00:00:34.127 --> 00:00:35.460
مطمئني ايده ي خوبيه اونم
بعد از قضيه آزار و اذيت جنسي

00:00:36.830 --> 00:00:38.212
که دفعه پيش براي "زک" پيش اومد؟

00:00:38.214 --> 00:00:40.631
تجربه خيلي ترسناکي بود، اما آخر سر
.من بيگناه تشخيص داده شدم

00:00:40.633 --> 00:00:41.799
اون دختره آنچنان هم
.کار اشتباهي انجام نداده بود
با اين جور شلوار پوشيدنت يه جورايي
.خودت باعثش شدي

00:00:43.219 --> 00:00:44.618
."کِلسي لَسکر"

00:00:44.620 --> 00:00:47.672
.در عجبم که چطور براي اينجا کارآموزي گرفته
.اوه! صبر کن

00:00:47.674 --> 00:00:50.391
فرآورده هاي گوشتي لَسکر" يکي از"
مهمترين مشتري هاي ما نيست مگه؟

00:00:50.393 --> 00:00:53.010
فقط چون دخترِ يه آدم مهمه

00:00:53.012 --> 00:00:54.512
.به اين معني نيست که به درد نخوره

00:00:54.514 --> 00:00:56.230
.اين اعتماد به نفسش به من رفته

00:00:56.232 --> 00:00:58.433
.ببين، معدلش شده 3.9
[از 4]

00:00:58.435 --> 00:00:59.600
...آره، تويِ

00:00:59.602 --> 00:01:01.185
.دانشکده بازرگاني لَسکر" درس خونده"

00:01:01.187 --> 00:01:02.303
.تحسين برانگيزه

00:01:02.305 --> 00:01:04.472
از رشته هنرآرايي فرآورده هاي گوشتي
.هم فارغ التحصيل شده

00:01:04.474 --> 00:01:06.324
،باشه، هر چقدر که مي خوايد جوک درست کنيد

00:01:06.326 --> 00:01:08.192
اما اينو بدونيد که
.ثروت و قدرت برابر با موفقيت نيست

00:01:08.194 --> 00:01:11.812
،خب، آره اون از يه خانواده بانفوذ مياد
...که به خاطر اين

00:01:11.814 --> 00:01:14.248
مجبوره در هر قدم از زندگيش با آدم هاي
.شکاکي مثل شما دو تا رو به رو بشه

00:01:14.250 --> 00:01:16.834
اين خانوم از وجود داشتن
افراد خيلي پولدار حمايت کرده؟

00:01:16.836 --> 00:01:19.754
خب، اين موضوعيِ که خيلي از مردم
.از دخالت درش مي ترسند

00:01:19.756 --> 00:01:21.089
اصلاً نمي تونيد تصور کنيد که اون با
.چه مسائلي مواجه هست

00:01:21.091 --> 00:01:22.790
.مردم موفقيت هات رو به پاي شانست ميذارند

00:01:22.792 --> 00:01:25.760
،در دسترس بودن اکثر چيزها برات
اينکه بتوني خودت رو اثبات کني

00:01:25.762 --> 00:01:27.044
.تقريباً غير ممکن ميکنه -
.واقعاً سخته -

00:01:27.046 --> 00:01:29.046
خوب، من نمي تونم اينجا بايستم و
.لجن مال شدن شخصيت اون رو تماشا کنم

00:01:29.048 --> 00:01:30.664
."فاميليش هست "لَسکر

00:01:30.666 --> 00:01:32.183
اون يه مرسدس بنز مدل اس 550
.قرمز رنگ داره

00:01:32.185 --> 00:01:34.102
!اوه -
!اوه -

00:01:34.104 --> 00:01:35.503
خودتون ميدونيد
.که خيلي از مردم مرسدس دارند

00:01:35.505 --> 00:01:37.355
آمار تصادفات نشون ميده که يکي
.از امن ترين خودروهاي جهان هست

00:01:37.357 --> 00:01:39.474
روي پلاکش نوشته شده
."پرنسس"

00:01:39.476 --> 00:01:41.342
.کلمه "اس" آخرش به شکل علامت دلار هست
[$]

00:01:42.562 --> 00:01:45.113
احتمالاً پلاک "پرنسس" به شکل معمولي
قبلاً توسط يکي گرفته شده و اون
.مجبور به اون کار شده

00:01:45.137 --> 00:01:55.137
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:04.167 --> 00:02:06.134
.اوه، صبر کن، صبر کن

00:02:06.136 --> 00:02:07.468
.شايد بهتر باشه که همزمان نريم بالا

00:02:07.470 --> 00:02:09.137
.اوه، بيخيال -
خب مردم ممکنه -

00:02:09.139 --> 00:02:10.304
.بدونند که ما ديشب رو باهم گذرونديم
.نبايد ديگه اين کار رو کنيم

00:02:11.724 --> 00:02:13.174
چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟
.ببين، اين تقصير ما نيست

00:02:14.544 --> 00:02:16.894
ما هر دوتا مون جوون،سکسي هستيم
.و بدن مون بوي خيلي خوبي داره

00:02:16.896 --> 00:02:18.396
ما رو انداختن تويِ 4ديواري که

00:02:18.398 --> 00:02:19.897
.اسمش رو گذاشتن محل کار

00:02:19.899 --> 00:02:21.715
چه انتظار ديگه ي از ما دارند؟

00:02:21.717 --> 00:02:23.017
!آره به خدا

00:02:23.019 --> 00:02:25.219
ما شبيه اون پانداهايي هستيم که
.تويِ "باغ وحش ملي" بودند

00:02:25.221 --> 00:02:26.687
.آره...پاندهاي جوون و سکسي

00:02:26.689 --> 00:02:28.556
.مـ...من نمي تونم

00:02:28.558 --> 00:02:30.741
فکر کنم دنبال يه رابطه ي باشم
.که فراتر از سکس باشه

00:02:30.743 --> 00:02:33.361
.آره. فراتر

00:02:33.363 --> 00:02:35.329
.آره -
...من کاملاً -

00:02:35.331 --> 00:02:37.165
.از طرف تو نه
.از يکي که تواناييش رو داشته باشه

00:02:37.167 --> 00:02:39.200
خدا رو شکر. براي يه
.لحظه منو به دلشوره انداختي

00:02:41.904 --> 00:02:45.890
خب، "زک" از هم صحبت شدن با تو
.در آسانسور واقعاً لذت بردم

00:02:45.892 --> 00:02:47.091
فکر کنم
،همديگه رو همين دور و اطراف ببينيم

00:02:47.093 --> 00:02:49.243
.که کاملاً اتفاق عاديه

00:02:49.245 --> 00:02:52.079
خب، اين دفعه چه مدته که با هم رابطه داريد؟

00:02:52.081 --> 00:02:53.214
.دو هفته است

00:02:53.216 --> 00:02:55.099
،تويِ يه کاري ازش طلب کمک دستي کردم

00:02:55.101 --> 00:02:56.801
.اشتباه متوجه شد، و منم باهاش همراه شدم

00:02:56.803 --> 00:02:58.052
،خب، به عنوان رئيست
بايد نسبت به روابط عاشقانه با
.همکارت بهت هشدار بدم

