WEBVTT

00:00:00.881 --> 00:00:04.309
،عاشق طعمشي #
# عاشق صداي خُرد شدنشي

00:00:04.311 --> 00:00:06.221
#چيزي که ازش خيلي لذت مي بري#

00:00:06.230 --> 00:00:08.374
صداي ترق و تروقش#
#زير دندونات، روحت رو جلا ميده

00:00:08.432 --> 00:00:10.298
#!کافيه يه کاسه ديگه هم بخوري#

00:00:10.300 --> 00:00:11.800
...شش، هفت، هشت

00:00:11.802 --> 00:00:14.319
بايد ترق و تروقش رو دربياري، تا#
#صداش رو درنياوردي تسليم نشو

00:00:14.321 --> 00:00:16.655
#خُرد کردنش هم که يه لذت ديگه داره#

00:00:16.657 --> 00:00:19.524
صداي ترق و تروقش#
#زير دندونات، روحت رو جلا ميده

00:00:19.526 --> 00:00:20.826
#!کافيه يه کاسه ديگه هم بخوري#

00:00:20.828 --> 00:00:22.644
# "رايس کريسپيز" #
يک شرکت]
[(توليد کننده غلات صبحانه(سيريال

00:00:23.133 --> 00:00:25.414
.محشر بود
با يه آهنگ تبليغاتي که قدمت 50 ساله
داره، کاري کرديد

00:00:25.416 --> 00:00:26.832
.که شبيه يه "آهنگ طلايي" شده
آهنگي که بيش]
[از 500 هزار نسخه فروش داشته باشه

00:00:26.834 --> 00:00:28.417
يکي از
.ترانه هام عنوان "آهنگ طلايي" رو داره

00:00:28.419 --> 00:00:29.216
.دو تا "پلاتين" دارم
آهنگي که بيش از 1 ميليون نسخه]
[فروش داشته باشه
.يه دونه جايزه "گِرَمي" دارم

00:00:30.521 --> 00:00:31.753
بابا؟ -
...بله عزيزم -
،همين الان آهنگ رو ساختيم
.عالي از آب دراومد

00:00:33.156 --> 00:00:35.590
همه کارها رو قبل از اينکه نويسنده اوليه
.آهنگ تبليغاتي برسه اينجا، تموم کرديم

00:00:35.592 --> 00:00:37.120
.کانراد" نمي تونه بياد"

00:00:37.130 --> 00:00:39.094
حيف شد که نمياد. دلم براي اون شور و
.شوقي که به کار داشت حسابي تنگ شده

00:00:39.096 --> 00:00:41.179
دلقک خان، اين صرفاً فقط يک آهنگ»
،نيست، آغاز يک مسيره

00:00:41.181 --> 00:00:44.015
و اين خواننده هاي تو
«.ما رو از مسيرمون منحرف مي کنند

00:00:44.017 --> 00:00:45.133
.بابا، اون از دنيا رفت

00:00:45.135 --> 00:00:47.602
.ديشب وقتي که خواب بوده فوت کرده

00:00:47.604 --> 00:00:48.937
.ملورا" توي دفترت منتظرته"

00:00:51.258 --> 00:00:52.557
.خيلي زود ترکمون کرد

00:00:52.559 --> 00:00:55.861
فکر کنم اين اتفاق يه موهبت الهي براي
.همه کسايي باشه که اونو مي شناختند

00:00:55.863 --> 00:00:59.364
.به جز من البته. من بهش خو گرفته بودم

00:00:59.366 --> 00:01:02.701
علت مرگش چي بوده؟ -
.دکترا که ميگن قلبش مشکل داشته -

00:01:02.703 --> 00:01:05.420
طعنه آميزش اينجاست که پدرم
.اونقدرا هم از قلبش استفاده ي نمي کرد

00:01:07.757 --> 00:01:09.174
حالت خوبه؟

00:01:09.176 --> 00:01:11.042
،آره. الان که بهت نگاه مي کنم

00:01:11.044 --> 00:01:14.129
يهو يادم افتاد که پدرم از
.آدماي قد کوتاه خوشش نميومد

00:01:14.131 --> 00:01:16.848
.پدرم ايراد داشت
.درواقع ايرادات خيلي زيادي داشت

00:01:16.850 --> 00:01:18.417
توي مراسم تدفينش سخنراني مي کني؟

00:01:18.419 --> 00:01:19.964
چي بگم؟ -
ميدونم، کار خيلي سختيِ -

00:01:19.981 --> 00:01:22.391
.هيچ کس و هيچ چيز از پدرم خوشش نميومد

00:01:22.416 --> 00:01:25.223
اما من اونو بهتر
...از هر کسي تويِ دنيا ميشناسم و

00:01:25.225 --> 00:01:27.342
.ميدونم لياقت اينو داره که گرامي داشته بشه

00:01:27.344 --> 00:01:29.277
،ميدونم
از من ميخواي توي سخنرانيم

00:01:29.279 --> 00:01:30.946
...مثلاً بگم

00:01:30.948 --> 00:01:33.098
"...افسوس، "کانراد" بيچاره" من"
.خب نمي تونم

00:01:33.100 --> 00:01:34.316
چرا از مادرت نميخواي سخنراني کنه؟

00:01:34.318 --> 00:01:36.568
يا نامادريت؟
يا نامادري هاي ديگه ات؟

00:01:36.570 --> 00:01:37.686
،به خاطر مرگ پدرم
.همه شون از خوشحالي بال درآوردند

00:01:37.688 --> 00:01:39.688
فاميل ديگه ي نداري؟

00:01:39.690 --> 00:01:40.939
...فقط پدرخوانده ام مونده
.عاليه -
.که اونم تو هستي -

00:01:42.326 --> 00:01:45.026
،نه، نه، چي، نه
...من نيستم...نه

00:01:45.028 --> 00:01:47.112
اون کارمون مگه جدي بود؟
.فکر مي کردم داريم مسخره بازي درمياريم

00:01:47.114 --> 00:01:51.533
من خودم مي تونم سخنراني رو انجام
بدم اما مي ترسم تشنج عصبي
.بهم دست بده

00:01:51.535 --> 00:01:55.338
عزيزم، با اطمينان بهت ميگم که پدرت هيچ
علاقه ي به سخنراني من توي
.مراسم تدفينش نداره

00:01:55.339 --> 00:01:57.088
تنها چيزي که اون
هميشه درباره من ميگفت اين بود که

00:01:57.090 --> 00:01:59.341
« .سايمون رابرتز" يه شلخته ي بي استعدادِ" »

00:01:59.343 --> 00:02:01.343
.و «شلخته» رو يه جوري مي گفت. خيلي بد بود

00:02:01.345 --> 00:02:03.261
سايمون" ميدوني در مورد تو چي بهم مي گفت؟"

00:02:03.263 --> 00:02:06.081
.ميگفت تو آهنگ زندگي هستي

00:02:06.083 --> 00:02:08.884
در مورد من اينو ميگفت؟ -
و کاري مي کني که مردم احساس ميکنند -

00:02:08.886 --> 00:02:10.302
.براي رقصيدن به دنيا اومدن

00:02:10.304 --> 00:02:13.188
.يادمه که از رقصيدن متنفر بود -
.و موسيقي. و مردم -

