WEBVTT

00:00:05.681 --> 00:00:08.165
خب انگار تو خوندن
کتاب "90رقص،90 ملت" رو تموم کردي،آره؟

00:00:08.190 --> 00:00:09.278
خيلي خوبـه، نه؟

00:00:09.297 --> 00:00:10.968
.دوست‌دختر جديد پدرم هم عجب نويسنده‌ايي‌ـه

00:00:11.005 --> 00:00:12.300
.آره خيلي دوستش داشتم

00:00:12.702 --> 00:00:13.766
...بنظرت چطور بود
...نميدونم

00:00:13.791 --> 00:00:15.830
مثلا يه خلاصه از نقش شخصيت‌هاش بگو؟

00:00:15.855 --> 00:00:17.095
تو هنوز نخونديش، مگه‌نه؟
...يه کتاب800صفحه‌ايي

00:00:18.532 --> 00:00:19.864
...درباره‌ي زني که داره با مشکلات طلاق‌ـش
.اونم با رقصيدن در دور تا دور دنيا کنار مياد

00:00:21.101 --> 00:00:22.567
.ميشه لطفا نکته‌هاي اصليش رو برام بگي
.بابام داره اون رو بعد ناهار مياره اينجا

00:00:24.037 --> 00:00:26.705
...خب، خيلي ماهرانه بود با داستاني پيچيده

00:00:26.707 --> 00:00:29.207
...و همراه با ارزش‌هايي عميق -
.تو هم نخونديش -

00:00:29.209 --> 00:00:30.508
.خب800صفحه ست

00:00:30.510 --> 00:00:32.043
...تو12ساعت گذشته داشتم

00:00:32.045 --> 00:00:33.211
.سعي ميکردم کتاب صوتي‌ـيش رو دانلود کنم
...نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

00:00:34.548 --> 00:00:36.614
.که منو تشويق کرديد که کتاب "ليلي" رو بخونم

00:00:36.616 --> 00:00:37.916
...منظورم اينکه، من يه زن‌ـه

00:00:37.918 --> 00:00:39.584
.ميان‌سال طلاق گرفته نيستم

00:00:39.586 --> 00:00:41.519
.ولي حسابي منو احساساتي کرد

00:00:41.521 --> 00:00:43.188
.آره همينجور همه‌ي اون رقص‌ها

00:00:43.190 --> 00:00:45.924
.رقص‌ها؟ رقصي در کار نبود

00:00:45.926 --> 00:00:47.158
...کلمه رقص يجور کنايه ست

00:00:47.160 --> 00:00:48.993
.از تزکيه‌ي احساسي‌ـيش

00:00:48.995 --> 00:00:50.828
"اون پسره کشاورزـه "پاکو
.اين رو خيلي واضح توي فصل6گفت

00:00:50.830 --> 00:00:52.230
.شماها نخوندينش

00:00:52.232 --> 00:00:54.199
.آره منم نخوندم، من که ميشناسي

00:00:54.201 --> 00:00:56.267
ترجيح ميدم پشت
.بسته‌هاي ماکاروني با پنير رو بخونم

00:00:56.269 --> 00:00:58.403
خب اوضاع بين پدرت و "ليلي" چطوره؟

00:00:58.405 --> 00:00:59.737
.فکر کنم خيلي خوبه
.منظورم اينکه ميدونيد ديگه، اون آدم محتاطي‌ـه

00:01:00.907 --> 00:01:02.707
اون دوست داره
.همه‌چيز خوب و آروم پيش بره

00:01:04.644 --> 00:01:05.977
.يا شايدم هرزه‌ايي و سريع

00:01:07.913 --> 00:01:08.946
!بابا؟

00:01:10.316 --> 00:01:11.549
.سلام بچه‌ها

00:01:11.551 --> 00:01:14.185
.اجازه بديد خانم "ليلي شکتر" رو معرفي کنم

00:01:14.187 --> 00:01:16.954
."نويسنده‌ي کتاب "90رقص،90 ملت

00:01:16.956 --> 00:01:18.389
...اونوقت من همش نگران بودم که نکنه
.لحظه‌ي ديدارم با شماها خوب پيش نره

00:01:20.493 --> 00:01:21.792
.خب تو بايد "سيدني" باشي
.ميتونم بگم خودتي

00:01:23.096 --> 00:01:24.428
چون قيافه تو
.بيشتر از همه شوکه شده بود

00:01:24.430 --> 00:01:26.597
نه نه اصلا
.ما فقط خيلي هيجان‌زده‌ايم از اينکه مي‌بينيمتون

00:01:26.599 --> 00:01:28.032
.ما عشق کتاب‌تون هستيم -
.اصلا نمي‌تونستم يه لحظه هم زمينش بگذارم -
.يه شب‌ـه تمومش کردم -
.من واقعا خوندمش -

00:01:29.435 --> 00:01:31.569
واي چه مهربون
قسمتي بود که مورد علاقه‌تون باشه؟

00:01:31.571 --> 00:01:33.638
.آره بود، چون من واقعا خوندمش -
.فصل 12 -

00:01:33.640 --> 00:01:35.706
...اون قسمت "چن لو" با اون درياي ژاپن خيلي

00:01:35.708 --> 00:01:36.941
.خب پس همه‌ي شماها دروغ‌گوـيد
.اشکالي نداره

00:01:38.344 --> 00:01:39.377
.مي‌بخشم‌ـتون
... خب قول ميدم

00:01:40.813 --> 00:01:43.547
که"90رقص،90ملت" اول ليست
...کتاب‌هايي که بايد بخونم‌ـه

00:01:43.549 --> 00:01:45.549
.وقتي که دست از اعتيادم به کار کشيدم

00:01:45.551 --> 00:01:47.618
...سيدني" اگه بخوام فقط يه نصيحت بهت بکنم"

00:01:47.620 --> 00:01:49.286
.چيزي که من از تموم اون سفرهام ياد گرفتم

00:01:49.288 --> 00:01:51.422
اين بود که هرچند وقت
.يکبار بايد سرعت‌ـت رو يخورده کم کني

00:01:51.424 --> 00:01:53.424
.بايد بعضي وقت‌ها براي خودت هم وقت بگذاري

00:01:53.426 --> 00:01:55.226
ميدوني چي ميگم
...فقط يه نفسي تازه کن و

00:01:55.228 --> 00:01:56.794
!واي لعنتي

00:01:56.796 --> 00:01:58.262
.تا 15دقيقه‌ي ديگه يه جلسه دارم

00:01:58.264 --> 00:02:00.865
.توي پناهگاه خانم‌ها ست

00:02:00.867 --> 00:02:01.932
.منظورم اينکه يجورايي جلسه‌ي چرندي‌ـه

00:02:01.934 --> 00:02:03.434
چون هيچکدوم از اونا
.نميتونند کتاب منو درک کنند

00:02:03.436 --> 00:02:04.668
.اين خيلي حرف بدي بود
.من واقعا آدم مهربوني هستم

00:02:05.905 --> 00:02:07.805
خب پس پنج‌شنبه همديگه رو مي‌بينيم؟ -
.حتما -

00:02:07.807 --> 00:02:09.573
...اين يه قرارـه، نه

00:02:09.575 --> 00:02:11.008
.يه ماجراجويي‌ـه

00:02:14.714 --> 00:02:16.413
خب چه برنامه‌ي بزرگي براي
قرارـه رو پنج‌شنبه‌تون داري؟

