WEBVTT

00:00:01.159 --> 00:00:03.769
...کارخانه اشتباه بدي بر سر صداي

00:00:03.771 --> 00:00:05.570
دوست عروسکي محبوب دخترها
...رندي جنکينز" کرده"

00:00:05.572 --> 00:00:07.872
که باعث شد شرکت
.به مشکل برگرداندن محصول بر بخوره

00:00:07.874 --> 00:00:09.039
!ماماني ببين

00:00:09.041 --> 00:00:10.774
.بگذار ببينيم چي ميگه، عزيزم

00:00:10.776 --> 00:00:11.842
!ماماني رو بکش

00:00:13.745 --> 00:00:17.580
حالا، شرکت سازنده اصرار داره
...که عروسک فقط خيلي ساده

00:00:17.582 --> 00:00:19.682
اصطلاح اسپانيايي
.من مامان ميخوام"ميگه"

00:00:19.684 --> 00:00:24.285
که خيلي از خانواده‌هاي وحشت کرده
."در جواب گفتند "ما متوجه نشديم
(به اسپانيايي)

00:00:24.287 --> 00:00:25.553
...حداقل ميدونيم که

00:00:25.555 --> 00:00:27.687
اين دختر کوچولو آينده‌ي خوبي
.براي بازي توي فيلم‌هاي ترسناک داره

00:00:27.689 --> 00:00:30.289
.اين براي شرکت يک فاجعه‌ست

00:00:30.291 --> 00:00:32.357
اين از اون موقعي که عروسک باربي گفت
."مت خيلي سرسخت بود"

00:00:32.359 --> 00:00:33.658
.مت" کوچکترين مشکل اون بوده"
اون توي "کانسرين"زندگي ميکنه
.که هميشه جنجاليه

00:00:34.995 --> 00:00:37.962
ما به کمکتون احتياج داريم
...رندي جنکينز" پرفروش‌ترين محصولمون بود"

00:00:37.964 --> 00:00:40.030
...و ما نميخوايم اون رو

00:00:40.032 --> 00:00:43.999
.تو بدون مبارزه تسليم نميشي

00:00:44.001 --> 00:00:46.235
خب...احتمالا مردم آمريکا فقط
...احتياج دارند که بياد بيارند

00:00:46.237 --> 00:00:48.403
شما چه ارزش‌هاي
...ملي رو در"رندي"قرار داديد

00:00:48.405 --> 00:00:52.405
...و چطور چشم‌هاي اون
...انگار هرگز شما رو رها نميکنه

00:00:52.407 --> 00:00:54.006
.حال و هوا رو عوض کنيد -
.عاليه -

00:00:54.008 --> 00:00:55.540
.گرت" ما ميتونيم بازسازيش بکنيم"

00:00:55.542 --> 00:00:57.441
چايي ميل داريد؟ -
.آمريکايي‌ها عاشق دومين عمل‌ـند -

00:00:57.443 --> 00:00:58.776
...منظورم اينکه، کدوم يکي از ماها

00:00:58.778 --> 00:01:00.310
از اون جناس هاي بيموقع
.کاترينا" حس بهتري پيدا نکرده"

00:01:00.312 --> 00:01:02.578
يا وقتيکه موقع پياده شدن از ليموزين
.سريع از سران منطقه‌ي"داسه بارور" عکس بيگيريد
(در خاورميانه از درياي مديترانه،ميانرودان،مصر باستان)

00:01:02.580 --> 00:01:04.080
...اگه من ياد گرفتم که دامن مردونه رو توي

00:01:04.082 --> 00:01:06.281
جلسه‌هاي کاري نپوشم
...رندي"کوچولو هم ميتونه ياد بگيره که"

00:01:06.283 --> 00:01:08.583
.افکار جنايتکارانش رو براي خودش نگه‌داره

00:01:08.585 --> 00:01:10.684
.آره تو ديگه برو کنار "آدام لوين"،بعدا مي‌بينيمت مرد بزرگ
("voice" خواننده اصلي گروه"مارون فايو"و مجري شوي)

00:01:10.686 --> 00:01:12.052
.آمريکايي‌ها يک عشق جديد پيدا کردند

00:01:12.054 --> 00:01:14.820
بنظرت اين چطوره؟ يک تور
..."عذرخواهي در سرارکشور با"رندي جنکينز

00:01:14.822 --> 00:01:16.888
به عنوان يک جنس اعلاء -
...آره، ما ميتونيم -

00:01:16.890 --> 00:01:18.123
...توي نمايشگاه فروشگاه‌ها، توي اعلان‌هاي راديويي
...و هرجايي که لازمه مجددا به

00:01:19.225 --> 00:01:20.491
.کل کشور معرفيش بکنيم
.رندي"عاشق رفتن به فروشگاه"

00:01:21.761 --> 00:01:23.826
خب نظرتون چيه؟
...آماده‌ايد که ما شما رو از چاهي که

00:01:23.828 --> 00:01:25.594
دهن کوچولوي "رندي" توش انداخته، در بياريم؟

00:01:25.596 --> 00:01:27.328
.ما به اين کمپين تا جمعه احتياج داريم

00:01:27.330 --> 00:01:28.763
.حل‌ـه و اونم حل‌ـه

00:01:28.765 --> 00:01:31.864
...خب پس فکر کنم بايد بگم که

00:01:31.866 --> 00:01:34.567
.هر هشت‌تايي ما به توافق رسيديم

00:01:34.569 --> 00:01:35.968
.باشه -
...يک، دو، سه -

00:01:35.970 --> 00:01:39.236
.چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:01:40.405 --> 00:01:42.439
آقـا، شما عروسک‌ـيد؟

00:01:43.642 --> 00:01:46.008
.خيليا فکر ميکنند که هستم

00:01:46.010 --> 00:01:47.475
ميشه به موهات دست بزنم؟

00:01:47.477 --> 00:01:51.612
.آره...فقط مواظب باش

00:01:55.282 --> 00:01:57.916
.فکر کنم اين مال توئه

00:01:57.940 --> 00:02:07.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:10.365 --> 00:02:12.232
قسمت سيزدهم از فصل اول
"شيوع واگيري"

00:02:12.234 --> 00:02:14.668
"ديـــوانــه‌هـا"

00:02:15.970 --> 00:02:17.605
.صبح بخير

00:02:17.607 --> 00:02:19.140
.سلام

00:02:19.142 --> 00:02:21.008
.بنظر خيلي سر حال مياي

00:02:21.010 --> 00:02:22.375
ديشب دوباره درمورد "وان ديرکشن" خواب ديدي؟
(يک گروه محبوب پسرانه‌ي‌نوجوان سبک پاپ)

00:02:22.377 --> 00:02:24.143
نـه و درضمن بهت
.اطمينان کردم که اين حرف رو بهت زدم

00:02:24.145 --> 00:02:26.512
...و تازه همه‌ي اون پسرا الان به سن قانوني رسيدن

00:02:26.514 --> 00:02:28.648
پس ديگه ايرادي نداره
...و آره حسابي سرحالم

00:02:28.650 --> 00:02:30.283
.ولي لازم نيست ما در موردش حرف بزنيم

00:02:30.285 --> 00:02:32.518
بخاطر يک مردـه
.سيد" زودباش ديگه"

00:02:32.520 --> 00:02:34.740
ما با هم دوستيم، ما ديگه موردهاي
.عجيب‌غريب گذشته‌مون رو پشت سر گذاشتيم