00:02:13.190 --> 00:02:14.439
.و پياده راه رفتن

00:02:14.441 --> 00:02:17.776
چطور ممکنه از موسيقي متنفر باشه؟
.اون آهنگ آگهي هاي تبليغاتي رو مي نوشت

00:02:17.778 --> 00:02:20.312
.آهنگ هاي شاد. ترق و تروق دار و جلا بخش روح

00:02:20.314 --> 00:02:24.483
شديداً معتقدم که در اعماقِ اعماقِ
،اعماقِ وجودش يه مرد شاد بود

00:02:24.485 --> 00:02:26.201
.که منتظر بود تا خودش رو نشون بده

00:02:26.203 --> 00:02:27.269
.اما هيچ وقت اجازه بروز بهش نداد

00:02:27.271 --> 00:02:29.871
.هيچ وقت -
،ميخوام حداقل براي يه روز هم که شده -

00:02:29.873 --> 00:02:32.073
.يادش گرامي داشته بشه
."خواهش ميکنم، "سايمون

00:02:32.075 --> 00:02:33.408
.اون پدرم بود
..."نه، نه، "ملورا -
.يه لحظه صبر کن -

00:02:34.828 --> 00:02:36.211
براي چي؟

00:02:38.714 --> 00:02:40.048
.نه، نه، نه، نه

00:02:40.050 --> 00:02:41.550
:( "با لحن "مارلون براندو)
،به عنوان پدر خوانده ات

00:02:41.552 --> 00:02:44.085
هر کاري از
.دستم بياد براي "کُني" انجام ميدم

00:02:44.087 --> 00:02:47.806
،اگه با ماهي ها خوابيده باشي
.کاري ميکنم تا مطمئن بشم که خوب بخوابه

00:02:47.830 --> 00:02:57.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:03:04.591 --> 00:03:06.191
...عزيزم

00:03:06.193 --> 00:03:09.644
!واي...مادر نرمي ها

00:03:09.646 --> 00:03:11.696
.دستت رو بکش اونور، عزيزم

00:03:11.698 --> 00:03:13.448
فقط يه بار دستم بگيرمش؟

00:03:13.450 --> 00:03:15.667
.با نگاه کردن بهش ازش لذت ببر

00:03:17.837 --> 00:03:19.204
.لطفاً بهم بگيد که چي ديديد

00:03:19.206 --> 00:03:21.423
بهت بگيم که چي ديديم؟ -
.بهم بگيد که چي ديديد -

00:03:21.425 --> 00:03:24.926
.خب، دوتا خرس جهش يافته

00:03:24.928 --> 00:03:27.796
البته اينم اضافه کنم که خرس ها توي
جنگل زندگي ميکنند و از
،دستمال توالت استقاده نميکنند

00:03:27.798 --> 00:03:29.481
حتي "يوگي" که
...باهوش تر از خرس هاي ديگه است

00:03:29.483 --> 00:03:30.632
تو. اسمت چيه؟

00:03:30.634 --> 00:03:32.767
.همون "لورن" که قبلاً گفتم -
تو چي مي بيني؟ -

00:03:32.769 --> 00:03:35.103
...خب، ماما خرسه، بابا خرسه

00:03:35.105 --> 00:03:36.471
.دقيقاً. آره

00:03:36.473 --> 00:03:38.023
،مامان خرسه، بابا خرسه
پس بچه خرسه کجاست؟

00:03:38.025 --> 00:03:40.008
چرا بچه خرسه نيست؟
.تو بهم بگو

00:03:40.010 --> 00:03:44.045
خب، شايد هنوز -
...بچه خرسه به دنيا نيومده يا
.جواب بدي بود -

00:03:44.047 --> 00:03:46.081
.راضيم نکرد. جواب بدي بود -
.فهميدم -

00:03:46.083 --> 00:03:47.566
.من بچه خرس مي خوام

00:03:47.568 --> 00:03:50.485
.و ميخوام که...صورتي رنگ باشه

00:03:50.487 --> 00:03:51.937
.يه بچه خرسه صورتي
.همه شون نبايد آبي باشند
.اون دنبال تنوع هست

00:03:53.290 --> 00:03:55.206
،ميخوام يه تبليغ ديگه بسازيد اما بدون خرس

00:03:55.208 --> 00:03:57.542
...اين بار با آدمها
.انسان هاي واقعي

00:03:57.544 --> 00:03:59.761
.هوشمندانه است -
بهتر نيست اول همين آگهي -

00:03:59.763 --> 00:04:00.679
بدون انسان رو تست کنيم؟
.با انسانهاي واقعي مي خوام

00:04:01.999 --> 00:04:03.365
.باشه -
.باشه -

00:04:03.367 --> 00:04:08.069
انسان هاي سکسيِ
.دوست داشتنيِ واقعيِ نرم طلب

00:04:08.071 --> 00:04:09.504
.مثل تو. مثل تو
.اما تو نه

00:04:10.923 --> 00:04:12.007
اين حماقته؟ -
چرا؟ -

00:04:12.009 --> 00:04:15.176
براي خرس ها جواب ميده، حالا چرا
نبايد براي آدمها، يعني انسان هاي
واقعي جواب نده؟

00:04:15.178 --> 00:04:16.210
.براي خرس ها اصلاً کارکردي نداره

00:04:16.212 --> 00:04:17.879
.توي جنگل زندگي مي کنند، نيازي بهش ندارند
،"هي، "سايمون

00:04:17.881 --> 00:04:19.698
،شرمنده
من يه مشکل کوچيکي

00:04:19.700 --> 00:04:21.132
.با کار کردن روي تبليغ شرکت "شارمين" دارم
[توليد کننده دستمال توالت]

00:04:21.134 --> 00:04:22.767
جداً؟
ميخواي پروژه هاي کاري مون رو باهم عوض کنيم؟

00:04:22.769 --> 00:04:25.053
قبوله. بايد چيکار کنم؟ -
يه نويسنده آزارطلب آهنگ هاي -
.تبليغاتي که مُرده

00:04:25.055 --> 00:04:26.988
.بايد سخنراني مراسم تدفينش رو انجام بدي -
.وايسا. وايسا. وايسا -
.نه. نه. گوش کن -

00:04:26.990 --> 00:04:29.341
دستمال توالت در ازاي "کانراد"؟
.باور کن معاوضه خيلي خوبيه

00:04:29.343 --> 00:04:31.926
چي معاوضه خوبيه؟ -
.ملورا". اين "اندرو"ـه" -

00:04:31.928 --> 00:04:33.945
.قراره در مراسم تدفين پدرت سخنراني کنه

00:04:33.947 --> 00:04:35.497
.اون متخصصِ امور احساسي و عاطفي مونه

00:04:35.499 --> 00:04:36.831
پدرم رو ميشناخته؟ -
.به هيچ وجه -

00:04:36.833 --> 00:04:38.416
.که يه مزيت بزرگ به حساب مياد، باور کن

00:04:38.418 --> 00:04:40.952
.اما من ميخوام که تو اين کار رو بکني -
اما هيچ کس بهتر از "اندرو" توانايي -
.برانگيختن احساسات رو نداره