00:02:16.415 --> 00:02:17.481
.نميخوام خيلي رويايي باشه
...فقط ميخوام عالي‌ترين شب رمانتيکي

00:02:18.884 --> 00:02:20.150
.باشه که کسي تاحالا داشته

00:02:20.152 --> 00:02:21.685
.و البته همراه با يه پايان جادويي

00:02:21.687 --> 00:02:23.187
...من بودم خيلي در اين مورد

00:02:23.189 --> 00:02:24.588
.خودم رو تحت فشار نميگذاشتم
.اولين‌بار هميشه جادويي نميشه

00:02:25.925 --> 00:02:27.391
.بعضي وقت‌ها زيادي سريع ميشه

00:02:27.393 --> 00:02:29.293
ولي اينجوري مجبور نيستي
.دوباره درس هندسه رو بگذروني

00:02:29.295 --> 00:02:31.094
واي چقدر داستان درمورد
.اين حس به اين کوچيکي هست

00:02:31.096 --> 00:02:33.664
هيچکس ديگه‌ايي صداي
يکي که داره گريه ميکنه رو ميشنوه؟

00:02:33.666 --> 00:02:34.865
آره، من اين ناله‌ي
.زشت رو هرجا بشنوم ميشناسم
.اين صداي "گوردون"ـه

00:02:39.404 --> 00:02:41.104
...گوردون" اين تويي که داري گرِيـ"

00:02:42.775 --> 00:02:45.008
.تيموتي" منو از خونه انداخت بيرون"

00:02:45.010 --> 00:02:46.877
.زندگي متاهليم ديگه به آخرش رسيد

00:02:46.879 --> 00:02:48.845
.آخ! واقعا درد داره

00:02:48.869 --> 00:02:58.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:03:02.528 --> 00:03:04.002
قسمت بيستم از فصل اول
"عشق مزخرف‌ـه "

00:03:04.027 --> 00:03:06.986
"ديـــوانــه‌هـا"

00:03:06.999 --> 00:03:09.299
کوچولوي من، چه اتفاقي افتاد؟ -
.نميدونم -

00:03:09.301 --> 00:03:11.861
ولي فکر کنم حسابي
...به خودم صدمه زدم وقتي خوردم

00:03:12.937 --> 00:03:14.671
گوردون" چه اتفاقي افتاد؟"

00:03:14.673 --> 00:03:16.506
.نميدونم چي شد

00:03:16.508 --> 00:03:18.541
.داشتيم غذاي تايلندي ميخورديم

00:03:18.543 --> 00:03:19.843
...همه‌چي خوب بود، ما داشتيم

00:03:19.845 --> 00:03:21.544
داشتيم يکي از ليست‌هاي
.سايت "بازفيد" رو ميخونديم

00:03:21.546 --> 00:03:24.881
خب؟ -
."ليست "25راه براي اينکه يه "دختر90"ايي باشيد -

00:03:24.883 --> 00:03:26.449
..."و همون موقع بود که "تيموتي

00:03:26.451 --> 00:03:29.386
.اون همه‌ي لوازم منو پرت کرد تو چمن‌ها

00:03:29.388 --> 00:03:31.354
!20سال

00:03:31.356 --> 00:03:33.823
!ما يه سگ داشتيم

00:03:33.825 --> 00:03:34.958
...نگران‌ـه سگ‌تون دکتر

00:03:34.960 --> 00:03:36.526
.کاترينا لويس سالازار روفينگتون" نباش"

00:03:36.528 --> 00:03:38.127
.سگ‌ـه هيچ مشکلي براش پيش نمياد

00:03:38.129 --> 00:03:39.262
بقيه‌ي روز رو مرخصي بگير، باشه؟

00:03:39.264 --> 00:03:41.164
.بيا

00:03:41.166 --> 00:03:42.599
.برو خونه‌ي من

00:03:42.601 --> 00:03:44.500
.يکم بخواب، بعدا ميام بهت سر ميزنم

00:03:44.502 --> 00:03:46.970
فکر ميکني مردم بفهمند من گريه کردم؟

00:03:46.972 --> 00:03:47.971
بيا، ميدوني چيه؟

00:03:47.973 --> 00:03:49.973
.ميتوني عينک‌دودي منو بزني

00:03:49.975 --> 00:03:51.941
.ممنون

00:03:51.943 --> 00:03:53.810
.نميخوام اونا مسخره‌ـم کنند

00:03:53.812 --> 00:03:55.044
.از اينجا برو برو برو برو
.باشه

00:03:56.381 --> 00:03:58.948
...مواظب پاهام

00:04:00.752 --> 00:04:02.585
.سلام رفيق

00:04:02.587 --> 00:04:04.454
.سلام دوست من

00:04:04.456 --> 00:04:07.256
.تو اينا رو انداختي -
.نه اينا مال من نيستند -

00:04:07.258 --> 00:04:09.792
خب،اونجايي که براي ناهار رفته بودي چطور بود؟ -
...ببينم تو -

00:04:09.794 --> 00:04:12.395
تو واقعا ميخواي اينا
رو همينجوري اينجا ول کني؟

00:04:12.397 --> 00:04:14.697
خب، تو وقتي چيزيت
رو گم ميکني چيکار ميکني؟

00:04:14.699 --> 00:04:15.998
ميري همون جاهايي
.که قبلا رفتي دنبالش ميگردي

00:04:16.000 --> 00:04:17.767
:اولين جايي که هرکسي ميبينه
.کف آسانسورـه

00:04:17.769 --> 00:04:20.670
باورم نميشه
...آره اينجوري راحت‌تره

00:04:20.672 --> 00:04:22.605
که آدم يه طرف ديگه رو
.نگاه کنه و به روي خودش نياره

00:04:22.607 --> 00:04:24.907
...ولي به عنوان عضو اجتماع ما همه تکيه بر -
...ببين، شايد اين کليدها -

00:04:24.909 --> 00:04:27.510
.بايد کف آسانسور بمونند

00:04:27.512 --> 00:04:29.445
خيلي‌خب، تا حالا فيلم
بازگشت به آينده" رو ديدي؟"

00:04:29.447 --> 00:04:32.014
اون صحنه‌ايي که مامان "مارتي" وقتي با اون
.توي ماشين بود و همه‌ي اون دست‌درازي‌هايي رو که کرد

00:04:32.016 --> 00:04:33.215
.سر خواهرش غيب شد

00:04:33.217 --> 00:04:34.750
ميخواي عذاب وجدان
همچين کاري رو داشته باشي؟

00:04:34.752 --> 00:04:36.218
خب پس تو داري بلند
...کردن يه دسته کليد از روي زمين

00:04:36.220 --> 00:04:37.820
رو با بهم ريختن
زجيره‌ي بعد زماني يکي ميدوني؟

00:04:37.822 --> 00:04:39.902
فقط بيا اميدوار باشيم
.که همين الانشم خيلي دير نشده باشه

