WEBVTT

00:00:10.573 --> 00:00:12.440
"حس میکنم تو جشن "سَـنت پاتریک

00:00:12.442 --> 00:00:14.175
.امسال حسابی از خودم مایه گذاشتم

00:00:14.177 --> 00:00:16.194
:نگاش کنید
همینطور که کالسکه

00:00:16.196 --> 00:00:18.563
،تو خیابون میشیگان به آهستگی حرکت میکنه
،برگها موج میخورن

00:00:18.565 --> 00:00:19.681
،که به عنوان نماد تغییر و تحول هستش

00:00:19.683 --> 00:00:21.516
،اما برگای ما به یه شکل ناموزون حرکت میکنن

00:00:21.518 --> 00:00:23.451
...چون تغییر واقعی هرگز یهویی

00:00:23.453 --> 00:00:24.786
!!عجــــب
این واقعا قراره

00:00:25.739 --> 00:00:27.322
روی آدمای مستی که توی

00:00:27.324 --> 00:00:28.390
.رژه کارناوال هستن اثر بزاره

00:00:28.392 --> 00:00:30.325
اونوقت چطوری قراره این دو روزه آماده بشه؟

00:00:30.327 --> 00:00:31.543
من یه گروه ضربتی از صنعتگران
.جمع کردم که بی وقفه دارن روش کار میکنن

00:00:32.596 --> 00:00:34.162
و از "صنعتگر" منظورت کارآموزان؟

00:00:34.164 --> 00:00:35.880
.آره خب.اینم میشه گفت

00:00:35.882 --> 00:00:37.499
.صبح همه ی سحرخیزا بخیر -
!اوه! شبدر رو بپوشون -

00:00:37.501 --> 00:00:38.667
!قایمش کن اینو -
!مراقب باش -
.خیلی ظریفه

00:00:40.070 --> 00:00:41.219
خب بگید بینم واسه چی جمع شدید؟
نکنه یکی توی
دانتاون اَبی" پاشو از گلیمش درازتر کرده؟"
(که از شبکه من و تو نیز پخش میشود Downtown Abbey سریال درام بریتانیایی)

00:00:42.572 --> 00:00:43.755
.مولزلی رفته زیر قرض
...آره، خب
(Molsley)
.وقتی که شما برید من بصیرت شما رو تحسین میکنم

00:00:45.041 --> 00:00:46.708
(:با صدای دو واگر یکی از شخصیت ها)
.حال من کاملا در جریان قرار گرفتم.متشکرم

00:00:46.710 --> 00:00:48.193
:خطر اسپویلر
ما امروز پنجمین دور

00:00:48.195 --> 00:00:49.844
.مصاجبه رو برای "کریسپی کریم" قراره برگذار کنیم

00:00:49.846 --> 00:00:51.229
.بلاخره اون زنیکه ای که قراره تبلیغ رو بگه پیدا می کنیم
آره،مگه چقدر سخته پیدا کردن

00:00:52.716 --> 00:00:54.432
یه داف جذاب،و خوش اندام که از ته قلبش دونات دوست داره؟

00:00:54.434 --> 00:00:55.817
.دقیقا. وقتشه که دست به کار شیم،بچه ها

00:00:55.819 --> 00:00:58.153
.اندرو،زاک،بیاید دفترم

00:01:00.890 --> 00:01:01.740
...این

00:01:01.742 --> 00:01:03.358
...نه. نه. نه

00:01:03.360 --> 00:01:04.526
.نه، نه، بیخیال،بچه ها
.تابلوئه این آهنگ "دنی کوچولو" ئه
(یکی از آهنگ های مخصوص این جشن)

00:01:05.746 --> 00:01:06.745
لازم نیس روز سَنت پاتریک
.رو از من مخفی کنید

00:01:08.115 --> 00:01:09.914
لازم نیس؟ -
!نه بابا -

00:01:09.916 --> 00:01:11.249
آخه چرا من باید با جشنی که

00:01:11.251 --> 00:01:12.951
کل شهر رو شبیه پارتی های

00:01:12.953 --> 00:01:14.102
دانشجو های مست میکنه مشکل داشته باشم؟

00:01:14.104 --> 00:01:15.920
جایی که آدم نمیتونه راحت قدم بزنه

00:01:15.922 --> 00:01:17.422
در حالیکه یکی روی کالجای مخصوص رانندگیش
(نوعی کفش شبیه همین کفشای کالج خودمون Tod moccasin)

00:01:17.424 --> 00:01:18.790
آبجوی سبز بالا نیاره؟

00:01:18.792 --> 00:01:20.425
جایی که ازت میخوان یکیو بر اساس

00:01:20.427 --> 00:01:22.043
،نژادش بوس کنی
.که واقعا نژادپرستانس

00:01:22.045 --> 00:01:23.428
.اوه،پس واقعا از روز سَنت پاتریک خوشت نمیاد
اوه،نه، اون زمانایی که هنوز مشروب میخوردم

00:01:24.648 --> 00:01:26.514
.عاشقش بودم
همچنین همیشه یه گورکن به اسم باب

00:01:26.516 --> 00:01:28.082
،با خودم اینور اونور میبردم
.چون فکر میکردم با کلاس بازیه

00:01:28.084 --> 00:01:29.384
...باشه -
ما فقط داشتیم درباره -

00:01:29.386 --> 00:01:31.686
.کالسکه نیکوکاری حرف میزدیم -
.کالسکه نیکوکاری -

00:01:31.688 --> 00:01:33.688
،اونوقت مدل و تِم امسال چیه
زاغه نشینان بی حد و مرز؟

00:01:33.690 --> 00:01:35.106
.حقیقتش،امسال یه چی بهتر پیدا کردیم
.نه، لازم نیست
.خواهش میکنم

00:01:36.109 --> 00:01:37.258
.نه بابا،بیخیال
.شماها راحت برید به سورو سات فستیوالتون برسید

00:01:38.645 --> 00:01:40.562
،اگه کسی منو احتیاج داشت
من تو دفترمم درحالیکه

00:01:40.564 --> 00:01:42.981
.دارم سعی میکنم یه "شلی لیق" بچپونم اونجا که تا حالا رنگ آفتابو ندیده
(یک نوع گرز و عصای ایرلندی که یکی از وسایل سنتی آنهاست)

00:01:45.951 --> 00:01:47.218
خب،من میخواستم یه
،شبدر بدم رو صورتم نقاشی کنن

00:01:48.405 --> 00:01:50.038
.اما فکر کنم باید بیخیال شم

00:01:50.040 --> 00:01:51.489
،خوبه
.چون از شبدر متنفره
من...من خیلی سعی کردم

00:01:52.743 --> 00:01:54.542
،تا از همه اینا دور نگهش دارم

00:01:54.544 --> 00:01:55.744
:پس همگی،یادتون باشه

00:01:55.746 --> 00:01:57.629
.هیچ اشاره ای به روز سَنت پاتریک نکنید

00:01:57.631 --> 00:01:58.747
.باشه
!هفته سَنت پاتریک مبارک

00:01:59.949 --> 00:02:04.836
"!!هفته سنت پاتریک"

00:02:04.838 --> 00:02:07.639
!سلام،اندی کوچولو
!سورپرایزت کردیم

00:02:07.641 --> 00:02:09.891
این جادوگرا از کجا پیداشون شد؟ -
!ببینش چقدر خوشتیپ شده -

00:02:09.893 --> 00:02:12.577
.خواهرای منن

00:02:12.601 --> 00:02:22.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:02:29.012 --> 00:02:30.612
چه سورپرایز

00:02:30.614 --> 00:02:32.714
!بی نظیری
اینجا چیکار میکنید؟

00:02:34.151 --> 00:02:35.483
چرا بهمون نگفتی که مسیر جدید رژه
دقیقا از جلو ساختمون شما رد میشه؟

