WEBVTT

00:00:03.275 --> 00:00:04.742
"،و بعدش خرس تنبل گفت"

00:00:04.744 --> 00:00:06.443
".این طوریا هم نیست دیگه"

00:00:06.445 --> 00:00:08.145
،و پسر غارنشین گفت

00:00:08.147 --> 00:00:09.446
"،بهم بگید که هیچوقت ترکم نمیکنید"

00:00:09.448 --> 00:00:11.949
".ای "دودو" خنگ و ماموت کوچولو "
(پرنده ای که به طور کل منقرض شده)

00:00:11.951 --> 00:00:15.085
"،دلم میخواست که مجبور نبودیم"

00:00:15.087 --> 00:00:16.920
".ولی ما داریم میریم که منقرض بشیم"

00:00:16.922 --> 00:00:19.823
".من که آخرین دونه از نسلمونم"

00:00:19.825 --> 00:00:21.058
" !آره "

00:00:21.060 --> 00:00:22.860
.اینو "دودو" ـه خنگ گفت

00:00:22.862 --> 00:00:26.196
،و ماموت کوچولو رو به پسر غارنشین کرد و گفت

00:00:26.198 --> 00:00:28.832
"...ناراحت نباش،پسر غارنشین "

00:00:28.834 --> 00:00:31.633
.فهمیدیم بابا...تو هم میتونی تقلید صدا کنی
.عین آدم بخون دیگه

00:00:31.771 --> 00:00:33.984
،ببین،هروقت خودت بزرگ شدی و داوطلب شدی واسه اینکارا
میتونی هرکاری

00:00:33.986 --> 00:00:36.854
،که اون دل کوچیک انتقاد کنندت خواست بکنی
،اما الان

00:00:36.856 --> 00:00:38.022
رئیس منم،فهمیدی؟

00:00:39.175 --> 00:00:40.996
"...نگران نباش، پسر غارنشین "

00:00:41.000 --> 00:00:44.001
آدم چقدر میتونه روحش پر احساس باشه که وقتش

00:00:44.013 --> 00:00:46.980
،و یه جورایی چالاکیشو در اختیار ما قرار بده

00:00:46.982 --> 00:00:50.017
.تا بتونه دودمان این محله رو الهام ببخشه

00:00:50.019 --> 00:00:52.719
فکر کنم خودت بودی گفتی که ازینکه داوطلبانه میاد اینجا قدردان هستی و

00:00:52.721 --> 00:00:54.621
!اینکه اون پروستاتش سالمه

00:00:54.623 --> 00:00:57.124
.اوه،الان دارم قشنگ میبینم که حس خوشمزگی پدرت به تو ارث رسیده

00:00:57.126 --> 00:00:58.358
"،هرچند که ما داریم منقرض میشیم"

00:00:58.360 --> 00:01:01.194
".اما همیشه باهاتیم"

00:01:01.196 --> 00:01:03.363
"،چون وقتی که یه چیزی رو از ته دل دوست داری"

00:01:03.365 --> 00:01:05.866
".هیچوقت نمیتونه از کنارت بره"

00:01:05.868 --> 00:01:07.667
این یعنی مامان بزرگم قراره برگرده؟

00:01:07.669 --> 00:01:09.236
سگ منم؟

00:01:09.238 --> 00:01:10.637
متاسفم،پسرا و دخترا،اما تا داستان تموم نشه

00:01:10.639 --> 00:01:12.706
.وقتی برای پرسش و پاسخ نداریم

00:01:12.728 --> 00:01:15.028
اما این یه موضوع خیلی خوبه که با پدر و مادرتون بحث کنید

00:01:15.030 --> 00:01:17.130
.اونم وقتی که میان دنبالتون که میدونم خیلی خوش میگذره

00:01:17.132 --> 00:01:18.431
.چقدر سـِمجن

00:01:18.433 --> 00:01:19.933
کی این کتابو انتخاب کرده؟

00:01:19.935 --> 00:01:21.635
.اره،اما روحیه دادنت خیلی خوب بود

00:01:21.637 --> 00:01:23.703
،اگه یه چیزیو واقعا دوست داشته باشی
.هرگز از پیشت نمیره

00:01:23.705 --> 00:01:25.739
.اوه،واقعا که مزخرفه

00:01:25.741 --> 00:01:27.874
.من عاشق این کتابخونم،و اونا میخوان از بین ببرنش

00:01:27.876 --> 00:01:29.342
.میخوان درشو گل بگیرن

00:01:29.344 --> 00:01:32.245
چی؟
.این وحشتناکه.من حس میکنم تو این کتابخونه بزرگ شدم

00:01:32.247 --> 00:01:33.713
...اما نگران نباش،فلورا

00:01:33.715 --> 00:01:36.683
!!!ما قرار نیست بزاریم تو هم منقرض شی

00:01:36.685 --> 00:01:38.151
.خدایا،بچه راس میگفت

00:01:38.153 --> 00:01:40.053
.این صداها واقعا اعصاب خورد کنن

00:01:40.055 --> 00:01:42.288
.خب

00:01:42.290 --> 00:01:44.166
.گوش کنید.یه خبر بد دارم

00:01:44.167 --> 00:01:47.156
.شرکت "یو .پی.اس"داره بیخیال ما میشه
.این یه فاجعس

00:01:47.168 --> 00:01:49.287
گوردون،اینقدر وحشت نکن،باشه؟ -
!من وحشت نکردم -

00:01:49.301 --> 00:01:50.496
.نفس بکش عزیزم.آروووم -
فقط دارم بهت میگم که -

00:01:50.602 --> 00:01:52.102
مجبوریم فورا با یکی دیگه

00:01:52.104 --> 00:01:53.436
تعویضشون کنیم
تا همه فکر کنن که ما

00:01:54.906 --> 00:01:56.339
هنوزم سرپاییم،میفهمی؟

00:01:56.341 --> 00:01:58.475
...اهمیت نمیدم که قراره کی باشه
،میتونه حتی یه شرکت تنباکو باشه