00:04:45.496 --> 00:04:47.596
خب بگذار ببينم درست فهميدم يا نه
خيانتي در کار نبوده؟

00:04:47.598 --> 00:04:50.499
هيچ مشکل مربوط مواد يا مشروبي هم نبوده؟ -
.ببين ما هيچ مشکلي نداشتيم -

00:04:50.501 --> 00:04:52.635
.حتي هفته‌ي پيش تولدش رو جشن گرفتيم

00:04:52.637 --> 00:04:54.236
چيکار کردي؟ -
.همون کاري که هميشه ميکنيم -

00:04:54.238 --> 00:04:56.639
من بردمش به اون "خانه‌ي استيک" دور افتاده
.چون اون زياد از قانون و اينجور چيزا خوشش نمياد

00:04:56.641 --> 00:04:57.673
و اونجا رفتن فکر اون بود؟

00:04:57.675 --> 00:05:00.342
نه اون ميخواست
.که بريم و"بريوکي" بخونم

00:05:00.344 --> 00:05:03.012
اين مثل همون "کريوکي" ميمونه منتهي بايد با
.يه کلاه‌گيس بزرگ همجنسبازي رو سرت بخوني
(کلاب‌هايي که عموم مردم ميتوانند در آن بخوانند)

00:05:03.014 --> 00:05:05.447
هميشه فکر ميکردم اون يه
.کريوکي" با آهنگ‌هاي"بري منلو"ـه"

00:05:05.449 --> 00:05:07.016
.اون "منلووکي"ـه

00:05:07.018 --> 00:05:09.952
به هر حال من بعد از شام بهش
.کارت اعتباري هديه‌ي "آمازون‌"ـش رو دادم

00:05:09.954 --> 00:05:11.019
.و همه‌چيز بنظر خوب ميامد
.همين الان فهميدم مشکل چيه

00:05:12.289 --> 00:05:13.355
.تو خيلي بي‌شور و انگيزه‌ايي

00:05:13.357 --> 00:05:14.857
.تيموتي" هم همين رو گفت"

00:05:14.859 --> 00:05:16.558
نميشد اين رو قبل اينکه
شروع کنم به حدس زدن بگي؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.994
چون فکر کردم
.داري دنبال يچيزه خاص ميگردي

00:05:18.996 --> 00:05:23.332
خيلي‌خب، ببين موضوع اينکه
.تيموتي" هميشه در اين مورد غر ميزد"

00:05:23.334 --> 00:05:24.933
.اينکه ديگه سعي نميکنم بيرون برم

00:05:24.935 --> 00:05:28.470
اينکه هيچوقت سعي نميکنم
.غذا يا هر چيزه جديدي رو امتحان کنم

00:05:28.472 --> 00:05:30.806
و اينکه هنوز هم اون
.خال گوشتي از رو پشتم بر نداشتم

00:05:30.808 --> 00:05:33.241
خب اين واقعا خبر خيلي خوبيه،نه خال
...گوشتي‌ـه ها...بلکه فهميدن اين عوامل وحشتناک رو ميگم

00:05:33.243 --> 00:05:35.077
ولي هر کاري بتونم
.براي اينکه بهت کمک کنم ميکنم

00:05:35.079 --> 00:05:37.179
يه غافلگيري توي مراسم مخصوص من" چطوره؟"

00:05:37.181 --> 00:05:39.114
و فکر ميکني اين باعث بشه اون برگرده؟ -
.معلومه -

00:05:39.116 --> 00:05:42.384
ما يکاري ميکنيم که تو ديگه هيچوقت به حريم
.مقدس ازدواج بي‌حرمتي نکني، از فردا شروع ميکنيم

00:05:42.386 --> 00:05:44.119
.باشه ولي بايد بدونم چه تاريخي -
.نه نـه -

00:05:44.121 --> 00:05:45.487
...من بايد برم براي مامک کردن

00:05:45.489 --> 00:05:47.823
.تو نميتوني واسه غافلگيري برنامه‌ريزي بکني -
.آخه واسه چي اينکار رو کردي -

00:05:47.825 --> 00:05:50.592
.اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو -
...من واسه اون موبايل -

00:05:50.594 --> 00:05:52.554
.بيمه نگرفته بودم -
اينم يه شروع‌ـه -

00:05:59.836 --> 00:06:02.738
پسرا، از اونجايي که "گوردون" از
...جاي راحت هميشگيش بيرون انداخته شده و

00:06:02.740 --> 00:06:04.706
ميخوايم کمک‌ـش کنيم تا "تيموتي" رو برگردونه
...اون قراره که به فصل‌ـه

00:06:04.708 --> 00:06:05.974
.تعاطي افکار ما بپيونده

00:06:05.976 --> 00:06:08.510
.خب، محصول ما اين عينک هوشمنده

00:06:08.512 --> 00:06:11.046
.که در اصل از روي "عينک گوگل" تقلب کرديم

00:06:11.048 --> 00:06:13.682
به غير از اينکه اينا دقيقا
.شبيه عينک‌هاي معمولي هستند

00:06:13.684 --> 00:06:15.651
در اصل يجورايي اينا
.کامپيوترهايي هستند که به صورتت ميزني

00:06:15.653 --> 00:06:17.586
پس ميتوني توي اينترنت
.جستجو کني، ويدئو دانلود کني يا هرکاري

00:06:17.588 --> 00:06:20.221
.گوردون" اين رو بگير توي دستت"

00:06:20.223 --> 00:06:22.157
حالا اولين چيزي که
.به ذهنت مياد رو بگو، بهش فکر نکن

00:06:22.159 --> 00:06:24.760
مـ...من...نميدونم
.توي اين چيزا وارد نيستم

00:06:24.762 --> 00:06:26.561
مزخرفه، هرچيزي که از
...اون کله‌ي کارنوالي شناورت بيرون بياد

00:06:26.563 --> 00:06:28.230
.رو ميتوني بگي که خيلي هم زيرکانه ست

00:06:28.232 --> 00:06:29.531
.خيلي‌خب ببين، اين حرفت بدجنسي بود

00:06:29.533 --> 00:06:31.333
.با اين حال دلگرم کننده هم بود ممنون -
...خب من ميخوام -

00:06:31.335 --> 00:06:32.767
تو موفق بشي دوست من، باشه؟

00:06:32.769 --> 00:06:34.569
در ضمن من يه قرار
...خيلي مهم با "ليلي" آخر اين هفته دارم

00:06:34.571 --> 00:06:36.671
و نميخوام تا اون موقع تو هنوز
توي آشپرخونه‌ي من باشي، خيلي‌خب؟

00:06:36.673 --> 00:06:38.773
.خب، پس برو بريم

00:06:38.775 --> 00:06:40.242
تو از اين واسه چي استفاده ميکني؟ -
..مـ...من -
.نميدونم از کجا شروع کنم

00:06:41.712 --> 00:06:43.178
.ميتوني هرکاري که بخواي بکني

00:06:43.180 --> 00:06:45.180
.خودشه -
چي خودشه؟ -

00:06:45.182 --> 00:06:48.049
.ميتوني هرکاري که بخواي بکني -
چندان چيزي نيست، نبايد دنبال يه چيزه خاص‌تر باشيم؟ -

00:06:48.051 --> 00:06:49.451
شايدم نه
.شايد اين يه چيزـه جديده

00:06:49.453 --> 00:06:51.086
.شايد اين يه ايده‌ي عجيب‌غريب باشه

00:06:51.088 --> 00:06:52.620
.يه جشن ابهام‌دار

00:06:52.622 --> 00:06:54.222
? عينک هوشمند ?