00:02:59.422 --> 00:03:01.055
مي تونه دردسر ساز بشه
.براي همين با احتياط عمل کن

00:03:01.057 --> 00:03:02.857
اما به عنوان يکي از دنبال کنندگانت
،تويِ "تامبلر"، بايد بگم

00:03:02.859 --> 00:03:04.192
عنوان وبلاگت رو عوض کن
.و باهاش ادامه بده
خب، کارآموز جديدمون چطوره؟

00:03:05.645 --> 00:03:07.595
عاليه. قراره عالي باشه وقتي
.که به اينجا برسه

00:03:07.597 --> 00:03:09.146
.يه خورده دير کرده

00:03:09.148 --> 00:03:10.781
.شرمنده، شرمنده

00:03:10.783 --> 00:03:12.533
.با هم اتاقيم يه مشکلاتي پيدا کردم

00:03:12.535 --> 00:03:15.119
کِلسي"، "سيدني" هستم. تلفني" -
.باهم صحبت کرديم
.اوه، ممنون -

00:03:15.121 --> 00:03:17.788
چند وقت پيش با دوستم "بروک" يه خونه
.اجاره کرديم

00:03:17.790 --> 00:03:18.956
.که الان يه جورايي از اين کارم پشيمونم
دختره مثل اکثر
.متولدين "برج حمل" خيلي کله شقِ

00:03:20.443 --> 00:03:22.076
.بدتر از اين نميشه

00:03:22.078 --> 00:03:25.460
آره. در حال سر وکله زدن درباره
.اتاق بزرگ خونه مال کيه" هستيم"

00:03:25.465 --> 00:03:27.415
در مورد اين قضيه مثل بچه ها و
.خيلي احساسي داره برخورد ميکنه

00:03:27.417 --> 00:03:28.633
.ببين چي برام اس ام اس کرده

00:03:28.635 --> 00:03:30.218
م.ن.د"؟"

00:03:30.220 --> 00:03:32.837
."يعني "من نمي دونم
.بدش به من

00:03:32.839 --> 00:03:33.954
.نمي دونم مشکل تو چيه"
".اما مي تونم تصورش کنم

00:03:35.174 --> 00:03:36.924
.جمله اش توهين آميز به نظر ميومد -
آره؟ -

00:03:36.926 --> 00:03:40.177
نشد من موضوع اتاق رو مطرح کنم و"
تو واقعاً مثل ديوونه ها باهام
".رفتار نکني

00:03:40.179 --> 00:03:41.896
.از کلمه «واقعاً» درست استفاده نکرده

00:03:41.898 --> 00:03:44.348
.آره، چون واقعاً تويِ مغزش هيچي نيست

00:03:44.350 --> 00:03:45.433
.نه، اونجوري نيست
سايمون"؟"

00:03:46.686 --> 00:03:47.968
قرار ملاقاتت

00:03:47.970 --> 00:03:49.570
با مسئولين مشروبات غير الکلي
.تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:03:49.572 --> 00:03:52.073
خب، به نظرتون من بايد چيکار کنم؟

00:03:52.075 --> 00:03:53.908
فکر کنم بهتره
.اين بحث رو براي بعد نگه داريم

00:03:53.910 --> 00:03:54.909
چرا داري سرم داد ميزني؟
.اون سرت داد نزد

00:03:56.312 --> 00:03:57.862
فقط گفت که فعلاً کارهاي
.مهمتري براي انجام دادن هست

00:03:57.864 --> 00:03:59.697
خداي من! نيازي نيست اينقدر با
.خشونت باهام رفتار کنيد

00:03:59.699 --> 00:04:01.666
.عذر ميخوام

00:04:02.834 --> 00:04:05.036
چه مدت قراره اينجا کارآموزي کنه؟

00:04:05.038 --> 00:04:06.704
.سه ماه -
...و "لَسکر" برامون -

00:04:06.706 --> 00:04:07.955
.يه مشتري 30 ميليون دلاريِ
.صحيح. خوبه

00:04:09.158 --> 00:04:10.791
در دنياي تبليغات يه نظريه قديمي با عنوان

00:04:10.793 --> 00:04:11.959
.حلقه عادت ها"هست"
هر انساني يه سري عادت داره

00:04:13.129 --> 00:04:14.178
که هميشه در حال تلاش براي
.خلاص شدن از شرشون هست

00:04:14.180 --> 00:04:17.715
ترفندش در اينکه عادت بد رو با
،يه کاري که خطر کمتري داره
.جايگزين کني

00:04:17.717 --> 00:04:20.051
.شرمنده. آلرژي دارم

00:04:20.053 --> 00:04:22.970
،بگذريم، در حيطه توليدات شما

00:04:22.972 --> 00:04:25.189
فروش مشروبات غير الکلي کار خيلي آسونيه

00:04:25.191 --> 00:04:29.277
منظورم اينکه، شما يه گزينه
واقعاً سالم رو جايگزين عادت فعلي
.مردم مي کنيد

00:04:30.563 --> 00:04:32.530
.اين گَرده گُل هاي لعنتي

00:04:33.683 --> 00:04:34.865
،مثل دهه 80 ميلادي

00:04:34.867 --> 00:04:36.867
وقتي که من "کوکا"ي توليد شده با
فرمول جديد رو جايگزين "کوکا کولاي" قديمي
،کردم

00:04:36.869 --> 00:04:38.619
.که اسم مستعار من براي سرعت هم همون بود

00:04:38.621 --> 00:04:40.037
اما آخر سر برگشتم
،به همون "کوکا کولاي" قديمي

00:04:40.039 --> 00:04:41.822
.و از طعمش بيشتر از قبل خوشم اومد

00:04:41.824 --> 00:04:44.325
،يکي از نوشيدني هاتون رو امتحان کردم
،و بايد بگم

00:04:44.327 --> 00:04:46.627
،عاليه
،بيخيال رفتن به انجمن معتادان الکلي ميشم

00:04:46.629 --> 00:04:48.462
.و مستقيم ميرم يه قهوه و سيگار ميزنم

00:04:48.464 --> 00:04:52.500
معمولاً مجبورم سر کار مشروب رو
تويِ فنجون قهوه خوري بريزم و بخورم
.اما با محصولات شما ديگه نيازي نيست

00:04:52.502 --> 00:04:53.968
.فقط آب انگورِ

00:04:53.970 --> 00:04:55.503
.موقع خريدش بايد بهم يه تخفيف حسابي بديد

00:04:55.505 --> 00:04:57.305
...عذر مي خوام
سيدني"، يه تماس از"

00:04:57.307 --> 00:04:59.006
.اون شرکت تلفن داري

00:04:59.008 --> 00:05:01.425
اووه! شماها در طول ساعت کاري هم
مشروب مي خوريد؟

00:05:01.427 --> 00:05:03.594
!اينکه قلابيه
.بيخيال

00:05:03.596 --> 00:05:05.846
.کِلسي"، خيلي ممنون"
بهتره بري بهشون بگي

00:05:05.848 --> 00:05:07.315
.که بعداً خودم باهاشون تماس مي گيرم
.خب، مشکل ما هم همينه

00:05:08.601 --> 00:05:10.551
.مردم از محصولات ما خوششون نمياد

00:05:10.553 --> 00:05:12.553
چيکار کنيم تا همسن و سالهاي تو به
محصولات مون علاقمند بشند؟

