WEBVTT

00:00:06.481 --> 00:00:07.895
.اصلا مبالغه نميکنم
.ما واقعا دوست داريم با شما کار کنيم

00:00:09.391 --> 00:00:11.249
و نه فقط بخاطر اينکه
...متل‌هاي زنجيره‌ايي شما

00:00:11.268 --> 00:00:12.794
.بزرگترين متل‌هاي خصوصي توي کشورـه

00:00:12.813 --> 00:00:15.485
.متل‌هاي "بينبريج" جزوي از تازيخ اين کشورند

00:00:15.502 --> 00:00:17.629
.عروسي خواهرم اونجا بوده -
.سفر با دوستام -

00:00:17.661 --> 00:00:18.931
.کار بعد از مدرسه
.جشن جادويي آخر سال

00:00:20.420 --> 00:00:22.386
.خب ديگه حالا، خطر آتيش گرفتن

00:00:22.388 --> 00:00:24.055
.چوب‌هاي فشرده، ساس داشتن تخت‌ها

00:00:24.057 --> 00:00:26.090
.من روي متل‌هام اصلا تعصب ندارم

00:00:26.092 --> 00:00:28.459
اونا کوچيک‌ـند، ارزونند
...و تا همين هفته گذشته از

00:00:28.461 --> 00:00:30.294
.حمله‌ي خرس‌ها در امان بودند

00:00:30.296 --> 00:00:31.896
.واي خدا، مثل اينکه خيلي مبالغه کرديم

00:00:31.898 --> 00:00:34.331
!نه ميدونم! خودم دارم مي‌بينم -
.همگي وقتشه راستش رو بگيد -

00:00:34.333 --> 00:00:36.734
.اونجا براي اولين‌بار سکس داشتم -
.براي مست کردن و بالا آوردن ميرفتم -

00:00:36.736 --> 00:00:38.502
.اونجا با معلم رياضي‌ـم رو هم ريختم

00:00:38.504 --> 00:00:40.171
.وااي -
.من هيچوقت به جشن آخر سال نرفتم -

00:00:40.173 --> 00:00:41.205
.خي حيوونکي -
...خب، اين گروه‌ـه -

00:00:41.207 --> 00:00:43.908
.خوبيه، از شما بچه‌ها خوشم مياد

00:00:43.910 --> 00:00:46.377
بايد راستش رو بهتن بگم
.من با شرکت‌هاي ديگه قرار ملاقات دارم

00:00:46.379 --> 00:00:48.612
ما براي اينکار تشويق‌تون هم ميکنيم
.بريد اونجا و جلسه‌هاي کاري اونا رو هم ببينيد

00:00:48.614 --> 00:00:50.981
ما ميخوايم شما شرکت‌تون رو
.بر اساس شايستگي بيشتر انتخاب کنيد

00:00:50.983 --> 00:00:53.617
!داري شوخي ميکني -
.معلومه، ما رو انتخاب کن چون خوشگليم -

00:00:53.619 --> 00:00:56.954
نه، گرداننده‌ي تشريفات جشن
.ميتزواي پسرم همين الان اومدنش رو لغو کرد
(جشني مثل جشن بلوغ در مذهب يهوديت)

00:00:56.956 --> 00:00:59.923
.همسرش زايمان زودرس داشته و همين شر و ور را

00:00:59.925 --> 00:01:01.291
.اين يه فاجعه‌ست

00:01:01.293 --> 00:01:03.193
"نه نيست "بث
.اصلا بزرگش نکن

00:01:03.195 --> 00:01:06.497
اتفاقا من بهترين گرداننده‌ي تشريفات
.جشن‌هاي ميتزوا توي کل شيکاگو رو ميشناسم

00:01:06.499 --> 00:01:07.931
واقعا؟

00:01:09.502 --> 00:01:12.269
خب بگذاريد سر و صدا
.آدم‌ هاي محبوبم که اينجاند رو بشنوم

00:01:13.606 --> 00:01:17.441
همينه، و حالا... دست‌هاتون رو
.آماده کنيد براي مرد اصلي‌ـه من

00:01:17.443 --> 00:01:20.677
!"سـ سـ سـ سـم سيلوربرگ"

00:01:30.181 --> 00:01:32.422
خيلي‌خب، اونا حسش کردند
.دي‌جي موزيک رو قطع کن

00:01:32.424 --> 00:01:35.292
موزيک رو قطع کن، وقتشه که بريم
.سراغ اين بشقاب‌هاي خوشگل سالاد

00:01:35.294 --> 00:01:37.861
و همگي يادتون باشه
...اگه شماها دکتر زي رو براي

00:01:37.863 --> 00:01:41.598
جشن ميتزواتون ميخوايند
.بشقاب‌هاتون رو تميز کنيد

00:01:41.600 --> 00:01:43.066
!تو اسم خودت رو گذاشتي دکتر زي؟

00:01:43.068 --> 00:01:46.469
.از اين لباس پولکي‌ـش خوشم مياد -
.نه نـه نه نه نـه نـه -

00:01:46.471 --> 00:01:48.672
قرار نيست به اين راحتي
.از اين بمب کارناوالي غمناک بگذريم

00:01:48.674 --> 00:01:50.607
.اين دقيقا خوراک‌مونه -
.اونقدرا هم مهم نيست -

00:01:50.609 --> 00:01:53.276
فکر ميکردم درمورش برات گفتم
.من قبلا گرداننده‌ي تشريفات جشن‌هاي ميتزوا بودم

00:01:53.278 --> 00:01:55.345
...و -
.آره جدا؟ راستش فکر کنم اين رو يادم بياد -

00:01:55.347 --> 00:01:57.614
.نه نمياد، من چندان از اذيت کردن بقيه خوشم نمياد

00:01:57.616 --> 00:02:00.650
ولي اين دوست ما که اينجاست
.نياز داره باهاش بي‌رحمانه برخورد بشه

00:02:00.652 --> 00:02:01.851
.بايد همين الان توسط دوستاش شکجه بشه

00:02:01.853 --> 00:02:03.820
درست نميگم؟ درست ميگم
کي اول شروع ميکنه؟

00:02:03.822 --> 00:02:04.988
فکر کنم خودم اول شروع کنم -
."اندرو" "اندرو" -

00:02:04.990 --> 00:02:06.956
.متاسفم ولي اون عالي بود

00:02:06.958 --> 00:02:10.060
همون موقعي که براي اولين‌بار
.ديدمش ميدونستم که اون يه ستاره‌ست

00:02:10.062 --> 00:02:11.061
.تو فوق‌العاده‌ايي

00:02:11.063 --> 00:02:12.829
اين عمو ديگه کيه؟

00:02:12.831 --> 00:02:14.764
من يه جنتايل‌ـم، خوشحالم که اينجام
.به عنوان نماد غير يهودي اومدم
(جنتايل"کسي که نه مسيحي‌ست و نه کليمي)

00:02:14.766 --> 00:02:16.499
.خيلي‌خب -
.ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم -

00:02:18.103 --> 00:02:19.669
.فکر کردم که ميخواد مُخم رو بزنه -
...وااي -

00:02:19.671 --> 00:02:22.372
بابا تو واقعا ميخواي "زک" رو
مسئول برنامه‌هاي يه مشتري بکني؟

00:02:22.374 --> 00:02:24.440
منظورم اينکه، پس انجام
دادن کار با کمال شايستگي‌مون چي شد؟