00:06:54.224 --> 00:06:56.758
? تو هرکاري ميتوني بکني ?

00:06:56.760 --> 00:06:59.227
کي به خاص بودن احتياج دار؟
.اجتماعي بودن کافيه

00:06:59.229 --> 00:07:01.996
? عينک هوشمند ?

00:07:01.998 --> 00:07:03.898
? تو هرکاري ميتوني بکني ?

00:07:03.900 --> 00:07:06.668
? فعاليت‌هات رو دنبال ميکني ?
? و شايد بتوني يه کارايي هم بکني ?

00:07:06.670 --> 00:07:08.303
.زودباش "گوردي" بهمون ملحق بشو -

00:07:08.305 --> 00:07:10.371
.نه نه واسم زيادي‌ـه، خيلي سريع و خيلي هم زودـه -

00:07:10.373 --> 00:07:15.310
? هرجايي، هروقتي، به هر نحوي ?

00:07:15.312 --> 00:07:16.644
آهنگش مزخرف بود، نه؟
.واي واقعا بد بود

00:07:17.814 --> 00:07:19.247
.ازش متنفرم -
.واقعا -

00:07:21.551 --> 00:07:24.585
.نميخواد نگران من باشيد، من خوبم

00:07:24.587 --> 00:07:26.287
واي خدا، شکسته؟ -
.خب -

00:07:26.289 --> 00:07:28.589
رگ به رگ شده، ولي
.دکتر از لغت به سختي استفاده کرد

00:07:28.591 --> 00:07:31.359
در چه موردي اين رو گفت؟ -
...خب اون گفت -

00:07:31.361 --> 00:07:34.128
اين به سختي يه رگ به رگ شدن
.ملايم حساب ميشه ولي از بدترين نوع‌ـشه

00:07:34.130 --> 00:07:36.731
و اگه يکم محکم‌تر ميخورد
.ديگه کاملا يه رگ به رگ شدن مي‌بود

00:07:36.733 --> 00:07:37.999
.خب اون بهت عصا داده

00:07:38.001 --> 00:07:40.034
.ممکنه به خواست خودم اينا رو برداشته باشم

00:07:40.036 --> 00:07:42.322
.يه مريض خوب خودش هواي خودش رو داره

00:07:42.804 --> 00:07:43.685
واقعي‌ـه يا فقط شلوغ‌ـش کرده؟
دومي -
شلوغ‌ـش کرده -
.فهميدم -

00:07:44.841 --> 00:07:48.109
هيچکدوم از شما خانم‌ها کليدش رو گم نکرده؟

00:07:48.111 --> 00:07:51.012
.اينا ماله "جين" از قسمت پرداحت حقوق‌ـه

00:07:51.014 --> 00:07:52.713
تو اين رو از کجا ميدوني؟ -
.خب نگاه کن -

00:07:52.715 --> 00:07:54.782
اون شلوار جيني که از
زنجير کليدش آويزونه رو ميبيني؟

00:07:54.784 --> 00:07:57.885
اين نشان اونه
.چون اون اسمش "جين"ـه

00:07:58.695 --> 00:08:01.255
نشانه‌ها لازم
.نيست حتما زيرکانه باشند

00:08:01.257 --> 00:08:02.356
جين" کيه؟"

00:08:02.358 --> 00:08:04.959
تو "جين" رو نميشناسي؟

00:08:04.961 --> 00:08:06.927
.اونا بهش ميگند کنه‌ي انساني

00:08:06.929 --> 00:08:09.330
خيلي‌خب، تو نميتوني باهاش حرف بزني
...حتي نميتوني بهش نگاه کني

00:08:09.332 --> 00:08:11.632
چون اون کوچک‌ترين تعامل
...انساني که داشته باشي رو دريافت ميکنه

00:08:11.634 --> 00:08:14.068
.و بهت حمله ميکنه مثل حمله کنه به آهو

00:08:14.070 --> 00:08:15.703
من يکبار براش در رو باز
... کردم و آخرش کار به دعوت کردنم

00:08:15.705 --> 00:08:18.572
.به عروسي پسرعموش توي "ورمات" کشيد
(ايالتي در شمال شرقي آمريکا)

00:08:18.574 --> 00:08:21.242
...من بهش گفتم
...وقتيکه به زنجيره‌ي بعد زماني

00:08:21.244 --> 00:08:23.177
.هيچ احترام نميگذاري اينجوري ميشه -
ميدوني چيه؟ -

00:08:23.179 --> 00:08:25.646
تو دنيايي که من توش زندگي ميکنم
.يه مرد يه دسته کليد رو به صاحبش برميگردونه

00:08:25.648 --> 00:08:27.715
و براي مسافرت‌هايي که با
.هواپيما ميره هم کت‌و‌شلوار هوشمند ميپوشه

00:08:27.717 --> 00:08:30.451
.ولي مشکلات رو يکي يکي حل ميکنند

00:08:41.963 --> 00:08:44.698
اندرو کنيلي" اونا کليدهاي من هستند؟"

00:08:44.700 --> 00:08:46.834
.آره هستند -
.واي تو چقدر نازنيني -

00:08:46.836 --> 00:08:49.069
.همين الان داشتم توي آسانسور دنبالشون ميگشتم

00:08:49.071 --> 00:08:50.437
.برگشتي به جاهايي که رفتي

00:08:50.439 --> 00:08:52.306
.آره -
.خب من ديگه بايد برم -

00:08:52.308 --> 00:08:53.774
.نه نميري

00:08:53.776 --> 00:08:55.576
...من براي تشکر برات ناهار ميگيرم

00:08:55.578 --> 00:08:57.711
.جواب نه هم قبول نميکنم

00:08:57.713 --> 00:09:00.614
واي خدا، من همين الانشم براي ناهارم
.برنامه دارم که پشت ميزنم تنهايي ناهار بخورم

00:09:00.616 --> 00:09:02.149
.چه عالي، پس منم بهت ملحق ميشم

00:09:02.151 --> 00:09:03.784
...قرار بود امروز با "شيرلي" ناهار بخورم

00:09:03.786 --> 00:09:05.052
.ولي امروز اون دوباره مريض شده

00:09:05.054 --> 00:09:07.821
مشکلش چيه؟ -
.عفونت ميکروبي گرفته -

00:09:07.823 --> 00:09:10.557
.ساعت 7:55ـه

00:09:10.559 --> 00:09:12.826
..."ميخواي يه گپ کوتاه مثل هموني که من و "تيموتي

00:09:12.828 --> 00:09:14.394
قبل از شروع سريال
...ان.سي.اي.اس" هميشه هميشه داشتيم"
(سريال پليسي و معروف آمريکايي)

00:09:14.396 --> 00:09:17.097
و درباره‌ي اينکه کدوم يکي از
نشونه‌هاي ساکت اسلحه داره، داشته باشيم؟