00:02:36.920 --> 00:02:38.453
.ما میخوایم تا زمانی که جامون رو مشخص نکردیم پیش تو بمونیم

00:02:38.455 --> 00:02:40.505
واسه دو روز تمام؟ -
.میدونی،اینجا واقعا عالیه -

00:02:40.507 --> 00:02:41.656
چطور میشه ما تا حالا اینجا نیومدیم؟

00:02:41.658 --> 00:02:43.208
.آره، خب، ما واقعا اینجا سرمون خیلی شلوغه

00:02:43.210 --> 00:02:44.592
.باید اول زنگ میزدید

00:02:44.594 --> 00:02:46.127
...الان زیاد وقت مناسبی نبود که -
.هی،اندی -

00:02:46.129 --> 00:02:47.712
خرگوشه کجا داره میره؟ -
.نمیدونم والا -

00:02:47.714 --> 00:02:49.097
آآآآی
!هردفعه گول میخورم

00:02:50.300 --> 00:02:53.468
.شماها باید خواهران "کنلی" معروف باشید

00:02:53.470 --> 00:02:56.004
.آره،بزارید بر اساس سن معرفیشون کنم

00:02:56.006 --> 00:02:58.673
.ازینور میشه کاترین،الاین،ایلن،الن،هلن و مولی

00:02:58.675 --> 00:02:59.741
.خب،یکم سخت بود

00:02:59.743 --> 00:03:01.442
.الان یکم سختو نشونت میدم

00:03:01.444 --> 00:03:05.230
اونوقت این تیکه ی خوشگل جهاد کشاورزی آمریکا که شبیه نوار بهداشتی باریک آبی رنگه کی باشن؟

00:03:06.316 --> 00:03:07.315
الان من دارم میخندم؟
.من زاکری هستم

00:03:08.285 --> 00:03:10.235
.و، منم سیدنی هستم

00:03:10.237 --> 00:03:12.904
.همونی که فکر میکنه خیلی خوبه که با اندی ما قرار نمیزاره

00:03:12.906 --> 00:03:14.239
.که اینطور
.هی،سیدنی

00:03:15.525 --> 00:03:16.457
خرگوشه داره کجا میره؟

00:03:16.459 --> 00:03:18.326
.خیلی خب. نه،بسه

00:03:18.328 --> 00:03:20.495
.اون رئیسمه، رئیسمه ها
.ممنون

00:03:20.497 --> 00:03:21.713
خیلی از دیدن...تون خوشحال

00:03:21.715 --> 00:03:24.031
.شدم دوستان

00:03:24.033 --> 00:03:25.049
اونا کین؟ -
.خواهرای اندرو -
!!!یا امامزاده کامبیز

00:03:26.336 --> 00:03:27.535
.رئیسم داره میاد
.خودتونو بپوشونید،حجابو رعایت کنید

00:03:27.537 --> 00:03:29.370
چرا؟ -
،هیچکی حق نداره حتی اسم سَنت پاتریکو بیاره -

00:03:29.372 --> 00:03:31.173
فهمیدید؟ -
چی داری میگی؟ -

00:03:31.174 --> 00:03:32.273
!این جشن محبوب توئه
.امروز نه،دیگه نیست

00:03:33.276 --> 00:03:34.676
اندرو،اینا خواهراتن؟

00:03:34.678 --> 00:03:37.145
یا تو شهر انجمن سوپرمدلا رو برگذار کردن؟

00:03:37.147 --> 00:03:38.980
.مرسی،خوبیتون رو میرسونه

00:03:38.982 --> 00:03:40.215
،اما ما سوپر مدل نیستیم
.ما ها فقط معلم ساده ایم

00:03:41.651 --> 00:03:43.318
معلمای ساده؟
!بیخیال بابا

00:03:44.487 --> 00:03:46.287
.خیلی با نمکن،اما مثل اینکه دارن میرن

00:03:46.289 --> 00:03:47.605
!نه،کجا میرید بابا
!!فکر کنید خونه خودتونه
.اصلا همچین فکری نکنید

00:03:48.825 --> 00:03:51.025
:به زبان اسپانیایی
.دفتر منینو،مثلینو دفتر خودتونینو

00:03:51.027 --> 00:03:53.528
.اوه،تشکرینو واسه مهمون نوازیتونینو

00:03:53.530 --> 00:03:55.229
.به جان مادرم همون "دفترینو"رو فقط بلد بود

00:03:55.231 --> 00:03:56.297
.فقط "دفترینو" رو بلد بود

00:03:56.299 --> 00:03:58.416
حالا بگید بینم چی شما خوگشلا رو کشونده به شهر؟

00:03:58.418 --> 00:04:02.170
...خب،راستش اون بیشرفی که کنارته گفته حق نداریم بگیم،پس

00:04:02.172 --> 00:04:04.672
!!!بخاطر جشن سَنت پاتریک

00:04:04.674 --> 00:04:07.358
!!جشن مورد علاقمون

00:04:07.360 --> 00:04:08.843
.آره،مرسی که بهمون یه جا دادی بمونیم،سایمون
حالا بگو کجا اسنکاتونو نگه میدارید؟

00:04:10.013 --> 00:04:11.546
.خیلی اونطرف تر از ادارس

00:04:11.548 --> 00:04:13.097
.اونجا که عقل جن هم بهش نمیرسه،خارج از دیدِ.خیلی خب

00:04:13.099 --> 00:04:14.299
.برو که بریم
.بزن بریم
!در پناه حق

00:04:15.468 --> 00:04:17.352
!مولی،آبجو هارو بیار

00:04:17.354 --> 00:04:19.070
.دلم نمیخواد کسی دیگه برداره ازش

00:04:19.072 --> 00:04:20.805
.عالیه

00:04:20.807 --> 00:04:22.140
.واقعا دارن اینجا میمونن

00:04:26.145 --> 00:04:28.313
.معرکس

00:04:35.371 --> 00:04:36.355
"کریسپی کریم"
.از داغیه آن خنک شوید

00:04:37.641 --> 00:04:39.408
.عالی بود -
.ممنون -

00:04:39.410 --> 00:04:40.826
.زدی تو خال
.بی نظیر بود

00:04:40.828 --> 00:04:42.327
.خوشم نیومد

00:04:42.329 --> 00:04:43.629
واقعا؟

00:04:43.631 --> 00:04:45.364
.اون تو مدرسه جولیارد درس خونده ها -
خداروشکر که یه -

00:04:45.366 --> 00:04:46.565
.دور دیگه مصاحبه فردا داریم

00:04:46.567 --> 00:04:49.134
،ببین،راجر، من نمیخوام عجله ای بشه

00:04:49.136 --> 00:04:50.752
.اما ما باید این پروسه رو تو دو روز فیلمبرداری کنیم تموم شه بره

00:04:50.754 --> 00:04:51.837
مگه چقدر سخت میتونه

00:04:51.839 --> 00:04:53.488
باشه که یه زن کامل پیدا کنید؟

00:04:53.490 --> 00:04:55.007
،بهتون گفته بودم

00:04:55.009 --> 00:04:56.491
.من یکیو میخوام همه چی تموم باشه

00:04:56.493 --> 00:04:58.544
،باشه، خب، این زن کامل که میگی

00:04:58.546 --> 00:05:00.596
.همه چی تموم،اصلا وجود نداره

00:05:00.598 --> 00:05:02.264
،منظورم اینه،میدونی
چی میشد اگه ما

00:05:02.266 --> 00:05:03.682
سعی میکردیم از همه تست میگرفتیم؟
.آره
برای مثال

00:05:04.835 --> 00:05:06.468
،"ما واسه محصولات زیبایی "داو
(Dove)