00:04:40.954 --> 00:04:43.121
.به قيافه اش نگاه کن

00:04:43.123 --> 00:04:45.974
.صورتش يه سمبليِ براي غم -
.من غم نميخوام -

00:04:45.976 --> 00:04:47.375
.من يه مراسم باشکوه و مجلل ميخوام

00:04:47.377 --> 00:04:49.577
ميخوام ياد پدرم گرامي داشته باشه و تصويرش

00:04:49.579 --> 00:04:51.579
...اندور" ميتونه" -
.به عنوان يه فرد محبوب بازسازي بشه -

00:04:51.581 --> 00:04:52.814
عذر ميخوام، الان گفتي محبوب؟
.بله، محبوب

00:04:53.917 --> 00:04:55.350
.عزيزم، من کارم خوبه اما نه ديگه در اون حد

00:04:55.352 --> 00:04:56.918
.چرا ميتوني

00:04:56.920 --> 00:04:58.486
.ما داريم در مورد پدرم صحبت مي کنيم

00:04:58.488 --> 00:05:00.355
کسي که آهنگ هاي تبليغاتي
.خيلي زيادي براي مشتري هاي تو نوشته

00:05:00.357 --> 00:05:01.890
.کاملاً اونو ميشناختي
حتي يه شايعاتي بود که

00:05:01.892 --> 00:05:03.508
.تو کمي از پدرم خوشت ميومد

00:05:03.510 --> 00:05:04.859
.صبر کن، ببين چي ميشه

00:05:04.861 --> 00:05:06.811
...ملورا"، ببين"
!خداي من!...خداي من

00:05:08.248 --> 00:05:09.280
.شبيه تشنج لب ميمونه

00:05:09.282 --> 00:05:11.116
.ميلرزه و بالا و پايين ميشه

00:05:11.118 --> 00:05:13.168
.به لرزش هاي لبش نگاه کن
.فقط تيک، تيک، تيک ميکنه

00:05:13.170 --> 00:05:15.904
!خدا! خدا
.فقط تموش کن. تموش کن

00:05:15.906 --> 00:05:18.206
.باشه. باشه. انجامش ميدم. انجامش ميدم

00:05:18.208 --> 00:05:19.774
.ميخوام که بترکوني

00:05:19.776 --> 00:05:22.877
مجلل و باشکوه -
و بي نظيرترين -
.مراسم تدفيني که تا حالا برگزار شده

00:05:22.879 --> 00:05:25.380
وقتي کارت تموم شده ، ميخوام کسي
پدرم رو با اون اخلاقي که قبلاً
.داشته يادش نياد

00:05:25.382 --> 00:05:28.016
بهترين مراسم تدفيني که حتي لياقتش رو
نداشت رو براي اون بدبخت حرومزاده
.برگزار مي کنيم

00:05:28.018 --> 00:05:29.217
!به افتخار مَرد مُرده

00:05:30.052 --> 00:05:31.619
.آفرين اما کمي زود گفتي

00:05:31.621 --> 00:05:32.787
.اوه، آره

00:05:32.789 --> 00:05:35.090
.خودم هم احساس کردم که کار درستي نيست -
.حداقل يه ذره احترام بذار -

00:05:44.005 --> 00:05:46.357
...قبل از اينکه کارمون رو ادامه بديم

00:05:46.359 --> 00:05:48.409
کي فوت کرده؟

00:05:48.411 --> 00:05:49.510
عذر ميخوام؟

00:05:49.512 --> 00:05:51.061
.منو احمق فرض نکن، مترسک

00:05:51.063 --> 00:05:52.429
.يه نفر تويِ اين دور و بر از دنيا رفته
.و از قضا هم انگار فرد مهمي بوده

00:05:53.633 --> 00:05:55.499
شماها ميخوايد يه مراسم
.بزرگ تدفين براش برگزار کنيد

00:05:55.501 --> 00:05:56.667
.ميخوايم شرکتمون هم اونجا باشه

00:05:56.669 --> 00:05:58.736
ميخوايد تويِ مراسم تدفين باشيد؟ -
.آره بدجور -

00:05:58.738 --> 00:06:01.741
خسته شدم از بس توي مکان هاي
.عمومي کونم رو با "کلينِکس" پاک کردم
[توليد کننده انواع مختلف دستمال]

00:06:01.743 --> 00:06:05.061
دليلي وجود نداره که مردم
.اشک هاشون رو با "شارمين" نتونند پاک کنند

00:06:05.512 --> 00:06:08.328
خب، اول از همه اينکه
.اين مراسم بدون اشک ريزيه

00:06:08.330 --> 00:06:09.613
.مهم نيست -
...و دوماً -

00:06:09.615 --> 00:06:13.317
از موقعي که "کلينِکس" به اختيار
...خودش توليد دستمال توالت رو کاهش

00:06:13.319 --> 00:06:14.835
.ازت خوشم نمياد -
.بالاخره به زبون آورديش -

00:06:14.837 --> 00:06:17.438
اگه مردم در مراسم هايي که برگزار
کننده اش شرکت "لوئيس، رابرتز
،و رابرتز" هست، گريه کنند

00:06:17.440 --> 00:06:20.024
دوست دارم حلقه حلقه دستمال هاي
.شارمين" رو ببينم که داره مصرف ميشه"

00:06:20.026 --> 00:06:21.475
منظورم رو تونستم کامل برسونم؟

00:06:21.477 --> 00:06:24.261
بهتر نيست برگرديم سر
...اون قضيه نرم و دوست داشتني

00:06:24.263 --> 00:06:26.230
.نه

00:06:26.232 --> 00:06:28.399
در حال حاضر تمرکزم روي حوزه هاييِ
که در محدوده تعريف شده
.کاري شرکت مون نيست

00:06:28.401 --> 00:06:30.117
.چيزي که "کلينِکس" داره رو ميخوام

00:06:30.119 --> 00:06:31.852
مردم ميخوان عينک شون رو تميز کنند؟

00:06:31.854 --> 00:06:32.820
چرا از دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کنند؟

00:06:32.822 --> 00:06:34.788
ميخوان دماغ شون رو پاک کنند؟
چرا از دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کنند؟

00:06:34.790 --> 00:06:37.024
ميخوان آرايششون رو پاک کنند؟
چرا از دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کنند؟

00:06:37.026 --> 00:06:38.626
چيزهايي که روي لباسشون ريخته رو پاک کنند؟

00:06:38.628 --> 00:06:39.860
چرا از دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کنند؟
...چرا از دستمالِ

00:06:41.030 --> 00:06:43.080
شارمين" استفاده نمي کنند؟"

00:06:43.915 --> 00:06:45.549
.پاراگراف اول سخنراني رو تموم کردم

00:06:45.551 --> 00:06:47.868
توي جلسه همفکري مطرحش ميکنم
.تا اگه نياز بود تصحيحش کنيم

00:06:47.870 --> 00:06:49.253
کمپين مون در شبکه هاي اجتماعي
.با استقبال رو به رو شده

00:06:49.255 --> 00:06:51.305
خبر مرگ پدرت در
.صفحه فيسبوک مون چند هزار لايک گرفته

00:06:51.307 --> 00:06:52.973
يه گروه خارق العاده هم سرايان
.براي کليسا در نظر گرفتيم