00:02:24.442 --> 00:02:26.543
سيد" اين چيزا قبل‌تر يه بخش"
.از تبليغات کاري بود، باحال هم بود

00:02:26.545 --> 00:02:27.977
.اظهار عشق کردن، درمورد مشتري‌ها شايعه پخش کردن

00:02:27.979 --> 00:02:30.346
قبل اينکه بگذاريم بازديدشون
.تموم بشه باهاشون قرداد امضا ميکرديم

00:02:30.348 --> 00:02:32.248
.واي عجب روزگار شيرين بود

00:02:32.250 --> 00:02:34.784
.کي ميشه اين دست از مرور کردن خاطراتش برداره -
.آره، چقدر خوب ميشه -

00:02:34.786 --> 00:02:36.786
سيدني"اينا متل‌هاي زنجيره‌ايي هستند"
.اين يعني يه سال کاري براي همه‌ي ما

00:02:36.788 --> 00:02:38.421
و اگه ما براي بار دوم بتونيم
...کارشون رو بگيريم و مردم استفاده کنند

00:02:38.423 --> 00:02:39.889
.اونا مجبورند کلي پول به ما بدند

00:02:39.891 --> 00:02:42.859
وايسا ببينم اينکه "مونوپولي" بود
.ولي همون قانون رو بکار مي‌بريم

00:02:42.861 --> 00:02:44.861
خب چي ميگي؟
پايه هستي، ماشين مسابقه‌ايي؟

00:02:48.466 --> 00:02:51.367
...فقط يه چيزي، اهالي هايلند پارک يه

00:02:51.369 --> 00:02:52.869
.جامعه‌ي يهودي خيلي بسته‌ايي هستند

00:02:52.871 --> 00:02:55.004
و ممکنه براي بعضي‌هاشون
.توهين‌آميز باشه که من اينکار رو بکنم

00:02:55.006 --> 00:02:58.307
بعضي‌هاشون؟ -
...فقط بگو چندتا دختر يهودي توي هايلند پارک -

00:02:58.309 --> 00:03:00.776
"هستند که مجبور شدند خالکوبي اسم "زک
.روي بدنشون رو با خالکوبي يه پروانه بپوشونند

00:03:00.778 --> 00:03:02.778
:يه موضوع جالب
.يهودي‌ها معمولا خالکوبي نميکنند

00:03:02.780 --> 00:03:04.013
:و موضوع جالب ديگه

00:03:04.015 --> 00:03:06.048
اينکه يه دودول ختنه نشده‌ي
.اونا مثل يه سگي که توي تور باشه

00:03:06.050 --> 00:03:07.183
واقعا؟ -
...فقط يه دختري -

00:03:07.185 --> 00:03:09.151
.هست، يه خواننده -
.خواهشا -

00:03:09.153 --> 00:03:12.388
:و همونجور که يه بار يه خاخام بهم گفت
"زن‌ها، عمراً"

00:03:12.390 --> 00:03:13.622
.بي‌خيال ديگه
.زک" اين بخاطر شرکت‌ـه"

00:03:14.792 --> 00:03:16.192
تو که نميخواي نااميدم بکني،مگه‌نه پسرم؟

00:03:16.194 --> 00:03:18.227
نااميدت کنم؟ -
.نـه -

00:03:18.229 --> 00:03:19.695
!عمراً

00:03:19.697 --> 00:03:22.164
اين پسر عالي نيست؟

00:03:22.166 --> 00:03:24.300
.زودباش يه "پيونم" بهم بده ببينم

00:03:24.324 --> 00:03:34.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:03:37.848 --> 00:03:41.090
قسمت شازدهم از فصل اول
"جشن ميتزواي زک"

00:03:41.115 --> 00:03:43.099
"ديـــوانــه‌هـا"

00:03:43.120 --> 00:03:44.753
...بث" بهت قول ميدم"

00:03:44.755 --> 00:03:46.622
اگه از "زکري" به عنوان
...گرداننده‌ي تشريفات جشن ميتزواـت استفاده کني

00:03:46.624 --> 00:03:48.323
.همه جاي شهر درموردت صحبت کنند

00:03:48.325 --> 00:03:50.125
.يکم پنير گرم ميخواي؟ فکر کنم کوشر باشه
(غذايي که تهيه شده بر طبق شريعت يهود باشد مثل حلال)

00:03:50.127 --> 00:03:52.694
.ممنون، خب اسم پسرم "نوح"ـه -
.باشه -

00:03:52.696 --> 00:03:54.463
به اون هم ميرسيم
...بنظر پسر خيلي خوبي مياد، و قراره که يه

00:03:54.465 --> 00:03:56.765
يه شب واقعا خاص براي
:همه‌ي ماها بشه، ولي سوال اول من اينکه

00:03:56.767 --> 00:03:58.300
خواننده‌ي محبوب شما توي جشن‌هاي ميتزوا کيه؟

00:03:58.302 --> 00:04:00.536
.اسمش رو يادم نمياد

00:04:00.538 --> 00:04:02.304
اگه ميشه سعي کنيد يادتون بياد
...فقط چون ما ميخوايم مطمئن بشيم که

00:04:02.306 --> 00:04:03.238
.شما بهترين‌ها رو داشته باشيد

00:04:03.240 --> 00:04:05.207
."زويي گولد" -
.واي خدا جون -

00:04:05.209 --> 00:04:07.576
زويي گولد" بهترين‌ـه"
.ولي ما نمي‌تونيم گيرش بياريم

00:04:07.578 --> 00:04:10.078
.واي متاسفم -
.عالي شد -

00:04:10.080 --> 00:04:13.382
من خيلي عصباني شدم، من بودم که
.جنيفر بلوم" رو به "زويي" معرفي کردم"

00:04:13.384 --> 00:04:14.983
و اونوقت "جنيفر" اون رو
.براي جشن ميتزوا دخترش رزرو کرده

00:04:14.985 --> 00:04:16.985
.اين خيلي بي‌انصافي‌ـه

00:04:16.987 --> 00:04:18.954
.اون از همين الان بازخوردهاي خوبي گرفته

00:04:18.956 --> 00:04:21.056
.منکه تحمل ديدن "جنيفر بلوم" و اون دختر خپلش رو ندارم

00:04:21.058 --> 00:04:23.659
.خيلي وحشتناک که چطور اين بچه اينقدر گنده شده -
.انگار بادش کردند -

00:04:23.661 --> 00:04:24.793
.کاملا يه "ميشپوچ" غول‌پيکرـه

00:04:24.795 --> 00:04:26.528
.بياد بريم سراغ مهم‌ترين مسئله

00:04:26.530 --> 00:04:27.629
تم‌مون قراره چي باشه؟

00:04:27.631 --> 00:04:30.031
...خب، بعد از کلي جر و بحث و اشک‌ريختن

00:04:30.033 --> 00:04:32.701
...من و پسرم بلاخره به توافق رسيديم که

00:04:32.703 --> 00:04:35.637
.نوح عاشق شيکاگو"ـه"

00:04:35.639 --> 00:04:36.671
!عاشقشم
!تا حالا اينو نداشتيم

00:04:37.674 --> 00:04:39.608
"بث""بث" "بث"
.صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:04:39.610 --> 00:04:42.711
.همين الان يه تصوري به ذهنم رسيد،وايسا