00:02:34.758 --> 00:02:35.494
.تو ميتوني برام تعريف کني
.موضوع مهمي نيست

00:02:36.580 --> 00:02:38.880
.فقط جمعه با يک مرده‌ايي ميرم سر اولين قرارمون

00:02:38.882 --> 00:02:40.516
!يک مرده‌ايي؟
.هم دکتر و هم خيلي جذاب‌ـه

00:02:40.518 --> 00:02:42.184
...يک ماه پيش توي يک مهموني همديگه رو ديدن

00:02:42.186 --> 00:02:43.786
.و بدجوري بهم جذب شدند

00:02:43.788 --> 00:02:46.655
هر دوتاشون از ميگوي سرخ کرده، خرده‌فروشي‌هاي
.تخصصي و "دبي گيبسون" خوششون مياد

00:02:46.657 --> 00:02:48.056
...خب وقتي از يکيش خوشت بياد

00:02:48.058 --> 00:02:49.591
.احتمال زياد که از بقيه‌ـش هم خوشت بياد

00:02:49.593 --> 00:02:51.193
.چه باحال، بنظرم خيلي هم عاليه

00:02:51.195 --> 00:02:53.361
باهم ميريد بيرون و همون
...برنامه‌هاي هميشگي و نه چندان مهم

00:02:53.363 --> 00:02:56.231
!نه چندان مهم؟
!اين دختر ميخواد حسابي به تورش بندازه

00:02:56.233 --> 00:02:58.401
.منظورم اينکه، اين بهترين شانس اونه

00:02:58.403 --> 00:03:00.336
...مردـه هشت ماه پيش با نامزدش بهم‌زده

00:03:00.338 --> 00:03:03.373
از اون موقع دوبار ديگه هم پيش هم
...برگشتند و بهم زدند و الان اون توي بهترين موقعيت

00:03:03.375 --> 00:03:05.341
.ممکنه تا تسليم زني به اسم اين هرزه بشه

00:03:05.343 --> 00:03:06.743
."يعني رئيس من، "سيدني
.داره مبالغه ميکنه

00:03:08.113 --> 00:03:11.147
من همچين حرفي نزدم
.يعني دقيقا اين حرف رو نزدم

00:03:11.149 --> 00:03:13.249
دوبار پيش هم برگشتن اونم توي هشت ماه
.بنظر مياد خيلي اهل بازي‌ـه

00:03:13.251 --> 00:03:15.618
ببينم اين روزا خيلي مهمه که دکتر باشي؟

00:03:15.620 --> 00:03:17.286
متخصص اطفال‌ـه -
...پس اون شايستگي‌ـه لازم -

00:03:17.288 --> 00:03:18.554
.براي کار با بزرگسالان رو نداره
.اون خيلي فوق‌العاده‌ست

00:03:19.857 --> 00:03:21.623
...اون يک ورزشکار سه‌گانه ست، شبکه‌هاي رياليتي
(ورزش ترکيبي شامل دو،شنا،دوچرخه‌سواري)

00:03:21.625 --> 00:03:23.158
کورت تي‌وي ميپسنده
.و توي وقت آزادش هم يک اسمالي‌يتز‌ـه
(متخصص تشخيص شراب)

00:03:23.160 --> 00:03:24.226
.اين کار خاصي نيست

00:03:24.228 --> 00:03:26.262
و از همه بهتر اينکه
...جفتشون به کارشون معتادند

00:03:26.264 --> 00:03:28.398
پس براي همين هرچي سکس داشته باشند
.سکس "دلم برات تنگ"ميشه

00:03:28.400 --> 00:03:29.800
...خدا جون، چقدر خوشحالم که ازت خواستم

00:03:29.802 --> 00:03:31.501
.همه چيز رو از اونجا بياري اينجا کپه کني

00:03:31.503 --> 00:03:33.470
"ببين "سيد
.اون بنظر خيلي خوب مياد

00:03:33.472 --> 00:03:35.438
.فقط زيادي بهش اميدوار نشو

00:03:35.440 --> 00:03:36.907
ميدوني چي ميگم
.فعلا برنامه‌ريزي نکني محتاطانه‌تره

00:03:36.909 --> 00:03:38.442
.واي خدا جون، من برنامه‌ريزي نکردم

00:03:38.444 --> 00:03:40.877
ما فقط جمعه با هم ميريم بيرون
...و شايد اون منو ببوسه و بعد

00:03:40.879 --> 00:03:42.645
...ميدوني، بهتره که تا مثلا قرار

00:03:42.647 --> 00:03:44.147
ششم خودداري کنم تا
.بهش نشون بدم که من يک خانومم

00:03:44.149 --> 00:03:45.848
...و البته ما ديگه بعد جشن شکرگذاري نامزد ميکنيم

00:03:45.850 --> 00:03:47.149
...وقتيکه مادرش برامون دعا خير کرد

00:03:47.151 --> 00:03:48.784
اونم بعد از اينکه من درست در
...لحظه‌هاي آخر بوقلمون خشک اون رو با

00:03:48.786 --> 00:03:50.454
پيچوندنش توي گوشت بيکن درست کردم
...ولي منظورم اينکه، مثل اين نيست که بخوام

00:03:50.472 --> 00:03:52.778
وقتي که داريم توي پياده‌رو قدم ميزنيم
...يک گروه چهارنفري از نوازدگان

00:03:52.805 --> 00:03:54.818
در حال نواختن آهنگ کلاسيک
...گم شدن در چشمان تو"اونم با ورژن"

00:03:54.853 --> 00:03:58.261
.پرفروش 1989 "دبي گيبسون"باشند

00:03:58.263 --> 00:03:59.896
.چون من که ديوونه نيستم

00:03:59.898 --> 00:04:01.364
.کاملا واضح‌ـه که نيستي

00:04:01.366 --> 00:04:04.200
سيدني"گوش کن"
...ميدونم خيلي کارداري

00:04:04.202 --> 00:04:07.036
ولي من بهت احتياج دارم تا آگهي‌هاي
.دوست دخترها رو هم پرينت بگيري

00:04:07.038 --> 00:04:08.671
برد"و"برد"آسيايي همين"
.الان زنگ زدن و گفتن مريض‌ـند

00:04:08.673 --> 00:04:10.439
.ليندزي" و "دان" هم زنگ زدند و گفتند مرض‌ـند"

00:04:10.441 --> 00:04:13.075
ميدوني چيه، من ماه قبل پيشنهاد زدن
.واکسن مجاني انفلوانزا رو دادم، ولي هيچکس نيومد

00:04:13.077 --> 00:04:14.143
.بنظرم "جني مک‌کارتي"مقصرـه

00:04:14.145 --> 00:04:16.245
.ولي بنظر من "زک"مقصرـه

00:04:16.247 --> 00:04:18.213
اون دختر کوچولو ديروز درست توي صورت تو سرفه کرد
...هيچکس بهت ياد نداده

00:04:18.215 --> 00:04:20.848
که چطوري مثل دراکولا سرفه‌ـت رو با بازوت بگيري؟
اصطلاحي براي نشان دادن بهترين روش پوشاندن)
(.دهان در هنگام عطسه و سرفه کردن‌ست

00:04:20.850 --> 00:04:23.117
نه نـه، مامانم هميشه بهم ميگفت
.که ميکروب‌هاي من مهربونند

00:04:23.119 --> 00:04:24.885
.دروغ گفته، برو خونه

00:04:24.887 --> 00:04:26.187
تو نميتوني بري
.همين الانشم نيرو کم داريم

00:04:26.189 --> 00:04:28.356
راست ميگه، ما به همه
.براي کار اين تور عذرخواهي احتياج داريم