00:06:52.975 --> 00:06:55.826
قراره کلي خوش بگذره، جوري که مردم با
خودشون بگند کاش اين مرد
!چند سال پيش ميمُرد

00:06:55.828 --> 00:06:57.144
.به نظر که فوق العاده مياد
.مطمئناً
،هميشه وقتي مي خوايم چيزي رو تبليغ کنيم

00:06:58.481 --> 00:06:59.763
در اولين قدم به طور
.کامل با اون محصول آشنا ميشيم
...که در اين مورد

00:07:00.883 --> 00:07:02.650
.مرد -
آره. مرد. اون مرد کي بود؟ -

00:07:02.652 --> 00:07:04.068
.آره، آره، آره، آره
اون کي بود؟
.خيلي چيز باحاليه

00:07:05.321 --> 00:07:07.054
.توي مراسم تدفين هم قراره اينقدر خوش بگذره

00:07:07.056 --> 00:07:09.089
بيايد در مورد کارهايي که انجام
.داده صحبت کنيم

00:07:09.091 --> 00:07:10.991
منظورتون از نظر شغليِ؟ -
.منظور کارهاي خوبش هست -

00:07:10.993 --> 00:07:12.459
مثلاً تويِ کارهاي خيريه مشارکتي داشته؟

00:07:12.461 --> 00:07:14.578
يه بار از سازمان حمايت از حقوق -
.مادران و کودکان شکايت کرده
!عاليه -

00:07:14.580 --> 00:07:16.097
«.در کارهاي خيريه فرد فعالي بود»

00:07:16.099 --> 00:07:16.931
از چه چيزهايي خيلي خوشش ميمومد؟

00:07:18.117 --> 00:07:19.300
متنفر بود؟

00:07:19.302 --> 00:07:20.968
.از گل ها، توله سگ ها، آواز خوندن پرنده ها

00:07:20.970 --> 00:07:22.269
.خب، بهتر بريم سراغ جعبه

00:07:22.271 --> 00:07:23.921
اينا عکس هاي خانوادگيه؟

00:07:23.923 --> 00:07:26.507
آره، آره، آره. عکس هايي
.از شادترين لحظات پدرم آوردم

00:07:26.509 --> 00:07:27.508
.چه عالي

00:07:29.211 --> 00:07:30.628
تويِ هيچ کدوم از اين عکس ها
.حتي لبخند هم نميزنه

00:07:30.630 --> 00:07:32.813
.همچنين از لبخند زدن هم متنفر بود
.بايد اينم به ليست اضافه کنيم

00:07:32.815 --> 00:07:34.899
مخالف لبخند زدن...خوبه. به نظر
که کارمون مثل قورت دادن کيک
.آسون به نظر مياد

00:07:34.901 --> 00:07:36.650
.و کيک. از کيک هم متنفر بود -
.شرمنده -

00:07:36.652 --> 00:07:39.437
سيد" يه تماس تلفني از روساي"
شرکت "شارمين" در
.مورد آقاي "پيسون" داشتيم

00:07:39.439 --> 00:07:40.905
مشکلي هست؟

00:07:40.907 --> 00:07:42.490
...خب

00:07:42.492 --> 00:07:44.658
حق با منه؟ حق با منه؟

00:07:44.660 --> 00:07:45.594
.به نظر که حق با توئه

00:07:45.596 --> 00:07:47.828
بيشتر مردم دچار خون ريزي بيني
ميشن، مخصوصاً بچه ها. هميشه
.اتفاق ميفته

00:07:47.830 --> 00:07:50.481
...وقتي لباس هاشون خوني ميشه
خب...چرا از

00:07:50.483 --> 00:07:52.065
دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کنند؟ -
،"اندرو"، "زک" -

00:07:52.067 --> 00:07:53.584
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:07:53.586 --> 00:07:55.269
."شرمنده، "ميچل

00:07:55.271 --> 00:07:56.704
.خواهش ميکنم. بفرماييد
.من فقط يه مشتري ساده هستم

00:08:00.575 --> 00:08:02.655
.خب از شرکت "شارمين" يه تماس تلفني داشتيم

00:08:02.657 --> 00:08:04.578
به نظر مدير اجرايي
.اون شرکت کمي بدرفتار شده

00:08:04.580 --> 00:08:06.580
.ظاهراً همسرش ديروز ترکش کرده

00:08:06.582 --> 00:08:08.315
رفتار عجيب و غريبي که باهاتون نداشته؟

00:08:08.317 --> 00:08:10.250
.نه. خوب به نظر مياد -
.اصلاً -

00:08:10.252 --> 00:08:13.521
بايد بهش بگيم که فعلاً
،مسئوليتي توي اون شرکت نداره

00:08:13.523 --> 00:08:15.573
براي همين مي تونيد جلسه ي
.که باهاش داريد رو تموم کنيد

00:08:15.575 --> 00:08:17.892
و کي قراره اين خبر رو بهش بده؟

00:08:19.061 --> 00:08:20.778
،من که توي اينجور موقعيت هاي گند ميزنم

00:08:20.780 --> 00:08:22.780
جاي بحثي هم توش نيست چون
.مطمئناً از عهده اش برنميام

00:08:22.782 --> 00:08:25.282
منم تويِ گفتن چيزهايي که مردم تمايلي
.به شنيدنش ندارند، تخصصي ندارم

00:08:25.284 --> 00:08:27.218
.واقعيتش، از عهده اش برنميام

00:08:28.653 --> 00:08:30.204
.خيله خب، خانوما

00:08:34.570 --> 00:08:35.722
،"هي، "ميچل

00:08:35.725 --> 00:08:39.177
،تويِ يه روز گرم و آفتابي رفتي بيرون
.يادت رفته ضد آفتاب بزني

00:08:39.180 --> 00:08:41.000
چرا از دستمالِ "شارمين" استفاده نمي کني؟

00:08:42.266 --> 00:08:47.054
ميچل"، رئيس هات بهم اطلاع"
.دادن که اين جلسه رو خاتمه بدم

00:08:47.056 --> 00:08:49.957
.گفتن که کمي از نظر ذهني بهم ريختي

00:08:49.959 --> 00:08:51.458
چرا همچين حرفي زدن؟

00:08:52.545 --> 00:08:55.490
.ميدونم که همسرت ترکت کرده
.درک ميکنم که تويِ شرايط سختي هستي

00:08:55.491 --> 00:08:59.066
مطلقاً هيچ دليلي نمي بينم که مسائل
.شخصيم رو در کارم دخالت بدم
.ما حرفه اي هستيم

00:08:59.068 --> 00:09:00.267
..."ميچل"
.ميخوام چند دقيقه تنها باشم. لطفاً

00:09:01.604 --> 00:09:02.636
...البته. اگه چيزي
.ميخوام چند دقيقه تنها باشم

00:09:03.973 --> 00:09:05.723
.هر طور که مايلي

00:09:07.959 --> 00:09:10.277
روي هم رفته، افرادي که سخنراني
آزمايشي رو شنيدن واقعاً ازش
.خوششون اومد

00:09:10.279 --> 00:09:11.195
.خوبه -
.آره -
.اما از "کانراد" نه

00:09:12.400 --> 00:09:17.084
فقط 23% سوال شوندگان حاضر
بودند در صورتي که اون زنده بود
.باهاش شام بخورند