00:05:12.555 --> 00:05:14.322
شماها واقعاً مي خوايد نظر من رو بدونيد؟

00:05:14.324 --> 00:05:15.556
.کِلسي" فقط کارآموز ماست"

00:05:15.558 --> 00:05:17.525
،آره، اما ازش نظرش رو خواستند

00:05:17.527 --> 00:05:19.360
و آدم هايي مثل اون بازار
...هدف شون محسوب ميشند، و

00:05:19.362 --> 00:05:20.995
يعني، بي خيال...مردم هم همينجوري
.به من بي اعتنايي مي کنند

00:05:20.997 --> 00:05:22.079
.بذار يه شانسي بهش بديم

00:05:22.081 --> 00:05:25.566
."خيله خب. آقايون، "کِلسي

00:05:25.568 --> 00:05:27.118
.نمي دونم مشکل تو چيه"

00:05:27.120 --> 00:05:29.286
".اما مي تونم تصورش کنم -
يه عوضيِ کامله، مگه نه؟ -

00:05:29.288 --> 00:05:31.255
عذر مي خوام. اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

00:05:31.257 --> 00:05:32.206
.اون خونه رو من پيدا کردم

00:05:32.208 --> 00:05:33.841
.پس اتاق بزرگ هم براي منه

00:05:33.843 --> 00:05:35.009
"س.ت.م"
س.ت.م"؟"

00:05:36.412 --> 00:05:38.295
(سرم رو تکون ميدم (از نااميدي -
.مثل کاري که الان بابات داره ميکنه -

00:05:38.297 --> 00:05:39.880
.اين گوشي يه بويي شبيه ماريجوانا ميده

00:05:39.882 --> 00:05:41.382
"م.م.ن"
[مسئله مهمي نيست]

00:05:52.144 --> 00:05:55.196
.سه شب گذشته رو پيشم نيومدي

00:05:55.198 --> 00:05:57.865
.پيغامت دريافت شد
.دنبال يه رابطه ي فراتر از سکس هستي

00:05:57.867 --> 00:05:59.784
:خب، پيشنهاد من اينه

00:05:59.786 --> 00:06:01.569
.آخر هفته رو بزنيم بريم سفر

00:06:01.571 --> 00:06:02.903
.فقط دوتايي مون

00:06:02.905 --> 00:06:05.406
اگه بخواي، اون دوست نيمه آسياييت رو
.هم مي توني دعوت کني

00:06:05.408 --> 00:06:08.626
،هر چند اين پيشنهادت دست و دلبازانه است
،اما همونطور که قبلاً گفتم

00:06:08.628 --> 00:06:10.194
.عشق بازي بين من و تو ديگه تمومه

00:06:10.196 --> 00:06:12.630
،تو يه عادت بد برام به حساب مياي
.و بايد کنارت بذارم

00:06:12.632 --> 00:06:15.583
.اگه احساس واقعيت اينه...باشه

00:06:16.753 --> 00:06:20.054
اگه تويِ دستشويي بانوان کسي
اسمي ازم به ميون آورد، چيزهاي
.خوب در موردم بگو

00:06:20.056 --> 00:06:22.506
.مثلاً بگو که با خواهرزادم خوب رفتار ميکنم

00:06:24.459 --> 00:06:25.726
.خيلي تحسين برانگيز بود
اين اراده ي قوي رو از کجا آوردي؟

00:06:26.979 --> 00:06:28.396
.از اون قضيه حلقه عادت هاي بد

00:06:28.398 --> 00:06:31.482
يعني من "زک" رو
.با يه چيزي که برام بهتره جايگزين کردم

00:06:31.484 --> 00:06:34.301
مثلاً؟ -
.يه چند روزي هست که با "اندرو" هستم -

00:06:34.303 --> 00:06:35.653
.نه، اونطور که فکر ميکني نيست

00:06:35.655 --> 00:06:38.439
بعد از کار، باهم ميريم، يه
.قهوه ميزنيم، حرف ميزنيم

00:06:38.441 --> 00:06:40.608
به نظرم خيلي لذت بخش تر از
،سکس داشتن با "زک" هست

00:06:40.610 --> 00:06:43.277
فقط دنبال يه پسر
.بامزه بودم که باهاش وقت بگذرونم

00:06:43.279 --> 00:06:45.145
پس از "اندرو" خواستي که بريد
و قهوه بخوريد؟

00:06:45.147 --> 00:06:47.364
.آره. مثل دوتا دوست معمولي -
خودش اينو ميدونه؟ -

00:06:47.366 --> 00:06:48.982
.يعني، اون تازه با "نانسي" بهم زده

00:06:48.984 --> 00:06:50.418
.در حال حاضر اون خيلي آسيب پذيره

00:06:50.420 --> 00:06:52.953
هفته قبل، 4 روز پشت سر هم
.اون شلوار غم انگيزش رو پوشيده بود

00:06:52.955 --> 00:06:55.122
بيخيال. "اندرو"ئه ديگه. البته که ميدونه
.دوست معمولي هستيم

00:06:55.124 --> 00:06:56.290
.اون برام مثله يه برادره

00:06:56.292 --> 00:06:58.325
.هي، بچه ها
."هي، "لورن

00:06:59.795 --> 00:07:01.512
.نان تست. نان تست. نان تست

00:07:01.514 --> 00:07:03.764
.دارم ميرم نان تست درست کنم

00:07:07.018 --> 00:07:10.638
.قراره به مشکل بخوريم

00:07:12.607 --> 00:07:15.693
،خب، "کِلسي" يک هفته است که اينجايي

00:07:15.695 --> 00:07:17.061
،و ميخوايم يه کمي باهات حرف بزنيم
.تا ببينيم نظرت در مورد اين کار چيه

00:07:18.281 --> 00:07:20.180
.ببينيد، ميدونم به يه سري کارها گند زدم

00:07:20.182 --> 00:07:21.515
.گند زدي؟ نه. نه
هر کاري سختي هاي
.خودش رو داره، همه اش برات تجربه ميشه

00:07:22.952 --> 00:07:25.369
از کاري که اينجا انجام ميدي، لذت مي بري؟

00:07:25.371 --> 00:07:27.655
تا حالا به پدرت گفتي که از کار کردن در اينجا خوشحال هستي؟

00:07:27.657 --> 00:07:29.373
،چيزي که مي خوايم بگيم اينکه، ميدوني

00:07:29.375 --> 00:07:32.359
.شايد بتوني بعضي از رفتارات رو اصلاح کني

00:07:33.379 --> 00:07:35.045
مثلاً کمتر با
.اين و اون اس ام اس بازي کني

00:07:35.047 --> 00:07:37.748
و بدون اينکه به کسي بگي براي
..."دو روز غيب شدي و رفتي به شهر "کانکون

00:07:37.750 --> 00:07:38.799
.اينجور موقع ها خبر بده

00:07:38.801 --> 00:07:40.317
ميشه اينقدر سرم داد نکشيد؟

00:07:40.319 --> 00:07:41.752
.لحن صداي من که طبيعيِ

00:07:41.754 --> 00:07:44.355
.لحن صداش تيز هست
.از مادرش به ارث برده

00:07:44.357 --> 00:07:47.207
ميدونيد، من درگير يه وضعيت
.پراسترس با هم اتاقيم هستيم