00:04:28.358 --> 00:04:30.524
و درضمن از اينکه وقتي مريضم تنها باشم متنفرم -
.منم همينطور -

00:04:30.526 --> 00:04:32.693
بابا، "کايل" و من خيلي وقته که
.براي جور کردن اين قرار برنامه ريزي کرديم

00:04:32.695 --> 00:04:34.462
اگه کسي باعث بشه من مريض
...بشم و قرار جمعه رو از دست بدم

00:04:34.464 --> 00:04:36.364
.يک دختر ديگه قبل من قاپش ميزنه

00:04:36.366 --> 00:04:37.465
تو مگه نوه نميخواي؟

00:04:37.467 --> 00:04:39.333
چرا ولي "زک"رو بيشتر ميخوام
.انگار خيلي بد گفتم

00:04:39.335 --> 00:04:42.036
من نوه ميخوام
.ولي "زک"رو بيشتر ميخوام

00:04:42.038 --> 00:04:43.204
.تو دقيقا همون حرف رو زدي

00:04:43.206 --> 00:04:45.205
.تو ذهن من که متفاوت بود

00:04:45.207 --> 00:04:46.840
خيلي‌خب باشه
...همه ميتونند سر کارشون بمونند

00:04:46.842 --> 00:04:49.209
.اما هرکي که مريض شد بايد از بقيه جدا بشه

00:04:49.211 --> 00:04:51.077
.پس يالا راه بيافت بطرف قفست ميمون واگيردار

00:04:51.079 --> 00:04:52.045
شما ميخوايد منو قرنطينه کنيد؟
.زودباش عطسه‌ايي، دستور بداخلاق‌ـه
(اسم شخصيت‌هاي عروسکي برنامه‌ي کودک)

00:04:53.415 --> 00:04:54.748
من مريض نيستم
.اون فقط مثل سرفه‌ي يک نوزاد بود

00:04:54.750 --> 00:04:56.717
.آره، نوزادي که روزي يک بسته سيگار ميکشه

00:04:56.719 --> 00:04:58.418
.بچه‌ها، شماها ديگه داريد زيادي شلوغش ميکنيد

00:04:58.420 --> 00:04:59.620
.من مريض نيستم، حالم خوبه

00:04:59.622 --> 00:05:01.255
من حالم خوبه
.قفلش کن

00:05:01.257 --> 00:05:03.157
.خيلي ‌خب

00:05:03.159 --> 00:05:04.556
.باشه، ولي اين منو اينجا نگه نميداره

00:05:04.582 --> 00:05:06.535
خودتونم اينو ميدونيد ديگه نه؟

00:05:06.562 --> 00:05:09.163
...اين حتي
اين طبيعي نيست،خيلي‌خب؟

00:05:09.165 --> 00:05:12.300
.خدا منو براي تنها موندن نيآفريده، بچه‌ها

00:05:17.608 --> 00:05:20.777
سايمون"ميشه بيام تو"
.قول ميدم که مريض نيستم

00:05:20.779 --> 00:05:22.111
واي خواهشا، سه بار تا
.حالا ايست قلبي داشتم عزيزم

00:05:22.113 --> 00:05:24.479
اين انفلوانزا براي من مثل گوز
.يک پشه توي يک گرباد ميمونه

00:05:25.681 --> 00:05:27.480
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:05:27.482 --> 00:05:29.381
...خب، همونطور که ميدوني من طرفدار پر و پا قرص

00:05:29.383 --> 00:05:31.049
عروسک‌هاي دوست دخترا هستم
...از بچگي ازشون کلکسيون جمع

00:05:31.051 --> 00:05:33.451
...ميکردم و از وقتيکه دفتر دچار کمبود نيرو شده

00:05:33.453 --> 00:05:35.318
فکر کردم که دوست دارم براي
...هماهنگ کردن کاراي تور عذرخواهي

00:05:35.320 --> 00:05:36.619
.توي مغازه‌ي دوست دخترها کمک کنم

00:05:37.688 --> 00:05:41.697
خب، ببخشيد
.متاسفم "لورن" برگشتم

00:05:41.723 --> 00:05:43.022
.تور عذرخواهي، ادامه بده

00:05:43.024 --> 00:05:45.658
خب، ميتونيم از اون دخترايي که ويدئوي
.ترسيدنشون توي سايت يوتيوپ بود دعوت کنيم

00:05:45.660 --> 00:05:48.860
چه راهي بهتر از اين براي عذرخواهي
...از مردم آمريکا که اولين چيزي که ميگه

00:05:48.862 --> 00:05:50.662
کلمه‌ي متاسفم به چهره‌ي غمگين اونا باشه؟

00:05:50.664 --> 00:05:51.997
.اين ايده‌ي فوق العاده‌ايي

00:05:51.999 --> 00:05:53.932
.اي کاش به ذهن خودم رسيده بود

00:05:53.934 --> 00:05:56.201
...راستش رسيده، مطمئنم که تو

00:05:56.203 --> 00:05:57.335
حرفم رو تاييد ميکني، مگه نه؟

00:05:57.337 --> 00:05:59.470
.آره، معلومه که ميکنم

00:05:59.472 --> 00:06:01.873
!امتحان وفاداري
!تو همين الان توش قبول شدي

00:06:01.875 --> 00:06:04.208
!هورا -
..."تو قراره با "مارشا -

00:06:04.210 --> 00:06:05.676
.براي ترفيع موجودي کار کني

00:06:05.678 --> 00:06:07.845
و اگه به کمک احتياج داشتي
.زک"توي اتاق مذاکره‌ست"

00:06:07.847 --> 00:06:09.147
.سايمون"خيلي ممنونم"

00:06:09.149 --> 00:06:11.116
.قول ميدم نااميدت نکنم

00:06:11.118 --> 00:06:12.917
وقتشه خودت رو نشون بدي -
.ممنونم -

00:06:12.919 --> 00:06:16.354
.اين راز بين ماست

00:06:18.457 --> 00:06:20.291
داري چيکار ميکني؟
مگه تو تبعيد نشده بودي؟

00:06:20.293 --> 00:06:22.894
.خانم مدير صدات رو ميشنوه، گشنم شد

00:06:22.896 --> 00:06:25.563
تو بلدي چطوري تيکه‌هاي خوب پنير گيريلي رو جدا کني؟

00:06:25.565 --> 00:06:28.566
آره، بلدم
...ولي به هر حال قرار نيست براي تو

00:06:28.568 --> 00:06:30.368
ازش يک شکل قلبي در بيارم -
.بدم اومد -

00:06:30.370 --> 00:06:31.969
...ببخشيد، خب تو درباره‌ي کل اين ماجراي‌ـه

00:06:31.971 --> 00:06:34.104
سيدني" که ميگه"
قراره کايل رو به تور بندازم"چي فکر ميکني؟"

00:06:34.106 --> 00:06:35.873
خيلي عجيبه، مگه‌نه؟ -
.نه، يک دختر به شراب احتياج داره -

00:06:35.875 --> 00:06:37.808
توي آخرين قرارش طرف اونو
...برده بود اغذيه فروشي و بولينگ

00:06:37.810 --> 00:06:39.644
و بعد هم برده بودش به يک کنسرت
.سمفوني که مهمان ويژه‌شون "يو-يو ما" بوده
(نوازنده‌ي مشهور ويولن سل)