00:09:17.086 --> 00:09:18.202
.خب، اونقدرا هم بد نيست
بيشتر از اون تعداديِ که وقتي زنده
.بود، ميخواستن باهاش شام بخورند

00:09:19.372 --> 00:09:21.872
اما معمولاً بعد شنيدن خبر
،مرگ يه طغيان احساسات وجود داره

00:09:21.874 --> 00:09:23.440
فراموش نکنيد که خبر مرگ يه نفر
.چه سلاح موثري ميتونه باشه

00:09:23.442 --> 00:09:24.508
چيکار بايد بکنيم؟

00:09:24.510 --> 00:09:26.177
خب، در قدم اول، براي اثبات حرفهاتون
.مدرک جمع کنيد

00:09:26.179 --> 00:09:29.940
مطالعات نشون ميده قبل از اينکه مطلبي
حقيقت محض تلقي بشه، مردم براي
...باور کردنش نياز دارند که

00:09:29.941 --> 00:09:32.499
.اون مطلب رو از دو منبع مختلف بشنوند
.يا اينکه "مورگان فريمن" اون حرف رو بزنه

00:09:32.501 --> 00:09:35.186
مي تونيم "مورگان فريمن" رو بياريم؟ -
نه، اما مي تونيم "فرد ملاميد" رو -
.گير بياريم

00:09:35.188 --> 00:09:37.979
.آقاي راوي
.در حال ضبط يه متن تبليغاتي هست

00:09:37.980 --> 00:09:40.996
برو بهش بگو که براي "انجمن مقابله با
خشونت عليه حيوانات" يه تبليغ بايد
.ضبط کنيم

00:09:40.997 --> 00:09:41.725
.اون عاشق حيوانات هست

00:09:41.727 --> 00:09:43.394
قراره براي جانداري
.به اسم "کانراد" اين کار رو بکنه

00:09:43.396 --> 00:09:44.678
.بهش زنگ بزن. بگو يه کاري اضطراريه

00:09:44.680 --> 00:09:46.680
.اگه "فرد" انجامش بده، مشکلمون حله

00:09:46.682 --> 00:09:49.533
.هي بابا، يه مشکل کوچيک داريم

00:09:49.535 --> 00:09:50.784
ديگه چي شده؟

00:09:56.374 --> 00:09:57.524
."ميچل"

00:09:57.526 --> 00:09:59.326
."سايمون"
خانواده ات خوبن؟

00:09:59.328 --> 00:10:01.712
.خدا رو شکر مشکلي نيست
لخت شدي چرا؟

00:10:01.714 --> 00:10:03.330
معرکه است. مگه نه؟

00:10:03.332 --> 00:10:05.099
.عاليه -
.فوق العاده است -

00:10:05.101 --> 00:10:07.051
خواستم از شر همه چيزهايي که
.جزئي از بدنم نيستن خلاص بشم

00:10:07.053 --> 00:10:09.920
ميخوام اشتباهات گذشته ام رو
.تصحيح کنم و قدم در راه درست بذارم

00:10:09.922 --> 00:10:11.722
بعد از اينکه وجهه
،اون مَرد مُرده رو بازسازي کردي

00:10:11.724 --> 00:10:13.046
.دوست دارم که براي من هم همين کار رو بکني

00:10:13.200 --> 00:10:15.125
."خب، "ميچل -
...ميخوام -

00:10:15.140 --> 00:10:16.543
.ميخوام ديده بشم و بهم توجه بشه
.به نظرم که با موفقيت به اين هدفت رسيدي

00:10:17.647 --> 00:10:19.063
تويِ دنيا آدماي فروتن و آرام به هيچي
.نميرسن. اين يه دروغ بزرگه
[دنيا از آن افتادگان خواهد بود / از انجيل]
اينو ميدوني ديگه، مگه نه؟

00:10:20.399 --> 00:10:20.743
.الان فهميدمش

00:10:20.745 --> 00:10:23.517
تويِ اين دنيا کسايي موفق هستن
.که بيشتر جلب توجه مي کنند

00:10:23.519 --> 00:10:25.019
.نيازي نيست اينو به تو بگم

00:10:25.021 --> 00:10:29.840
يه عکس متفکرانه و بزرگ از خودت رو
.رويِ ديوار نقاشي کردي، و جواب هم داده

00:10:29.842 --> 00:10:31.141
مگه نه؟
.تو خودت دنبال جلب توجه هستي

00:10:32.328 --> 00:10:33.970
شايد بهتر باشه بقيه
.صحبت هامون رو تويِ دفترم انجام بديم

00:10:33.975 --> 00:10:36.350
مثل اون تبليغ "اولد اسپايس". من رويِ
.اسبم و تو رويِ ديوار

00:10:36.352 --> 00:10:39.618
.از قضا هم که يه آسانسور اونجاست
.که بالا و پايين داشتن زندگي رو نشون ميده

00:10:39.900 --> 00:10:41.735
..."ميچل" -
.نوبت منه که اون بالا باشه -

00:10:41.737 --> 00:10:44.338
،ميخوام سوار اسب باشم
.ميخواي روي ديوار باشم

00:10:44.345 --> 00:10:47.675
.ديگه نوبت منه که کسي باشم که نيستم

00:10:48.927 --> 00:10:51.996
...در دنيايي» -
..."فرد" -

00:10:51.998 --> 00:10:53.080
.بيا دفترم

00:10:54.415 --> 00:10:56.350
.اين مشکل رو سر و سامون بده

00:10:56.352 --> 00:10:58.760
جداً؟ من از اونايي ام که زياد علاقه ي به -
.مسايل لختي ندارم
.يه کاريش بکن -

00:10:59.130 --> 00:11:02.371
...هي..."ميچل" ميخواي بريم -
.نه -

00:11:02.391 --> 00:11:03.557
باشه. چطوره يه چيزي تنت کني؟

00:11:03.559 --> 00:11:05.592
.نه

00:11:05.594 --> 00:11:07.728
.ميخوام کسي باشم که نيستم

00:11:09.397 --> 00:11:10.764
.کواکينبوش
ميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم؟

00:11:12.034 --> 00:11:14.184
.يه ذره هم نميفهمم -
...دقيقاً -

00:11:14.186 --> 00:11:15.953
اگه توي خيابون به يکي برسم و بهش بگم

00:11:15.955 --> 00:11:19.835
کواکينبوش»، همين قيافه ي که»
.تو الان داري رو تحويلم ميده

00:11:19.836 --> 00:11:21.508
،"اما اگه بهش بگم "شارمين

00:11:21.510 --> 00:11:23.243
.يه چيزي فرياد ميزنه و ميگه

00:11:23.245 --> 00:11:26.213
فرياد ميزنه
،نرم ترين دستمال توالت جهان»

00:11:26.215 --> 00:11:28.749
،فوق العاده نرم
«.فوق العاده محکم

00:11:28.751 --> 00:11:32.417
و اون محصوليه که تو هم در عرضه
.کردنش به انسانها نقش داشتي

00:11:32.900 --> 00:11:36.056
و بعلاوه در خلق
.پيغام «باهاش لذت ببريد» نقش داشتي
يکي از شعارهاي تبليغاتي]
["شارمين"