00:04:42.713 --> 00:04:44.312
.ما جشن ميتزوا رو اينجا ميگيريم

00:04:44.314 --> 00:04:46.781
اين بنظرت چطوره؟ "نوح عاشق شيکاگو" اونم اينجا؟

00:04:46.783 --> 00:04:48.516
.اون دنبال همه‌ي اين چيزاست

00:04:48.518 --> 00:04:50.318
....و من شب مقدس اون رو با رفتن

00:04:50.320 --> 00:04:51.886
.به يه زيرزمين تاريک و نمناک خراب نميکنم

00:04:51.888 --> 00:04:53.455
.خب، اون توي همچين جايي بوجود اومده

00:04:54.391 --> 00:04:55.490
!شوخي کردم

00:04:55.492 --> 00:04:57.292
.توي يکي از همين متل‌هاي ارزون خودم بود

00:04:57.294 --> 00:04:58.526
.اصلا ياد رفته که تو متل هم داري
يکم ديگه از اين شامپاين گرون ميخواي؟

00:04:59.563 --> 00:05:00.595
.خب، جدا ديگه نبايد بخورم
.چرا بايد بخوري -
!بله -

00:05:01.865 --> 00:05:03.398
حالا ما بايد جشن ميتزوا رو برگذار کنيم؟

00:05:03.400 --> 00:05:04.466
آره، بعدش چي؟

00:05:04.468 --> 00:05:06.334
اينجا رو تبديل کنيم به
.جايي براي مهموني انجمن خواهري

00:05:06.336 --> 00:05:08.169
بعد هم ايستگاه مست شدن کوني سر نبش راه ميندازيم؟
(!روشي که در اون شراب را از طريق مقعد وارد بدن ميکنند)

00:05:08.171 --> 00:05:10.104
يه موضوع جالب: "سيدني" راستش اين بهترين راه
...براي اينکه بتوني اون سرخوشي رو گير بياري

00:05:10.106 --> 00:05:12.006
.اونم بدون اينکه اون همه کالري ناخواسته رو بخوري همينه

00:05:12.008 --> 00:05:13.441
...ما قراره اينجوري کار اين مشتري رو پيش ببريم
.ما مسئوليت‌ کليه‌ي کاراي مهموني رو به عهده ميگيريم

00:05:14.878 --> 00:05:16.578
کل اعتبارش مال ما ميشه
...اعتبار بجود آوردن بهترين لحظات

00:05:16.580 --> 00:05:17.579
.زندگي"نوح" کوچولو
.بث" حسابي مديون ما ميشه"

00:05:18.882 --> 00:05:20.582
.من متل رو ميخوام

00:05:20.584 --> 00:05:21.516
.سيد" زودباش"
.منو ببين، منو نگاه کنيد

00:05:22.686 --> 00:05:24.018
.جليقه‌ي براق

00:05:24.020 --> 00:05:25.653
چه خبرا؟ -
.وااي آدم‌آهني -

00:05:25.655 --> 00:05:27.021
.جورايي جذاب‌ـه -
اوضاعت چطوره؟ -

00:05:27.023 --> 00:05:29.757
نه نـه، خنده‌دار بودن خنده‌دارـه
.پوشيدن اين رو برات ممنوع ميکنم

00:05:29.759 --> 00:05:32.060
.اين يه جليقه‌ي عالييه -
.من تو رو بزرگت نکردم که لباس پولک‌دار بپوشي -

00:05:32.062 --> 00:05:35.296
زندگي چيز خوبيه، "زک" با پوشيدن يه
.جليقه‌ي براق ما رو متل‌هاي زنجيره‌ايي ميرسونه

00:05:35.298 --> 00:05:37.065
قلبم مملوـه
.ناف‌ـم زده بيرون

00:05:37.067 --> 00:05:39.634
.قراره که يه مهموني به سبک 5078 داشته باشيم

00:05:39.636 --> 00:05:41.602
«سيدني"، «هورا"
(رقص سنتي روماني و اسرائيل)

00:05:41.604 --> 00:05:45.173
«...بيا هورا داشته باشيم، اين هورا بدبو رو »

00:05:45.175 --> 00:05:48.776
«رقص يهودي‌ها رو دوست دارم »

00:05:54.708 --> 00:05:57.509
!عصرتون بخير باشه خانم‌ها و آقايون

00:05:57.811 --> 00:06:01.613
من دکتر زي هستم گرداننده‌ي
...تشريفات شمامم در و برنامه‌ي امشب

00:06:01.615 --> 00:06:04.983
...خوش بودن‌ـه! حالا من با نمک‌هاي مهمونيم اينجا هستيم

00:06:04.985 --> 00:06:07.719
...تا اين مهموني رو به يه سطح کاملا جديد برسونيم! اما قبلش

00:06:07.721 --> 00:06:10.055
...کار ديگه‌ايي نميکنيم جز اينکه ميخوام همگي

00:06:10.057 --> 00:06:11.356
...از رووي صندلي‌هاتون بلند بشيد

00:06:11.358 --> 00:06:15.427
!و اينجا روي صحنه‌ي رقص به ما ملحق بشيد

00:06:15.429 --> 00:06:17.729
زودباشيد نمک‌هاي مهموني
!شروع کنيد

00:06:17.731 --> 00:06:19.631
."خيلي‌خب خاله "سِيدي

00:06:19.633 --> 00:06:21.500
!بلرزونش دخترجون
.نشونم بده با چي کار ميکني

00:06:21.502 --> 00:06:23.034
اون از من چي ميخواد؟

00:06:23.036 --> 00:06:26.171
!"اون ميخواد بلرزونيش خاله "سِيدي

00:06:26.173 --> 00:06:27.973
...زودباشيد نمک‌ها

00:06:27.975 --> 00:06:29.241
!"پرتش کن "جونا

00:06:30.944 --> 00:06:31.943
."بعدش نوبت توئه "سيمور

00:06:31.945 --> 00:06:35.213
.سايمون" تو واقعا ترکوندي"

00:06:35.215 --> 00:06:39.050
.براي ديدن صفحه ي فيس-لايف "جنيفر بلوم" صبر ندارم

00:06:39.052 --> 00:06:41.252
.گفتنش سخته، اون هميشه بنظر غافلگير شده مياد

00:06:41.254 --> 00:06:43.254
تو اون قسمت هاکي رو ديدي؟
...ما يه توپ امضاء شده داريم

00:06:43.256 --> 00:06:45.390
اين يارو "پاتريک کن" از اين توپ توي
.بازي جام قهرماني هاکي ازش استفاده کرده

00:06:45.392 --> 00:06:46.958
"استنلي کاپ"
تو از ورزش سر در مياري؟

00:06:46.960 --> 00:06:48.893
.نه واقعا -
.خوبه -

00:06:48.895 --> 00:06:51.329
اينجا رو ببين، بچه‌ها از خودشون عکس ميگيرند
.و ميفرستند روي صفحه جريان زندگي‌ـه

00:06:54.399 --> 00:06:55.733
.آدم‌هاي پير

00:06:55.735 --> 00:06:58.136
.و حذف شد

00:06:58.138 --> 00:06:59.904
.اون مرده که اونجاست خيلي بانمک‌ـه

00:06:59.906 --> 00:07:03.107
...فکر ميکردم تو "مدل موي توي صورت" در کار نباشه

00:07:03.109 --> 00:07:04.342
.رو توي ليستت نوشتي

00:07:04.344 --> 00:07:06.411
.من ليستي ندارم

00:07:06.413 --> 00:07:08.346
باشه، شايد من يه ليستي
...دارم که احتمالا بايد زودتر اصلاح بشه