00:09:17.099 --> 00:09:19.766
گوردون" چطوره که ما"
...اين احتياط رو امشب ببريم وسط طوفان

00:09:19.768 --> 00:09:21.168
خيلي‌خب؟
يه مهموني کوچيک چطوره؟

00:09:21.170 --> 00:09:23.336
من چندتا همسايه‌ي جديد دارم
.ميخوام که باهاشون آشنا بشي

00:09:23.338 --> 00:09:24.571
.واي نه نه

00:09:24.573 --> 00:09:26.072
من نميتونم کسي رو
.که از قبل نميشناختمش ببينم

00:09:26.074 --> 00:09:28.475
اولين چيزي که
تيموتي" ازش شکايت ميکرد چي بود؟"

00:09:28.477 --> 00:09:29.776
.اينکه تو اجتماعي نيستي -
...اين بخاطر اينه که من -

00:09:29.778 --> 00:09:32.445
احتياج دارم قبل از اينکه با کسي
.آشنا بشم درموردش تحقيق کرده باشم

00:09:32.447 --> 00:09:35.148
.تو...من...ميدوني چي ميگم ديگه...بي‌خيال

00:09:35.150 --> 00:09:36.750
!اون اومدند، سوپرايز

00:09:36.752 --> 00:09:38.985
.وقتي براي تحقيق کردن نداري، بايد بداهه‌سازي کني -
.نه "سايمون" نه -

00:09:38.987 --> 00:09:40.453
!"تو چيکار کردي؟ "سايمون -
.هيچکار -

00:09:40.455 --> 00:09:42.822
.اين...اينکار رو نکن

00:09:42.824 --> 00:09:44.391
.خوش آمديد
"خوش آمديد، عصرتون بخير باشه"

00:09:44.393 --> 00:09:46.793
از فيلم "کاباره" بود، درسته مگه‌نه؟ -
."صحنه خوش آمد گويي "مک -

00:09:46.795 --> 00:09:49.028
آنا" و "نيل"، همسايه‌هاي جديدم"
.با دوست عزيزم "گوردون" آشنا بشيد

00:09:49.030 --> 00:09:52.365
.گوردي" يه چيزي درباره‌ي خودت بهشون بگو"

00:09:53.434 --> 00:09:57.337
.همين الان بايد برم سريال "ان‌سي‌آي‌اس" ببينم

00:10:04.691 --> 00:10:07.442
پس نقشه‌مون اينه که اينجا ازدواج کنيم
...و بعدش هم يه ماه عسل 10 روزه

00:10:07.444 --> 00:10:11.546
در "کاستاريکا"ـه؟ -
ماه عسل رفتن در "کاستاريکا"؟ -

00:10:11.548 --> 00:10:14.149
خب، کلي کار ميشه اونجا کرد
...تعداد زيادي از مردم

00:10:14.151 --> 00:10:16.785
...از انجمن کنار درياييِ

00:10:16.787 --> 00:10:19.821
منوئل آنتونيو" لذت ميبرند"
..."و بعدش ميرند توي روستاي "مانتا‌ورده

00:10:19.823 --> 00:10:22.691
.ورزش "زيپ‌لاين" انجام ميدند
(ورزشي‌هايي مثل بانجي جامپينگ)

00:10:22.693 --> 00:10:31.132
.فوق‌العاده‌ـست
منوئل آنتونيو" از "مانتا‌ورده" خيلي دوره؟"

00:10:31.134 --> 00:10:33.635
...از جاده‌ي خاکي 2 ساعت و نيم طول ميکشه

00:10:33.637 --> 00:10:36.771
...ولي از بيشتر هتل‌هاي مهم ميشه

00:10:36.773 --> 00:10:39.274
.با تلکابين هم رفت

00:10:39.276 --> 00:10:41.342
نگاش کن داره بديهه سازي ميکنه
...مثل "مايلز ديويس" توي

00:10:41.344 --> 00:10:42.744
گپ‌هاي کوتاه
.داري ميترکوني

00:10:42.746 --> 00:10:46.481
خب "نيل"، بگو ببينم
...بزرگ شدن توي

00:10:46.483 --> 00:10:48.049
شهر "ديربورنِ" ايالت "ميشيگان" چطورياست؟

00:10:48.051 --> 00:10:49.884
...خب... شنيدم در

00:10:49.886 --> 00:10:52.220
...سال 1789 تاسيس شده

00:10:52.222 --> 00:10:54.923
...و در طومار... سال 1929

00:10:54.925 --> 00:10:57.258
.بعنوان شهر شناخته شد

00:10:57.260 --> 00:10:59.827
الان گفتي "طومار"؟ -
چي؟ -

00:10:59.829 --> 00:11:03.531
نه بابا طومار؟! هـــي؟

00:11:03.533 --> 00:11:04.899
."گفتم "پيروزي آسان

00:11:04.901 --> 00:11:09.670
،"مثل، ساکنين "ديربورن
...ميشيگان" در"

00:11:09.672 --> 00:11:11.806
...صفحه رو مجدد لود کن

00:11:11.808 --> 00:11:13.307
."پارک جنگل‌هاي فورد"

00:11:13.309 --> 00:11:14.642
!عينک هوشمند زدي به چشمت

00:11:14.644 --> 00:11:17.044
چي داري ميگي؟
.يه صفحه‌ي جديد باز کن

00:11:17.046 --> 00:11:17.979
.موضوع رو عوض ميکنيم

00:11:17.981 --> 00:11:19.881
!بدش به من
.بدش به من

00:11:19.883 --> 00:11:21.616
.يه لحظه صبر کن
.يه لحظه صبر کن

00:11:21.618 --> 00:11:24.118
!داري تقلب ميکني
!توي سايت "ويکي‌پديا" هستي
(سايتي جامع دربردارنده‌ي مطالب مختلف)

00:11:24.120 --> 00:11:25.920
و حتي اين صفحه
!تاييد شده هم نيست

00:11:25.922 --> 00:11:27.388
...بهت گفتم که با اجتماعي رفتار کردن
.جلوي غريبه‌ها راحت نيستم، منو ببخشيد

00:11:28.658 --> 00:11:30.157
چي؟ چيـه؟

00:11:30.159 --> 00:11:31.659
.هيچي هيچي نه نه -
.به من نگو "هيچي" نيست -

00:11:31.661 --> 00:11:34.729
!نه نکن... نکن -
.بدش به من، بدش به من -

00:11:34.731 --> 00:11:36.597
.خيلي‌خب، اين آلارم "اينستاگرام"ـه
(سرويسي اجتماعي براي به اشتراک گذاري عکس)

00:11:36.599 --> 00:11:38.432
تيموتي" چطور تونستي اينکار رو بکني؟"

00:11:38.434 --> 00:11:40.267
تيموتي" کيـه؟" -
.همسر سابقم -

00:11:40.269 --> 00:11:42.570
...عکسي از سگ‌مون

00:11:42.572 --> 00:11:46.006
.دکتر "کاترين سالازار لويس رافينگتون" پُست کرده

00:11:46.008 --> 00:11:49.243
.اسم فاميلم رو از اسم مياني سگ‌مون دراورده

00:11:49.245 --> 00:11:50.811
.شايد "اينستاگرام" محدوديت حروف داشته باشه

00:11:50.813 --> 00:11:52.213
.نه "توييتر" اونطوريـه -
."خفه شو "نيل -
.گوردون" اين هيچ معني خاصي نداره"