00:07:47.209 --> 00:07:50.210
.گذشته از اين، بيا رو راست باشيم

00:07:50.212 --> 00:07:52.045
به نظرت واقعاً مهمه که من چطوري
اين دوره کارآموزيم رو بگذرونم؟

00:07:52.047 --> 00:07:53.898
منظورت چيه؟

00:07:53.900 --> 00:07:56.150
.برام هيچ اهميتي نداره

00:07:56.152 --> 00:07:57.251
.خودت ميدوني منظورم چيه

00:07:57.253 --> 00:07:59.219
.احتمالاً بهتر از هر کَس ديگه ي بدوني

00:07:59.221 --> 00:08:02.072
اصلاً متوجه نميشم که داري چي ميگي؟

00:08:02.074 --> 00:08:03.324
.آروم باش

00:08:03.326 --> 00:08:05.075
اينکه توي اين مدت چيکار کنم اهميتي
.نداره و مشکلي برام پيش نمياد

00:08:05.077 --> 00:08:06.277
،باباجونم خودش يه کاري بهم ميده
.همونطوري که تو کارت رو اينجوري بدست آوردي

00:08:07.697 --> 00:08:09.914
...باباي من

00:08:09.916 --> 00:08:12.116
.اون همينجوري اين شغل رو به من نداد

00:08:12.118 --> 00:08:14.168
هر جور دوست داري
."خودت رو متقاعد کن، "سيدني

00:08:14.170 --> 00:08:16.570
،کودن خانوم، به من گوش کن

00:08:16.572 --> 00:08:19.239
،بذار يه حقيقتي رو برات روشن کن

00:08:19.241 --> 00:08:20.741
.من و تو اصلاً شبيه هم نيستيم

00:08:20.743 --> 00:08:24.044
من اين شغل رو با جون کندن به دست
،آوردم، اما تو اصلاً هيچ تلاشي نمي کني

00:08:24.046 --> 00:08:26.714
.خدا رو شکر که تلاش نمي کني

00:08:26.716 --> 00:08:29.099
،چون اگه تلاش کردن تو اينجوريِ
!واقعاً که خيلي حال بهم زنه

00:08:29.101 --> 00:08:30.518
.به اين ميگن داد کشيدن

00:08:33.606 --> 00:08:35.255
..."کِلسي"

00:08:35.257 --> 00:08:36.440
...کِلسي"، صبر کن"

00:08:36.442 --> 00:08:37.942
.نبايد اينقدر عصباني ميشدم

00:08:37.944 --> 00:08:41.028
مي تونيم همونطور که پيشنهاد دادي توي
نامه هاي درون اداره ي از
!شکلک استفاده کنيم

00:08:41.030 --> 00:08:42.813
!برو به جهنم -
.سلام و ارادتم رو به پدرت برسون -

00:08:42.815 --> 00:08:44.431
.به اون خل وضع بگو که ميام مي بينمش

00:08:46.035 --> 00:08:48.369
اوه، 30 ميليون دلار
.انگشت وسطش رو به ما نشون داد

00:08:53.794 --> 00:08:55.402
خيله خب، خبر خوب اينکه

00:08:55.422 --> 00:08:58.271
اگه "کِلسي" به پدرش گفته بود که من
سرش داد کشيدم پس پدرش تا
حالا زنگ زده بود

00:08:58.273 --> 00:09:00.574
.و باهامون قطع رابطه مي کرد -
پس اينکه قراره به زودي يه مشتري -
.گردن کلفت رو از دست بديم خبر خوبيه

00:09:00.576 --> 00:09:03.176
.گرفتم منظورت رو -
پس ما بايد قبل از اينکه -
.با پدرش حرف بزنه، اونو پيدا کنيم

00:09:03.178 --> 00:09:04.611
.اما اصلاً به تلفن يا اس ام اس جواب نميده
.يعني ميتونه هرجايي باشه

00:09:05.781 --> 00:09:07.147
.امکان نداره بتونيم پيداش کنيم
.پيداش کردم -
چي؟ -

00:09:08.483 --> 00:09:10.867
اون الان يه عکس از يه مهموني دانشجويي
تويِ منطقه نورث وست در
.اينستاگرامش گذاشت

00:09:10.869 --> 00:09:12.736
.تويِ اينستاگرامش خيلي عکس ميذاره

00:09:12.738 --> 00:09:15.288
اينم عکس
.گربه اش هست که کت و شلوار پوشيده

00:09:16.708 --> 00:09:18.408
به همون چيزي که
من فکر ميکنم داري فکر مي کني؟

00:09:18.410 --> 00:09:20.544
من ماشين رو ميارم تو هم اون اسپري گاز
اعصاب به همراه چندتا فنجون
.درپوش دار رو بردار بيار

00:09:20.546 --> 00:09:22.712
يه مهموني دانشجويي
.هست که بايد بهش برسيم

00:09:22.714 --> 00:09:24.214
.توي خوابگاه يهودي ها داره برگزار ميشه

00:09:24.216 --> 00:09:25.799
.اندرو"، تو هم بيا، شايد بهت نياز داشتيم"

00:09:25.801 --> 00:09:26.750
.من يهودي نيستم
واقعاً؟

00:09:28.086 --> 00:09:30.253
وقت نيست تا
.دوباره درباره ات فکر کنم، بزن بريم

00:09:35.626 --> 00:09:36.977
.به خطا رفت

00:09:36.979 --> 00:09:40.347
خبري از "کِلسي" نيست. اما يکي ازم خواست
که توي اين مهموني دوست دخترش
.باشم، يه جورايي باهام لاس زد

00:09:40.349 --> 00:09:41.765
ميخواي باهاش باشي؟

00:09:41.767 --> 00:09:43.934
.البته که نه
.اينا خيلي کم سن و سال هستن

00:09:43.936 --> 00:09:45.402
،گذشته از اين، من عضو "تراي دلت" بودم
[يکي از بزرگترين انجمن هاي خواهري دنيا]

00:09:45.404 --> 00:09:47.303
ما با اعضاي
.انجمن هاي يهودي قرار نميذاريم

00:09:47.305 --> 00:09:49.072
به نظرت کارمون اينجا چقدر طول ميکشه؟

00:09:49.074 --> 00:09:50.774
.چون قراره با "لورن" بريم قهوه بخوريم

00:09:50.776 --> 00:09:53.109
...در موردش بايد -
.باشه -

00:09:53.111 --> 00:09:54.578
.دوباره شروع شد. صحبت کردن

00:09:54.580 --> 00:09:56.813
ببين، ميدونم بين
،من و تو يه اتفاق کوچيکي بوده

00:09:56.815 --> 00:09:59.482
..."اما اين قضيه "لورن
.کاملاً برام غافلگير کننده بود

00:09:59.484 --> 00:10:01.868
.اما به نظرم کمي داره سريع پيش ميره

00:10:01.870 --> 00:10:03.653
،پس اگه ميخواي موشک رو متوقف کني

00:10:03.655 --> 00:10:09.709
قبل از اينکه از جايگاهي که...توي
.ايستگاه داره جدا بشه، حرفت رو بزن