00:07:08.348 --> 00:07:09.781
.به اين که مدل موي توي صورت هم شامل بشه

00:07:09.783 --> 00:07:11.482
خب، تو داري افق ديدگاهت رو وسيع‌تر
.ميکني و من واقعا بهت افتخار ميکنم

00:07:11.484 --> 00:07:12.984
...خب، اگه واقعا بهم افتخار ميکني

00:07:12.986 --> 00:07:15.086
.گورت رو گم کن چون اون داره مياد اين طرف

00:07:15.088 --> 00:07:16.521
!"زودباش حالش رو بگير "جونا -
.سلام -

00:07:16.523 --> 00:07:18.856
اون تو بودي يا اون يارو مردـه
بود که داشت به مخزن من نگاه ميکرد؟

00:07:18.858 --> 00:07:21.426
قضاوت نميکنم ها فقط
.ميخوام بدونم به کي شماره‌ـم رو بدم

00:07:21.428 --> 00:07:23.961
.احتمال داره که من بوده باشم

00:07:23.963 --> 00:07:26.230
قاطي اين بچه‌ها بچه‌ي تو هم هست ؟
يا تو يکي از دختر عموهاي جذاب شوني؟

00:07:26.232 --> 00:07:28.699
اميدوارم بگي دختر عموي جذابي -
.من همون دختر عموي جذاب رو ترجيح ميدم -

00:07:28.701 --> 00:07:30.134
.الان دلربا هستم؟ چون حس ميکنم الان دلربا شدم

00:07:30.136 --> 00:07:32.270
يکم، يه کمي آره
...شايد بخواي همين الان شمارم

00:07:32.272 --> 00:07:34.505
بهت بدم،ميدوني فقط براي محض
.احتياط اگه بعدش خودت رو جلوم خراب کردي

00:07:34.507 --> 00:07:37.108
تو چطوري ميدونستي که من اينکار رو ميکنم؟
.نکنه امشب يکم قبل‌تر سعي کردم مخ‌ـت رو بزنم

00:07:37.110 --> 00:07:39.043
...سيدني" ميشه لطفا به اين مسئول‌بارـه توضيح بدي که"

00:07:39.045 --> 00:07:42.413
نميتونه به پسرهاي 13ساله
.شراب بده چون اونا الان عملا ديگه مردـند

00:07:42.415 --> 00:07:45.149
.من با مسئول‌بار صحبت ميکنم

00:07:45.151 --> 00:07:48.185
.و تو...حرف نميزني

00:07:48.562 --> 00:07:51.122
.احتمالا بايد برم ترتيب اين رو بدم

00:07:51.124 --> 00:07:53.891
آره فکر کنم بايد بري
ميخواي بعد از مهموني بريم با هم يه مشروبي بزنيم؟

00:07:53.893 --> 00:07:56.193
.آره، دوست دارم

00:07:56.195 --> 00:07:57.261
.بعدا پيدات ميکنم

00:07:57.263 --> 00:08:01.031
.کل شب رو کار ميکنم

00:08:01.033 --> 00:08:02.233
ميخواي وقتي دارم ميرم نگاش کني؟
.اينجا رو ببين

00:08:03.236 --> 00:08:06.570
مثل کون يه پيشخدمت‌ـه،نه؟

00:08:06.572 --> 00:08:07.872
خيلي خوبه،مگه‌نه؟

00:08:08.840 --> 00:08:11.675
...و حالا مردي که معبد "شير تيکوا" تحت تاثير قرار داد

00:08:11.677 --> 00:08:14.011
وقتي که "هوفتران" رو خوند
.اونم بدون هيچ صداي پس زمينه‌ايي

00:08:14.013 --> 00:08:18.315
!"دست‌هاتون رو آماده کنيد براي مرد اصلي من "نوح

00:08:20.119 --> 00:08:23.220
!سوارسکي هرزه‌ها

00:08:23.222 --> 00:08:25.255
.خب، اين اطلاعات جديدـه

00:08:26.892 --> 00:08:29.460
.وقتي من با "نوح عاشق شيکاگو"ـه موافقت کردم

00:08:29.462 --> 00:08:30.894
.منظورم فيلم موزيکالش بود

00:08:30.896 --> 00:08:34.965
...من قيافه شجاعانه ميگيرم
.ولي اصلا خوشحال نيستم

00:08:35.934 --> 00:08:39.236
.اين از اون سرسخت هاشه

00:08:39.238 --> 00:08:41.939
.فکر کنم تم رو اشتباهي پيش بردم

00:08:41.941 --> 00:08:43.340
.نوح" خيلي سخت از چيزي خوشش مياد"
واقعا؟
..."ولي "سايمون

00:08:44.543 --> 00:08:46.643
...اگه اين مهموني کوچکترين ربطي به

00:08:46.645 --> 00:08:48.645
...اينکه چطوري کار من رو بگيري

00:08:48.647 --> 00:08:50.914
...خب پس

00:08:50.916 --> 00:08:53.417
.چه مردد

00:08:57.397 --> 00:08:59.957
متنفرم از اينکه من اين رو بگم
ولي تو بايد حتما اينکار رو بکني؟

00:08:59.959 --> 00:09:01.491
...آره ميدونم من سعي کردم که لبنيات نخورم

00:09:01.493 --> 00:09:03.260
...ولي اين چيزا واقعا خوبند، من يه عالمه‌ـش رو توي

00:09:03.262 --> 00:09:04.294
.دفتر طراح اينجا جمع کردم

00:09:04.296 --> 00:09:05.829
.چي..اما اونجا دفتر منه

00:09:05.831 --> 00:09:08.065
خب، پس اگه هرکدوم از
.اونا گم بشه ميدونم تقصير کي بوده

00:09:08.067 --> 00:09:09.666
.بيا يکيش رو امتحان کن

00:09:09.668 --> 00:09:11.535
.نه نميخوام -
!زودباش ديگه -

00:09:11.537 --> 00:09:13.837
يکم ماجراجو باش
.تو هيچي رو امتحان نميکني، مشکل تو همينه

00:09:13.839 --> 00:09:16.373
.من مشکلي ندارم -
.تو کل دفتر طراحيت پر از پيش‌غذاهاي دزديده شده‌ست -

00:09:16.375 --> 00:09:17.707
.من که ميگم همه‌جور مشکلي پيدا ميکني

00:09:17.709 --> 00:09:19.409
.مورچه‌ها کمترين مشکلت هستند

00:09:19.411 --> 00:09:21.144
.امتحان کن -
نه، به من غذا نده باشه؟ -

00:09:21.146 --> 00:09:22.946
به بقيه مردم غذا بده
...و اگه حس کردي لازمه خودتم

00:09:22.948 --> 00:09:25.115
غذا بخوري...نميدونم...بهتره
.يه غذاهاي تازه رو امتحان کني

00:09:25.117 --> 00:09:27.617
تو با بازيافت مشکلي داري؟
...دشمنيت با مادر زمين رو

00:09:27.619 --> 00:09:30.287
.به روز مخصوص "نوح" نيار

00:09:30.289 --> 00:09:31.755
.بگذار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:09:31.757 --> 00:09:33.290
هنوزم اون قرارـه مشروب خوردن‌مون سر جاشه؟