00:01:58.477 --> 00:02:00.210
...نه... نه -
،داروسازی اکبر، داروسازی اصغر -

00:02:00.212 --> 00:02:01.244
!!کره شمالی

00:02:01.246 --> 00:02:03.580
لارن،برام شماره کیم جانگ-اوم

00:02:03.582 --> 00:02:04.714
.رو بگیر،عزیزم
.لارن،زنگ نزنی به کیم جانگ-اون

00:02:05.951 --> 00:02:06.983
.میزنی دنیس رودمن رو بیدار میکنی
(دنیس رودمن بسکتبالیست آمریکایی که به تازگی به ملاقات رهبر کره شمالی رفت و از او تقدیر کرد)

00:02:06.985 --> 00:02:08.484
به من گوش کن،"یو.پی.اس" اونقدرا هم بزرگ نبود

00:02:08.486 --> 00:02:09.819
!که بخوایم به حساب بیاریمش،گوردون...بیخیال -
.آره -

00:02:09.821 --> 00:02:11.521
.ما فقط اون محموله پرخطرشون رو داشتیم

00:02:11.523 --> 00:02:14.090
.اره -
.حتی بدبختم بشیم کاری باهاشون نداریم دیگه -

00:02:14.092 --> 00:02:15.291
.اره،اما،میبینی که،مهم پوله

00:02:15.293 --> 00:02:16.859
پس،الان،اولویت ما اینه که

00:02:16.861 --> 00:02:18.895
.یه مشتری جدید گیر بیاریم

00:02:18.897 --> 00:02:20.563
میخوام تصحیح کنم که اولویت اولمون باید

00:02:20.565 --> 00:02:23.132
.این باشه که کتابخونه عمومی ناپرویل شرقی رو نجات بدیم

00:02:23.134 --> 00:02:25.268
چی داری میگی واسه خودت؟

00:02:25.270 --> 00:02:26.369
من به یه کتابدار دائم الخمر قول دادم که
.میام تا نجاتشون بدیم

00:02:27.706 --> 00:02:29.038
قراره یه رای گیری بزرگ تو ناپرویل شرقی

00:02:29.040 --> 00:02:30.873
،راه بندازن تا مالیات هارو زیاد کنن،در حال حاظر

00:02:30.875 --> 00:02:32.775
.قراره رای منفی بدن و بعدش کتابخونه رو تعطیل میکنن

00:02:32.777 --> 00:02:34.477
به درک سیاه. که چی بشه؟

00:02:34.479 --> 00:02:37.180
!اصن بزنن اون موزه کتاب مسخره رو همین الان ببندن

00:02:37.182 --> 00:02:39.615
!نخیر!من بهشون قول دادم

00:02:39.617 --> 00:02:41.450
.به همین خاطره که قراره ما بهترین مراسم عام المنفعه ی زندگیمون رو براشون اجرا کنیم

00:02:41.452 --> 00:02:42.518
عام المنفعه؟

00:02:42.520 --> 00:02:44.754
.جشن نیکوکاری -
.داره فشارم میوفته -

00:02:44.756 --> 00:02:47.356
.خب،بهت میگم جریان از چه قراره
،ازونجا که نمیزاری حرفی بزنم که تورو بیخیال کنم

00:02:47.358 --> 00:02:51.029
.بهت میگم که قراره چقدر بودجه بهت بدم واسه این مراسم عام المنفعه

00:02:51.042 --> 00:02:52.020
آماده ای؟ -
.آمادم -
.چندرغاز -
.چقدر بامزه ای تو -

00:02:53.070 --> 00:02:56.265
میدونی معنیش چیه؟
.یعنی اندازه یارانه ـم بهت میدم

00:02:56.267 --> 00:02:59.669
.محض اطلاع...یارانه بهم تعلق نگرفته

00:02:59.671 --> 00:03:00.593
!!خیلی شروری

00:03:00.672 --> 00:03:02.805
!!تنها چیزی که کم داری یه آینه جادوییه و یه سیب سمی

00:03:04.307 --> 00:03:06.175
اوه،باور کن هنوز ندیدی که چقدر

00:03:06.677 --> 00:03:09.102
.میتونم ملکه ی شیطانی باشم

00:03:12.083 --> 00:03:14.049
.ببخشید

00:03:15.051 --> 00:03:16.347
!!حتی سبد کالا هم ندادن

00:03:16.371 --> 00:03:26.371
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:03:33.604 --> 00:03:35.470
هی،از کجا میاید بچه ها؟

00:03:35.472 --> 00:03:38.173
.اوه،ما رفته بودیم به اون رستوران یونانی جدیده.خیلی عالی بود