00:10:09.711 --> 00:10:10.877
منظورت سکوي پرتابِ؟
.آره. بيخيال

00:10:12.047 --> 00:10:16.683
،اين "مولي" کيه؟ يکي بهم پيشنهادش داده
.به نظر که دختر جالبي مياد

00:10:16.685 --> 00:10:17.968
اصلاً ما اينجا داريم چيکار مي کنيم؟

00:10:17.970 --> 00:10:19.686
.من نبايد ناراحتش مي کردم

00:10:19.688 --> 00:10:21.221
.واقعاً گند زدم -
.نه اينطور نيست -

00:10:21.223 --> 00:10:24.774
گوش کن، راستش خودم ميخواستم يه درس
.حسابي به اون کوچولوي بي ادب بدم

00:10:24.776 --> 00:10:26.393
.فقط به خاطر "کِلسي" نيست
.موضوع خودمم

00:10:26.395 --> 00:10:28.511
برام سواله که همه مردم
.نوع نگاه شون به من مثل اونه يا نه

00:10:28.513 --> 00:10:30.363
ميدونيد، يه آدم لوسي که
.بدون زحمت همه چيز بدست آورده

00:10:30.365 --> 00:10:32.449
.نه، اصلاً تو همچين آدمي نيستي

00:10:32.451 --> 00:10:34.284
.عزيزکم، تو اصلاً شبيه "کِلسي" نيستي

00:10:34.286 --> 00:10:37.287
.تو شغلت رو خودن بدست آوردي -
بايد هم همچين -
.چيزي بگي، چون پدرمي

00:10:37.289 --> 00:10:41.074
،هي، بچه ها، نمي خوام عوضي بازي دربيارم
.اما اين يه پارتي خودمونيه

00:10:41.076 --> 00:10:43.693
.همراه من هستند

00:10:44.913 --> 00:10:46.863
.اوه، شرمنده، نمي دونستم

00:10:46.865 --> 00:10:48.548
!آخر هفته خوبي داشته باشي، برادر

00:10:48.550 --> 00:10:50.366
.تو هم همينطور

00:10:50.368 --> 00:10:52.736
ميدوني، در واقع اوني
.که بين ما يهوديه فقط "زک"ـه

00:10:52.738 --> 00:10:53.920
يعني مي تونستم با "زک" اينجا باشم؟

00:10:53.922 --> 00:10:55.872
."صبر کنيد..."کِلسي

00:10:55.874 --> 00:10:57.340
!اوه، خدا -
.گوش کن چي ميگم -

00:10:57.342 --> 00:10:59.709
.نبايد سرت داد مي کشيدم
.مي تونيم درستش کنيم

00:10:59.711 --> 00:11:01.561
ببين، من اومدم اينجا
،تا آبجو پينگ پونگ بازي کنم

00:11:01.563 --> 00:11:03.046
نه اينکه با يه مشت پير و پاتال
. هم صحبت بشم

00:11:03.048 --> 00:11:04.898
.باشه من بازي مي کنم -
چي؟ -

00:11:04.900 --> 00:11:06.900
.بايد وقت واسه صحبت کردم بدست بياريم -
.اما تو که نمي توني مشروب بخوري -

00:11:06.902 --> 00:11:08.384
.تو ترک کردي -
.پس يکي از شماها بازي کنه -

00:11:08.386 --> 00:11:10.320
.من نمي تونم خوب بازي کنم -
منم به خاطر گلوتن نمي تونم -
.آبجو بخورم

00:11:10.322 --> 00:11:11.771
.باشه. من بازي مي کنم، تو ميخوري
چي؟

00:11:12.941 --> 00:11:14.808
دستورالعملش چطوريه؟

00:11:14.810 --> 00:11:16.743
...يعني پرتاب مي کنم داخل اونا

00:11:16.745 --> 00:11:18.311
.آره. اين گوي اين ميدان

00:11:18.313 --> 00:11:19.863
.خيله خب، شروع مي کنيم

00:11:19.865 --> 00:11:22.398
.من تشنه ام نيست -
.بذار يه امتحاني بکنيم -

00:11:22.400 --> 00:11:23.917
،شايد به خاطر استرس زياد کار بود باشه

00:11:23.919 --> 00:11:27.170
اما در هر صورت از غيرحرفه اي گري من
.بود که سرت داد کشيدم. معذرت مي خوام

00:11:27.172 --> 00:11:28.404
...واقعاً اميدوارم که بتونيم

00:11:28.406 --> 00:11:30.707
!آره

00:11:30.709 --> 00:11:34.010
.بخور. همه چيز تحت کنترله. نگران نباش

00:11:36.881 --> 00:11:38.548
!آره

00:11:39.917 --> 00:11:41.301
اوه، چي؟

00:11:42.053 --> 00:11:44.688
!لعنت بهش

00:11:45.589 --> 00:11:48.575
.مردم ميگن وقت ندارند، اما وقت جور مي کنند

00:11:48.577 --> 00:11:50.226
!داري منو به فنا ميدي

00:11:50.228 --> 00:11:52.929
.يه دختر کوچولو داره شکستت ميده

00:11:52.931 --> 00:11:55.782
...چقدرت برات ناراحت کننده است

00:11:55.784 --> 00:11:57.600
!آره! لعنتي

00:11:57.602 --> 00:11:59.736
!اونو داشته باش

00:11:59.738 --> 00:12:00.854
!فقط يه دونه انداختي
.بيشتر از يکيِ

00:12:01.773 --> 00:12:03.323
.يه دونه

00:12:03.325 --> 00:12:05.191
.بيا ببينيم چندتا ليوان هنوز اينجا مونده

00:12:05.193 --> 00:12:07.744
!يکيش رو بردار بخور. بايد يکيش رو بخوري
!بخور

00:12:07.746 --> 00:12:09.629
!برو بالا
!برو بالا

00:12:09.631 --> 00:12:11.414
.چاگ، چاگ، چاگ، چاگ
.وينا، وينا، وينا، وينا

00:12:11.416 --> 00:12:13.249
.اين به خاطر تو بود، عزيزم

00:12:13.251 --> 00:12:15.001
.به خاطر تو بود

00:12:19.140 --> 00:12:21.391
.دوران راهنمايي برام خيلي سخت گذشت

00:12:21.393 --> 00:12:23.226
.عسلم، اينو فوت کن تا شانس بياريم

00:12:23.228 --> 00:12:24.844
.اينم از اين. اينم از اين

00:12:25.597 --> 00:12:27.130
اصلاً واسه درست انداختنش تلاش مي کني؟

00:12:31.902 --> 00:12:34.070
!گندش بزنن

00:12:34.072 --> 00:12:35.321
.بازي کردن يعني اين

00:12:37.576 --> 00:12:39.993
.اين قيافه هاي داغون رو ببين

00:12:42.164 --> 00:12:44.748
با هشتگِ مفلوک ها گذاشتمش
.توي اينستاگرام، لاشي ها

00:12:44.750 --> 00:12:47.167
وقتي واسه بابام تعريف کنم که باهام چيکار
.کرديد، اين عکس رو هم نشونش ميدم