00:09:33.292 --> 00:09:34.758
.نـه
چون من يه پيشخدمت هستم؟

00:09:35.961 --> 00:09:37.327
.نه

00:09:37.329 --> 00:09:38.995
.چون يه پيشخدمت بدي

00:09:40.766 --> 00:09:42.432
.هي چشم‌هاي من اينجاست

00:09:42.434 --> 00:09:44.033
.اين مال تو نيست

00:09:49.374 --> 00:09:50.673
.نبايد اونا رو بخوري

00:09:50.675 --> 00:09:52.642
خيلي‌خب، ما اول دعاي
.برکت بخشيدن به نان رو ميخونيم

00:09:52.644 --> 00:09:54.410
.بعد هم شام و بعدش هم روشن کردن شمع‌ها

00:09:54.412 --> 00:09:56.312
.و ديگه اين مهموني رو ميترکونيمش -
.آره -

00:09:56.314 --> 00:09:58.214
خيلي‌خب؟ و اگه به مشکلي برخورديم
..."فقط کافيه داد بزنيم رقص "هورا

00:09:58.216 --> 00:10:01.217
من تا حالا يهودي رو نديدم
.که بتونه جلوي رقص پايکوبي مقاوت بکنه

00:10:01.219 --> 00:10:03.319
عاشقشم، من از رقص مرغي
.براي "جنتايل" خوشم مياد

00:10:03.321 --> 00:10:05.421
دقيقا، خيلي‌خب حالا
خواننده‌ي من کجاست؟

00:10:05.423 --> 00:10:07.023
.گروه موسيقي شروع کردند -
...يه خبر خوب، توي همچين روز مقدسي -

00:10:07.025 --> 00:10:09.592
خدا تصميم گرفته
.که دختر "جنيفر بلوم" رو سکته بده

00:10:09.594 --> 00:10:12.228
من تونستم خواننده شماره‌ي يک
.جشن‌هاي ميتزوا توي شيکاگو رو گير بيارم

00:10:22.373 --> 00:10:24.407
"زويي گولد" -
تو ميشناسيش؟ -

00:10:24.409 --> 00:10:25.441
.آره

00:10:34.752 --> 00:10:37.320
تو حالت خوبه رفيق؟

00:10:37.322 --> 00:10:40.156
خيلي‌خب، وايسا ببينم
...امکان نداره که اين اولين باري باشه که

00:10:40.158 --> 00:10:41.290
.تو با کسي که باهات بهم زده رو به رو ميشي
!منظورم اينکه، مگه اين يکي چقدر بد بوده؟

00:10:42.627 --> 00:10:44.327
چيکار کرده، تعقيب‌ـت کرده؟
...از ناخن بريده‌ي

00:10:44.329 --> 00:10:47.430
پات چاي "دارجلينگ" درست کرد؟
...لطفا بهم بگو برات

00:10:47.432 --> 00:10:49.265
.يه شيشه از اشک‌هاي خودش رو فرستاده

00:10:49.267 --> 00:10:51.267
.مطمئنا اشک در کار بود

00:10:51.269 --> 00:10:54.403
«ما توي ساحل قدم ميزديم و تو دست منو گرفته بودي »

00:10:54.405 --> 00:10:58.340
«ما توي ماشين ميني‌ون والدينت سکس کرديم »

00:10:58.342 --> 00:11:01.877
«زويـــي»

00:11:03.414 --> 00:11:06.115
.پدرم تا 2دقيقه‌ي ديگه آب‍پاش‌ها رو روشن ميکنه

00:11:06.117 --> 00:11:07.483
چي؟

00:11:07.485 --> 00:11:08.984
.من اينجا متعجب شدم
...خيلي‌خب

00:11:08.986 --> 00:11:10.753
...نه تنها گرداننده جشن ميتزوا بودي

00:11:10.755 --> 00:11:13.789
بلکه يه بچه‌ي تمام عيار در مقابل يه دختر بودي
.شخصيتت سطح مختلف داره، سطح

00:11:13.791 --> 00:11:16.325
...خدايا، وقتي باهام بهم زد خيلي درب و داغون بودم

00:11:16.327 --> 00:11:18.294
...موهام رو 3 روز نشستم، البته بجز

00:11:18.296 --> 00:11:19.762
.شايد يکم شامپوي خشک و يه کوچولو محصول تقويتي

00:11:19.764 --> 00:11:21.463
رِژيمت چقدر طول ميکشه؟ -
...فقط ميخواستم بدونم چرا -

00:11:21.465 --> 00:11:24.033
ميدوني چي ميگم؟ آخه چرا وقتي
رابطمه‌مون اينقدر عالي بود بايد باهام بهم بزنه؟

00:11:24.035 --> 00:11:26.135
،خيلي عاشق هم بوديم -
.و بعدش...يکدفعه تموم شد

00:11:26.137 --> 00:11:28.036
.انگار درست برگشتم به همون موقع، بايد بدونم چرا

00:11:28.038 --> 00:11:30.339
...ميرم اون بيرون و ميفهمم -
.نه نميري -

00:11:30.341 --> 00:11:32.374
باور کن نميخواي بدوني چرا
...هيچ جواب مناسبي براي

00:11:32.376 --> 00:11:34.443
اين سوال وجود نداره -
زک" اينجا چي کار ميکني؟" -

00:11:34.445 --> 00:11:35.677
.اين يهودي‌ها سردرگمند
(اشاره به سرگرداني يهوي‌ها در دنيا)

00:11:35.679 --> 00:11:37.646
به "موسي"م احتياج دارم
.اون بيرون اوضاع داره انجيلي ميشه

00:11:37.648 --> 00:11:40.682
!خوش‌شانسي‌م داره تموم ميشه -
.منو اون بيرون با اين وضعيت تنها نگذار -

00:11:40.684 --> 00:11:42.184
ميخواي اين ماجرا رو پشت‌سر بگذاري؟

00:11:42.186 --> 00:11:44.953
.آره -
.فراموش کن که اون هم اينجاست، تو چشم‌هاش نگاه نکن -

00:11:44.955 --> 00:11:45.988
اينکار فقط از نو
.آتش زير خاکسترت روشن ميکنه

00:11:45.990 --> 00:11:48.290
.ارتباط چشمي نباشه -
باهام مياي، باشه؟ -

00:11:48.292 --> 00:11:50.092
تو به باحاليِ‌ـه رقص ديوونه کننده‌ي
...مون‌والک‌ينگ از کنار اونم با جوراب‌هاي پولکدار
( اشاره به حرکت معروف پاهاي مايکل جکسون در رقص)

00:11:50.094 --> 00:11:52.260
.که اون (مايکل) فکر ميکنه ميتونه باشه رفتار ميکني -
.خيلي‌خب -

00:11:52.262 --> 00:11:55.197
.حرکاتت براي اون رقص زميني قشنگ بود، بچه جون

00:11:55.199 --> 00:11:56.598
.اين "زک کراپر" خودمه

00:12:03.477 --> 00:12:05.237
روشنم کن
...مدل موي توي صورت رو اخراج کردي

00:12:05.239 --> 00:12:06.671
چون نميخواستي باهاش بري بيرون؟

00:12:06.673 --> 00:12:08.240
.نه، اخراجش کرد چون اون پيشخدمت بود

00:12:08.242 --> 00:12:10.442
.فهميدم چي داري ميگي

00:12:10.444 --> 00:12:12.177
چرا شماها يه جوري درباره‌م
حرف ميزنيد که انگار خودم اينجا نيستم؟