00:11:53.349 --> 00:11:55.316
اين يعني همه چي
.اون ديگه از من بريده

00:11:55.318 --> 00:11:56.817
اين به اين معني نيست
.که تو هم بايد تسليم بشي

00:11:56.819 --> 00:11:58.319
."ديگه همه چي تموم شد "سايمون -
!نه نـه -

00:11:58.321 --> 00:11:59.920
!گوردون" تو که مطمئن نيستي"
.بي‌خيال ديگه

00:11:59.922 --> 00:12:01.655
.الان وقت تسليم شدن نيست

00:12:01.657 --> 00:12:04.058
.ريسک کن، نشونش بده چقدر دوستش داري

00:12:04.060 --> 00:12:05.159
!دلش رو دوباره بدست بيار

00:12:05.161 --> 00:12:06.827
!حالا ديگه تو يه دفعه شدي متخصص رابطه

00:12:06.829 --> 00:12:08.829
نمره تو توي اين موضوع چنده
صفر از 5 در زندگي متاهلي؟

00:12:08.831 --> 00:12:10.197
.اگه عروسي دست جمعي رو حساب کني، ميشه 6
(مثل عروسي‌هاي دانشجويي)
.ولي حداقلش من سعيم رو کردم

00:12:11.367 --> 00:12:14.001
.و سعي کرديم و سعي کرديم
و چي ياد گرفتيم؟

00:12:14.003 --> 00:12:15.569
.که عشق به طول نمي‌انجامـه

00:12:15.571 --> 00:12:16.603
.آخرش نابود ميشه
.بدون استثنا

00:12:18.040 --> 00:12:20.841
.البته بجز شما دوتا

00:12:20.843 --> 00:12:22.876
...توي "کاستاريکا"، جايي که

00:12:22.878 --> 00:12:24.611
...روي لينک کليک کن

00:12:24.613 --> 00:12:27.281
...تعدادي از بهترين محل‌هاي ماهيگيري تارپان"

00:12:27.283 --> 00:12:30.617
توي "پنيِس بلانکس" پيدا ميشه
.بهتون خوش بگذره

00:12:30.619 --> 00:12:32.819
.نميدونم يعني چي

00:12:38.027 --> 00:12:40.188
.سلام بچه‌ها "جين" رو که يادتون هست

00:12:40.895 --> 00:12:43.130
همين الان يه ناهار ديگه باهاش خوردم
.جين" برام يه جليقه‌ي ديگه درست کرد"

00:12:43.132 --> 00:12:45.599
!جليقه‌ي لي‌ـه
.مثل من، من "جين"ـم

00:12:45.601 --> 00:12:46.867
گرفتند چي ميگي؟

00:12:46.869 --> 00:12:49.870
.توي آسانسور مي‌بينمت که با هم بريم خونه

00:12:49.872 --> 00:12:52.406
.چهارمين ناهارمون بود

00:12:52.408 --> 00:12:54.608
.3روز پيش بود که کليدهاش رو پس دادم

00:12:54.610 --> 00:12:57.010
حدس بزنيد ااين چه معني‌اي ميده
.درس گرفتم

00:12:57.012 --> 00:12:58.879
.خوب نباش، به هيچکس کمک نکن

00:12:58.881 --> 00:13:00.347
.اين رو قبول نميکنم
.تو همچين آدمي نيستي

00:13:01.750 --> 00:13:03.683
.ميخوام "اندرو" خوبِ باشي

00:13:03.685 --> 00:13:05.986
بايد يه راهي براي خروج از
.اين شرايط "جين" پيدا کنيم

00:13:05.988 --> 00:13:08.154
خب، چيزي که يه آفت نياز داره
.يه خونِ خشک شده‌ي خوبـه

00:13:08.156 --> 00:13:09.890
.شايد بايد براش يه ميزبان جديد پيدا کنيم

00:13:09.892 --> 00:13:11.992
.اين عصاها کم کم دارن شونه‌ـمو اذيت ميکنند

00:13:11.994 --> 00:13:13.727
...واي نه، فکر که نميکني اين شروع

00:13:13.729 --> 00:13:15.395
آسيب جزيي مفصل‌ـه، نه؟

00:13:15.397 --> 00:13:16.663
.اميدوارم نباشه

00:13:19.375 --> 00:13:21.935
پس، اين مِنو رو خودت درست کردي؟

00:13:23.105 --> 00:13:24.404
!عاليـه

00:13:24.406 --> 00:13:25.939
.ممنون -
...مرحله‌ي اول" -

00:13:25.941 --> 00:13:27.741
".يه غذاي فرانسوي 7 لايه

00:13:27.743 --> 00:13:30.276
يکم گيج کننده‌ـست
.ولي عاشقشم

00:13:31.546 --> 00:13:34.013
".مرحله‌ي دوم، داستان عاشقانه

00:13:34.015 --> 00:13:37.417
".مرحله‌ي سوم، پاياني جادويي"

00:13:37.419 --> 00:13:40.386
.خب، برام سوالـه اون چي ميتونه باشه

00:13:40.388 --> 00:13:42.088
سايمون"؟"

00:13:42.090 --> 00:13:45.692
کجايي؟
.امشب واقعا متفاوتي

00:13:45.694 --> 00:13:47.527
مشکلي پيش اومده؟

00:13:47.529 --> 00:13:49.329
فقط اينکه عاشقانه‌ها
.ميميرند و عشق چيزه مزخرفي‌ـه

00:13:49.331 --> 00:13:50.730
من ماهي ميخورم، تو چي؟
...براي اون آدمي که ميگفت

00:13:52.067 --> 00:13:53.733
...ميخواد ديرتر بخوابه

00:13:53.735 --> 00:13:55.468
تا بتونه روياهاي سکسيِ بيشتري
درباره‌ي من ببينه چه اتفاقي افتاد؟

00:13:55.470 --> 00:13:56.869
.بيدار شد

00:13:56.871 --> 00:14:01.441
وااي من...راستش من فکر
.ميکردم اين به يه جايي ميرسه

00:14:01.443 --> 00:14:03.342
.بذار بهت بگم کجا داره ميره

00:14:03.344 --> 00:14:04.744
...چند بار ديگه ميريم بيرون

00:14:04.746 --> 00:14:06.579
.همه‌ش کلمه‌ي "ع" دار رو ميگيم، ازدواج ميکنيم
(عاشقتم)

00:14:06.581 --> 00:14:08.047
...يه روز صبح يادم ميره آشغالا رو ببرم بيرون

00:14:08.049 --> 00:14:09.816
و ناگهان سعي ميکني
.با چاقوي آشپرخونه منو بکشي

00:14:09.818 --> 00:14:11.250
...پس چرا به اون بخشي که من ميگم

00:14:11.252 --> 00:14:13.953
صورتحساب لطفا و
از خير سال‌هاي بدبختي همديگه ميگذريم، نريم؟