00:03:38.175 --> 00:03:39.808
اوه، من...یه جورایی فکر کردم

00:03:39.810 --> 00:03:42.310
.من و تو قراره باهم بریم اون رستورانه،اندرو

00:03:42.312 --> 00:03:43.879
دربارش حرف زدیم؟

00:03:43.881 --> 00:03:45.180
.نه.نه، نه، نه، نگفتیم

00:03:45.182 --> 00:03:47.783
.جدیدا بیرون اداره،ما حتی بزور باهم حرف میزنیم

00:03:47.785 --> 00:03:49.751
.تلفن خار نداره اگه میتونی زنگ بزن

00:03:49.753 --> 00:03:51.077
جریان چیه؟ -
.میدونید چیه،عیبی نداره -
.میتونید امشب جبران کنید واسم

00:03:52.690 --> 00:03:54.070
.بعد کار میریم یه نوشیدنی بزنیم

00:03:54.124 --> 00:03:57.092
راستش،من و آلی قرار بود امشب بریم یه فیلمی

00:03:57.094 --> 00:04:00.428
...ببینیم،پس...دیگه
.ببین هوا چطوره عزیزم

00:04:00.430 --> 00:04:02.230
پس ما چی،پسر؟

00:04:02.232 --> 00:04:04.052
سر زاک و اندرو چی اومد؟

00:04:04.059 --> 00:04:05.358
."یا بهتره بگم "زاندرو
...هیچی سر زندرو نیومده.فقط یکم

00:04:06.695 --> 00:04:09.729
."رفتم تو فاز آلی و اندرو،یا " انـــدرو

00:04:09.731 --> 00:04:12.532
."الان گفتی "اندرو
.این که همون اسمته

00:04:12.534 --> 00:04:14.067
نه،راستش اگه گوشات تیز باشه میبینی

00:04:14.069 --> 00:04:15.835
.حرف "ا" یکم بیشتر کش میاد

00:04:15.837 --> 00:04:17.837
هی،زاک،چرا نمیای باهامون فیلم ببینی؟

00:04:17.839 --> 00:04:19.815
.نه، ممنون. اما نمیخوام از سر دلسوزی دعوتم کنید

00:04:19.816 --> 00:04:20.956
چه فیلمی؟

00:04:21.309 --> 00:04:22.809
...اوه، یه فیلمه مسعود ده نمکی

00:04:22.811 --> 00:04:24.210
!"گفتم که، "نه،ممنون

00:04:27.681 --> 00:04:29.949
.ببخشید

00:04:29.951 --> 00:04:32.018
.من دنبال سیدنی رابرت میگردم

00:04:32.020 --> 00:04:34.254
میشه بهش بگید دیلان اینجاس؟

00:04:34.256 --> 00:04:36.523
.تو دفترشه.دنبالم بیاید

00:04:36.525 --> 00:04:38.758
این هلو دیگه کیه؟

00:04:38.760 --> 00:04:40.693
.هلو؟ اوه،نه. همسایه سیدنیه

00:04:40.695 --> 00:04:42.228
.مطئنم که باهم قرار دارن

00:04:42.230 --> 00:04:44.264
.خیلی خب،اولا،هیچوقت رادار گی یاب من رو زیر سوال نبر

00:04:44.266 --> 00:04:45.298
.که بی عیب و نقصه

00:04:45.300 --> 00:04:48.001
.تازه همین الان دارم رو برنامه گرایندرم میبینمش
(.برنامه ای مثل وی چت که افراد همجنسگرای نزدیکت رو نشون میده)

00:04:48.003 --> 00:04:49.268
یه نوع برنامه آشپزیه؟؟

00:04:49.270 --> 00:04:51.230
.اوه،اونم چه جوجه هایی داره -
اما به نظر میومد -

00:04:51.232 --> 00:04:53.006
اونطوری که سیدنی درباره دیلان حرف میزد

00:04:53.008 --> 00:04:53.973
.که دارن قرار میزارن باهم
.خب،معلومه که تو بد فهمیدی

00:04:55.420 --> 00:04:57.110
.مثل اینکه دوست جدیدش گی هستش

00:04:57.112 --> 00:04:59.112
."عین آدم بگو "دوست معمولی

00:04:59.114 --> 00:05:00.780
راستش،میدونی چیه،دیلان،میشه یه لحظه من رو ببخشی؟

00:05:00.782 --> 00:05:02.582
.تو آسانسور میبینمت
یه قضیه کاری سریع پیش اومده

00:05:02.584 --> 00:05:04.150
.که باید با همکارام صحبت کنم -
.حتما -

00:05:04.152 --> 00:05:05.819
.حتما، عزیزم -
.باشه -

00:05:05.821 --> 00:05:08.988
خب،نظرت چیه؟ خوشگله،نه؟ -
.آره -

00:05:08.990 --> 00:05:11.491
.باورم نمیشه ما...چجوری بگم،باهمیم

00:05:11.493 --> 00:05:12.892
باهمید؟ -
چی؟ -

00:05:12.894 --> 00:05:14.494
...میدونم که یه جورایی عجیبه چون

00:05:14.496 --> 00:05:15.995
...خب،میدونید که

00:05:15.997 --> 00:05:18.164
.همسایمه

00:05:18.166 --> 00:05:20.099
.درسته. همسایس -
.همسایه -

00:05:20.101 --> 00:05:22.135
.چون واقعا عجیبه با همسایت باشی -
.درسته -

00:05:22.137 --> 00:05:23.560
،اره،خب،میدونی که،ما میخوایم همه چی رو آروم پیش ببریم