00:12:12.179 --> 00:12:13.345
...خب، چون نميخوايم تو صورتت

00:12:13.347 --> 00:12:15.146
.تو رو افاده‌ايي صدا کنيم -
.نه توي يه مهموني -

00:12:15.148 --> 00:12:17.549
.من افاده‌ايي نيستم، شايد وسواسي باشم

00:12:17.551 --> 00:12:19.417
...بعلاوه، کاملا مطمئنم که کوشر نيست

00:12:19.419 --> 00:12:22.087
که بزاق دهن رو با لبنيات قاطي کني
.پس تقريبا خودش خودش رو اخراج کرد

00:12:22.089 --> 00:12:23.888
.بنظر مياد دوباره خودش رو استخدامش کرده

00:12:23.890 --> 00:12:27.792
.تارت پنير بُز؟ بدجوري پيشنهادشون ميکنم

00:12:27.794 --> 00:12:29.027
چيکا... اگه اونو بخوري
.يعني کارش رو تاييد ميکني

00:12:29.029 --> 00:12:30.795
تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟

00:12:30.797 --> 00:12:32.597
.الان دارم به عنوان کار عام‌المنفعه پيشخدمتي ميکنم

00:12:32.599 --> 00:12:34.365
.اخلاق کاري خيلي خوبي دارم

00:12:34.367 --> 00:12:35.633
.داره به چالش ميکشتش، ازش خوشم اومد
.اسمت رو بهم بگو -
."اُون" -

00:12:37.003 --> 00:12:38.269
.من توي تيمِ "اون" هستم -
.منم همينطور -

00:12:38.271 --> 00:12:40.205
پس تيم "من" چي؟
چرا هيچکس توي تيم "من" نيست؟

00:12:40.207 --> 00:12:42.173
چرا براي تيم هميشه من رو آخر از همه انتخاب ميشم؟

00:12:42.175 --> 00:12:43.408
...اخراجم کرد جون از اينکه داشت

00:12:43.410 --> 00:12:44.943
.زاغ کونِ يه پيشخدمت رو ميزد شرمنده بود

00:12:44.945 --> 00:12:46.511
.خيلي تو نخِ کونه -
.داشتيم همين رو ميگفتيم -

00:12:46.513 --> 00:12:47.545
.کارت تمومه
...دارم کارت رو به

00:12:48.715 --> 00:12:50.915
.تيم "من" منتقل ميکنم

00:12:52.318 --> 00:12:53.484
اونو ديدي، درسته؟
.دوباره انجامش داد -
.کاملا -

00:12:54.588 --> 00:12:56.268
.کاملا دوباره انجام داد -
.دوباره انجامش داد -

00:12:56.989 --> 00:12:58.923
.عجب پيراهن ورزشي‌ايه

00:12:58.925 --> 00:13:00.158
.فکر "بث" بود

00:13:00.160 --> 00:13:03.161
عاشقشم ولي دائم مثل
.خواهرها رو برادرها باهم دعوا ميکنيم

00:13:03.163 --> 00:13:05.396
:همونجور که "فرويد" گفت
".اگه يه چيز نيست اون مادرته"

00:13:05.398 --> 00:13:07.598
.نميدونم اون کيه -
.خوبه -

00:13:07.600 --> 00:13:08.866
.امشب فقط يه شبه
.ولي زندگي خيلي خوبي خواهي داشت

00:13:10.236 --> 00:13:12.737
ميبينم که داري يه خونه‌ي شهري
...در هايلند پارک رو بازسازي ميکني

00:13:12.739 --> 00:13:13.938
..."براي تابستون رفتي "جزيره‌ي آتش

00:13:13.940 --> 00:13:15.540
"و در نهايت دوقلوهاي "ويتنامي
...رو به فرزند خواندگي قبول ميکني

00:13:15.542 --> 00:13:17.241
.و براي خودت خانواده تشکيل ميدي

00:13:17.243 --> 00:13:20.144
اين پيراهن رو در بيار
.اين توئه واقعي نيستي

00:13:24.584 --> 00:13:27.251
آره همينه
حسش ميکني "جيدن"؟

00:13:27.253 --> 00:13:28.719
.يه چيزي احساس ميکنم
.سلام

00:13:29.789 --> 00:13:30.821
.واي سلام

00:13:30.823 --> 00:13:33.624
."لورن" -
.من دارم پرواز ميکنم -

00:13:33.626 --> 00:13:35.860
عجيبه که با چند تا از بچه‌ها نئشه کردم؟

00:13:35.862 --> 00:13:38.963
.خيلي عجيبه -
.قوانين شديد يهودي -

00:13:38.965 --> 00:13:41.031
اون خواننده که درباره‌ش بهت گفتم
اون الان توي استراحته، درسته؟

00:13:41.033 --> 00:13:43.701
هموني که تو رو پيچوند و بعدش تو
همه‌ش "تيلر سوويفت" گوش ميدادي؟
(خواننده‌ي معروف سبک کانتري)

00:13:43.703 --> 00:13:46.704
.درست پشت سرته

00:13:46.706 --> 00:13:48.038
."زک"
."زويي"

00:13:49.242 --> 00:13:51.408
.خيلي‌خب، نميدونستم تو هم قرارـه اينجا باشي

00:13:51.410 --> 00:13:53.444
فکر کردم از وقتي اون
... يارو توي اون جشن ميتزوا مخت رو زد

00:13:53.446 --> 00:13:54.645
.ديگه اينکار رو ول کردي

00:13:54.647 --> 00:13:57.782
اون الان رئيسمه و من
فقط دارم بهش يه لطف ميکنم

00:13:57.783 --> 00:14:00.417
باشه، ولي ما که باهم مشکلي نداريم؟
...چون آخرين‌باري که توي فروشگاه

00:14:00.419 --> 00:14:03.053
.بايستيد و خريد کنيد" ديدمت کلي گريه کردي"

00:14:03.055 --> 00:14:04.421
.اون به خاطر قيمت‌ها بود

00:14:04.423 --> 00:14:07.358
.فقط... بهم قول بده اوضاع عجيب غريب نميشه

00:14:08.360 --> 00:14:08.959
عجيب غريب؟
چطور ممکنه عجيب غريب بشه؟

00:14:14.734 --> 00:14:16.633
بگو چه اتفاقي افتاد "زويي"؟

00:14:16.635 --> 00:14:20.003
چرا بهم نميگي که دليل بهم زدنت باهام چي بود؟

00:14:20.005 --> 00:14:22.005
.من خيلي دوستت داشتم

00:14:23.809 --> 00:14:26.210
.تمومش کن، فقط خفه شو

00:14:30.348 --> 00:14:32.916
!"رقص "هورا

00:14:39.124 --> 00:14:42.125
"بيا آخري رو بيخيال شيم خاله "سِيدي

00:14:42.127 --> 00:14:46.897
...به افتخار کلمات
.کلماتي که ناگفته موند

00:14:48.634 --> 00:14:50.434
!"رقص "هورا

00:14:55.707 --> 00:14:59.943
"امروز روزي يه که اين پسر مرد ميشه"

00:14:59.945 --> 00:15:05.415
«زماني که ما توي ماشين ميني‌ون والدينت سکس داشتيم»

00:15:05.417 --> 00:15:06.283
«زويـــي»

00:15:06.285 --> 00:15:07.817
!"رقص "هورا

00:15:10.956 --> 00:15:14.624
دوباره رقص هورا؟ -
.وقتي روحيه جمع تحت تاثير قرارت داد مجبوري با جَو پيش بري -

00:15:14.626 --> 00:15:16.192
!موسي" رو ستايش کنين"

00:15:16.194 --> 00:15:17.360
."سيدني"
زک" چه مرگشه؟"