00:05:06.470 --> 00:05:08.387
.ازمون خواستن تا از زنایی با هر اندامی،سایزی،رنگی استفاده کنیم

00:05:08.389 --> 00:05:11.190
اولش یکم سخت و ترسناک بود،اما کم کم عادت کردیم

00:05:11.192 --> 00:05:12.774
.و همه چی عالی شد

00:05:12.776 --> 00:05:13.892
.زنان معمولی
.آره

00:05:14.945 --> 00:05:17.529
.جالب شد

00:05:18.481 --> 00:05:21.650
چیه؟چرا به من اینجوری نیگا میکنی؟

00:05:21.652 --> 00:05:23.485
نکنه یه چیزی....؟

00:05:23.487 --> 00:05:24.736
نکنه باز ازینا خوردم؟
.چون خیلی خوشمزه بود

00:05:26.023 --> 00:05:28.323
چرا تو سعی نمیکنی و اون یه خطو نمیگی؟

00:05:28.325 --> 00:05:29.541
من؟ -
اون؟ -

00:05:29.543 --> 00:05:31.326
.آره
اون به طور عادی زیباست،مگه نه؟

00:05:31.328 --> 00:05:33.361
...خب

00:05:33.363 --> 00:05:35.497
هرچند خیلی لطف دارید که منو "عادی" صدا میکنید

00:05:35.499 --> 00:05:37.199
.اما،من بازیگر نیستم

00:05:37.201 --> 00:05:39.251
...حتی نمیدونم چطور باید بگم

00:05:39.253 --> 00:05:40.586
...کریسپی کریم
.از داغی آن خنک شوید

00:05:41.739 --> 00:05:43.889
.عالی بود.عالی بود

00:05:43.891 --> 00:05:45.257
میدونی چیه؟
.همینه

00:05:46.360 --> 00:05:48.227
!فکر کنم دختر جدید کریسپی کریممون رو پیدا کردیم

00:05:48.229 --> 00:05:50.045
.من میخوام بی ادبی کرده باشم و حرف شما رو تصدیق کنم

00:05:50.047 --> 00:05:51.213
.منم با شما موافقم -
آره؟ -
.یه لحظه،بچه ها،آخه این دیوانگیه

00:05:52.433 --> 00:05:53.433
آخه من کارگردان این

00:05:53.434 --> 00:05:55.083
.اداره هستم مثلا

00:05:55.085 --> 00:05:56.718
.هرچند وقتی بچه بودم یه چندتا کار تبلیغاتی انجام دادم

00:05:56.720 --> 00:05:59.104
،باشه، آخه میدونید، میگن
،حق با مشتریه

00:05:59.106 --> 00:06:00.388
پس حق با شماست،اینطور نیست؟
...من برم که

00:06:01.742 --> 00:06:04.559
دور بعدی مصاحبه که فرداست رو کنسل کنم

00:06:04.561 --> 00:06:05.994
.این واقعا دیونگیه

00:06:07.031 --> 00:06:08.113
...اون واقعا
کارش عالی بود،مگه نه؟

00:06:08.115 --> 00:06:09.831
.به نظر منم خوب بود -
.من...من که عاشقش شدم -

00:06:09.833 --> 00:06:10.766
.آره خوب بازی کرد
.اینم از قهوه هاتون،بچه ها

00:06:12.169 --> 00:06:13.285
نمیشه که دونات رو
.بدون قهوه خورد

00:06:14.338 --> 00:06:15.337
.کریسپی کریم
.از داغی آن خنک شوید

00:06:17.958 --> 00:06:19.942
،نه، نه، نه، نه، وایسا ببینم
.این همونیه که میخوام

00:06:19.944 --> 00:06:22.010
.این همه چی تمومه

00:06:22.012 --> 00:06:23.262
.همونی که دربارش میگفتم
!عاشقشم

00:06:24.348 --> 00:06:26.048
.از اون جریان "عادی" حالم بهم میخوره

00:06:26.050 --> 00:06:27.766
ها؟ -
.تبریک میگم -

00:06:27.768 --> 00:06:30.085
.تو دختر گوینده جدید کریسپی کریم هستی

00:06:30.087 --> 00:06:32.437
.تو به سیدنی میگی -
.به من ربط نداره -

00:06:32.439 --> 00:06:33.605
!ممنونم

00:06:34.880 --> 00:06:36.441
.عصرت بخیر سایمون

00:06:36.443 --> 00:06:38.093
.شما هم همینطور،آبجی

00:06:38.095 --> 00:06:39.695
...یه نکته جالب -
چی هست؟ -

00:06:39.697 --> 00:06:41.863
هروقت چسب نواریت تموم شد،همیشه میتونی از
.آدامست استفاده کنی

00:06:41.865 --> 00:06:42.814
!عحـــب
حتی رو یه چوب گرون قیمت وارداتی از ونزوئلا؟
(نوعی چوب از یک درخت آسیایی Teak)

00:06:43.901 --> 00:06:45.284
یه روش تمیزتر نبود،اندرو؟

00:06:45.286 --> 00:06:46.868
...هی،هی،هی، بچه ها

00:06:46.870 --> 00:06:48.103
مسئله اینه،که ما معمولا روز

00:06:48.105 --> 00:06:49.655
.سنت پاتریک رو تو ادراه جشن نمیگیریم

00:06:49.657 --> 00:06:51.657
.یه جورایی تابو شکنی میکنیم

00:06:51.659 --> 00:06:53.609
.میدونی،مثل،خانواده مخفی ـه پسرخاله بیل

00:06:53.611 --> 00:06:55.928
...اوه،اون بچه واقعا پوست خوبی دارن

00:06:55.930 --> 00:06:57.229
.مثل کارامله پوستشون

00:06:57.231 --> 00:06:59.097
!!!البته من زیاد به روز...22 بهــــــــــــــــمن

00:06:59.099 --> 00:07:00.415
!مچتو گرفتیم
،چون لباس سبز نپوشیدی

00:07:01.618 --> 00:07:02.884
!پس باید نیشگونت بگیریم
!واقعا مچمو گرفتیم،راست میگید

00:07:03.971 --> 00:07:04.953
!حتی فکر کنم دریچه آئورتمم گرفتی
.فکر کنم دیگه لازم نیس برم آزمایش پروستات

00:07:06.290 --> 00:07:07.422
!!چه سنت باحالی

00:07:07.424 --> 00:07:09.958
.تعجبی نداره که کونت صافه،اندرو

00:07:09.960 --> 00:07:11.426
.من واقعا بخاطر خواهرام معذرت میخوام
.چقدر حرکتم باحال بود

00:07:12.663 --> 00:07:14.179
.ببخشید،خانما

00:07:14.181 --> 00:07:15.297
.میخوام رد شم

00:07:15.299 --> 00:07:16.832
.متشکرم،نه،از شما متشکرم

00:07:16.834 --> 00:07:17.816
.من روبات سایمون هستم

00:07:17.818 --> 00:07:20.135
...سایمون روبات،سایمون روبات

00:07:20.820 --> 00:07:21.820
!سیدنی
.سیدنی

00:07:22.823 --> 00:07:23.939
.اوه،بابا!ببین چی پیدا کردم
.یه اتفاق خیلی عجیب افتاده
اصلا امکان نداره که

00:07:25.309 --> 00:07:26.858
.باورت بشه
وا...وایسا ببینم چرا مثل روبات شدی؟

00:07:26.860 --> 00:07:28.076
.بیشتر نزدیک شو به صفحه
.بخاطر خواهرا

00:07:29.213 --> 00:07:30.796
.نمیتونم تحملشون کنم

00:07:30.798 --> 00:07:31.980
،همش آدمو انگولک میکنن
.خودت میدونی که من بدنم حساسه و زود عین بادمجون کبود میشه