00:11:36.058 --> 00:11:41.412
بهش فکر کن. آخرسر
.متوجه ميشي که بايد از مسير زندگيت لذت ببري

00:11:44.683 --> 00:11:46.900
اون يه ذره عقلي رو هم که داشتي از دست دادي؟

00:11:46.902 --> 00:11:48.876
بيخيال. کار تو حرف زدن روي ويديوهاي
تبليغاتيِ. هر کلمه ي که تو بگي، عالي
.به نظر مياد

00:11:48.890 --> 00:11:50.020
.جداً؟! سيفيليس
[نوعي بيماري مقاربتي]
.انگار داري آهنگ ميخوني

00:11:51.107 --> 00:11:52.806
.فرد"، فقط قراره 2،3 تا کلمه محبت آميز بگي"

00:11:52.808 --> 00:11:55.860
.باشه. ميشه 10 هزار دلار -
براي گفتن چندتا کلمه خوب در -
مراسم تدفين يه نفر؟

00:11:55.865 --> 00:11:58.078
سايمون" به نظرت"
اين کارمون آخر دغل بازي نيست؟

00:11:58.080 --> 00:11:59.363
نه، چون از کارهاي
.ديگه مون که قراره بکنيم خبر نداري
.خب، خب، خب

00:12:00.433 --> 00:12:01.815
.سلام

00:12:01.817 --> 00:12:04.251
،فرد" ايشون "ملورا" دختر "کانراد" هستن"

00:12:04.253 --> 00:12:06.403
،در مکاني تاريک و تهي»

00:12:06.405 --> 00:12:08.769
،يک مرد همچون کوهي استوار»

00:12:08.960 --> 00:12:12.443
،براي حمايت از مردمان ضعيف و بي پناه
«.ايستاده است

00:12:12.445 --> 00:12:13.844
اصلاً ممکنه اين کارمون تاثيري داشته باشه؟
.اصلاً خبر نداري که چه تاثيري داره

00:12:15.264 --> 00:12:17.214
خب، نقدي پرداخت مي کنيد يا چک ميديد؟
.کارت اعتباري قبول نميکنم

00:12:17.216 --> 00:12:18.432
دستمال گردن ببند؟ -
چرا؟ -
دستمال گردن رو واسه چي مي بندن؟

00:12:19.769 --> 00:12:21.869
خب، کارا چطور پيش ميره؟ -
...خب، پروژه مون -

00:12:21.871 --> 00:12:24.252
جزئياتش برام مهم نيست، فقط
.ميخوام عمليش کني. همين

00:12:24.254 --> 00:12:25.272
...عزيزم، گوش کن

00:12:25.274 --> 00:12:27.784
در دنياي تبليغات، آدمهاي نادرست با گول زدن
کارشون رو شروع مي کنند و بعد
.آگهي مي سازند

00:12:27.786 --> 00:12:30.428
و آدمهاي خوب با درستي کارشون
رو شروع ميکنند و يه آگهي
.گول زننده مي سازند

00:12:30.430 --> 00:12:33.235
پس اگه با دقت اطرافت رو نگاه کني
.هنوزم ميتوني اثري از درستي ببيني

00:12:33.614 --> 00:12:36.661
اما اين کاري که براي پدرت
...ميخوايم انجام بديم...فقط...نميتونم

00:12:38.487 --> 00:12:41.455
داري درباره مردي حرف ميزني
.که من با تمام وجودم عاشق بودم

00:12:41.457 --> 00:12:41.930
...ميدونم، اما

00:12:41.931 --> 00:12:44.357
."يه نمايش باشکوه براش برگزارکن، "سايمون
.اين تمام چيزيِ که ازت ميخوام

00:12:44.359 --> 00:12:45.585
حالا ميخواد
...گول زدن باشه يا هر چيز ديگه ي

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
.من يه نمايش باشکوه ميخوام

00:12:47.700 --> 00:12:51.290
براي يه بار هم که شده
.ميخوام پدرم باعث تحسين مردم بشه

00:13:05.657 --> 00:13:08.041
...اوضاع در چه وضعيتيِ -
."وضعيت ژنرال "پاتون -

00:13:08.043 --> 00:13:10.594
!واي خدا -
.اوضاع هميشه مونه -

00:13:10.596 --> 00:13:13.063
يادتون باشه، هيچ حرومزاده‌اي جنگ رو به»
«.خاطر کشته شدن در راه کشورش نبرده

00:13:13.065 --> 00:13:16.934
اون حرومزاده به خاطر کشتن حرومزاده‌هايي»
که واسه کشورشون کشته
«.ميشن پيروز ميشه
["ديالوگي از فيلم "پاتون]

00:13:16.936 --> 00:13:19.470
سلام عسلکم. عاشق حسي
.هستم که "پاتون" صبح ها بهم ميده

00:13:19.472 --> 00:13:20.771
بابا؟
.ميدوني، تويِ دلم آشوبه

00:13:21.841 --> 00:13:23.500
.سخنراني بزرگي در پيش دارم. بايد حس بگيرم

00:13:23.502 --> 00:13:26.622
تا حرفام روحيه بخش، شورانگيز
. و موجب رستگاري بشه

00:13:27.520 --> 00:13:28.329
جداً به خاطرش استرس داري؟

00:13:28.331 --> 00:13:30.748
تو يه شومن هستي. چه مشکلي داري؟

00:13:32.067 --> 00:13:33.868
ميخواي باهم حرف بزنيم؟

00:13:33.870 --> 00:13:35.210
.آره

00:13:36.380 --> 00:13:37.588
.بيا بشينيم

00:13:44.030 --> 00:13:45.078
ميدوني، وقتي
،ميخوام يه محصولي رو تبليغ کنم

00:13:45.080 --> 00:13:48.098
ميخواد چيپس "پرينگلز" باشه يا
قرص رفع يبوست يا قرص
،شق کننده آلت

00:13:48.100 --> 00:13:50.885
ميدوني در واقع دارم چي رو تبليغ ميکنم؟

00:13:50.887 --> 00:13:53.204
.خودم رو. شخصيتم رو

00:13:53.206 --> 00:13:54.438
...دري وري هام رو

00:13:54.440 --> 00:13:56.457
،که همه فن حريف هستي
پس مشکلت چيه؟

00:13:56.459 --> 00:13:58.826
.خب، هميشه به خودم اعتقاد داشتم

00:14:00.440 --> 00:14:00.778
منظورت چيه؟

00:14:00.780 --> 00:14:04.198
،ممکنه پشت حرفهاي "ميچلِ" عريان
.حقيقتِ عرياني باشه

00:14:04.200 --> 00:14:06.600
.که من استاد نيرنگ و تظاهرم

00:14:06.602 --> 00:14:10.037
،يه عکس گُنده ازم رويِ ديوار کشيده شده

00:14:10.039 --> 00:14:11.489
و مردم هم عاقبت
.با اين چيزا باور ميکنند که کارم خوبه
اما واقعاً اونا چه چيزي رو باور مي کنند؟

00:14:12.725 --> 00:14:15.543
واقعاً اينطور احساس مي کني؟

00:14:15.545 --> 00:14:16.710
،نميدونم، ميدوني

00:14:16.712 --> 00:14:18.546
مراسم تدفين انسان رو به فکر مي بره که
.چه ميراثي رو داره از خودش به جاي ميذاره