00:06:39.646 --> 00:06:41.579
اون من بودم
.ما گردش شبانه‌ي دوستانه داشتيم

00:06:41.581 --> 00:06:43.180
.پس ماجرا از اوني که من فکر ميکردم هم غمناک‌تره

00:06:43.182 --> 00:06:45.081
.ما در حضور يک استاد نوازندگي‌ـه ويولن سل بوديم

00:06:45.083 --> 00:06:47.417
...موضوع اينکه، اون خيلي سريع داره پيش ميره

00:06:47.419 --> 00:06:50.086
مثل اينکه از همين الان کل
.زندگيش رو با اين مردـه برنامه‌ريزي کرده

00:06:50.088 --> 00:06:53.022
اين...ديدن اين موضوع
خيلي ناراحت کننده‌ست،مگه‌نه؟

00:06:53.024 --> 00:06:55.157
پس موضوع اينه، ها؟
خب، تو حالا چرا اهميت ميدي؟

00:06:55.159 --> 00:06:56.492
مگه تو برنگشتي پيش "نانسي"؟

00:06:56.494 --> 00:06:59.595
اون ازم ميخواد کاراي سختي بکنم
.ميدونم پاي يک مرد ديگه در ميونه

00:06:59.597 --> 00:07:01.264
.خوشحالم که از پسش بر اومدي

00:07:01.266 --> 00:07:02.332
.ممنون، خوبه که اينو ميگي

00:07:02.334 --> 00:07:03.900
ولي راجع‌به کل اين ماجراي "سيدني"چي ميگي؟

00:07:03.902 --> 00:07:05.634
منظورم اينکه، عجيبه مگه‌نه؟

00:07:05.636 --> 00:07:07.803
خب ميدوني، واضحه که
...شما دو تا يک چيزي بينتون هست

00:07:07.805 --> 00:07:10.438
با اون قراراي دوستانه‌ي
.غم‌انگيزتون و همه‌ي اون نگاه‌هاتون

00:07:10.440 --> 00:07:11.706
چي، اون بهم نگاه ميکنه؟
...آره، ولي تنها مشکل اينجاست که شما دوتا

00:07:13.143 --> 00:07:14.876
.هيچوقت همزمان بهم نگاه نميکنيد

00:07:14.878 --> 00:07:17.612
حالا چي، بايد کاري کنم که اين اتفاق ببافته؟ -
...خيلي مطمئن نيستم -

00:07:17.614 --> 00:07:20.415
چندان اهميتي داشته باشه، ولي کافي فقط يکبار با
...اين دکتر "کايل" بره سر قرار، همه اين بازي رو بلدند

00:07:20.417 --> 00:07:21.883
خب، راستش اين بازي اونه
.و اونم برنده‌ي اين بازي ميشه
ميشه ببيني پيشونيم داغ‌ـه يا نه؟

00:07:23.353 --> 00:07:24.986
نـه، خب من چيکار بايد بکنم؟

00:07:24.988 --> 00:07:26.588
.نميتونم يک قرار رو خراب کنم

00:07:26.590 --> 00:07:28.823
.اين خيلي بچگانه‌ست، و لزومي هم نداره

00:07:28.825 --> 00:07:30.926
اون مردـه که همه چي تموم نيست، مگه‌نه؟

00:07:30.928 --> 00:07:33.428
خب بگذار ببينم
...اون يک ورزشکار سه‌گانه‌ي شش فوت و نمي‌ـه

00:07:33.430 --> 00:07:34.930
.که گهگاه يک اسمالي‌يتز‌ هم هست

00:07:34.932 --> 00:07:36.531
.اين کار خاصي نيست، اينم يک شغله

00:07:36.533 --> 00:07:38.266
...تو هيچوقت نميري بگي که مثلا

00:07:38.268 --> 00:07:39.367
"...هي آقاي رئيس‌جمهور، امروز رئيس‌جمهور بازي‌ـه"
".خوبي داشته باشيد "
...ميدوني بعنوان مردي که

00:07:40.770 --> 00:07:44.105
ميگه کاراي خاص رو ميشناسه
.نمي‌بينم که هيچ کارـه خاصي بکني

00:07:48.377 --> 00:07:50.712
وااي! "بيشترين آمار
"...قاتلين وخودکشي کنندگان از بين دکترهايي

00:07:50.714 --> 00:07:53.049
".که در ظاهرشون هيچ ايرادي پيدا نميشه"

00:07:53.051 --> 00:07:55.085
نيمي از قربانيان اونا از بين زوج‌هاشون هستند"؟"

00:07:55.087 --> 00:07:57.321
.سيدني" تو نميخواي اينو براي خوندن قرض بگيري"

00:07:57.323 --> 00:07:58.789
.من ديگه به هيچ کاغذي دست نميزنم

00:07:58.791 --> 00:08:01.024
.همه‌ي ارتباطات الکترونيکي برام فرستاده ميشه

00:08:01.026 --> 00:08:02.626
خانم "رابرتز" ميشه اينجا رو امضاء کنيد؟

00:08:02.628 --> 00:08:04.561
!عمرا

00:08:14.338 --> 00:08:17.073
همين الان "کايل"برام يک عکس که با تلفنش
از خودش گرفته فرستاد، حالا من چيکار کنم؟

00:08:17.075 --> 00:08:18.608
...تو هم يکي براش بفرست

00:08:18.610 --> 00:08:21.210
ولي هيچ ژست خاصي نگير
.اگه نميخواي ظاهرت احمقانه بشه

00:08:21.212 --> 00:08:24.080
ممنون که هوام رو از پشت داري
.و همينطور از جلو

00:08:24.082 --> 00:08:26.016
مگه "کايل" از بيماري "سارس" خوشش مياد؟
سندروم تنفسي حاد:بيماري ويروسي)
(کشنده‌ايي با علايم مشابهه سرماخوردگي

00:08:32.925 --> 00:08:35.559
!لعنتي! "اندرو" تو همه‌ي عکس‌ها؟

00:08:39.965 --> 00:08:41.399
.خيلي‌خب

00:08:43.270 --> 00:08:47.306
!اين هرزه قرار تورت کنه

00:08:47.308 --> 00:08:48.774
.جاي پا، جاي پا

00:08:48.776 --> 00:08:50.976
...سايمون" من برنامه‌ريزي اوليه‌ي تور رو براي"

00:08:50.978 --> 00:08:52.310
اينجا چه خبره؟

00:08:52.312 --> 00:08:56.646
دارم "اوساما بن" سرفه کن
.رو از دست "سيدني" وزوزو قايم ميکنم

00:08:56.648 --> 00:08:58.046
من بهش احتياج داره، خيلي‌خب؟

00:08:58.048 --> 00:09:00.615
گوش کن، ما يک ايده‌ايي به
...فکرمون رسيد که يک رقابت اينترنتي

00:09:00.617 --> 00:09:02.783
که همه‌ي دخترا تو سرتاسر آمريکا بهترين
...عذرخواهي رو با صداشون ضبط کنند و

00:09:02.785 --> 00:09:04.251
.اون صدا رو در بيار، اون صدا رو در بيار

00:09:04.253 --> 00:09:06.286
."باشه باشه من "متاشفم -
...و بهترين "من متاشفم" موفق ميشه -

00:09:06.288 --> 00:09:10.122
تا صداي تعداد محدودي از
.عروسک‌هاي"رندي جنکينز" ويرايش شده باشه