00:15:18.597 --> 00:15:20.230
...نميدونم، ولي کم کم دارم فکر ميکنم

00:15:20.232 --> 00:15:21.898
.جشن گرفتن با کوکائين و الکل احتمالا آسون‌تر بود

00:15:21.900 --> 00:15:23.066
حالا ديگه داري ميرقصي؟
.تو اخراجم کردي

00:15:24.436 --> 00:15:26.870
تو رئيس کارايي که توي
.اوقات آزادم انجام ميدم که ديگه نيستي

00:15:26.872 --> 00:15:29.472
.نکته‌ي خوبي گفت -
تو چرا طرف اوني؟ -

00:15:29.474 --> 00:15:31.574
.تنها چيزي که برام مهمه خوشبختي‌ـه توئه

00:15:31.576 --> 00:15:33.209
.اين يه جشن ميتزوا‌ـه
درست نميگم "لورن"؟

00:15:33.211 --> 00:15:34.611
بچه‌ها بنظرتون من نشئه‌ـم؟
.آره -
.آره -

00:15:35.947 --> 00:15:37.914
.ميدونم بخاطر سکس نبود، چون اون خوب بود

00:15:37.916 --> 00:15:40.083
ولي نکنه زيادي خوب بود؟
باعث شد خودت رو زير سوال ببري؟

00:15:40.085 --> 00:15:41.451
.من همچين کاري نميکنم

00:15:41.453 --> 00:15:44.554
اگه فقط بهم بگي چه
.اتفاقي افتاد دست از سرت برميدارم

00:15:44.556 --> 00:15:45.755
.هيچ اتفاق خاصي نيفتاد

00:15:45.757 --> 00:15:48.458
.زويي" ما که خيلي عاشق هم بوديم" -
.نه تو بودي -

00:15:48.460 --> 00:15:51.027
براي من فقط يه خوشگذروني بود
. زک" هيچوقت عاشقت نبودم"

00:15:52.096 --> 00:15:53.896
.بايد از اينجا برم

00:15:53.898 --> 00:15:55.498
.ببخشيد ببخشيد

00:16:13.216 --> 00:16:14.551
.کشيش‌ها دارند ميرند

00:16:14.552 --> 00:16:16.152
.دارم مي‌بينم -
..."و همينطور کشيش‌هاي "نورث‌بروک

00:16:16.154 --> 00:16:17.720
."و کشيش‌هاي "ديرفيلد

00:16:17.722 --> 00:16:20.089
اين بدترين جشن ميتزواي تاريخه
."واقعا ممنون "سايمون

00:16:20.091 --> 00:16:22.124
"بهم اعتماد کم "بث
.ميتونم اوضاع رو عوض کنم

00:16:22.126 --> 00:16:23.959
...وقتي در سال 81 براي "بن" و "جري" مهموني گرفتيم

00:16:23.961 --> 00:16:25.561
.همين اتفاق براي منهاي "پيوتي پيتزا" افتاد -
گرداننده‌ي تشريفاتت کجاست؟ -

00:16:25.563 --> 00:16:28.130
.يه نفر بايد مانع از رفتن اين مردم بشه

00:16:28.132 --> 00:16:29.899
.صورت کوچولوي زيبات رو نگران نکن

00:16:29.901 --> 00:16:31.333
.دقيقا ميدونم بايد چي کار کنم

00:16:32.431 --> 00:16:36.271
...و در اون زمان‌هاي قديم، روياي هر پسر جواني بود

00:16:36.273 --> 00:16:38.841
...تا يه روزي "تورات" رو بخونه، ولي اين روياي يه

00:16:38.843 --> 00:16:41.243
...يه پيرزن 45 ساله هم بود، پس خودش رو مثل

00:16:41.245 --> 00:16:44.613
يه زن جوون‌تراز خودش کرد و وانمود کرد که
.يه پسر بچه‌ي 14 ساله با موهاي گره خورده روي گوشش‌ـه

00:16:44.615 --> 00:16:46.348
معلوم هست چي داره ميگه؟

00:16:46.350 --> 00:16:48.417
."بگذار حرفش رو بزنه خاله "سِيدي

00:16:48.419 --> 00:16:50.085
.بلاخره اوضاع داره يکم جذاب ميشه

00:16:50.087 --> 00:16:52.287
...و اون عاشق "ايمي اروينگ" بود... نه نه صبر کن -
ميشه جوابم رو بدي؟ -

00:16:52.289 --> 00:16:55.457
"همين الان پدرم داره از کتاب "ينتل -
.نقل قول ميکنه، الان نميتونم حرف بزنم

00:16:55.459 --> 00:16:58.327
من از اينجا ميرم اگه تو اعتراف بکني
...که يجورايي منو اخراج کردي چون

00:16:58.329 --> 00:17:01.430
خيلي خجالت ميکشيدي از اينکه
.با يه پيشخدمت تمام وقت شام بخوري

00:17:01.432 --> 00:17:03.332
ميدوني چيه؟
.با کاملا حاضرم با يه پيشخدمت قرار بگذارم

00:17:03.334 --> 00:17:04.800
..ولي با يه خوبش قرار ميگذارم

00:17:04.802 --> 00:17:06.368
...نه با پيشخدمتي که غذاي مردم رو مثل

00:17:06.370 --> 00:17:09.538
.لاشخوري که دور لاشه‌ي خرس قطبي ميچرخه و منتظرـه

00:17:09.540 --> 00:17:11.506
...بهم بگو اين جاي رويايي که

00:17:11.508 --> 00:17:14.309
هم لاشخور و هم خرس قطبي داره کجاست؟ "نارنيا"؟

00:17:14.311 --> 00:17:17.245
.واي خفه شو بابا خودت ميدوني منظورم چيي بود -
...هيچوقت با يه افاده‌ايي که با -

00:17:17.247 --> 00:17:20.282
.پيشخدمت‌ها قرار نميگذاره، قرار نميگذارم -
... خب پس اينجوري ميشي دو برابر افاده‌ايي -

00:17:20.284 --> 00:17:22.317
.چون براي قرار گذاشتن با يه افاده‌ايي زيادي افاده‌ايي هستي -
.اصلا همچين چيزي نداريم -

00:17:22.319 --> 00:17:23.585
.خيلي هم داريم -
.بگذار حدس بزنم -

00:17:23.587 --> 00:17:25.120
...خودتو همراه يه جراح مغز که

00:17:25.122 --> 00:17:28.957
دوست داره نوشيدني خوب بچشه
.و شعرهاي "پابلو نرودا" بخونه، مي‌بيني
(شاعر مقاومت شيلي)

00:17:28.959 --> 00:17:30.325
اين که ميگي عالي بنظر ميرسه، شماره‌شو داري؟

00:17:30.327 --> 00:17:32.828
نه، ولي شماره‌ي تو رو دارم و
.حتي من هم باهات قرار نميگذارم

00:17:32.830 --> 00:17:34.129
.افاده‌اي برعکس
.افاده‌اي معمولي -
.پيشخدمت -

00:17:35.265 --> 00:17:36.398
.سنگ دل -
.کون قشنگ -
...کون قشنگ‌تر، دلت ميخواد همين الان باهام

00:17:37.734 --> 00:17:39.234
عشق‌بازي کني، مگه‌نه؟ -
...نه خفه شو -

00:17:39.236 --> 00:17:40.602
.بـله ميخوام

00:17:40.604 --> 00:17:42.203
.و "ايمي اروينگ" عاشقش بود

00:17:42.205 --> 00:17:44.940
...ولي اون عاشق "مندي پتينکن" بود
(بازيگر آمريکايي)