00:05:23.561 --> 00:05:26.072
.اما من هیجان زدم
نظرتون چیه؟

00:05:26.974 --> 00:05:28.674
.بی نظیره

00:05:28.676 --> 00:05:30.143
!معرکس -
مگه نه؟ -

00:05:37.151 --> 00:05:38.685
.صبح بخیر،بچه ها

00:05:38.687 --> 00:05:43.423
اوه،قرار دیشبت با دیلان چطور بود؟

00:05:43.425 --> 00:05:45.192
.اوه،خوب بود
،برداشتم بردمش فروشگاه

00:05:45.194 --> 00:05:47.302
.یه بارم صداش در نیومد

00:05:47.318 --> 00:05:49.095
.بعدشم رفتیم خونش و فیلم 300 رو نیگا کردیم

00:05:49.097 --> 00:05:50.430
.پس عشق گلادیاتورم هست

00:05:50.432 --> 00:05:52.032
.عین همه پسرا

00:05:52.034 --> 00:05:53.466
.خیلی شبیه بقیس
.باید بهش بگیم

00:05:54.703 --> 00:05:56.503
.نه
.این شبیه وقتیه که اسفناج تو دندون یکی گیر کرده

00:05:56.505 --> 00:05:58.338
،اگه به طرف بگی
واقعا شرمندش کردی

00:05:58.340 --> 00:05:59.573
.تازه سر اونی که گفته هم عصبانی میشن
اره،اما تو چه پیشنهادی داری؟

00:06:00.842 --> 00:06:02.208
بزار خود این همجنسبازمون مشکل
.اسفنجاشو حل کنه

00:06:03.512 --> 00:06:05.111
منظورم اینه،یه روزی میرسه که میخواد موی سیدنی رو ببافه

00:06:05.113 --> 00:06:07.047
و بعدشم میفهمه،و بعدش مجبور نیس بدونه که

00:06:07.049 --> 00:06:09.482
.ما میدونستیم -
.باورم نمیشه که تا حالا نفهمیده -

00:06:09.484 --> 00:06:11.084
.اره میدونم،خیلی مسخرس

00:06:11.086 --> 00:06:13.253
.حدس بزنید که با رفیق جدیدش،دیلان جور شده حسابی

00:06:13.255 --> 00:06:14.387
دیلانه سیدنی؟
،اره،سیدنی مارو بهم معرفی کرد

00:06:15.857 --> 00:06:17.157
،و بعدش،همینجوری یهویی
.بعد ازم خواست که بریم بدنسازی

00:06:18.427 --> 00:06:18.986
اوه،واقعا؟

00:06:18.988 --> 00:06:20.994
.همش ازم تعریف کرد

00:06:20.996 --> 00:06:22.262
.و گفتش بالا تنمو دوست داره

00:06:22.264 --> 00:06:24.030
.خیلی با کلاسه

00:06:24.032 --> 00:06:26.199
...زاک -
یه نفرو میشناسم که با اینکه -

00:06:26.201 --> 00:06:27.367
،تو رابطس اما بازم واسه دوستاش وقت میزاره
،برعکس بعضیا که میشناسمشون

00:06:28.503 --> 00:06:30.536
.که فقط با دوست دخترشون وقت میگذرونن

00:06:30.538 --> 00:06:31.738
.دارم درباره تو حرف میزنم

00:06:31.740 --> 00:06:33.539
.اره،داشتی به منم نیگاه میکردی خب -
...بچه ها -

00:06:33.541 --> 00:06:35.041
.بیاید بریم یه کتابخونه رو نجات بدیم

00:06:35.043 --> 00:06:36.643
!عالیه! عاشق بالاتنتم

00:06:36.645 --> 00:06:37.844
.خیلی با کلاسی بود حرفت

00:06:37.846 --> 00:06:39.379
اما بیشتر به زنا اینو میگن،درسته؟

00:06:39.381 --> 00:06:40.380
...عام "

00:06:40.382 --> 00:06:42.582
".المنفعه

00:06:43.717 --> 00:06:45.118
این کلمات به شما چیو میگن؟
خب،به من که میگن

00:06:46.554 --> 00:06:47.887
تو کلمه "عام المنفعه" رو
روی یه مانیتور 17 میلیونی نوشتی

00:06:49.257 --> 00:06:50.790
.اونم به نظر میرسه با یه ماژیک دائمی

00:06:50.792 --> 00:06:52.725
شروع خوبی نیست،بود؟ -
...خب -

00:06:52.727 --> 00:06:54.560
.نیگاش نکنید،انگار که هیچ کاری نکردم
!خیلی خب،همگی

00:06:54.562 --> 00:06:56.395
جلسه در حال حاظر

00:06:56.397 --> 00:06:58.631
.اینطرف برگزار میشه

00:06:58.633 --> 00:07:00.466
.خیلی خب،دوباره تمرکز کنید
چونکه این مراسم نیکوکاریه