00:07:33.350 --> 00:07:34.700
اما،بابا،اگه اذیتت میکنن،خیلی راحت
.میتونیم ازشون بخوایم برن -
.نه، نه، نه، نمیشه -

00:07:36.170 --> 00:07:37.369
.اینا تنها چیزایی هستن که از فامیل بدترن
.اونا فامیلای آدمای دیگن

00:07:39.540 --> 00:07:40.589
خب حالا خبر خوب چیه،دخترم؟
ارباب رجوع میخواد که من

00:07:42.076 --> 00:07:43.375
!گوینده جدید کریسپی کریم باشم

00:07:43.377 --> 00:07:44.926
تو؟ -
.آره -

00:07:44.928 --> 00:07:46.428
.گه نخور
.بیا سینمو امضا کن

00:07:47.548 --> 00:07:48.730
واقعا؟ -
.آره -

00:07:49.800 --> 00:07:51.516
.نکن. بهتره برم

00:07:52.535 --> 00:07:55.020
.خیلی خب. فقط برو تو و بهش بگو

00:07:55.022 --> 00:07:56.021
.نه، تو بهش بگو
.نخیرم، خودت بهش بگو

00:07:57.107 --> 00:07:58.156
.یکی بیاد بگه دیگه
اوه،جلل خالق، یعنی داشت میشنید؟

00:07:59.560 --> 00:08:00.642
یعنی همیشه حرفامونو میشنیده؟
حتی اونوقتایی که دم خرگوشیشو مسخره میکردیم؟

00:08:02.112 --> 00:08:03.395
یعنی واقعا میشنوه؟

00:08:03.397 --> 00:08:05.230
متوجه شدید که دیگه دم خرگوشی نمیبندم،درسته؟

00:08:05.232 --> 00:08:07.616
چی میخواید؟

00:08:07.618 --> 00:08:09.067
!چطوری سید -
چه خبر؟ -

00:08:09.069 --> 00:08:11.286
هی،چیکارا میکنی؟
.حضرت عباسی نمیدونستیم اینجایی

00:08:11.288 --> 00:08:12.520
.عجیبه واقعا

00:08:12.522 --> 00:08:14.323
.اندرو میخواست یه چیزی بهت بگه

00:08:14.325 --> 00:08:16.575
،ببین،سید،فکر کردن مثل دونات میمونه که گرده
.ممکنه برگرده سرجای اولش

00:08:16.577 --> 00:08:17.909
سیدنی،خبرا رو شنیدی؟

00:08:17.911 --> 00:08:19.878
!من قراره دختر جدید گوینده کریسپی کریم باشم

00:08:20.630 --> 00:08:21.813
واقعا؟
!آره -
...ببین -

00:08:22.883 --> 00:08:24.366
سید،اونا تصمیم گرفتن که برگردن سر همون

00:08:24.368 --> 00:08:26.551
...قضیه همه چی تموم،و،مشخصه که، این فقط

00:08:26.553 --> 00:08:28.170
.من بودم این حرفو نمیزدم
.یه کاری نکن حسودی کنه

00:08:28.172 --> 00:08:29.154
.ما که نمیخوایم بینشون دعوا راه بندازیم
،مگه اینکه آخرش ماچ و ماچ بازی آشتی کنون بشه

00:08:30.557 --> 00:08:32.641
.که آخرش همیشه میکنن.همیشه

00:08:32.643 --> 00:08:34.509
بچه ها،من حسودی نمیکنم،باشه؟

00:08:34.511 --> 00:08:35.594
.همیشه حق با مشتریه
،یه جور دیگه میخوان باشه

00:08:36.713 --> 00:08:37.729
.عیبی نداره

00:08:37.731 --> 00:08:39.314
اوه،وایسا،میخواستن از تو استفاده کنن؟

00:08:39.316 --> 00:08:40.315
.لارن،هیچ مشکلی نیست
.من واست خوشحالم

00:08:41.318 --> 00:08:42.601
واقعا؟

00:08:42.603 --> 00:08:44.653
،چونکه میخواستم روشای موفقیتت رو ازت بپرسم،میدونی

00:08:44.655 --> 00:08:46.271
.ازونجایی که قبلا اون همه تبلیغ کیک میوه ای کردی

00:08:46.273 --> 00:08:47.656
.راستش،کلوچه بود
،یعنی،م..من زیاد اهمیت نمیدم

00:08:48.742 --> 00:08:49.691
اما نمیخوام از هنر های
.نانوایی که کلوچه هارو پخته کم کنم

00:08:50.911 --> 00:08:52.110
.درسته

00:08:52.112 --> 00:08:54.329
!من واقعا واست خوشحالم

00:08:54.331 --> 00:08:55.614
ممنون

00:08:57.400 --> 00:08:58.500
.جلسه خوبی بود
.خیلی خب
.خیلی خوب بود

00:08:59.503 --> 00:09:00.786
.به نظر من که خوب پيش رفت

00:09:00.788 --> 00:09:02.921
.از دعواي خاله زنکي که خبري نبود

00:09:03.923 --> 00:09:06.241
.هي، بچه ها
اگه گفتيد الان وقت چيه؟

00:09:06.243 --> 00:09:07.509
!وقت آبجو خوردنه

00:09:09.296 --> 00:09:10.578
!حالا شد يه چيزي

00:09:10.580 --> 00:09:13.432
بايد اين پارتي رو به جايي که
.بابا-روباتي من نيست، منتقل کنيم

00:09:13.434 --> 00:09:14.516
.به حرفهاي من که اهميتي نميدن

00:09:14.518 --> 00:09:16.351
.نگران نباش. اين با من

00:09:16.353 --> 00:09:17.552
هي، هيچ جوره امکان نداره

00:09:17.554 --> 00:09:19.438
که شما
.خوشگل خانوما بتونيد اينجا مست کنيد

00:09:19.440 --> 00:09:20.772
،امشب با خودم مي برم تون بيرون

00:09:20.774 --> 00:09:22.424
!تا بين خود مردم شيکاگو پارتي بگيريم

00:09:22.426 --> 00:09:24.359
!شديداً پايه ام

00:09:24.361 --> 00:09:25.894
!وقتشه که پارتي مون رو شروع کنيم

00:09:25.896 --> 00:09:26.895
.ميرم از "سايمون" هم دعوت کنم که بياد
!نه -
.نه -

00:09:27.948 --> 00:09:28.947
...خب

00:09:28.949 --> 00:09:30.632
.پدرم يه معتاد الکليِ

00:09:30.634 --> 00:09:32.784
.پس مست کردن در کنارش خيلي حال ميده

00:09:32.786 --> 00:09:34.069
.سايمون از اوناش نيست

00:09:34.071 --> 00:09:35.704
چطوره شما دخترا بريد
،خودتون رو براي پارتي آماده کنيد

00:09:35.706 --> 00:09:36.988
ما هم چند دقيقه
ديگه بهتون ملحق بشيم. ها؟
.باشه
.باشه

00:09:38.158 --> 00:09:39.458
.شماره ات رو دارم -
.پيشنهاد خوبيه -

00:09:39.460 --> 00:09:40.992
.منتظرت هستيم -
.زود باشيد. تکون بخوريد -

00:09:40.994 --> 00:09:42.210
...مراقبت -
.زير نظرت دارم -
.هستم

00:09:43.480 --> 00:09:47.966
!بريم مست کنيم
!بريم مست کنيم

00:09:47.968 --> 00:09:50.218
.ميرم اتاقم تا خرخره آب بخورم

00:09:51.754 --> 00:09:53.505
.واي خداي من -
.آره -

00:09:59.661 --> 00:10:01.945
پس فهميدم تنها چيزي که

00:10:01.947 --> 00:10:04.147
کالسکه کم داره
.يه نماده

00:10:04.149 --> 00:10:06.032
پس "شبدر چهار برگ" رو انتخاب کردم
[نشانه ي خوش شانسي]