00:17:44.942 --> 00:17:46.541
...که يه روزي کنيسه رو ترک کرد
(معبد يهوديان)

00:17:46.543 --> 00:17:48.376
.و رفت تا همراه با "کلير دينز" با تروريسم بجنگه
(بازيگر زن آمريکايي)

00:17:48.378 --> 00:17:50.245
زک" رو پيدا کردم؟ آروم گفتم؟"

00:17:50.247 --> 00:17:52.414
.نه -
.يادم رفته چطور آروم جرف بزنم -

00:17:52.416 --> 00:17:53.548
..."خاله "سِيدي

00:17:53.550 --> 00:17:56.251
."بقيه‌ـش با تو، موفق باشي‌"نوح

00:17:56.253 --> 00:17:57.552
همه اينا بخاطر يه دختره؟

00:17:57.554 --> 00:17:59.587
داريم يه مشتري رو بخاطر يه دختر از دست ميديم؟

00:17:59.589 --> 00:18:00.755
.به عنوان يه زن، بهم برخورد
...ولي به عنوان يه زن نشئه، تو اون شوي

00:18:01.992 --> 00:18:03.792
چارلزِ رئيس" رو يادت مياد؟" -
.اصلا -

00:18:03.794 --> 00:18:07.662
.نميتونم نفس بکشم -
.سايمون" اون يه زن معمولي نبودـه" -

00:18:07.664 --> 00:18:08.930
.اون نيمه‌ي گم شده‌ـش بود

00:18:08.932 --> 00:18:10.932
.و اون قلبشو شکست -
.واي "زک" متاسفم -

00:18:10.934 --> 00:18:12.934
.گفت اصلا عاشقم نبوده -
.ولي من عاشقتم -

00:18:12.936 --> 00:18:13.868
اون چشه، روانيه؟
از تيمارستان فرار کرده؟

00:18:15.171 --> 00:18:17.005
يا از "جزيره‌ي دکتر موراو"؟
(رماني علمي تخيلي)

00:18:17.007 --> 00:18:18.740
اون نصف‌ـش يوزپلنگ‌ـه؟
من چي نصف‌ـم يوزپلنگ‌ـه؟

00:18:18.742 --> 00:18:21.709
يه نفر به اين قهوه بده؟
.يه قهوه الان ميارم

00:18:21.711 --> 00:18:23.277
براي چي دوستم نداشته؟ -
کي ميدونه؟ -

00:18:23.279 --> 00:18:25.780
بعضي وقتا هرگز نميفهمي
.چرا يه چيزايي درست از آب درنمياند

00:18:25.782 --> 00:18:27.115
.فقط درست در نمياد

00:18:27.117 --> 00:18:30.051
زک" متاسفم"
.مجبورت کردم اينکار رو بکني

00:18:32.254 --> 00:18:34.622
.واي خدا اون بچه رو نگاه کن

00:18:34.624 --> 00:18:35.957
.حالش افتضاحه

00:18:35.959 --> 00:18:37.859
...من اين شب رو مربوط به خودم کردم، من...من

00:18:37.861 --> 00:18:41.028
.امشب بايد شب اون ميبود

00:18:41.030 --> 00:18:44.532
ميدوني چي باعث شد من بهترين
گرداننده‌ي تشريفات جشن ميتزوا بشم؟

00:18:44.534 --> 00:18:46.200
.اينکه هيچوقت هيچ بچه‌ايي رو ناراحت ول نميکردم

00:18:46.202 --> 00:18:48.869
ميدوني چيه؟ بيايد اين بچه رو
.به عنوان مشتري‌مون در نظر بگيريم

00:18:48.871 --> 00:18:51.138
.بيايد يه چيزي بهش بديم که هميشه يادش بمونه

00:18:51.140 --> 00:18:54.608
.ميتونم درستش کنم، همراهيم کنيد

00:18:54.610 --> 00:18:57.912
.ولي بيرون از نور صحنه‌ي من وايسيد

00:18:57.914 --> 00:18:59.413
.و اون دوباره برگشت

00:18:59.415 --> 00:19:03.818
(يکي از آهنگ‌هاي اصلي فيلم موزيکال برنده اسکار: شيکاگو)

00:19:18.668 --> 00:19:20.801
."ممنون "سايمون

00:19:20.803 --> 00:19:23.437
.خواهش ميکنم، انگار با رقاص‌هاي پشتيبان متولد شده

00:19:23.439 --> 00:19:25.039
...اون چشم‌هاي پدرش و عشق رقص دوست پسر

00:19:25.041 --> 00:19:26.073
.پدرش رو به ارث برده
.اينم يه نشونه‌ي ديگه

00:19:28.084 --> 00:19:30.644
پس "ريش عجيب" چي شد؟

00:19:30.646 --> 00:19:32.079
.باور کن نميخواي بدوني

00:19:40.488 --> 00:19:42.790
.واي خدا

00:19:43.853 --> 00:19:46.293
.اونم مثانه‌ي مادرش رو به ارث برده -
...اون" صبر کن" -

00:19:46.295 --> 00:19:48.862
مـ...متاسفم، منظورم اينکه
...ميدونم دوبار اخراجت کردم ولي

00:19:48.864 --> 00:19:51.632
.منظورم اينکه خشن بودن هم خودش يه روشِ براي لاس‌زدنه -
...گوش کن -

00:19:51.634 --> 00:19:54.234
.نگران اين نباش که باعث از دست دادن کارم بشي -
.ممنون -

00:19:54.236 --> 00:19:56.370
...و از اينکه احساس خيلي بدي داشته باشي

00:19:56.372 --> 00:19:57.671
.که باعث از دست دادن خونه‌ـم شدي هم، آزادت ميکنم

00:19:57.673 --> 00:20:00.207
راستش روي کاناپه‌ي
.مديرم ميخوابيدم و زندگي ميکردم

00:20:00.209 --> 00:20:03.410
.وااي احساس خيلي بدي دارم -
.آره -

00:20:03.412 --> 00:20:05.278
فقط بهم بگو چيکار ميتونم بکنم؟

00:20:05.280 --> 00:20:07.614
تو کاناپه داري؟

00:20:07.616 --> 00:20:11.184
يا حتي يه صندليِ غيرعادي راحت؟

00:20:33.609 --> 00:20:36.142
.پسرت يه مَرد شده

00:20:36.144 --> 00:20:38.178
.اون يه مرد فوق‌العاده‌ست

00:20:42.316 --> 00:20:44.584
.موفق باشي

00:20:46.253 --> 00:20:47.654
.زک کراپر" هم کاملا بزرگ شده"

00:20:52.027 --> 00:20:55.128
.خب، اسم پسرم "نوح"ـه -
.به اون هم ميرسيم، بنظر پسر خيلي خوبي مياد -

00:20:55.130 --> 00:20:57.163
...و من واقعا...نميتونم صبر کنم تا شب رو باهاش بگذرونم

00:20:57.165 --> 00:21:00.099
تـوي جشن ميتزوا
...ولي اولين چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:21:00.101 --> 00:21:02.502
اينجا ديگه چه‌جور جاييه؟ -
.واقعا اون شب مرد ميشه -

00:21:02.504 --> 00:21:05.972
نميتونم صبر کنم تا شب"
"رو با پسرت بگذرونم؟

00:21:05.996 --> 00:21:10.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.