00:14:18.548 --> 00:14:21.048
واقعاً ميراث من چيه؟

00:14:21.050 --> 00:14:22.783
.استاد تبليغ کردن آت و آشغال هستم

00:14:22.785 --> 00:14:24.635
!واو! چه شگفت انگيز

00:14:24.637 --> 00:14:26.504
...باباجون

00:14:26.506 --> 00:14:29.723
وقتايي که ميدوني
.نياز دارم منو اينجوري صدا مي کني

00:14:29.725 --> 00:14:31.792
.بيخيال

00:14:31.794 --> 00:14:34.345
اون داستان -
قديمي "ديويد اوگلوي" رو يادت مياد؟
.آره -

00:14:34.347 --> 00:14:36.630
مرد کوري که وقتي فصل بهار
رسيده بود نميتونست جايي رو ببينه؟

00:14:36.632 --> 00:14:37.948
.آره، يه چيزايي يادم مياد

00:14:37.950 --> 00:14:41.625
،خب، وقتي در کنار تو هستيم
.درسته که هميشه بهار نيست

00:14:42.045 --> 00:14:44.889
اما بلدي کاري کني
.که احساس کنيم هميشه بهاره

00:14:45.670 --> 00:14:47.474
تو که واقعاً
درباره ميراثت نگران نيستي، مگه نه؟

00:14:47.476 --> 00:14:49.126
.يه جورايي مردم رو گول ميزنم

00:14:49.128 --> 00:14:50.650
.نه

00:14:50.813 --> 00:14:52.913
.تو فوق العاده هستي

00:14:52.915 --> 00:14:55.315
.و نيازي نيست براش تبليغ کني

00:14:55.317 --> 00:14:56.700
!حالا زود باش

00:14:56.702 --> 00:14:58.702
.يه مراسم تدفين داريم که بايد توش بترکونيم

00:14:58.704 --> 00:15:00.921
.آره. بريم بهش برسيم

00:15:05.711 --> 00:15:08.095
#در هر وضعيتي که هستي#

00:15:08.097 --> 00:15:09.930
# خدا# -
#خدا هميشه همراهته# -

00:15:09.932 --> 00:15:11.498
#صبور باش# -
#صبور باش# -

00:15:11.500 --> 00:15:14.051
# و تسليم نشو# -
# تسليم نشو. تسليم نشو# -

00:15:14.053 --> 00:15:17.521
#در هر وضعيتي که هستي# -
#خدا# -

00:15:17.523 --> 00:15:19.023
#خدا هميشه همراهته#

00:15:19.025 --> 00:15:20.891
#صبور باش# -
#صبور باش# -

00:15:20.893 --> 00:15:23.227
# و تسليم نشو# -
# تسليم نشو. تسليم نشو# -

00:15:23.229 --> 00:15:27.514
#مسير زندگي پر از پستي و بلندي است#

00:15:27.516 --> 00:15:29.533
اميدوارم مراسم فقط مخصوص
.افراد دعوت شده نباشه

00:15:29.535 --> 00:15:32.069
،نه اتفاقاً اومدن هرکسي باعث دلگرمي مونه
.تازه به همه هديه هم ميديم

00:15:32.071 --> 00:15:33.954
.فقط نميخواستم تنها باشم

00:15:33.956 --> 00:15:38.576
بعلاوه، شماها به طور
.مرموزي انگيزه مثبت به آدم ميديد

00:15:38.578 --> 00:15:44.038
جداً؟ از اين
...دستمال هاي مرطوب آلوئه‌ورا طرح دار و

00:15:44.040 --> 00:15:47.520
AMC يک بليط مجاني براي سينماهاي
که البته سالن هاي آي‌مکس رو شامل
.نميشه، لذت ببريد

00:15:48.000 --> 00:15:48.535
.ممنون

00:15:50.205 --> 00:15:52.222
#مسير زندگي پر از پستي و بلندي است#
#مسير زندگي پر از پستي و بلندي است#

00:15:52.224 --> 00:15:53.591
.مجلس خيلي خوبيه

00:15:53.593 --> 00:15:55.593
خوشت اومده مگه نه؟

00:15:55.595 --> 00:15:57.394
#صبور باش# -
# و تسليم نشو# -

00:15:57.396 --> 00:16:00.380
# تسليم نشو# -
#صبور باش# -

00:16:00.382 --> 00:16:03.233
#صبور باش# -
#صبور باش# -

00:16:03.235 --> 00:16:05.819
#هميشه بايد شکرگذار باشي# -
#صبور باش# -

00:16:05.821 --> 00:16:10.824
#صبور باش#
#صبور باش#

00:16:10.826 --> 00:16:13.777
# و تسليم نشو#

00:16:15.430 --> 00:16:17.397
.خيله خب، نوبت توئه

00:16:17.399 --> 00:16:18.999
چي؟ مراسم با صحبت هاي من شروع ميشه؟

00:16:19.001 --> 00:16:20.451
.آره، برو و خوب انجامش بده

00:16:20.453 --> 00:16:22.450
!اوه، لعنت

00:16:28.126 --> 00:16:30.127
...در اين دنيا

00:16:30.129 --> 00:16:32.680
که انسان ها مداوم
در حال تغيير دادن خودشان براي

00:16:32.682 --> 00:16:36.100
ارضاي نياز
،هميشگي شان يعني محبوب شدن هستند

00:16:36.102 --> 00:16:40.700
.يک مرد ايستاد و کوشيد که محبوب نباشد

00:16:42.090 --> 00:16:45.159
!"حالا به افتخار "سايمون رابرتز

00:16:51.283 --> 00:16:52.783
ده هزار دلار براي اين چندتا کلمه؟

00:16:52.785 --> 00:16:54.868
.بله، بعلاوه يه دسته گل بزرگ هم ميخوام

00:16:54.870 --> 00:16:57.071
#برو قدم بزن# -
#برو قدم بزن# -

00:16:57.073 --> 00:17:00.040
#زماني که قديسان قدم ميزنند#

00:17:01.577 --> 00:17:02.960
#پروردگارا! دلم ميخواد#
#در جمع آنان باشم#

00:17:05.614 --> 00:17:09.466
#زماني که قديسان قدم ميزنند#

00:17:09.468 --> 00:17:11.284
!چقدر باشکوهه

00:17:11.286 --> 00:17:12.970
#برو قدم بزن# -
#برو قدم بزن# -

00:17:12.972 --> 00:17:15.272
#زماني که قديسان قدم ميزنند#

00:17:15.274 --> 00:17:18.291
چرا وقتي گفتم «زنده باد
مَرد مُرده» طرفم رو نگرفتي؟

00:17:18.293 --> 00:17:19.626
مشخصه که من باعث
.شدم اين ايده به ذهن شون برسه
#در جمع آنان باشم#

00:17:22.264 --> 00:17:25.933
#زماني که قديسان قدم ميزنند#

00:17:25.935 --> 00:17:28.102
از گروه هم سرايان راضي بوديد؟

00:17:29.637 --> 00:17:31.905
کارشون اونقدر خوب بود که فکر
کنم کسي که تويِ تابوت هست رو
.هم به وجد آورد