00:10:06.034 --> 00:10:08.835
.تا وقتي جلوي جمعيت رسيديم اونو پاره کنم

00:10:10.087 --> 00:10:11.621
.از حرفات اصلاً سر در نميارم

00:10:11.623 --> 00:10:12.906
ديگه واضح تر از اين چطوري بگم؟

00:10:12.908 --> 00:10:15.625
،با اين اقتصاد فاجعه بار
...12درصد نرخ بيکاري

00:10:15.627 --> 00:10:17.527
.ايرلند ديگه نميتونه به شانس متکي باشه

00:10:17.529 --> 00:10:19.879
...پس شبدر چهار برگ هم ميشه

00:10:19.881 --> 00:10:21.631
مثل بقيه شبدرها. ميدوني چيه؟
[شبدرها معمولاً 3برگ هستن]

00:10:21.633 --> 00:10:23.850
.بايد روي درک هنريت کار کني
.خوشحالم که درک نميکني

00:10:23.852 --> 00:10:26.386
صبر کن ببينم. کِي فرصت
کردي اين کارها رو انجام بدي؟

00:10:26.388 --> 00:10:28.054
تا ساعت 2 بعد نصف شب
.توي مشروب فروشي بودي

00:10:28.056 --> 00:10:29.239
.و خيلي هم مست بودي

00:10:29.241 --> 00:10:30.773
نه، شماها مست بوديد
.و من فقط زياد مشروب خوردم

00:10:30.775 --> 00:10:32.058
.اين دوتا خيلي باهم فرق دارند

00:10:32.060 --> 00:10:34.561
من يه "کِنِلي" هستم. ظرفيت
.بالاي خانواده ما زبانزده

00:10:34.563 --> 00:10:36.546
.همينطور کوتاه بود انگشت چهارم پامون

00:10:36.548 --> 00:10:38.948
خب، من هم خماري
.و سر درد رو به ارث بردم

00:10:38.950 --> 00:10:41.201
خدا خدا ميکنم که يه روز آروم
.و بي دردسر داشته باشم

00:10:41.203 --> 00:10:42.919
!...نه

00:10:42.921 --> 00:10:45.321
چه بلايي سرم آوردن؟

00:10:45.323 --> 00:10:47.023
...شبيه يه "لپرکـــ

00:10:47.025 --> 00:10:50.310
!ان" شدم...

00:10:50.312 --> 00:10:51.744
.واقعاً شبيه يه "لپرکان" شده
يک جن در افسانه هاي ايرلندي که به]
هر کس که گرفتارش ميکرد
[.جاي طلاهاي نهفته را نشان ميداد
.مخصوصاً وقتي عصبانيه

00:10:52.797 --> 00:10:54.164
.تو رو خدا "لپرکان" صداش نکنيد

00:10:54.166 --> 00:10:56.032
.انگار يه نفر طلاهاش رو بهش برگردونده

00:10:56.034 --> 00:10:57.500
.حرفي از طلا هم پيش نکشيد

00:10:57.502 --> 00:10:59.402
اگه منصفانه نگاه کنيم، بدتر از روز
ولنتاين نيست
.که شکل "کوپيدو" کرده بودنت
خداى‌ عشق که به‌ صورت‌ پسربچه‌ى]
[.بالدارى با تير و پيكان‌ تجسم‌ مى‌شود‌

00:10:59.404 --> 00:11:01.721
از اون کار فقط به اين حاطر

00:11:01.723 --> 00:11:03.389
ناراحت شدم که تير از اون بالا
.افتاد و "کارل" رو مجروح کرد

00:11:03.391 --> 00:11:04.607
.ميرم يه آسپرين بخورم

00:11:04.609 --> 00:11:07.510
،اندرو"، "زک" رو پيدا کن"
.توي اتاقم منتظرتون هستم

00:11:07.512 --> 00:11:09.512
.زک" اونجاست"

00:11:09.514 --> 00:11:11.915
.محض اطلاعت بگم که شب خيلي سختي داشته

00:11:13.728 --> 00:11:15.768
شما بدجنس ها چه بلايي سرش آورديد؟

00:11:15.770 --> 00:11:16.886
.مثل يه دلقک سيرک شده

00:11:16.888 --> 00:11:18.571
چطور تونستيد اجازه بديد زياد مشروب بخوره؟

00:11:18.573 --> 00:11:19.856
.اينقدر مشروب خوردن کار هر روز شماست

00:11:19.858 --> 00:11:21.941
.اما اين يه کارمند با يه کبد معموليه

00:11:21.943 --> 00:11:23.409
.زک"، چشمات رو باز کن. چشمات رو باز کن"

00:11:23.411 --> 00:11:25.695
.مامان نميخوام مدرسه برم

00:11:25.697 --> 00:11:28.364
.نگران نباش. اونا رو ميشه پاک کرد

00:11:28.366 --> 00:11:29.949
جداً؟

00:11:29.951 --> 00:11:32.285
.اونو ديگه نميشه پاک کرد

00:11:32.287 --> 00:11:35.071
!زک" من رو داغون کرديد"
چرا چيزهايي که دوست دارم رو ازم مي گيري؟

00:11:35.073 --> 00:11:36.673
چيکار کردن؟

00:11:36.675 --> 00:11:37.674
...نه، من بودم اين کار

00:11:37.676 --> 00:11:39.842
!نه! واي خدا چشمم

00:11:39.844 --> 00:11:41.711
!صورتم! صورت خوشگلم

00:11:41.713 --> 00:11:44.714
!بيا با چشماي خودت ببين

00:11:44.716 --> 00:11:47.383
!برو بالا! برو بالا! برو بالا

00:11:55.592 --> 00:11:58.061
!يه چشممش رو داغون کرديم

00:11:58.063 --> 00:12:01.381
!بريم سراغ اون يکي چشمش

00:12:01.383 --> 00:12:03.149
.داشتن با شعار دادن تشويقم مي کردن -
.آره -

00:12:03.151 --> 00:12:04.701
.تشويق هاي بي پايان شون منو ترغيب کرد

00:12:04.703 --> 00:12:05.935
.امروز يه جلسه داريم

00:12:05.937 --> 00:12:08.454
"بايد از شرکت "تيغ اصلاح بانوان
.تائيده يِ ايده تبليغاتي مون رو بگيريم

00:12:08.456 --> 00:12:09.989
.من مشکلي ندارم

00:12:09.991 --> 00:12:12.308
هي، رئيس، هنوزم
جذابيت هاي خودم رو دارم. مگه نه؟

00:12:12.310 --> 00:12:13.543
!واي خدا

00:12:19.633 --> 00:12:21.284
وقتي اون زن
،"قد بلندِ شرکتِ "تيغ اصلاح بانوان

00:12:21.286 --> 00:12:23.670
، شروع کرد به گريه کردن و گفت
«ميشه اون آقا اينجوري به من زل نزنه؟»

00:12:23.672 --> 00:12:25.255
.ميدونستم يه مشکلي پيش مياد

00:12:25.257 --> 00:12:27.173
.بايد از نو يه طرح تبليغاتي جديد آماده کنيم

00:12:27.175 --> 00:12:29.475
باور نميشه رفتي خوش گذروني
و اصلاً هم ملاحظه نکردي

00:12:29.477 --> 00:12:31.344
که کار ما چقدر
.به صورت جذاب تو وابسته است

00:12:31.346 --> 00:12:33.129
.شرمنده ام رئيس
اگه تيغ هاي خود تراش هاي توليدي شون