00:07:00.468 --> 00:07:03.202
!و گوردون شیطانه،برداشته بودجمون رو قطع کرده

00:07:03.204 --> 00:07:04.570
.و فقط بودجه تورو نه،مرد کوچولو

00:07:05.873 --> 00:07:08.541
،تا زمانی که رو پروژه عام المنفعه کار میکنید

00:07:08.543 --> 00:07:10.009
!هیچ دستمزدی دریافت نمیکنید

00:07:11.379 --> 00:07:13.045
.خدایا،این مرتیکه واقعا خیلی پسته

00:07:13.047 --> 00:07:14.914
.خب مثل اینکه هیچ بودجه ای نداریم

00:07:14.916 --> 00:07:16.315
.و مجانی کار میکنیم
وقتشه سریع فکر کنیم،مگه نه؟

00:07:17.518 --> 00:07:19.018
.هر ایده خوبی داشتید،رو مانیتور بنویسیدش

00:07:19.020 --> 00:07:20.419
.همین الانشم ریده شده توش
.خوبه -
خب،حالا نظرتون چیه؟-

00:07:21.622 --> 00:07:22.755
بالون چطوره؟ -
.آره -

00:07:22.757 --> 00:07:24.623
.واسه اونا پول میخوایم -
مجانیشون چی؟ -

00:07:24.625 --> 00:07:26.025
.فکر خوبیه،اما همچین چیزی وجود نداره
.زود باشید،بچه ها

00:07:27.128 --> 00:07:28.761
وقتی که این کلمه رو میشنوید چی به ذهنتون میاد

00:07:28.763 --> 00:07:29.895
کتابخونه"؟"

00:07:29.897 --> 00:07:31.630
.دیال آپ ایران -
.عطر مشهدی -

00:07:31.632 --> 00:07:32.932
.خبری از در و داف نیس

00:07:32.934 --> 00:07:34.633
.بوی جوراب -
یه جورایی،فکر کنم تا حالا یه دختر -

00:07:34.635 --> 00:07:36.635
.بیشتر از رتبه 7 ندیدم
.سخته که بگی کدوم به کدومه-

00:07:36.637 --> 00:07:38.604
.جایی که آدمای بی خانمان خودارضایی میکنن

00:07:38.606 --> 00:07:40.573
.نه، نه، لارن؛ لارن، لارن، لارن

00:07:40.575 --> 00:07:43.275
بله؟ -
.حس میکنم لازمه که سخنرانی کنم -

00:07:43.277 --> 00:07:44.410
.بله
برای من کتابخونه

00:07:45.579 --> 00:07:47.046
یه جای جادویی بود،جایی که

00:07:47.048 --> 00:07:48.747
،میتونستم کاپیتان یه کشتی دزدان دریایی باشم

00:07:48.749 --> 00:07:51.250
،به سمت ماه پرواز کنم
توی روستاهای آفریقایی راه برم

00:07:51.252 --> 00:07:52.718
.و سینه هاشون رو بخاطر فرهنگ برهنگیشون ببینم

00:07:53.971 --> 00:07:55.804
اره،اما حالا دیگه میتونم تمام سینه هایی که کل دنیا

00:07:55.806 --> 00:07:57.339
.میتونه ارائه بده با تنها یه کلیک موس ببینیم

00:07:57.341 --> 00:07:59.208
آره،و با کتاب نمیتونی فونت رو عوض کنی

00:07:59.210 --> 00:08:00.843
.یا حتی سایز سینه هارو

00:08:00.845 --> 00:08:02.110
.آره،و تازه هر کتاب فقط یه دونه کتابه

00:08:02.112 --> 00:08:03.779
.من...من که هیچوقت یه باره کاریو انجام نمیدم

00:08:03.781 --> 00:08:06.048
.منظورم اینه،حتی دوستم کندیس هم موافقه

00:08:06.050 --> 00:08:07.482
باشه!چرا پس بیخیال نشیم و

00:08:07.484 --> 00:08:08.984
بزاریم کتابخونه رو ببندن؟

00:08:08.986 --> 00:08:11.353
اصلا،چرا نریم کل کتابا رو آتیش بزنیم؟

00:08:13.723 --> 00:08:15.657
آره،چرا نزنیم؟

00:08:15.659 --> 00:08:17.592
نظرتون چیه؟

00:08:17.594 --> 00:08:20.195
.رای بدید تا کتابخونه رو در تاریخ 17 آپریل تعطیل کنن"

00:08:20.197 --> 00:08:22.197
".جشن کتابسوزی بعد آن برگزار میشود"

00:08:22.199 --> 00:08:24.366
.اره
...خب،این

00:08:24.368 --> 00:08:27.903
کتابسوزی معمولا یه جنبه منفی داره

00:08:27.905 --> 00:08:28.870
.درسته

00:08:28.872 --> 00:08:30.639
.خب،فونتش که خوشگله

00:08:30.641 --> 00:08:31.807
.من دوسش دارم

00:08:31.809 --> 00:08:33.575
.گه میخوری،اما تو پاچه خاری حرف اول رو میزنی

00:08:33.577 --> 00:08:34.643
.تچکر دارم -
،شمارو عصبانی کرد -
.همونطور که انتظار میرفت