00:17:31.907 --> 00:17:33.907
در مورد "کانراد" چي ميشه گفت؟

00:17:33.909 --> 00:17:35.642
."کانراد"

00:17:36.900 --> 00:17:38.579
اون براي 2،3 نفري
.که اينجا هستند، يه دنيا ارزش داشت

00:17:38.581 --> 00:17:41.749
.اون يه مرد پر سر و صدا با نظريات عالي بود

00:17:41.751 --> 00:17:43.834
،با اين وجود جذابيتي در اون مرد نديدم

00:17:43.836 --> 00:17:45.753
.اما بيشتر زن ها نظري غير اين دارند

00:17:45.755 --> 00:17:48.739
...اون يه يهودي خوب بود
.و همينطور يه يهودستيز عالي بود

00:17:48.741 --> 00:17:50.307
،اما من هيچ وقت در موردش قضاوت نمي کنم

00:17:50.309 --> 00:17:52.793
چون به نظرم
.يه عالمه حرف نگفته تويِ دلش داشت

00:17:52.795 --> 00:17:55.179
.دور و برمون پر از اخبار مختلفه

00:17:55.181 --> 00:17:59.335
همه توئيت مي کنند و کون شون رو بالا
و پايين مي کنند و به توي
.پيغام هاشون هشتگ ميذارند

00:17:59.337 --> 00:18:00.350
اما چقدر ار اون اخباري
که روش مانور ميديد حقيقت داره؟

00:18:00.352 --> 00:18:02.753
چقدر از حرف هايي که من دارم
درباره "کانراد" ميزنم حقيقت داره؟

00:18:02.755 --> 00:18:06.974
به جز دخترش، هيچ کدوم از ما
.زياد شناختي ازش نداره

00:18:06.976 --> 00:18:09.676
."ملورا"

00:18:09.678 --> 00:18:12.896
.ازم خواستي کاري کنم که پدرت محبوب بشه

00:18:12.898 --> 00:18:14.982
.خب، اون پيش تو محبوب بود

00:18:14.984 --> 00:18:19.186
مهم نيست "کانراد" کيه
،و چه کارهايي انجام داده

00:18:19.188 --> 00:18:20.687
.تو عاشق اون هستي

00:18:20.689 --> 00:18:23.290
براي بهتر در نظر
.اومدن اون کاري از من ساخته نيست

00:18:25.026 --> 00:18:27.578
،اگه ميخوايد شکل واقعي يک مرد رو ببينيد

00:18:27.580 --> 00:18:29.496
کافيِ ببينيد که اون مَرد در نظر
.دخترش چگونه فرديه

00:18:29.498 --> 00:18:32.549
.ميراث هر مردي همينه

00:18:32.551 --> 00:18:34.384
مهم شدت و مدت عشقيه که بهت
.دارند نه تعداد افرادي که دوستت دارند

00:18:34.386 --> 00:18:37.054
هيچ احساسي لذت بخش تر از
...اين نيست که توسط فردي که

00:18:39.675 --> 00:18:42.450
.کاملاً مي شناسدت، عميقاً دوست داشته بشي

00:18:49.235 --> 00:18:51.051
،اگه تا حالا فيلم "بي‌نوايان" رو ديده باشيد

00:18:51.053 --> 00:18:55.889
ديالوگي در اون هست که در وصف
.حالِ اين بي‌نوايِ که در تابوت خوابيده

00:18:56.941 --> 00:19:00.744
عشق ورزيدن به انساني ديگر، مانند»
«.ملاقات با خدواند است

00:19:00.746 --> 00:19:04.915
اون دوستت داشت، عزيزم
.و تو هم اونو دوست داشتي

00:19:04.917 --> 00:19:06.950
.اين شکوه عشقه

00:19:09.839 --> 00:19:11.371
#بايد کمي بخشنده باشي#

00:19:11.373 --> 00:19:12.539
!آره

00:19:12.541 --> 00:19:14.291
#بخشنده باشي#

00:19:14.293 --> 00:19:16.426
#بگذار قلب بيچاره ات کمي سبک شود#

00:19:16.428 --> 00:19:17.711
!آره

00:19:17.713 --> 00:19:19.263
...ميدونيد، اين قصه يِ

00:19:19.265 --> 00:19:22.093
#قصه شکوه عشقه#

00:19:22.099 --> 00:19:24.595
.خواهر، بيا، عزيزم،کمکم کن

00:19:24.801 --> 00:19:28.950
#بايد کمي بخشنده باشيد# -
.بخشنده باشيد، مردم -

00:19:28.955 --> 00:19:31.595
!اشک هاتون رو بريزيد

00:19:31.600 --> 00:19:33.277
#بگذار قلب بيچاره ات کمي سبک شود#

00:19:33.279 --> 00:19:35.235
قلب محزون تون رو به خاطر
!من سبک کنيد

00:19:35.940 --> 00:19:40.700
#...اين قصه يِ# -
#قصه شکوه عشقه# -

00:19:40.900 --> 00:19:42.395
.زود باشيد، بچه ها
.وقتشه که رهسپار خونه ابديش کنيم

00:19:43.760 --> 00:19:46.795
#...بايد کمي بخندي# -
!مسئول هاي حمل تابوت -

00:19:46.980 --> 00:19:48.390
!بيايد و تابوت رو برداريد

00:19:49.065 --> 00:19:54.477
!زودباشيد بيايد انجامش بديم
!ببريمش 7 وجب زير زمين بذاريمش

00:19:54.998 --> 00:19:56.171
!بزنيد بريم

00:19:56.655 --> 00:19:57.501
.زود باشيد، بچه ها

00:19:57.503 --> 00:20:00.031
."به خاطر "کانراد
.تکوني به خودتون بديد

00:20:00.400 --> 00:20:02.450
.بهمون ملحق بشيد و ريتم رو حفظ کنيد

00:20:02.625 --> 00:20:04.558
.لحظه تحسين فرا رسيد

00:20:04.560 --> 00:20:08.178
.پدرم باعث تحسين مردم شد

00:20:08.202 --> 00:20:12.202
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:18.226 --> 00:20:23.226
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:41.315 --> 00:20:42.778
کانراد" تو هم تويِ اين اتاق هستي؟"

00:20:43.948 --> 00:20:45.665
نتايج آزمايشي که
درباره "کانراد" انجام داديد چطور بود؟

00:20:45.667 --> 00:20:47.116
.به نظر خيلي خوب مياد

00:20:47.118 --> 00:20:49.302
.اون تازه فوت کرده -
.فوت کرده -

00:20:49.304 --> 00:20:52.221
#کانراد" ديگه داره ترکمون ميکنه"#

00:20:52.223 --> 00:20:54.924
#منم ميخوام بشينم و آواز بخونم#

00:20:54.926 --> 00:20:58.894
،کانراد" داره دور و دورتر ميشه"#
#ديگه داره اين شهر رو ترک ميکنه

00:20:58.896 --> 00:21:01.063
#مردم شيکاگو، همگي بعد از من#

00:21:01.065 --> 00:21:03.349
#همگي باهم داد بزنيد#

00:21:03.351 --> 00:21:07.520
#کانراد" ديگه داره ترکمون ميکنه"#

00:21:07.810 --> 00:21:09.785
#کانراد" ديگه داره ترکمون ميکنه"#
!درست بخونيد