00:12:47.169 --> 00:12:49.002
نه، نه، قبل از اينکه به بابات
.چيزي بگي، گوش کن

00:12:49.004 --> 00:12:52.372
ميدونم که براي کارآموزها پول نميدن، اما
شايد بتونم به عنوان قدرداني
.يه پاداشي بهت بدم

00:12:52.374 --> 00:12:53.656
!فکر مي کني من پول نياز دارم
.خيلي مسخره بود
[به صورت مخفف استفاده کرد]

00:12:54.626 --> 00:12:55.959
.پول هيچ ارزشي براي اون نداره

00:12:55.961 --> 00:12:58.494
اونقدر پول داره که
.ميتونه به جاي غذا پول بخوره

00:12:58.496 --> 00:13:00.163
.يه نفر کمي آب بده دست اين

00:13:00.165 --> 00:13:03.183
چه چيزي رو مي تونيم برات مهيا کنيم
که تا حالا نداشتيش؟

00:13:03.185 --> 00:13:04.601
اين جرات رو بهش بديم که يک
.کلمه رو به صورت کامل اِدا کنه

00:13:04.603 --> 00:13:06.169
هر چي. در حال حاضر
.نمي تونم باهاتون معامله کنم

00:13:06.171 --> 00:13:07.220
تو رو اينجا دارم که سرم داد مي زني

00:13:07.222 --> 00:13:09.022
هم اتاقيم هم داره پشت سر هم
اس ام اس هاش رو با حروف
.بزرگ ميفرسته
[براي تاکيد و نشان دادن خشم]

00:13:09.024 --> 00:13:10.807
هم اتاقي! اين چيزي
...که مي تونيم انجامش بديم. ما

00:13:10.809 --> 00:13:13.309
مي تونيم کاري کنيم که
.هم اتاقيت، اتاق کوچيکتر رو برداره

00:13:13.311 --> 00:13:14.477
چطوري؟ -
.آسونه -

00:13:14.479 --> 00:13:16.663
.کار ما تبليغ کردنه

00:13:16.665 --> 00:13:18.948
ما کاري مي کنيم که مردم
.چيزهايي رو بخرن که بهش نيازي ندارند

00:13:18.950 --> 00:13:21.734
.خيله خب، قبوله

00:13:21.736 --> 00:13:23.787
.موفق شدي، عزيزم
.يه نابغه اي

00:13:23.789 --> 00:13:25.905
...واي خدا

00:13:25.907 --> 00:13:28.541
.نابغه ات رويِ صندوق خونگي بالا آورد

00:13:28.543 --> 00:13:30.376
!"شرمنده، "آيوي

00:13:36.742 --> 00:13:39.244
.خب، بچه ها، هر فکري داريد بگيد
.اصلاً ايده ي بدي وجود نداره

00:13:39.246 --> 00:13:42.547
اگه اسباب و اثاثيه ي کوچکتري تويِ اتاق
.بذاريم، باعث ميشه که بزرگتر به نظر بياد

00:13:42.549 --> 00:13:43.648
.نه -
چطوره روي گرم و دوستانه -
نشون دادن اون اتاق کار کنيم؟

00:13:43.650 --> 00:13:47.702
داخل يک خونه چوبي رو که در
،دل طبيعت قرار داره نشون بديم

00:13:47.704 --> 00:13:50.138
برف در حال باريدنه، و در همان
حال "آبرهام لينکلن" جوان رو نشون بديم

00:13:50.140 --> 00:13:51.639
که در اتاق بزرگش از
،شدت سرما در حال لرزيدنه

00:13:51.641 --> 00:13:53.892
در همان حال، يک روشنايي از اتاق کوچک
.خونه مي بينه. به اونجا ميره

00:13:53.894 --> 00:13:55.176
بنجامين واکر" رو ميبينه که تويِ"
.تخت خوابيده
بازيگر فيلم]
[آبراهام لينکلن: شکارچي خون آشام

00:13:55.178 --> 00:13:57.929
.پشت "واکر" دراز ميکشه و محکم بغلش ميکنه

00:13:57.931 --> 00:14:02.350
،چه بغل کردن دوست داشتنيِ
.حقوق مدني هم در اونجا متولد ميشه

00:14:02.352 --> 00:14:04.853
شايد ايده بد من که گفتم «هيچ ايده بدي
.وجود نداره» باعث اين نظرت شد

00:14:04.855 --> 00:14:05.987
.اشتباه از من بود

00:14:05.989 --> 00:14:08.022
."به نظر من که ايده ي خوبي دادي، "اندرو

00:14:08.024 --> 00:14:10.275
.دست بردار

00:14:12.745 --> 00:14:14.696
لورن"، ميشه بيرون باهات حرف بزنم؟"

00:14:14.698 --> 00:14:16.414
بايد قهوه خوردن
.با "اندرو" رو ديگه تمومش کني

00:14:16.416 --> 00:14:17.648
.يعني، يه نگاه بهش بنداز

00:14:17.650 --> 00:14:19.501
مثل "مولي رينگوالد" توي فيلم
.هست Sixteen Candles

00:14:19.503 --> 00:14:24.873
ببين، ميدونم نظرت اينکه اين کارت
به ترک کردنِ عادتِ خوابيدن
...با "زک" کمک ميکنه

00:14:24.875 --> 00:14:25.957
...اما -
...آره -
چي؟

00:14:27.127 --> 00:14:28.710
.اونقدرا هم خوب پيش نميره

00:14:28.712 --> 00:14:29.928
منظورت چيه؟
.اولش، خيلي خوب جواب داد

00:14:31.047 --> 00:14:32.764
قهوه خوردن با "اندرو" جايگزين
.خوبي برام بود

00:14:32.766 --> 00:14:37.519
اما، ميدوني، يه دليلي وجود داره
که مردم بعضي وقتها بعد از
.قهوه، دسر مي خورند

00:15:01.711 --> 00:15:04.695
اين دو نفر در کنار هم
.يک پسر کامل رو تشکيل ميدند

00:15:04.697 --> 00:15:06.080
."گشتن و حرف زدن با "اندرو

00:15:06.082 --> 00:15:07.799
."عشق و حال هم با "زک

00:15:07.801 --> 00:15:09.801
."زک" و "اندرو"

00:15:09.803 --> 00:15:13.555
.زندرو" اين کسي بود که من منتظرش بودم"

00:15:13.557 --> 00:15:14.839
زندرو"؟"
.اندراک" چطوره؟ نميدونم"

00:15:16.309 --> 00:15:18.426
ميدوني که بايد قبل از اينکه
.متوجه بشند اين قضيه رو تمومش کني

00:15:18.428 --> 00:15:19.811
.ميدونم. راست ميگي

00:15:19.813 --> 00:15:23.097
.موضوع اينکه...اين "زندرو" خيلي عاليه

00:15:23.099 --> 00:15:24.849
راهي نيست که متوجه نشند؟

00:15:29.522 --> 00:15:30.655
."زک"
.سلام

00:15:32.025 --> 00:15:33.274
."زندرو"

00:15:33.276 --> 00:15:34.859
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:15:34.861 --> 00:15:37.278
فکر مي کردي تا کي
مي توني اين قضيه رو ادامه بدي؟

00:15:37.280 --> 00:15:38.413
ها؟

00:15:38.415 --> 00:15:40.448
فکر نکردي که ممکنه ما باهم حرف بزنيم؟

00:15:40.450 --> 00:15:42.867
مگه غير از اينکه من استاد اون
کارم؟ منظورم حرف زدنه؟