00:14:13.955 --> 00:14:15.688
کسي سفارش جادو داد؟

00:14:15.690 --> 00:14:16.756
..."زود اومدي "کاپرفيلد
(اشاره به ديويد کاپرفيلد)

00:14:16.758 --> 00:14:18.758
."و قرار بود بگي "اجي مجي لا ترجي

00:14:18.760 --> 00:14:20.493
.هيچکس اونو نميگه -
...لطفا بهم بگو -

00:14:20.495 --> 00:14:22.995
اينجايي تا اين قرار مزخرف
.رو به نوع خوبش تبديل کني

00:14:22.997 --> 00:14:25.064
.بايد برات خيلي خجالت‌آور باشه

00:14:25.066 --> 00:14:27.633
.حتما هست

00:14:35.675 --> 00:14:37.476
."تنهات ميگذارم "سايمون

00:14:37.478 --> 00:14:40.546
.اين چيزيِ که همه‌ـشون ميگند

00:14:44.751 --> 00:14:46.485
.وااي کارش درسته

00:15:02.057 --> 00:15:03.358
الو؟

00:15:03.360 --> 00:15:05.193
سيدني" تويي؟"

00:15:05.195 --> 00:15:06.361
پدر؟
تمام روز رو کجا بودي؟

00:15:07.631 --> 00:15:09.264
.انقدر ناراحت بود که نيومدم سر کار

00:15:09.266 --> 00:15:11.165
.ببخشيد فکر کردم دارم عينک "لورن" رو ميگيرم

00:15:11.167 --> 00:15:13.568
.ميخوام کلاه چرميم رو برام بياره

00:15:13.570 --> 00:15:14.802
...دارم با "تيموتي" توي "باريوکي" ميخونم

00:15:14.804 --> 00:15:16.538
.و بدون اون احساس حماقت ميکنم

00:15:16.540 --> 00:15:17.672
وايسا... داري "باريوکي" ميخوني؟

00:15:17.674 --> 00:15:19.440
.نه، دارم ميرم ساندويچ بزنم

00:15:19.442 --> 00:15:20.708
.دارم با پدرم حرف ميزنم

00:15:20.710 --> 00:15:22.243
.آره بهت زنگ زدم

00:15:22.245 --> 00:15:23.544
چي؟
چي نه، چرا ناراحتي؟

00:15:24.881 --> 00:15:27.081
خب، بخاطر ماجراهايي
...که با "تيموتي" داشتم و

00:15:27.083 --> 00:15:29.684
.نه "گوردون"، دارم با عينک با پدرم حرف ميزنم

00:15:29.686 --> 00:15:31.018
اون ناراحتـه؟

00:15:31.020 --> 00:15:32.887
...بله -
...سايمون"؟ "سايمون" چيـ" -

00:15:32.889 --> 00:15:34.055
!چي شده؟

00:15:34.057 --> 00:15:36.124
باشه ميدوني چيه
...چطوره عينک رو بهت بدم

00:15:36.126 --> 00:15:37.792
و بعدش شما دو تا بتونيد مستقيم حرف بزنيد؟

00:15:37.794 --> 00:15:38.993
!نه! اون عشق رو براي من کشت
!من رو روي صورت اين مرد قرار نده

00:15:40.463 --> 00:15:41.696
!چي؟ -
.نميخواد باهات حرف بزنه -

00:15:41.698 --> 00:15:43.498
.تو عشق رو براش کشتي -
.مسخره‌ـست -

00:15:43.500 --> 00:15:45.132
...بيا، بدش به -
!نه بس کن -

00:15:45.134 --> 00:15:47.869
"گوش کن "سايمون
داري درباره‌ي چي حرف ميزني، من چي رو...؟

00:15:47.871 --> 00:15:49.003
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:49.005 --> 00:15:51.105
رابطه‌م رو با "ليلي" تموم کردم
چه فايده‌اي داره؟

00:15:51.107 --> 00:15:53.040
چ‍ـ... چ‍ـ... چرا؟
.تو که خيلي تو نَخش بودي

00:15:53.042 --> 00:15:54.508
.مهم نيست

00:15:54.510 --> 00:15:57.244
هر رابطه‌اي که تا حالا داشتم
...مطمئن بودم که " نميه گمشده"ـه

00:15:57.246 --> 00:15:59.447
چون ميدونستم چيزي که
.گوردون" و "تيموتي" داشتند امکان پذيره"

00:15:59.449 --> 00:16:02.316
اگه اونا موفق نشدند
ماها چه شانسي داريم؟

00:16:02.318 --> 00:16:03.617
...پدر اين -
چي داره ميگـه؟ -

00:16:03.619 --> 00:16:05.486
.گوش کن ببين چي ميگم، بگذار اونا رو ببينم

00:16:05.488 --> 00:16:06.721
پدر؟ -
.بگذار ببينم‌ـش -

00:16:06.723 --> 00:16:08.389
.نه قطع کرد -
کجاست؟ -

00:16:08.391 --> 00:16:09.490
.نمي‍ـ... نميدونم

00:16:09.492 --> 00:16:11.058
.با "ليلي" بهم زد

00:16:11.060 --> 00:16:12.393
.باورم نميشه

00:16:12.395 --> 00:16:13.894
بخاطر من؟ -
.بله -

00:16:13.896 --> 00:16:16.063
.اين وحشتناک‌ـه

00:16:19.501 --> 00:16:23.103
.خيلي‌خب، الان ديگه صورتت رو ببر اونطرف

00:16:24.839 --> 00:16:27.341
.واي نه نگاش کن، چقدر بي‌دفاع‌ـه

00:16:27.343 --> 00:16:29.643
!خودم اين در رو باز ميکنم

00:16:29.645 --> 00:16:32.680
.خداحافظ "جينِ" عزيز

00:16:32.682 --> 00:16:34.348
.خودم هم نميدونم واسه چي بوسيدمش

00:16:34.350 --> 00:16:35.983
.خيلي غير بهداشتي بود

00:16:41.022 --> 00:16:44.324
.وايسا، يه نفر کليدش رو اينجا جا گذاشته

00:16:44.326 --> 00:16:45.893
کسي کليداي من رو نديده؟

00:16:51.799 --> 00:16:55.369
!سيدني رابرتز" تو خيلي نازنيني"

00:16:55.371 --> 00:16:57.871
...ممنون، من براي ناهار

00:16:57.873 --> 00:16:59.206
!ميبرمت بيرون خانم جوون

00:17:00.209 --> 00:17:01.775
.مثل ضعيف‌ترين بُز کوهي کوچولوي گله

00:17:01.777 --> 00:17:04.244
.براي منفعت جمع بايد يکي رو قرباني کنيم

00:17:04.246 --> 00:17:06.546
.دامن لي بهش مياد -
..."سيد" -

00:17:06.548 --> 00:17:08.115
...اگه اين آخر هفته کاري نداري

00:17:08.117 --> 00:17:10.851
برنامه دارم، برنامه‌ي
.48ساعته آخر هفته‌ي آينده‌م پُره