00:08:35.679 --> 00:08:37.112
اما عصبانیت چیزیه که به افراد انگیزه میده،مگه نه؟

00:08:38.982 --> 00:08:40.811
.حضرت عباسی نکن -
،نه، منظورم درباره ایده ها بود -

00:08:40.812 --> 00:08:41.615
.نه جایی که چیزی مینویسم

00:08:41.618 --> 00:08:43.919
،مردم ناپرویل بخاطر باالا بودن مالیات ناراحتن

00:08:43.921 --> 00:08:45.420
.پس به کتابخونه اهمیتی نمیدن

00:08:45.422 --> 00:08:47.822
،ما باید یه دلیل بهشون بدیم که بخاطرش عصبانی باشن

00:08:47.824 --> 00:08:49.557
یه چیزی که واقعا

00:08:49.559 --> 00:08:50.592
.بره رو مخشون

00:08:50.594 --> 00:08:52.160
.یه...یه کتاب بدبو

00:08:52.162 --> 00:08:53.194
.نه -
.یه توستر که آتیش گرفته -
.ساختمون پشمالو -
.نه -

00:08:54.498 --> 00:08:55.630
.یه جعبه ی آتیش گرفته -
!رشته های اسپاگتی -

00:08:55.631 --> 00:08:57.389
.من عاشق معما با عکسم -
!این یه کتابه آتیش گرفتس -

00:08:57.534 --> 00:08:58.700
!کتاب آتیش گرفته

00:08:58.702 --> 00:09:00.602
،اینقدر بخاطر آتیش گرفتن کتابا عصبانیشون میکنیم

00:09:00.604 --> 00:09:01.803
که دیگه به مالیات اهمیت ندن
!و رای بدن که کتابخونه رو نجات بدیم

00:09:03.273 --> 00:09:04.339
خیلی هوشمندانس...تو موضوع رو از

00:09:04.341 --> 00:09:06.608
.از مالیات به کتابخونه تغییر میدی

00:09:06.610 --> 00:09:08.676
.هر رای برای بستن کتابخونه مثل رای به کتابسوزیه

00:09:08.678 --> 00:09:10.278
،دقیقا...به همین خاطره که،خانما و آقایون

00:09:10.280 --> 00:09:12.347
.ما قراره یه جشن کتابسوزی راه بندازیم

00:09:12.349 --> 00:09:13.414
،فکر خوبیه

00:09:13.416 --> 00:09:15.250
.اما حس میکنم یه چیزی کم داره

00:09:15.252 --> 00:09:16.751
.راست میگی اندرو، فکر خوبیه

00:09:16.753 --> 00:09:18.886
.گفتم حس میکنم یه چیزی کم داره

00:09:18.888 --> 00:09:19.988
.ببخشید،نمیتونم انتقادها رو بشنوم

00:09:19.990 --> 00:09:21.723
.اما حس میکنم یه چیزی کم داره

00:09:21.725 --> 00:09:22.924
.اره -
.یه تصویر -

00:09:22.926 --> 00:09:26.060
.یه صورت...یه نفر که مردم بتونن ازش متنفر بشن

00:09:26.062 --> 00:09:27.395
کیه که منفوره و خرجی برامون نداره؟

00:09:27.397 --> 00:09:29.597
.اره -
نظرتون درباره -

00:09:29.599 --> 00:09:31.666
یه چی مثل این چیه؟

00:09:31.668 --> 00:09:33.401
.عالیه

00:09:39.060 --> 00:09:39.765
.خوبه.خیلی خوبه

00:09:39.766 --> 00:09:42.108
اوه،زاک،دیلان میخواست بدونه میخوای باهامو بیای

00:09:42.111 --> 00:09:43.420
به نمایشگاه گلادیاتور این آخر هفته؟
.اوه،معلومه که گلادیاتورا رو دوست داره

00:09:44.770 --> 00:09:45.869
چقدر سخاوتمنده این دیلان

00:09:45.871 --> 00:09:48.872
.که میخواد وقت دوست دخترشو با دوستش قسمت کنه

00:09:48.874 --> 00:09:51.174
.نمیدونم چه لباسی قراره بپوشم،اما مطمئنن میام

00:09:51.176 --> 00:09:53.009
.قرارمون یادت نره -
.اوه،هی،سایمون -

00:09:53.011 --> 00:09:54.911
.یکمی به چشای گوردون قرمزی اضافه کردم

00:09:54.913 --> 00:09:57.114
شبیه آدمای ترسناک شده یا مرگ مغزیا؟

00:09:57.116 --> 00:09:58.615
فکر میکنی اگه شاخ کوچولو بزاریم زیاده روی کردیم؟

00:09:58.617 --> 00:09:59.850
...اره،اره -
نه،نظرت درباره-
سیبیل چارلی چاپلین چیه؟

00:10:02.254 --> 00:10:03.220
....یه دونه،بزرگ
این دیگه چه گهیه؟

00:10:04.289 --> 00:10:05.488
.یا حضرت عباس
.هیچکی تکون نخوره
.تو چشاش نگاه نکنین

00:10:06.458 --> 00:10:08.058
.بلاخره خودش میره

00:10:08.060 --> 00:10:09.726
دارید از من واسه یه پوستر استفاده میکنید؟

00:10:09.728 --> 00:10:11.695
چهره کتابسوز منم؟

00:10:11.697 --> 00:10:13.363
پول کافي براي اجاره ي يه نفر
...در نقش هيولا رو نداشتيم، پس

00:10:13.365 --> 00:10:15.932
پس تو من رو به عنوان...يه هيولا مي بيني؟

00:10:15.934 --> 00:10:17.701
...خب، اگه پاهاي گُنده ات رو حساب کنيم

00:10:17.703 --> 00:10:18.635
."حرفات اصلاً بامزه نيست، "سايمون
.باشه -
،اگه من آدم بده هستم -