00:15:42.869 --> 00:15:44.502
.آره. ناسلامتي ما بهترين دوست هاي هم هستيم

00:15:44.504 --> 00:15:45.753
واقعاً؟ -
.آره -
.ممنون -

00:15:45.755 --> 00:15:47.589
هميشه از اينکه من چه آدم سطحي و
.بي احساسي هستم، گله داشتي

00:15:47.591 --> 00:15:49.791
اما من هيچ وقت با دوتا دوست که
.تويِ يک جا کار مي کنند، سکس نمي کنم

00:15:49.793 --> 00:15:50.792
.من با اون سکس نکردم
چي؟ -
.من که خودم موضوع رو برات توضيح دادم -

00:15:52.212 --> 00:15:53.962
.تو گفتي تقريباً هر روز باهاش مي گردي

00:15:53.964 --> 00:15:55.630
.آره -
اما باهاش هم مي خوابيدي ديگه، مگه نه؟ -

00:15:55.632 --> 00:15:56.965
.نه -
ازش لب گرفتي؟ -
.نه -
ممه بازي چي؟ -
.نه -
هيچ کاري نکردي؟ -
...گوش کن -

00:15:58.435 --> 00:15:59.968
.بهت که توضيح دادم
چيزي که بين ما بود

00:15:59.970 --> 00:16:01.352
.فراتر از مسائل احساسي بود -
رفيق، داري چيکار مي کني؟ -
.بچه ها، ببينيد، من خيلي شرمنده ام

00:16:02.472 --> 00:16:04.088
.نمي خواستم اين قضايا پيش بياد

00:16:04.090 --> 00:16:05.607
.خب، ما باهات بهم ميزنيم

00:16:05.609 --> 00:16:07.525
تويِ خواب هم کسايي
.مثل ما رو نمي توني پيدا کني

00:16:07.527 --> 00:16:09.227
.کاملاً منصفانه است

00:16:09.229 --> 00:16:11.229
حداقلش که مي تونيم باهم دوست معمولي باشيم؟

00:16:11.231 --> 00:16:12.564
.نميدونم

00:16:12.566 --> 00:16:14.449
براي کنار اومدن
.با اين قضيه به کمي وقت نياز دارم

00:16:14.451 --> 00:16:16.234
.آره. منم همينطور

00:16:16.236 --> 00:16:17.819
.رفيق -
.چيه؟ قهوه خوردن به حساب مياد ديگه -

00:16:17.821 --> 00:16:19.821
من وابسته شده بودم، يه جورايي
.داشتم عاشق ميشدم

00:16:19.823 --> 00:16:21.039
!واي خداي من

00:16:21.041 --> 00:16:22.773
اون حرفي که درباره بهترين دوست هاي
.هم بودن زدم رو پس مي گيرم

00:16:22.775 --> 00:16:25.293
عالي شد. پس من همزمان هم تو
و هم اون رو از دست ميدم؟

00:16:25.295 --> 00:16:26.744
.واقعاً با کارات منو عصباني ميکني

00:16:26.746 --> 00:16:28.663
واقعاً؟ استفاده ات از «واقعاً» در
.اون جمله درست نيست

00:16:28.665 --> 00:16:29.964
مگه تو استاد ادبيات انگليسي هستي؟

00:16:31.450 --> 00:16:32.917
،"بروک"

00:16:32.919 --> 00:16:37.772
ممنون که اين فرصت رو بهم دادي تا
دلايل مناسب بودن اتاق کوچک رو برات بگم

00:16:37.774 --> 00:16:40.108
سيدني"؟" -
چي، من؟ -

00:16:40.110 --> 00:16:42.093
.اما توضيح دادنش خيلي سخته

00:16:42.095 --> 00:16:43.511
چرا کوچولوي من؟

00:16:43.513 --> 00:16:45.296
چيزهاي کوچيک بهتره؟

00:16:45.298 --> 00:16:48.799
بيخيال، همه ميدونند که
چيزهاي بزرگ بهترند، مگه نه؟

00:16:48.801 --> 00:16:50.134
داره چيکار ميکنه؟ -
.صبر کن -
.قبول دارم

00:16:51.488 --> 00:16:54.355
...چيزهاي بزرگتر بهتره
.اگه که بالاي 30 سال باشي

00:16:54.357 --> 00:16:56.107
.ادامه بده

00:16:56.109 --> 00:16:58.443
سايمون"، تو 30 سال رو رد کردي، مگه نه؟" -
.زک" اينو هيچ وقت نميگم" -

00:16:58.445 --> 00:17:02.146
بذار به چندتا عکس
.از زندگي اين پيرمرد نگاهي بندازيم

00:17:02.148 --> 00:17:03.247
.اين ماشينشه -
.ويلاي ييلاقيش -

00:17:03.249 --> 00:17:04.999
.موقع طلاق دادن همسرم از دستش دادم

00:17:05.001 --> 00:17:07.001
.آخرين زني که به طور جدي باهاش قرار ميذاشت

00:17:07.003 --> 00:17:08.202
.اونو موقع طلاق همسرم بدست آوردم

00:17:08.204 --> 00:17:09.704
.آدمهاي پير عاشق چيزهاي بزرگ هستند

00:17:09.706 --> 00:17:12.540
اما ما جوون ها ميدونيم که
.چيزهاي کوچيک برامون بهتر هستند

00:17:12.542 --> 00:17:13.625
.آيپد ميني

00:17:13.627 --> 00:17:15.627
.فيات 500

00:17:15.629 --> 00:17:17.995
."جاش هاچرسون"
کيه که اين چيزا رو دوست نداشته باشه؟
[بازيگر جوان آمريکايي]

00:17:17.997 --> 00:17:19.631
.خيله خب، باشه، قبول مي کنم

00:17:19.633 --> 00:17:21.549
.اتاق کوچک رو من برميدارم

00:17:21.551 --> 00:17:23.167
.صبرکن، نه! اون اتاق رو من ميخوام -
کِلسي"، داري چيکار مي کني؟" -

00:17:23.169 --> 00:17:25.136
.من عاشق "جاش هاچرسون" هستم
.من عاشق اتاق کوچک هستم

00:17:25.138 --> 00:17:26.854
.اين ديگه به خاطر برج قوس بودنتِ

00:17:26.856 --> 00:17:28.673
!حرفت رو پس بگير

00:17:30.794 --> 00:17:31.843
!جداشون کنيد

00:17:34.731 --> 00:17:37.448
دعواي دوست هاي
!صميمي سرانجام خيلي بدي داره

00:17:40.537 --> 00:17:43.071
اينجا چه خبره؟

00:17:43.073 --> 00:17:44.622
!"مارتين" -
.باباجون -

00:17:44.624 --> 00:17:47.191
اومده بودم که با "کِلسي" بريم ناهار
بخوريم. اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:17:47.193 --> 00:17:48.242
.من...من ميتونم توضيح بدم

00:17:48.244 --> 00:17:50.078
.نه، من توضيح ميدم

00:17:50.080 --> 00:17:53.047
.اين دوره کارآموزي بدترين تجربه عمرمه

00:17:53.049 --> 00:17:55.032
حتي بدتر از اون موقعي
که تسونامي تعطيلاتم رو خراب کرد