00:12:33.131 --> 00:12:35.365
اينقدر بي خطر
.نبودن، حاضر بودن جونم رو هم بدم

00:12:35.367 --> 00:12:38.568
موندم زنها چه کاري با خودتراش انجام
ميدادن که اينقدر بي خطر ساختنش؟

00:12:39.636 --> 00:12:42.238
رباتِ مشت زن گنده يِ من کجاست؟

00:12:43.691 --> 00:12:45.525
شوخيت تون گرفته؟

00:12:45.527 --> 00:12:47.543
بيخيال! اين دفعه
!ديگه از حد خودتون هم گذشتيد

00:12:47.545 --> 00:12:49.645
.ميايد و کنترل همه چيز رو بدست مي گيريد

00:12:49.647 --> 00:12:50.747
.فکر مي کنيد صاجب همه چيز هستيد

00:12:50.749 --> 00:12:52.832
مشت مي زنيد. بي اجازه -
...وسايل رو بر ميداريد
!هي -

00:12:52.834 --> 00:12:55.668
!تو نوشيدني انرژي زا رو دزديدي
،اونو کوبيديش به سقف
ديالوگي از فيلم]
[چارلي و کارخانه شکلات‌سازي

00:12:55.670 --> 00:12:57.503
...پس هيچي گيرت -
!نمياد -

00:12:57.505 --> 00:12:58.955
!ادايِ "ويلي وانکا" رو واسم درنياريد
يکي از شخصيت هاي فيلم]
[چارلي و کارخانه شکلات‌سازي

00:12:58.957 --> 00:13:01.090
مي دونيد چرا هيچ وقت
به محل کارم دعوت تون نمي کردم؟

00:13:01.092 --> 00:13:02.325
.چون مايه خجالت آدم مي شيد

00:13:02.327 --> 00:13:04.861
!منظورم همه تون هستيد
!شعور رفتار اجتماعي نداريد

00:13:04.863 --> 00:13:06.713
!اصلاً نمي دونيد که شعور اجتماعي چيه

00:13:06.715 --> 00:13:08.164
و فقط يکي تون مي تونيد بيماري
!سندرم آسپرگر" رو بهونه کنيد"
[نوعي اختلال زيستي- عصبي]

00:13:09.467 --> 00:13:11.351
!هي

00:13:11.353 --> 00:13:12.802
.حرفات رو شنيديم

00:13:12.804 --> 00:13:15.021
.تکون بخوريد دخترا
.بيايد يه سري به مشروب فروشي بزنيم

00:13:15.023 --> 00:13:16.806
باهامون مياي "اندي"؟

00:13:16.808 --> 00:13:19.609
نخيرم! مشروب فروشي رو ميخوام
.چيکار! بايد به کارم برسم

00:13:19.611 --> 00:13:21.978
.بازم مثل بابا شد

00:13:21.980 --> 00:13:24.614
.حتي بابا هم اينقدر بلند داد نميزد
.نه

00:13:24.616 --> 00:13:26.733
.چرا اينجوري داد ميزد

00:13:30.204 --> 00:13:32.822
بلين"، تو مسئول جمع آوري همه چيزهايي"

00:13:32.824 --> 00:13:34.857
.هستي که به روز "سنت پاتريک" مربوط ميشه

00:13:34.859 --> 00:13:36.576
هر کاري که از دستت برمياد رو انجام بده
.ريزترين موارد رو هم ناديده نگير

00:13:36.578 --> 00:13:38.044
لورن"، روز 17 مارس رو از تمام"
.تقويم هاي اين اداره حذف کن

00:13:39.331 --> 00:13:40.463
.اون تاريخ ديگه وجود نداره

00:13:40.465 --> 00:13:42.181
!اما اون تاريخ روز تولد منه -
.يه روز ديگه رو انتخاب کن -

00:13:42.183 --> 00:13:43.916
مي تونم يکي از روزهاي
ماه دسامبر رو بهت پيشنهاد بدم؟

00:13:43.918 --> 00:13:45.468
،اينجوري متولد برج قوس ميشي
،خلاقيت يکي از ويژگي هاشونه

00:13:45.470 --> 00:13:46.769
.همينطور عاشق سفر کردن هستن

00:13:46.771 --> 00:13:48.504
.ديگه لوس بازي و لودگي رو بذاريد کنار

00:13:48.506 --> 00:13:51.007
.اينجا محل کار هست
.همه مون مثل يه حرفه اي عمل مي کنيم

00:13:51.009 --> 00:13:52.342
،و اگه کسي با من کار داشت

00:13:52.344 --> 00:13:54.927
.تويِ اتاقم مشغول مشت زني با روباتم هستم

00:13:57.748 --> 00:13:59.565
شرط مي بندم که اونا مامان رو زندوني کردن

00:13:59.567 --> 00:14:01.567
و اون رو مجبور مي کنند که
.دستور العمل پخت غذا رو بهشون بده

00:14:01.569 --> 00:14:03.603
شنيدي «اون» رو چطوري گفتم؟

00:14:03.605 --> 00:14:06.039
.«اون. اون»
.پر احساس بود

00:14:06.041 --> 00:14:07.774
.بهش ميگن اراده داشتن

00:14:07.776 --> 00:14:09.075
.خيله خب، سعي کن اينطوري انجامش بدي

00:14:09.077 --> 00:14:11.361
.فهميدم. اراده داشته باشم

00:14:11.363 --> 00:14:14.563
."کريسپي کريم"
.داغش بدجوري مي چسبه
[کارخانه توليد دونات]

00:14:14.565 --> 00:14:15.581
!محشر بود

00:14:15.583 --> 00:14:17.200
.بگير، يه شکلات بخور

00:14:17.202 --> 00:14:18.668
ايول! واسه چي؟

00:14:18.670 --> 00:14:20.753
تلقين مثبت. هر دفعه
،که ديالوگت رو خوب اجرا کردي

00:14:20.755 --> 00:14:22.755
.ازت ميخوام که يه شکلات به خودت جايزه بدي

00:14:22.757 --> 00:14:25.341
انجام اين کار وقتي که تويِ بچگي نقش
.بازي ميکردم هميشه بهم کمک مي کرد

00:14:25.343 --> 00:14:27.543
اصلاً مجبور نشدم هيچکدم
.از دندون شيري هام رو بکشم

00:14:27.545 --> 00:14:29.812
.همه شون پوسيده شدن و افتادن -
.واقعاً بازيگر خيلي خوبي بودي -

00:14:29.814 --> 00:14:32.899
.عکس هاش توي کتاب هاي پزشکي هست

00:14:32.901 --> 00:14:35.751
بلين" چه بلايي سر کالسکه ي که"
براي رژه ساخته بودم، اومده؟

00:14:35.753 --> 00:14:37.520
کالسکه ام کجاست؟ -
سايمون" دستور داد تا از شر" -

00:14:37.522 --> 00:14:38.638
همه چيزهايي که به
.سنت پاتريک" مربوط ميشه، خلاص بشم"
.اون داخل اداره رو گفته بود
.کالسکه من که بيرون بود

00:14:39.858 --> 00:14:42.091
،انگار يه اشتباه کوچولو ازمون سر زده
،"بيخيال، "اندرو

00:14:42.093 --> 00:14:43.359
،درسته ديگه کالسکه نداري
اما به هر انجمن حمايت از کار افتادگان

00:14:44.362 --> 00:14:45.478
.که مدنظرت باشه کمک مالي ميکنيم
"واقعيتش اون براي بچه ها بود، "سايمون