00:10:20.005 --> 00:10:21.538
!فقط به خاطر تو اينطور شدم

00:10:21.540 --> 00:10:24.808
بد بودن من راهيِ براي ارضايِ
.قهرمان بازي هايِ تو

00:10:24.810 --> 00:10:26.176
...داري موضوع رو خيلي پيچيده تر از

00:10:26.178 --> 00:10:28.411
.پس بذار از پيچيدگي درش بيارم

00:10:28.488 --> 00:10:29.654
اين مسخره بازي داوطلبانه يِ تو

00:10:29.656 --> 00:10:31.723
.هيچ ارتباطي به نجات کتابخونه نداره

00:10:31.725 --> 00:10:33.758
فقط مي خواي کاري
.يکني که همه دوستت داشته باشند

00:10:33.840 --> 00:10:36.007
اما اين وسط بلايي که ممکنه سر
.من بياد اهميتي براي هيچ کس نداره

00:10:36.009 --> 00:10:39.310
من فقط "ارسلا" هشت پاي جادوگر
.هستم و تو پري دريايش
[اشاره به انيميشن پري دريايي کوچولو]

00:10:39.312 --> 00:10:41.446
...بيخيال، "گوردن"، نمي خواستم -
.با هر کدوم از پاهام که ميخواي حرف بزن -

00:10:44.850 --> 00:10:46.050
.گوردن"، صبر کن"
چيه؟

00:10:47.020 --> 00:10:48.419
تويِ فيلم ها ديدم وقتي يه نفر با عصبانيت

00:10:48.421 --> 00:10:49.987
، يه جايي رو ترک ميکنه، اسمش رو داد ميزنند

00:10:49.989 --> 00:10:51.489
اما معمولاً واي نميسته و روش رو
.برنمي گردونه

00:10:51.491 --> 00:10:53.891
.که اينطور

00:10:54.626 --> 00:10:55.827
.نه، صبر کن

00:10:55.829 --> 00:10:57.583
.حق با اونه. ايده مون بد بود

00:10:58.365 --> 00:11:00.773
رئيس، خبر داري که -
اين پوستر پخش شده ديگه؟
جان من؟ -

00:11:00.779 --> 00:11:02.946
.آره، بالاي هزارتا ازش پخش شده -
.نه، نه، نه، بايد جلوش رو بگيريم -

00:11:02.948 --> 00:11:05.582
.ديگه خيلي دير شده -
.ما...به "گوردن" ميگيم که پخشش نکرديم -

00:11:05.584 --> 00:11:07.250
.منظورم اينه، تا راي گيري 2 روز مونده

00:11:07.252 --> 00:11:10.653
آره، يه کمپين اجتماعي کوچيک
.تويِ يه شهر کوچولوئه

00:11:10.655 --> 00:11:11.654
.آره

00:11:11.656 --> 00:11:13.456
!آره، "ناپر‌ويل"ـه ديگه
شهري با 150 هزار نفر جمعيت]
[در نزديکي شيکاگو

00:11:14.520 --> 00:11:16.560
.اگه تقويم تون رو نگاه کنيد، سال 2014ـه

00:11:16.562 --> 00:11:18.695
اما مطمئناً خبر نداريد که
،"در شهر "ناپرويل" در ايالت "ايلي‌نوي

00:11:18.817 --> 00:11:23.047
گروهي از مخالفان افزايش ماليات
،براي نجات کتابخانه مرکزي

00:11:23.363 --> 00:11:25.455
.حزب "سوزانندگان کتاب" رو تشکيل دادند

00:11:25.457 --> 00:11:29.592
.ظاهراً رهبر حزب، اين مرد مرموز ناشناس هست

00:11:29.594 --> 00:11:30.527
خداييش اين مرد چه مرگشه؟

00:11:30.529 --> 00:11:32.962
آدم بايد هيولا
!باشه تا بخواد کتابهاي رو بسوزونه

00:11:32.964 --> 00:11:34.297
در سر تا سر جهان، اين سوال
:براي مردم پيش اومده که

00:11:34.299 --> 00:11:37.967
اين مرد ديوانه کيه، و»
«چطور ميشه جلوش رو گرفت؟

00:11:37.969 --> 00:11:39.969
بياين اميدوار باشيم که "گوردن" اهل
.تماشاي اخبار نباشه

00:11:39.971 --> 00:11:41.638
چه بلايي سر من آورديد؟

00:11:41.640 --> 00:11:43.907
بياين اميدوارم باشيم که فقط داره
ديالوگ هاي نقش تبليغاتيش رو
.تمرين ميکنه

00:11:43.909 --> 00:11:45.708
.همه ازم متنفرند

00:11:45.775 --> 00:11:47.475
.با تخم مرغ منو تويِ خيابون زدند

00:11:47.477 --> 00:11:49.911
.يه پيرزن سيگار روشنش رو انداخت رويِ من

00:11:49.913 --> 00:11:54.749
قهوه فروش روي
.ليوانم انگشت وسط نقاشي کشيده

00:11:54.751 --> 00:11:57.650
.گوردون"، همگي خيلي متاسفيم"
...فکر نميکرديم که تا اين حد