00:17:55.034 --> 00:17:56.751
چون هنوز که هنوزه
.مردم درباره اش صحبت مي کنند

00:17:56.753 --> 00:17:58.169
آروم بگير. چي شده؟

00:17:58.171 --> 00:18:01.589
.تا حالا باهام اينطوري رفتار نشده بود
.اين کار رو بکن، اون کار رو بکن

00:18:01.591 --> 00:18:04.142
موقعي هم که براي
اين خانوم روشن کردم که کارش رو

00:18:04.144 --> 00:18:06.644
... فقط به خاطر باباش بدست آورده
!سرم داد کشيد

00:18:06.646 --> 00:18:08.563
حقيقت داره؟

00:18:10.399 --> 00:18:12.400
.آره، درسته

00:18:12.402 --> 00:18:13.718
.خوبه
چي؟ -
عذر ميخوام؟ -

00:18:14.571 --> 00:18:17.071
.تو و "سيدني" تويِ ناز و نعمت بزرگ شديد

00:18:17.073 --> 00:18:20.441
برخلاف من، "سايمون" يه دختر
.با لياقت تربيت کرده

00:18:20.443 --> 00:18:23.327
يه دختري که سخت کار ميکنه
.و توي کارش هم خيلي خوبه

00:18:23.329 --> 00:18:28.783
اميد داشتم که اگه مدت کوتاهي کنار
اونا باشي روت تاثير بذاره...اما انگار
.اشتباه مي کردم

00:18:28.785 --> 00:18:31.753
شما فکر ميکني من
اين شغل رو خودم به دست آوردم؟

00:18:31.755 --> 00:18:34.288
تو هميشه من و
.کارکنانم رو تحت تاثير قرار دادي

00:18:34.290 --> 00:18:36.541
مي بيني، همه ي اين مدت ما هم
.داشتيم همين رو بهت مي گفتيم

00:18:36.543 --> 00:18:37.575
.آره -
.همينطوره -

00:18:37.577 --> 00:18:39.343
ميدونم، اما شماها دوست هاي من هستيد

00:18:39.345 --> 00:18:43.080
منظورم اينکه، وقتي از يکي که
نميشناسي اين حرف رو
.ميشنوي، فرق ميکنه

00:18:43.082 --> 00:18:45.016
.کاملاً درکت مي کنم

00:18:45.018 --> 00:18:47.301
ميدوني، طبيعي درباره اينکه مردم چه
.فکري درباره ات مي کنند نگران باشي

00:18:47.303 --> 00:18:48.936
.هميشه با اين مسائل مواجه هستم

00:18:48.938 --> 00:18:51.422
،اما، بابا تو نابغه ي
.يعني اينکه يه افسانه ي

00:18:51.424 --> 00:18:53.691
.همه ي ما آرزو داريم که مثل تو باشيم -
.بيخيال -

00:18:53.693 --> 00:18:55.059
.بايدم هم همچين حرفي بزني، تو دخترم هستي
"مرد خيلي باحالي به نظر ميايد، آقاي "رابرتز

00:18:56.312 --> 00:18:59.030
!اينطور فکر مي کني؟ خداي من
.ممنون

00:18:59.032 --> 00:19:00.931
.واقعاً احساس خوبي داره

00:19:00.933 --> 00:19:02.617
.بهت گفتم که -
.حالا هر چي، با اين حال پير هستي -

00:19:02.619 --> 00:19:04.402
،"اوه، "کِلسي

00:19:04.404 --> 00:19:06.287
.کنف به نظر مياي

00:19:06.289 --> 00:19:08.539
!اوه، چي؟

00:19:08.541 --> 00:19:11.209
.عکست رو ثبت کردم، آبجي

00:19:13.495 --> 00:19:15.713
چطوري تو اينستاگرام آپلودش کنم؟

00:19:22.551 --> 00:19:24.301
،کمي بعد از اون "زک" برگشت

00:19:24.303 --> 00:19:25.736
.و گفت که سکس جدايي مون رو انجام بديم
.اما من نتونستم

00:19:26.889 --> 00:19:28.005
منظورت چيه؟

00:19:28.007 --> 00:19:31.959
خب، عادت بودنم با "زک" ارتباط و
.بستگي به بودنم با "اندرو" داره

00:19:31.961 --> 00:19:33.561
،تا با "اندرو" قهوه نخورم

00:19:33.563 --> 00:19:36.397
.تويِ حس و حال سکس با "زک" نيستم
.موفق شدم

00:19:36.399 --> 00:19:39.016
.عادت بدم رو ترک کردم
.ديگه علاقه ي به بودن با "زک" ندارم

00:19:39.018 --> 00:19:42.603
برات خيلي خوشحالم. همه مون تحت
.تاثير قدرت اراده ي تو قرار گرفتيم

00:19:42.605 --> 00:19:44.989
.اما به خاطر "اندرو" ناراحت هستم

00:19:44.991 --> 00:19:49.393
هنوزم به خاطر
.اون اتفاق ناراحت به نظر ميرسه

00:19:52.982 --> 00:19:56.951
فکر مي کني کاري باشه که براي بيرون
اومدن از اين وضعيتش بتونم انجام بدم؟

00:19:56.953 --> 00:19:59.086
مثلاً براش قهوه ساز بخرم؟

00:19:59.088 --> 00:20:01.122
شايد اين کارت
.يادآور خاطرات بدي براش باشه

00:20:01.124 --> 00:20:03.941
.يا فکر کنه که داري بهش نخ ميدي
.نميدونم

00:20:03.943 --> 00:20:05.259
.شايد بهتره يه مدت ازش دور باشي

00:20:05.261 --> 00:20:07.828
.اميدوارم يه اتفاق خوب براش بيفته

00:20:07.830 --> 00:20:11.215
.تو يه مرد سن بالا هستي

00:20:11.217 --> 00:20:12.883
.از دست پدرم عصباني هستم

00:20:12.885 --> 00:20:14.334
مي خواي باهم بزنيم ازاينجا بيرون؟

00:20:14.336 --> 00:20:16.303
.آره

00:20:19.441 --> 00:20:20.841
من اين کار رو کردم؟
من باعث شدم اين اتفاق بيفته؟

00:20:26.749 --> 00:20:29.867
.ژست. ژست. توازن. تکامل

00:20:32.038 --> 00:20:35.072
ميشه مراقب باشي و سيبک گلوم رو داغون نکني؟

00:20:38.527 --> 00:20:40.578
مشروبات بدون الکل يه جوراي مثل
.ويبراتور شکسته است

00:20:40.580 --> 00:20:41.829
.گزينه خيلي جالبيه

00:20:43.249 --> 00:20:45.032
...خيلي جالبه
...اوه شرمنده

00:20:45.034 --> 00:20:46.884
،چون اگه تلاش کردن تو اينجوريِ
!واقعاً که خيلي حال بهم زنه

00:20:46.886 --> 00:20:49.905
و بهتره برگردي به اون "ديزني لند" يا
.هر جهنم دره ي که ازش اومدي

00:20:50.537 --> 00:20:52.364
!به اين ميگن داد زدن

00:20:52.388 --> 00:20:57.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.