00:14:46.931 --> 00:14:48.597
.هر انجمن حمايت از کودکان از کار افتاده

00:14:48.599 --> 00:14:52.051
آقا، کي ميتونيم بريم بالاي
کالسکه و عکس بندازيم؟

00:14:52.053 --> 00:14:53.953
.واي خدا! واقعاً يه کودک از کار افتاده است

00:14:53.955 --> 00:14:55.571
.نه، مچ پام پيچ خورده

00:14:55.573 --> 00:14:57.657
.اوه، پس خوبه -
.امسال کمک هاي خيريه خوبي داشتيم -

00:14:57.659 --> 00:15:00.109
دانش آموزايي هستن که به عنوان فوق
برنامه هنر کمک کردن تا براي کودکان
.بي سرپرست پول جمع کنيم

00:15:00.111 --> 00:15:01.961
اون بچه قد بلنده کيه؟

00:15:02.996 --> 00:15:04.447
.کريم عبدالجبار" هستم"

00:15:04.449 --> 00:15:06.132
!واو! ايول -
و اين پسر کوچولو -

00:15:06.134 --> 00:15:09.602
اصرار داشت اسم گروه
."خيريه مون رو بذاريم "بچه هاي سايمون

00:15:09.604 --> 00:15:12.455
شما هم احساس مي کنيد
که اتاق داره دور خودش ميچرخه؟

00:15:12.457 --> 00:15:15.341
مي تونيم تويِ رژه امسال
حضور داشته باشيم، آقا؟

00:15:15.343 --> 00:15:16.592
،"نه، "کمرون

00:15:16.594 --> 00:15:19.095
.چون اين آقا کالسکه ي من رو خراب کرده

00:15:19.097 --> 00:15:20.396
...خيلي مشتاق بودم

00:15:20.398 --> 00:15:21.931
.تا بالاش حرکت مواج "شبدر 4 برگ" رو ببينم

00:15:21.933 --> 00:15:23.065
!نه! نه
صبر کنيد! صبر کنيد!
!نه! نه
.يه دونه کالسکه خواهيم داشت

00:15:24.469 --> 00:15:25.768
.فقط هنوز آماده نشده

00:15:25.770 --> 00:15:27.303
ميدونيد کالسکه کجاست؟

00:15:27.305 --> 00:15:28.654
.تويِ کارگاه "لپرکان"ـه
،و دارند تويِ کارگاه هاي جداگانه

00:15:30.141 --> 00:15:31.974
.شب و روز روش کار مي کنند

00:15:31.976 --> 00:15:32.992
و ميدوني چيه؟

00:15:32.994 --> 00:15:34.944
و قراره خارق العاده ترين کالسکه ي باشه

00:15:34.946 --> 00:15:36.412
،که تو تا حالا ديدي
."تايني تيم"
.قراره دنيات رو زير و رو کنه

00:15:37.815 --> 00:15:39.982
.خب، همگي به سمت آشيانه کالسکه

00:15:41.486 --> 00:15:43.669
اصلاً چيزي به عنوان آشيانه کالسکه داريم؟

00:15:43.671 --> 00:15:46.339
.نميدونم. بريم مطمئن بشيم -
.باشه -

00:15:54.563 --> 00:15:57.816
خيلي لذت بخشه. چند ساعته که مشغول اين کاريم؟

00:15:57.818 --> 00:15:59.234
.نزديک 2 ساعت
چند لحظه دست نگه داريد تا

00:16:00.687 --> 00:16:03.404
بطور واقع بينانه بررسي کنيم -
.که تا حالا چيکار کرديم
.باشه -

00:16:04.690 --> 00:16:06.741
...رژه تقريباً تا

00:16:06.743 --> 00:16:07.692
.‏‏10 ساعت دیگه شروع میشه
...پس ما -
.سرويس شديم رفت -

00:16:08.995 --> 00:16:11.479
...حتي اگه بتونيم تمومش کنيم
...که به احتمال خيلي زياد غيرممکنه

00:16:11.481 --> 00:16:13.581
فوقش يه سطح متحرک با کاغذهاي
.سبز رنگ خواهد شد

00:16:13.583 --> 00:16:16.951
يا ميتونه يه مار جادويي سبز رنگ
باشه که از ايرلند اومده؟

00:16:16.953 --> 00:16:19.003
نه، نميتونيم. و همينطور کاغذهاي
.سبز رنگ مون هم داره تموم ميشه

00:16:19.005 --> 00:16:20.371
چطور پيش رفت؟
اخراج شدم؟ -
چي؟ -

00:16:21.675 --> 00:16:23.758
از تکنيک شکلاتي من استفاده نکردي؟

00:16:23.760 --> 00:16:27.579
.بارها و بارها و بارها استفاده کرد

00:16:34.819 --> 00:16:36.486
ديالوگم چي بود؟

00:16:38.556 --> 00:16:40.023
.ضبط رو شروع کنيم

00:16:43.562 --> 00:16:45.495
."کريسپي کريم"
.داغش بدجوري مي چسبه

00:16:45.497 --> 00:16:46.864
.و وقتي هم مي چسبه بدجوري داغه
.و وقتي هم داغه بدجوري یخه

00:16:49.200 --> 00:16:51.869
.لثه هام حس خوبي دارند

00:16:51.871 --> 00:16:53.921
.تقصير من بود

00:16:53.923 --> 00:16:55.622
.تکنيک سريِ شکلاتيِ من نتيجه معکوس داشت

00:16:55.624 --> 00:16:57.791
چه عجب يه نفر
.مسئوليت کارش رو به عهده گرفت

00:16:57.793 --> 00:16:59.459
عذر ميخوام. چه متلکي من‌من کردي؟

00:16:59.461 --> 00:17:01.211
.من چيزي نگفتم -
جداً؟ -

00:17:01.213 --> 00:17:02.846
،چون اگه بخوايم دنبال مقصر بگرديم

00:17:02.848 --> 00:17:04.014
ميتونم يه نگاه پرمعني بهت کنم
.و توصيه کنم که خواهرات رو کنترل کني

00:17:05.351 --> 00:17:07.467
تو بودي که از
.خواهرهام دعوت کردي که بمونند

00:17:07.469 --> 00:17:08.802
ديگه لازم نبود
.بزني کالسکه ام رو داغون کني

00:17:08.804 --> 00:17:10.587
.نميخواستم داغونش کنم -
،خب، داغونش کردي -

00:17:10.589 --> 00:17:12.306
.ديگه از دست رفته
.اصلاً متوجه نميشم

00:17:12.308 --> 00:17:13.857
جشن هاي زيادي وجود داره که
.مردم توش سياه مست مي کنند

00:17:13.859 --> 00:17:14.975
،تويِ سال نو

00:17:14.977 --> 00:17:17.027
تو اولين کسي هستي که
.پوشک تنت ميکني و کلاه لبه دار ميذاري

00:17:17.029 --> 00:17:18.645
!اين يه رسمه -
.خب، بهتره ديگه تمومش کنيد -

00:17:18.647 --> 00:17:20.597
من فقط متوجه نميشم دليل مخالفت تو

00:17:20.599 --> 00:17:22.482
.با اين جشن به خصوص چيه

00:17:22.484 --> 00:17:24.818
.دليلش رو بهت ميگم

00:17:24.820 --> 00:17:27.437
قبلآ ها روز جشن "سنت پاتريک" اين
.شهر مال من ميشد

00:17:27.439 --> 00:17:29.039
.دلم براي اون روزا تنگ شده
.منظورم مست کردن نيست

00:17:29.041 --> 00:17:31.107
،دلتنگ اون رفاقت ها و بي خيالي ها شدم

00:17:31.109 --> 00:17:32.659
شبي بود که ميتونستم

00:17:32.661 --> 00:17:34.828
.تويِ کارم پيشرفت کنم
،ميشد داستان هاي خجالت آور تعريف کرد