00:09:10.124 --> 00:09:12.757
و براي اينکه اينو امتحان کنيم
.ما جعبه‌ي صداي "رندي"رو هک کرديم

00:09:12.759 --> 00:09:14.425
!اومدش! اومدش

00:09:14.427 --> 00:09:16.527
...وقتي "اندرو"حرف‌هايي رو که ما ضبط کرديم بشنوه

00:09:16.529 --> 00:09:17.594
.حسابي ميترسه

00:09:17.596 --> 00:09:19.462
.حالا منتظر باش!منتظرش باش

00:09:19.464 --> 00:09:22.330
.اندرو" من از پيژامه‌ي آبي رنگت خيلي خوشم مياد"

00:09:22.332 --> 00:09:25.132
.وحشت کرد

00:09:25.134 --> 00:09:26.999
.حسابي ترسيده، حسابي ترسيده

00:09:27.001 --> 00:09:29.568
زک" تو واقعا مريضي"
.نزديک منم نميشي

00:09:29.570 --> 00:09:31.569
حالا ديگه باهام مثل
يک جذامي هم رفتار ميکني، آره؟

00:09:31.571 --> 00:09:34.605
پس اون اوقات سکسي که باهم داشتيم چي؟
...ما خيلي چيزاي بيشتر از

00:09:34.607 --> 00:09:36.040
.اکسيژن بينمون رد و بدل شده خانوم خانوما

00:09:36.042 --> 00:09:38.074
حق با "لورن"ـه
.اگه "سيدني"تو رو ببينه، حساب اون رسيده‌ست

00:09:38.076 --> 00:09:39.809
.برگرد سر کارت تو منطقه‌ي 9
(اشاره به فيلم بازي‌هاي عطش)

00:09:39.811 --> 00:09:41.276
و تو، از اونجايي که "مارشا" هم مريض شده
...قرار که تو به تنهايي

00:09:41.278 --> 00:09:43.210
مسئوليت کل برنامه رو به عهده بگيري
براي اينکار آماده‌ايي خانومي؟

00:09:43.212 --> 00:09:44.678
.بله -
...باشه، پس اول از همه -

00:09:44.680 --> 00:09:46.312
.بايد ليست مهمون‌ها رو هماهنگ کني

00:09:46.314 --> 00:09:48.313
همه‌ي کارت‌هاي مخصوص عبور
...رو سفارش بده و مطمئن بشو که

00:09:48.315 --> 00:09:50.481
که هر سه‌تاي اين عروسک‌ها
.براي برنامه به فروشگاه برميگردند

00:09:50.483 --> 00:09:52.416
و در ضمن تو راهم براي خوردن
بستي يا تمر هندي توقف نميکنيد،باشه؟

00:09:52.418 --> 00:09:53.783
.اينکار رو نميکنيم -
.خيلي‌خب -
.موفق باشي

00:09:57.187 --> 00:09:58.687
.لورن" اين مسئوليت مهميه، آره آفرين"

00:09:58.689 --> 00:10:00.055
ميخواي منم کمکت کنم؟
...من ميتونم تو جلسه کمکت کنم وقتي تو داري

00:10:01.224 --> 00:10:02.657
.آب رو از مجراي بيني من با "نتي پات" عبور ميدي
.خودم تنهايي از پس اينکار بر ميام

00:10:03.827 --> 00:10:06.093
باشه پس فقط
...براي استفاده از "نتي پات"کمکم کن

00:10:06.095 --> 00:10:08.128
...اما قراره يچيزاي ناخوشايندي ازم بياد بيرون

00:10:08.130 --> 00:10:09.862
...پس وقتي بهت گفتم که بايد اونطرف رو

00:10:09.864 --> 00:10:12.096
نگاه کني قبول کن
...چون نميخوام باعث نابودي‌ـه اون تصوير

00:10:12.098 --> 00:10:14.365
خيلي قشنگ و عالي
.بشم که تو از من توي ذهنت داري

00:10:14.367 --> 00:10:16.767
زک"من بهت دست نميزنم، خيلي‌خب؟"
!برو گمشو

00:10:16.769 --> 00:10:19.370
...من نميتونم کاري کنم که ريسک‌ـه -

00:10:19.372 --> 00:10:21.338
من مريض نيستم
.اين بهترين شانس منه

00:10:21.340 --> 00:10:23.173
.حالا با هم‌نوعات برگرد اون تو

00:10:23.175 --> 00:10:26.777
.هيچکس نسبت به اين مصون نيست، داره مياد سراغتون

00:10:26.779 --> 00:10:29.714
.داره مياد سراغتون

00:10:40.727 --> 00:10:42.261
.باشه

00:10:42.263 --> 00:10:43.595
...خب شروع امروز بعد از ظهر ـه
...و بعدش تبليغات راديويي

00:10:44.598 --> 00:10:46.364
...آخر هفته شروع ميشن

00:10:46.366 --> 00:10:48.233
...و بعدش دوشنبه

00:10:48.235 --> 00:10:50.168
.کمپين "بخشيدن و فراموش کردن" رو راه ميندازيم

00:10:50.170 --> 00:10:52.337
درستـه. که کجاست؟

00:10:52.339 --> 00:10:54.406
اون چيـه؟

00:10:55.208 --> 00:10:56.842
.يک ليوان آب، سه جهارم پُرـه

00:10:56.844 --> 00:10:59.144
باشه، ولي چرا گذاشتيش اونجا؟

00:10:59.146 --> 00:11:01.046
.بهش دست نزدم، من... "زک" بهش بگو

00:11:01.048 --> 00:11:02.280
.نميدونم داره چه اتهامي بهم ميزنه
...بچه‌ها، من اصلا

00:11:03.584 --> 00:11:05.450
شماها درباره‌ي چي داريد حرف ميزنيد؟
...يه نفر بياد اين تو

00:11:05.452 --> 00:11:06.919
.و پيشونيم رو مالش بده لطفاً -
.من اين کارو ميکنم -
نـه "فرن"، ولم کن
.برو سر کارت

00:11:08.222 --> 00:11:09.188
داري سعي ميکني مريضم کني؟
!چي؟

00:11:10.258 --> 00:11:11.657
نـه، چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم؟

00:11:11.659 --> 00:11:14.493
.چونکه نميخواي من با "کايل" برم بيرون

00:11:14.495 --> 00:11:15.460
.بيخيال
.مسرخه‌ست -
...به همين دليله -

00:11:16.597 --> 00:11:17.896
.که تمام هفته رو داشتي اينقدر عجيب غريب رفتار ميکردي

00:11:17.898 --> 00:11:19.397
...اين مجله‌ي مربوط به قتل و خودکشي رو برام فرستادي

00:11:19.399 --> 00:11:20.632
...تمام عکسام رو خراب کردي
.داشتم فقط داشتم فضاي خالي رو پُر ميکردم

00:11:22.069 --> 00:11:23.869
.خودم ميدونم چطوري يه عکس تک نفرـه بگيرم

00:11:23.871 --> 00:11:24.937
.فکر ميکردم از اين ماجراها رو پشت سر گذاشتيم
.همينطوره

00:11:26.040 --> 00:11:27.240
...ببين، تو فقط داري با اين

00:11:27.242 --> 00:11:28.741
يارويي که به خوبي نميشناسيش
.زيادي تند پيش ميري

00:11:28.743 --> 00:11:29.809
.من خيلي چيزا دربارـش ميدونم
...منظورم اينه، باغبوني ميکنه