00:17:10.853 --> 00:17:12.919
.البته

00:17:12.921 --> 00:17:14.688
احتمالا بخاطر مُچ پات
..توي جلسه‌ي درماني هستي

00:17:14.690 --> 00:17:16.857
.راستش گفتن بهش نيازي ندارم

00:17:16.859 --> 00:17:18.125
.اونا هيچي حاليشون نيست

00:17:18.127 --> 00:17:20.494
اگه هرکي تاحالا يکبار هم رگ به رگ شدن ديده
.باشه ميفهمه که اين کاملا يه رگ به رگ شدن ملايم‌ـه

00:17:20.496 --> 00:17:22.395
!ميدوني اين دقيقا هموني که منم گفتم

00:17:22.397 --> 00:17:24.564
آره -
تو درباره‌ي آسيب ديدگي مفصل چي ميدوني؟ -

00:17:24.566 --> 00:17:26.600
.بايد حتما جدي گرفته بشند

00:17:26.602 --> 00:17:28.969
.پيوندشون رو توي آسمون‌ها بستند

00:17:48.590 --> 00:17:51.157
."براي "گوردون

00:17:51.159 --> 00:17:54.627
.موجودي براي ازدواج‌هاي همجنس‌گراها و بارميتزوا، ممنون
(بارميتزوا، جشن تکليف پسران يهودي)

00:17:56.297 --> 00:17:59.766
و اين "سايمون" بود که داشت
.آهنگ "بي‌بي کينگ" رو نابود ميکرد

00:17:59.768 --> 00:18:01.301
."به افتخار زندگي مجردي "تيموتي

00:18:01.303 --> 00:18:03.703
به افتخار اينکه ميتوني
.تمام آخر هفته رو کيمونو بپوشي
(لباس بلند ژاپني)

00:18:03.705 --> 00:18:06.406
.کلي کرم براي درست کردن لباس "گوردي" مُردن

00:18:06.408 --> 00:18:09.042
خيلي خب، نفر بعدي
...گوردون" رو داريم که ميخواد"

00:18:09.044 --> 00:18:12.412
!آهنگ "درب و داغون" "مايلي سايروس" رو بخونه

00:18:16.685 --> 00:18:18.351
.سلام به همگي

00:18:20.321 --> 00:18:22.922
...يه دوستي دارم که همجنسگرا نيست

00:18:24.125 --> 00:18:25.925
.بي‌خيال ديگه، همه ديگه به يکيش که نياز دارند

00:18:25.927 --> 00:18:27.627
...که کاملا عاشق ميشه

00:18:27.629 --> 00:18:30.163
.که خخيلي مسخره ولي در عين حال عاليـه

00:18:30.165 --> 00:18:32.465
...و اگه اون باور داره که

00:18:33.267 --> 00:18:35.601
..."با تمام اين تفاسير، من و "تيموتي

00:18:35.603 --> 00:18:37.670
...ميتونيم از پسش بربيايم، پس مجبور ميشم باور کنم

00:18:37.672 --> 00:18:39.071
.که عشقمون نمُرده

00:18:39.073 --> 00:18:43.743
.پس من اينجام تا براي مَردم بجنگم

00:18:43.745 --> 00:18:47.713
نه راستش
.اينجام تا براش بخونم

00:18:59.227 --> 00:19:01.193
.خدايا -
.باورم نميشه -

00:19:01.195 --> 00:19:04.130
...اگه اين يه ژستِ بي‌ريتم و بي‌‌انگيزه نيست

00:19:04.132 --> 00:19:05.431
.پس من نميدونم ديگه چي ميتونه باشه

00:19:15.576 --> 00:19:17.543
...اين دلنشين‌ترين کاريِ که تاحالا کرده، ولي

00:19:17.545 --> 00:19:18.877
.ميدوني چندتا دوست‌هام اينجاند

00:19:18.879 --> 00:19:21.814
.تو برو پيشش -
.بگذارش به عهده‌ي من -

00:19:47.507 --> 00:19:48.740
."ليلي"
."سلام "سايمون

00:19:50.044 --> 00:19:52.177
.خبر داري که ساعت 1 شبـه

00:19:52.179 --> 00:19:54.313
.بله -
آره، خب چي ميخواي؟ -

00:19:54.315 --> 00:19:55.948
يه دوست صميمي و همجنسگراي
...من الان برگشت پيش شريک زندگيش

00:19:55.950 --> 00:19:57.616
.و من دوباره احساس مثبتي درباره‌ي عشق دارم

00:19:57.618 --> 00:20:00.318
نظرت چيه؟
بيا دکمه‌ي شروع مجدد رو بنزيم،چطوره؟

00:20:00.320 --> 00:20:03.555
...ميدوني چيه، من هميشه خودم رو بعنوان يه

00:20:03.557 --> 00:20:05.397
.آدم روشنفکر با روحيه‌ي آزاد تصور ميکردم

00:20:05.398 --> 00:20:07.225
...در حقيقت، به مدت 3 ماه و نيم در يه رابطه‌ي

00:20:07.227 --> 00:20:08.894
.سه نفره با "وودي هرلسن" و همسرش بودم
(بازيگر آمريکايي)

00:20:08.896 --> 00:20:12.397
.ولي هيچوقت آدمي به خُل و چِليِ تو نديدم

00:20:12.399 --> 00:20:14.232
.ت‍ـ... تو مثل يه آدم فضايي هستي

00:20:14.234 --> 00:20:15.967
جدا؟ -
.وقتي عقلت اومد سر جاش بهم زنگ بزن -

00:20:15.969 --> 00:20:17.702
.اين رو بعنوان جواب شايددر نظر ميگيرم

00:20:17.704 --> 00:20:19.237
.دوباره احساس اميدواري ميکنم

00:20:27.414 --> 00:20:28.913
!چطور اومدي اين تو؟

00:20:28.915 --> 00:20:30.115
!برو بيرون
..."نميدونم چطور اون کارو کردي "کاپرفيلد

00:20:31.385 --> 00:20:33.084
.ولي يکم زيادي دير شده

00:20:33.086 --> 00:20:34.686
متاسفم
.فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:20:34.688 --> 00:20:36.121
.اگه بهتر اشاره ميکردي شايد يه کمکي ميبود

00:20:37.045 --> 00:20:39.435
.اين ديگه رسما آخرين لطفي که بهت ميکنم

00:20:39.436 --> 00:20:40.985
يعني 3تا آرزو نصيبم نميشه؟ -
.من که غول چراغ جادو نيستم -
.آرزو ميکنم قدم بلندتر بود -

00:20:40.987 --> 00:20:43.134
.گفتم که من غول چراغ جادو نيستم -
.پس بازم برميگردي توي بطريت -

00:20:46.433 --> 00:20:47.298
."سلام "ليلي -
."سلام "سيموني -

00:20:50.237 --> 00:20:51.936
.اول بايد در بزنم

00:20:53.206 --> 00:20:55.039
...يه چيزي برابر با پرسه زني نيمه شب

00:20:55.041 --> 00:20:56.541
.يا در حين رقص لاتين افقي
(سکس)

00:20:56.543 --> 00:20:57.508
."روي "داس حاصلخيز
(منطقه‌اي داس شکل با زمين‌هاي حاصلخيز در آسياي غربي)
."يا انجام "رقص استخوان

00:21:04.250 --> 00:21:06.384
.اميدوارم ايني که دارم حس ميکنم کليدهات باشه

00:21:06.408 --> 00:21:11.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.