00:17:34.830 --> 00:17:37.414
دلتنگ خوشي هستم که
از بودن در کنار يه عده غريبه و

00:17:37.416 --> 00:17:39.383
تلاش براي واژگون کردن کاميون
.حمل آبجو گيرم ميومد. خيلي باحال بود

00:17:39.385 --> 00:17:41.351
.اين کارا رو که حالا هم انجام ميدي

00:17:41.353 --> 00:17:44.204
آره، اما اون شبها مردم شيکاگو
.اين کارا رو همراه من انجام ميدادند

00:17:44.206 --> 00:17:46.556
سايمون"، ما هميشه از خدامون"
.بوده که باهات وقت گذروني کنيم

00:17:46.558 --> 00:17:47.791
.تقصير منه
داشتم سعي مي کردم
.در مقابل همه چيز ازت محافظت کنم

00:17:49.144 --> 00:17:51.428
شرمنده ام که احساس کردي -
.بهت بي محلي مي کنيم
.عزيزم -

00:17:51.430 --> 00:17:53.313
کارا چطور پيش ميره،"زکي"؟

00:17:53.315 --> 00:17:54.815
..."زکي" -
!واي خدا -

00:17:54.817 --> 00:17:56.433
چطوري پيدام کرديد؟

00:17:56.435 --> 00:17:57.935
،ديشب بعد از اينکه از حال رفتي

00:17:57.937 --> 00:17:59.903
.يه فرستنده تويِ گردنت جاسازي کرديم

00:17:59.905 --> 00:18:01.972
چي؟ خداييش راست ميگي؟

00:18:01.974 --> 00:18:03.740
.نه، من بهشون خبر دادم کودن خان

00:18:03.742 --> 00:18:06.693
.استفاده ي به جايي از «کودن» کردي
.اومديم که کمک کنيم

00:18:06.695 --> 00:18:09.162
بيخيال. حتي بعد از اون
عوضي بازي هايي که در حقتون کردم؟

00:18:09.164 --> 00:18:11.982
اندي"، مي توني هر فکر و خيال"
،بدي درباره مون بکني

00:18:11.984 --> 00:18:13.333
...اما تا زماني که

00:18:13.335 --> 00:18:15.369
،انگشت چهارم پات کوتاه باشه
.جزيي از خانواده ما محسوب ميشي

00:18:15.371 --> 00:18:17.421
.خواهشاً بگيد که ميتونيد کمک کنيد

00:18:17.423 --> 00:18:19.272
.چي؟ البته که مي تونند

00:18:19.274 --> 00:18:21.208
.اونا معلم مدرسه ابتدايي هستن

00:18:21.210 --> 00:18:24.461
.استاد سر و هم کردن باسرعت کارهاي هنري

00:18:24.463 --> 00:18:27.130
:فقط به سه تا چيز احتياج داريم
.چسب، لوازم تزئين و مشروب

00:18:27.132 --> 00:18:30.267
خيله خب، دخترا بزنيد بريم بيرون

00:18:30.269 --> 00:18:31.435
.و هر چيز سبز رنگي که پيدا کرديم بياريم

00:18:31.437 --> 00:18:33.136
يکي بايد علامت
رنگين کمان رو از ديوار مشروب فروشي

00:18:33.138 --> 00:18:34.604
مخصوص همجنسگرايان که گوشه
.خيابونه بکنه بياره

00:18:34.606 --> 00:18:36.523
دوست داشتم خودم اين کار رو بکنم
.اما نميخوام بازم کتک بخورم

00:18:36.525 --> 00:18:37.607
.من ميارم -
.عاليه -
.مشروب هم با من

00:18:38.727 --> 00:18:39.943
وقتي گفتي «دخترا» من هم منظورت بودم ديگه؟

00:18:39.945 --> 00:18:42.396
خيابان سوم يه بي خانمان هست
.که توي کارتن سازي کار ميکنه

00:18:43.781 --> 00:18:45.782
.از اين دخترا خوشم مياد

00:19:22.321 --> 00:19:25.322
ميخوام يه رازي رو بگم
.که حتي "اندي" هم ازش خبر نداره

00:19:25.324 --> 00:19:28.492
...دکتر تويِ کولاک برف گير افتاده بود -
.اوه، آره -

00:19:28.494 --> 00:19:29.693
.پس ما خودمون "اندي" رو ختنه کرديم

00:19:29.695 --> 00:19:31.945
!ما ختنه اش کرديم

00:19:31.947 --> 00:19:34.230
.چيزي به اسم ختنه کردن اضطراري نداريم

00:19:34.232 --> 00:19:35.949
.مي تونستيد صبر کنيد تا هوا بهتر بشه

00:19:37.169 --> 00:19:39.903
بايد از دست تون عصباني باشم، اما
.کارتون رو عالي انجام داديد

00:19:39.905 --> 00:19:41.955
.سايمون"، حالا تو يه راز بهمون بگو"

00:19:41.957 --> 00:19:43.090
.باشه

00:19:43.092 --> 00:19:44.791
.يه بار با "وولف بلتزر" بوسه فرانسوي کردم
[مجري شبکه خبري سي ان ان]

00:19:44.793 --> 00:19:46.343
توي بازي شجاعت يا حقيقت؟

00:19:46.345 --> 00:19:47.377
.تويِ کشتي تفريحي

00:19:47.379 --> 00:19:49.413
تد ترنر" آدم رو مجبور ميکنه براي"
.خوردن شامي که بهت ميده برقصي
[موسس سي ان ان]

00:19:51.016 --> 00:19:53.383
.خيله خب، منم ميخوام يه رازي رو بگم

00:19:54.435 --> 00:19:55.852
..."لورن"

00:19:55.854 --> 00:19:58.889
فکر ميکنم داشتم
.يه خورده بهت حسودي مي کردم

00:19:58.891 --> 00:20:01.358
.اما نميخواستم توصيه بدي بهت بکنم

00:20:01.360 --> 00:20:04.194
نميدونم چرا هميشه ژست -
.عقل کل رو به خودم مي گيرم
.تو عقل کل نيستي -

00:20:04.196 --> 00:20:06.646
.فکر کنم اگه عقل کل بودم، خودم ميدونستم

00:20:06.648 --> 00:20:08.281
.به خدا قسم نيتم خير بود

00:20:08.283 --> 00:20:09.282
.خودم ميدونم
و حسادتت به من؟

00:20:10.736 --> 00:20:12.769
.سيدني"، تو الگوي من هستي"

00:20:12.771 --> 00:20:15.789
،تو باهوش و سخت کوش هستي
.اما با اين حال برخوردت با بقيه خيلي خوبه

00:20:15.791 --> 00:20:18.091
اگه ميتونستم مايه وجوديت رو
.مي مکيدم و خشکت مي کردم

00:20:18.093 --> 00:20:21.778
اين بهترين چيزي بود
.که يه نفر تا به حال بهم گفته

00:20:21.780 --> 00:20:26.416
:من ميخوام رازم رو به صورت سوالي بيان کنم

00:20:26.418 --> 00:20:28.935
ديشب بين من و "الين" اتفاقي افتاده؟

00:20:28.937 --> 00:20:31.088
،مثل بيشتر پسرهايي که زمين زدمشون

00:20:31.090 --> 00:20:32.122
.هيچ وقت نمي فهمي

00:20:33.792 --> 00:20:35.892
،ببينيد. رو هم ريختن هاي ناجور

00:20:35.894 --> 00:20:39.212
.گفتن رازهامون به همديگه
بهترين جشن "سنت پاتريک"ـي که
.تا حالا داشتم

00:20:39.236 --> 00:20:44.236
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:54.746 --> 00:20:57.080
به قدر کافي ديوونه نبودم؟

00:20:59.617 --> 00:21:01.701
.باورم نميشه که دارم اين کار رو ميکنم