00:11:31.046 --> 00:11:32.612
...آشپزي ميکنه -
...آره، و يک ورزشکار سه‌گانه‌ست -

00:11:32.614 --> 00:11:33.846
.پزشک متخصص اطفال‌ـه، گرفتيم چي ميگي بابا

00:11:33.848 --> 00:11:35.615
حسودي؟ -
!چـي؟ -

00:11:35.617 --> 00:11:36.982
.نه... من حسودي نميکنم

00:11:36.984 --> 00:11:38.551
...ولي اين حقيقت رو که

00:11:38.553 --> 00:11:40.619
:حالا مهم نيست که چند بار بگيم
..."ما فقط باهم دوستيم"

00:11:40.621 --> 00:11:41.587
...يه چيز ديگه بين ما هست
...انکار کنيم بازم وجود داره، و من تنها کسي

00:11:42.556 --> 00:11:43.655
.نيستم که اينطور فکر ميکنه
.لطفاً، بيا در اين باره حرف نزنيم

00:11:45.126 --> 00:11:46.258
.خب، بهم بگو اشتباه ميکنم
...فقط بگو، چون

00:11:47.362 --> 00:11:48.928
...نظرم و آرزوهام در اين مورد تغييير نکردند

00:11:48.930 --> 00:11:49.929
...ولي يه کلمه از طرف تو
.باعث ميشه که براي هميشه در اين مورد سکوت کنم

00:11:51.299 --> 00:11:53.866
.اين از کتاب "غرور و تعصب"‌ـه
(رمان عاشقانه‌ايي نوشته شده توسط جين آستن)

00:11:53.868 --> 00:11:55.902
خب که چي؟

00:11:55.904 --> 00:11:57.637
.جين آستن" که تنها صاحب اين کلمه‌ها نيست"

00:11:57.639 --> 00:11:59.006
.زودباش بهم بگو

00:11:59.942 --> 00:12:01.342
...باشه قبول، ولي لطفا

00:12:01.344 --> 00:12:02.977
ميشه اين کارو الان نکنيم، الان نه؟

00:12:02.979 --> 00:12:05.246
الان نه، ولي شايد در آينده امتحانش کني؟

00:12:05.248 --> 00:12:06.347
...بگو، وقتي که ديگه هيچکس بهتري

00:12:06.349 --> 00:12:07.849
براي انتخاب نداري؟ -
.من اينو نگفتم -

00:12:07.851 --> 00:12:09.217
.نه ميفهمم، من آدم شماره دوي تو هستم -
...داري حرف ميگذاري -

00:12:09.219 --> 00:12:10.719
.توي دهن من، حرف‌هاي بد -
...خيليم عالي‌ـه، خب ولي حدس بزن چي شده -

00:12:10.721 --> 00:12:11.720
.تموم شد
.دارم رابطه‌ي آيندمون رو تموم ميکنم

00:12:13.123 --> 00:12:14.323
.نميتوني اين کارو بکني -
.همين الان اينکار رو کردم -
.ولي ما حتي رابطه‌ايي هم نداريم

00:12:15.426 --> 00:12:16.892
.آره، چونکه توي آينده‌ست
.آينده‌اي که از الان ديگه وجود نداره

00:12:18.329 --> 00:12:19.695
...باشه قبول، ميخواي بدوني

00:12:19.697 --> 00:12:22.664
وقتي درباره‌ي خودمون فکر ميکنم به چي فکر ميکنم؟

00:12:22.666 --> 00:12:24.700
.به اين فکر ميکنم اگه جواب نده چه اتفاقي ميفته

00:12:24.702 --> 00:12:26.301
اون موقع چي؟

00:12:26.303 --> 00:12:27.802
منظورم اينکه، به همون دوست بودن برميگرديم؟

00:12:27.804 --> 00:12:29.570
...ميدوني، و بعدش يه دفعه ديگه درباره‌ي

00:12:29.572 --> 00:12:30.871
...ژاکت ساحلي مسخرم نميکني

00:12:30.873 --> 00:12:33.073
...و من ديگه سرت داد نميکشم که پوست کندن

00:12:33.075 --> 00:12:35.342
پرتقال به صورت يه تيکه قدرت ويژه‌اي نيست
فقط يکجور وسواس‌ـه؟

00:12:35.344 --> 00:12:37.511
...چون الان، همه چيز خوبه و پر از

00:12:37.513 --> 00:12:38.946
.مسائل مختلف‌ـه

00:12:38.948 --> 00:12:40.614
...ولي بعدش ما... ما ديگه با هم نميريم بيرون

00:12:40.616 --> 00:12:41.782
...و چيز بعدي‌ که ميدوني اينکه

00:12:41.784 --> 00:12:43.584
.من بهترين دوستم رو از دست ميدم

00:12:45.187 --> 00:12:47.722
چرا ازم ميخواي اين خطر رو به جون بخرم؟

00:12:47.724 --> 00:12:50.157
.حق با تو‌ـه

00:12:50.159 --> 00:12:52.092
.متاسفم -
.اين صداي گوشيم‌ـه -

00:12:52.094 --> 00:12:53.460
.کجاست؟ "کايل" داره زنگ ميزنه

00:12:53.462 --> 00:12:55.095
..."صبر کن ببينم اين آهنگ "گم شدن در چشمان تو

00:12:55.097 --> 00:12:57.397
...ورژن‌ـه "دبي گيبسون"نيست؟ تو اين کارو نکر -
قضاوت نکن فقط بگرد، باشه؟ -

00:12:57.399 --> 00:12:59.032
.ممکنه زنگ زده باشه برنامه رو عوض کنـه

00:13:00.369 --> 00:13:02.069
.فکر کردم مال خودم‌ـه

00:13:02.071 --> 00:13:03.437
."متاشفم"

00:13:03.439 --> 00:13:05.839
.من...من نميتونم برم اون تو

00:13:05.841 --> 00:13:08.242
.نه

00:13:08.244 --> 00:13:10.277
.ولي من ميتونم

00:13:31.265 --> 00:13:33.733
...فرن" متوجه شدم سمينار آزار جنسي"

00:13:33.735 --> 00:13:35.970
.بيشتر ازيک کارگاه آموزشي برات بودـه

00:13:37.306 --> 00:13:39.240
.سلام رفيق

00:13:39.242 --> 00:13:40.975
.اگه مبارزه نکني آسون‌تر‌ـه

00:13:40.977 --> 00:13:43.277
...بيماري که

00:13:43.279 --> 00:13:45.346
.فرن" نيست"

00:13:45.348 --> 00:13:48.283
.هميشه با "فرن" مبارزه بکن

00:14:08.236 --> 00:14:10.204
.سلامت خودت رو به خاطرـه من فدا کردي

00:14:10.206 --> 00:14:12.506
.دوستان به درد همين وقت‌ها ميخورند ديگه

00:14:12.508 --> 00:14:14.542
."ممنونم "آندرو

00:14:15.544 --> 00:14:17.024
.حالا گوشي رو بگذار زمين و برو

00:14:20.548 --> 00:14:22.783
همونطور که آقاي "بنت" به دخترش
...در کتاب "غرور و تعصب" گفت
(بنت، پدر اليزابت بنت نقش اصلي رمان غرور و تعصب)

00:14:22.785 --> 00:14:24.652
...من در تمام زندگيم در عمل

00:14:24.654 --> 00:14:26.988
...موجود خودخواهي بودم

00:14:26.990 --> 00:14:29.257
.هر چند نه در اصل

00:14:47.944 --> 00:14:51.213
...روز خيلي زيبايي براي تور عذرخواهي‌ـه

00:14:51.215 --> 00:14:52.781
...و اگر چه همه‌مون آرزو ميکنيم

00:14:52.783 --> 00:14:54.850
...اي کاش اين اتفاق مايه‌ي تاسف اصلا رُخ نميداد

00:14:54.852 --> 00:14:56.618
...ولي اين ديگه دروغه اگه بگم

00:14:56.620 --> 00:14:58.921
.رندي" تمام اين توجهات دوست نداشته"

00:14:58.923 --> 00:15:01.723
يه جوري در موردش
حرف ميزنيد انگار يک آدم واقعي‌اي‌ـه؟

00:15:01.725 --> 00:15:03.625
ببخشيد؟

00:15:03.627 --> 00:15:05.427
.ببين اون دختر کوچولوي توي "يوتيوب" چقدر خوش‌حال‌ـه
(سايتي براي به اشتراک گذاري ويديو)

00:15:05.429 --> 00:15:07.596
...انگار بالاخره تونسته بيماري‌ـه

00:15:07.598 --> 00:15:09.263
.استرسش رو کنترل کنه -
.اينا همه‌ـش به خاطرِ تو‌ئه -

00:15:09.265 --> 00:15:10.865
.و همينطور بخاطر "اسب کوچولوي تک شاخ پوزاک"من
(شخصيتي کارتوني)

00:15:14.271 --> 00:15:15.338
.زک" رفيق خودم"

00:15:15.340 --> 00:15:17.407
.من اينجام همراه با "لورن"ـم، زن موفق اين لحظه

00:15:17.409 --> 00:15:19.610
"گوش کن "سايمون
عروسک بدجنس‌ـه "رندي جنکينز" کجاست؟

00:15:19.611 --> 00:15:21.811
:اين يکي فقط ميگه
..."من خوشگلم"

00:15:21.813 --> 00:15:23.212
.و اين باعث ترسوندن "آندرو" نميشه

00:15:23.214 --> 00:15:25.814
لورن"، کدوم عروسک‌ها رو فرستادي اينجا؟"

00:15:25.816 --> 00:15:28.516
.اون سه‌تا رو، همونجور که خودت خواستي

00:15:38.194 --> 00:15:39.695
.واي نـه -
.نـه -

00:15:39.697 --> 00:15:40.830
...و حالا

00:15:40.832 --> 00:15:43.033
...بهتون "رندي جنکينز" جديدـه

00:15:43.035 --> 00:15:45.602
.پيشرفته و دلنشين رو تقديم ميکنم

00:15:45.604 --> 00:15:47.738
.تو از درون خيلي زيبايي

00:15:49.808 --> 00:15:52.542
.خيلي خوشحالم که دوباره با هم دوستيم

00:15:52.544 --> 00:15:54.210
واي نـه، دوباره اين بيچاره نه
.اين دختر متزلزل نه

00:15:54.212 --> 00:15:55.978
ببخشيد ببخشيد
!بگذاريد رَد شم، سلام به همگي

00:15:55.980 --> 00:15:56.945
امروز حال و احوالمون چطوره؟
.حالمون چطوره؟ سلام بچه‌ها

00:15:58.082 --> 00:16:00.015
امروز بهتون خوش ميگذره؟

00:16:00.017 --> 00:16:01.249
.براي خودتون يه کَفِ مرتب بزنيد
...و يه کَفِ مرتب براي

00:16:02.352 --> 00:16:03.685
...اين مرد بزنيد که جرات داشته لباسِ

00:16:03.687 --> 00:16:05.654
خَردلي رو بپوشـه، هان؟ اين چطوره؟

00:16:05.656 --> 00:16:07.856
.خيلي‌خب -
ماجرا چيـه؟ -

00:16:07.858 --> 00:16:09.025
.اصلا خبر ندارم
.من ابدا به اين رنگ نميگم خردلي

00:16:10.328 --> 00:16:11.961
عزيزم ميتونم عروسکت رو قرض بگيرم؟ -
.نـه -

00:16:11.963 --> 00:16:13.829
خب، اگه يه سکه‌ي 25 سنتي بهت بدم چطور؟

00:16:13.831 --> 00:16:15.098
.من... من يه سکه‌ي 25 سنتي همين جاها دارم

00:16:15.100 --> 00:16:16.999
.اين دقيقا مثل پوسترِ "خطر بيگانه"‌ست

00:16:17.001 --> 00:16:18.167
...گفتم که، اون مال من‌ـه
.و ميخوام بشنوم چي ميگه

00:16:19.504 --> 00:16:20.469
.نه نميخواي، مطمئنا نميخواي
...تو بدون چشم

00:16:21.372 --> 00:16:23.371
.خوشگل‌تر ميشي

00:16:23.373 --> 00:16:24.906
...حالا نوبت منه -
ميدوني "دژا وو" يعني چي؟ -
(وقتي‌در‌زمان‌و‌مکاني‌قرار‌ميگيريم‌که‌حس‌ميکنيم‌قبلا‌در‌آن‌بوده‌ايم)

00:16:24.908 --> 00:16:26.908
موهاتو کوتاه کنم -
لطفا ميشه فقط عروسکت رو يک لحظه قرض بگيرم؟ -

00:16:26.910 --> 00:16:28.743
نميتوني دندون‌هام رو ببيني
.ولي حتما احساشون ميکني

00:16:28.745 --> 00:16:30.445
هيچکي دوستت نداره -
حالا ديدي چي شد؟ -

00:16:30.447 --> 00:16:32.214
.وقتي که بميري ازم خوشت مياد -
.اون خيلي مهربون نيست -

00:16:32.216 --> 00:16:33.215
ميشه چند ثانيه قرضش بگيرم؟

00:16:33.217 --> 00:16:34.817
.ميخوام مداد بکنم توي گوشات

00:16:34.819 --> 00:16:36.919
.بادي يه دي کمه‌اي باشه

00:16:36.921 --> 00:16:38.321
.سگتو نجات ميدم
.اونقدر گوش واينسا

00:16:39.524 --> 00:16:40.957
.بدون زبون نميتوني جيغ بزني
گروه خوني‌ت چيـه؟ -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:16:42.026 --> 00:16:43.592
.مالِ من گرسنه ست

00:16:43.594 --> 00:16:46.194
.خوردن داخل بدنت حال ميده
.مجبورم نکن ايين کارو بکنم

00:16:47.331 --> 00:16:49.598
.توي جهنم ميبينمت

00:17:25.315 --> 00:17:27.916
.دارند تشويقم ميکنن

00:17:27.918 --> 00:17:29.818
!به کار کردن خوبتون ادامه بديد، بچه‌ها

00:17:36.192 --> 00:17:37.726
...خب جنبه‌ي مثبت قضيه رو ببين، رفيق

00:17:37.728 --> 00:17:39.828
...تو منو داري

00:17:39.830 --> 00:17:42.431
و من براي استفاده از اين
.نتي پات" به کمکت احتياج دارم"

00:17:57.646 --> 00:17:58.912
تو الان مثل دراکولا سرفه نکردي؟

00:18:00.449 --> 00:18:01.448
.من...معمولا اونجوري سرفه ميکنم

00:18:01.450 --> 00:18:03.117
.من...راستش من خيلي خوبم بلدم

00:18:03.119 --> 00:18:04.152
ديدي؟

00:18:04.154 --> 00:18:06.021
.نه من...مريض نيستم

00:18:06.023 --> 00:18:07.923
.متاسفم، واقعاً....نميتونم ريسک کنم

00:18:07.925 --> 00:18:10.325
.ميدوني، به خاطر بچه‌ها

00:18:10.860 --> 00:18:12.127
.ولي دوباره برنامه‌ريزي ميکنيم

00:18:14.229 --> 00:18:15.429
.من ماسک دارم

00:18:18.800 --> 00:18:21.301
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:18:25.851 --> 00:18:26.883
کمک نياز داري؟

00:18:28.086 --> 00:18:29.085
.آره فکر ميکنم

00:18:29.087 --> 00:18:30.921
.بفرما -
..."سايمون" -

00:18:30.923 --> 00:18:32.423
...فقط ميخوام بدوني

00:18:32.425 --> 00:18:34.057
.کار کردن با شما چه افتخاري بوده

00:18:34.059 --> 00:18:35.660
...در آينده، هر دفعه

00:18:35.662 --> 00:18:37.328
...که بريو لاته با طراحيِ کف طعنه‌آميز
(نوعي اسپرسو)

00:18:37.330 --> 00:18:38.963
...به انتخاب خودم درست کردم

00:18:38.965 --> 00:18:39.998
.به ياد تو ميفتم

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
چقدر دوست داشتني
ولي کجا داري ميري؟

00:18:42.002 --> 00:18:43.835
.داري اخراجم ميکني

00:18:43.837 --> 00:18:44.969
.به همين دليلِه که داريم وسايلم رو جمع ميکنيم

00:18:44.971 --> 00:18:46.638
.فکر کردم داري دزدي ميکني

00:18:46.640 --> 00:18:47.639
.من نميتونم اخراجت کنم
...من براي تور عذرخواهي

00:18:48.809 --> 00:18:50.242
.بخاطر تور عذر‌خواهي به کمکت احتياج دارم
دوست دخترا نخواستند که ما بريم؟

00:18:51.512 --> 00:18:53.178
...نـه اينطور که معلومـه "گرت" هر چيزي که

00:18:53.180 --> 00:18:54.280
.رندي جنکينز" ميگه رو قبول ميکنه"

00:18:54.282 --> 00:18:56.015
..."شرکت "لويس، رابرتز و رابرتز

00:18:56.017 --> 00:18:58.417
.برترين شرکت اين شهر هستند

00:18:58.419 --> 00:19:00.419
.اگه اونا برند، منم ميرم

00:19:00.421 --> 00:19:01.486
.گرفتيم‌شون
.ولي من لحظه‌ي بزرگم رو خراب کردم

00:19:02.756 --> 00:19:03.689
.نه، نه

00:19:03.691 --> 00:19:05.324
...لحظه‌ي بزرگت يه سال پيش بود

00:19:05.326 --> 00:19:06.726
...وقتي توي دفترم نشستي رو به روي من

00:19:06.728 --> 00:19:08.327
.و يه رزومه‌ 4 صفحه‌اي رو بهم بدي

00:19:08.329 --> 00:19:09.729
...ميتونم در دقيقه 80 کلمه تايپ کنم
...ميتونم يه گوزن شمالي رو بانداژ کنم

00:19:11.065 --> 00:19:14.067
ميتونم بعد از يه بار ديدن هر امضايي اونو جعل کنم؟

00:19:14.069 --> 00:19:15.535
.خب، بايد اين يکي رو ببينم

00:19:15.537 --> 00:19:17.537
.درست گفتي

00:19:17.539 --> 00:19:20.440
وقتي استخدامت کردم
...ميدونستم لحظاهاي هيجان‌انگيز زيادي وجود خواهد داشت

00:19:20.442 --> 00:19:22.409
و من براي ديدن اين که
.بعدي چيـه نميتونم صبر کنم

00:19:22.411 --> 00:19:24.277
.آره

00:19:24.279 --> 00:19:25.279
.بجنب

00:19:25.281 --> 00:19:27.582
.بيا بازشون کنيم

00:19:31.178 --> 00:19:32.679
.بابت قرارت شرمنده

00:19:32.681 --> 00:19:33.847
.مشکلي نيست

00:19:33.849 --> 00:19:36.816
مطمئن نيستم به اين
.جور چيزا اصل اعتقادي داشته باشم

00:19:36.818 --> 00:19:38.985
...سرنوشت، زمان‌بندي

00:19:38.987 --> 00:19:40.153
...زندگي يه هَرج و مرج تصادفي‌ـه
.و بعدش هم ميميري

00:19:42.290 --> 00:19:43.923
.بيخيال، اينا رو براي کتاب بچه‌هات نگه‌ش‌دار

00:19:45.193 --> 00:19:46.592
.نميفهمم
...منظورم اينه، هر احتياطي رو

00:19:47.829 --> 00:19:48.962
.براي اينکه مريض نشم انجام دادم

00:19:48.964 --> 00:19:51.532
.بايد بيش از حد "اسکلوسينم" خورده باشم
(دارويي براي از بين بردن علائم آنفلونزا)

00:19:51.534 --> 00:19:52.934
اين چطوري اتفاق افتاده؟

00:20:07.118 --> 00:20:09.518
.فکر ميکنم سرنوشت نقشه‌ي خودش رو داشته

00:20:12.656 --> 00:20:14.923
قرار هست کسي سوپ درست کنـه؟

00:20:16.727 --> 00:20:17.860
..."مرغ و ستاره‌ها"
(نوعي سوپ مرغ آماده)

00:20:17.862 --> 00:20:20.195
.شايد بشه يکم سيب‌زميني هم بريزي توش

00:20:20.197 --> 00:20:21.797
.باهام بد رفتار نکنيد

00:20:21.799 --> 00:20:23.032
.لطفا يه چيزي بگو

00:20:27.004 --> 00:20:28.112
."متاشفم"

00:20:31.242 --> 00:20:32.207
حالت خوبـه؟ -
.آره -

00:20:32.209 --> 00:20:33.809
.باشه قبول! قبول

00:20:33.811 --> 00:20:34.843
...همه ميتونند برند سرکارشون
...و اونا ميتونند همينجا بمونند

00:20:36.147 --> 00:20:38.347
.ولي تو نـه

00:20:39.282 --> 00:20:40.349
...ميدوني

00:20:41.719 --> 00:20:43.552
."متاشفم"

00:20:43.554 --> 00:20:44.620
شنيدين چي گفتم بچه‌ها؟

00:20:44.622 --> 00:20:46.322
.سـاکت

00:20:46.324 --> 00:20:48.190
...آندرو"برام ذرت بو داده بيار"

00:20:48.192 --> 00:20:49.191
...وگرنه توي خواب

00:20:49.193 --> 00:20:51.060
.ميکشمت -
.صداي عروسک‌ـه -

00:20:52.730 --> 00:20:54.130
همين الان بازي کن
.فلش‌بک خنده دار
...در همين حالا، در شهر

00:20:55.434 --> 00:20:56.733
.بيلي دي‌اليا" پشتِ مانيتور نشسته"
(نويسنده‌ي آمريکايي)
.فلش‌بکِ خنده‌دار

00:20:58.137 --> 00:21:00.271
ازم متنفري، نه؟

00:21:00.273 --> 00:21:01.506
.ميدونم کي هستي

00:21:02.976 --> 00:21:05.244
.بازي تموم شد، دخترا و پسرا

00:21:05.246 --> 00:21:06.878
.اون عروسک‌ـه شيرين‌کاري رو برام بيار

00:21:06.902 --> 00:21:11.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.