00:11:57.652 --> 00:11:58.362
!نمي خوام چيزي بشنوم
.من نقشه تون رو لو ميدم

00:11:59.556 --> 00:12:01.389
.نه -
.ميخوام يه بيانيه مطبوعاتي بفرستم -

00:12:03.130 --> 00:12:04.592
ميشه يکي بهم بگه چطور ميشه
بيانيه مطبوعاتي فرستاد؟

00:12:04.594 --> 00:12:07.428
.يا...يا ميتونيم تا نجات کتابخونه صبر کنيم

00:12:07.430 --> 00:12:09.030
آخر سر تو قهرمان
."اين داستان ميشي، "گوردون

00:12:09.182 --> 00:12:10.803
.از اول هم نقشه ام همين بوده

00:12:10.805 --> 00:12:12.483
!نـــ...نـــ...نه
."منو بازي نده، "سايمون

00:12:12.485 --> 00:12:14.051
.گوردن" ازت سوء استفاده نمي کنم. باور کن"

00:12:14.053 --> 00:12:15.264
ميدونم در حال حاضر
،اوضاع ترسناک به نظر ميرسه

00:12:15.266 --> 00:12:17.321
اما دو روز ديگه همگي اونجا جمع ميشيم

00:12:17.323 --> 00:12:18.556
و به اين قضيه سوزوندن کتاب اعتراض مي کنيم
و در حالي که جمعيت
...براي زجرکُش کردن تو آماده است

00:12:19.992 --> 00:12:21.625
.هنوزم ترسناک به نظر ميرسه -
...ما به همه اعلام مي کنيم -

00:12:21.627 --> 00:12:23.494
،که هدف مون سوزوندن کتاب ها نيست
،و مي خوايم کتابخونه رو نجات بديم

00:12:23.496 --> 00:12:24.462
.و ترتيب همه ي اين کارها رو تو دادي

00:12:24.464 --> 00:12:26.230
.ميگيم که تو مرد پشت پرده اين نقشه هستي

00:12:26.232 --> 00:12:27.431
.اون موقع ديگه همه تو رو تشويق مي کنند

00:12:27.433 --> 00:12:28.999
.و اين دفعه تو قهرمان داستان ميشي

00:12:29.001 --> 00:12:31.435
...قهرمان، قهرمان

00:12:31.437 --> 00:12:33.204
فقط بايد کمي صبر و
.بردباري از خودت نشون بدي، عزيزم

00:12:33.206 --> 00:12:36.740
گوش کن، ميدونم
.بازم داري دست به سرم مي کني

00:12:36.742 --> 00:12:40.911
.نه -
.اما از ايده ي قهرمان بودنش خوشم اومد -

00:12:40.913 --> 00:12:41.912
.آره

00:12:41.914 --> 00:12:44.114
اما تا اون موقع چيکار کنم پس؟

00:12:44.116 --> 00:12:47.985
.مخفي شو، مخفي شو، مخفي شو

00:12:47.987 --> 00:12:50.188
.موفق باشي

00:12:50.190 --> 00:12:52.056
.ميرم مخفي بشم -
.آره -

00:12:52.058 --> 00:12:53.324
...مخفي شو، مخفي شو

00:12:56.595 --> 00:12:59.730
.واو. چقدر مجلل

00:12:59.732 --> 00:13:02.500
واقعاً خوشحالم که بالاخره تونستيم
.کمي باهم وقت بگذرونيم

00:13:02.502 --> 00:13:05.036
آره. نمي خواستم اين
.فرصت رو ديگه از دست بدم

00:13:05.038 --> 00:13:06.370
.پسر، به نيزه اش نگاه کن
مي توني تصور کني اگه

00:13:07.473 --> 00:13:08.590
اون نوک تيزش تويِ بدنت فرو بره چي ميشه؟

00:13:09.110 --> 00:13:11.575
.ديدن اون صحنه رو نميشه از دست داد

00:13:11.577 --> 00:13:13.010
!هي، پيرهن فوق العاده ي داري

00:13:13.012 --> 00:13:15.579
!ايول الله. زنده باد کتاب

00:13:15.581 --> 00:13:17.181
هي، پس "اندرررو" کجاست؟

00:13:17.183 --> 00:13:18.849
جان من؟ اين چيزي که الان داري
بهش فکر مي کني؟

00:13:18.851 --> 00:13:21.318
.فکر کنم رفتن به کلکسيون شمشيرها نگاه کنند

00:13:21.320 --> 00:13:23.921
زک"، از شمشير بازي خوشت مياد؟"

00:13:23.923 --> 00:13:25.823
.البته، منم پسرم ديگه

00:13:27.059 --> 00:13:28.759
.ممنون که منو واسه گردش به موزه آوردي

00:13:28.761 --> 00:13:31.328
منو که ميشناسي...وقتي قضيه
،دوست دخترم باشه

00:13:31.330 --> 00:13:33.097
.از هيچ رفتار سخاوتمندانه ي دريغ نمي کنم

00:13:37.869 --> 00:13:38.936
حالت خوبه؟

00:13:38.938 --> 00:13:41.772
.با مني؟ آره که خوبم

00:13:41.774 --> 00:13:43.140
.آره، من..."ديلن" کنارمه

00:13:43.142 --> 00:13:44.908
البته که حالم خوبه. چرا نبايد خوب باشه؟

00:13:44.910 --> 00:13:46.844
.درسته. تو "ديلن" رو داري

00:13:54.719 --> 00:13:57.488
،"لورن"

00:13:57.490 --> 00:13:58.822
،اگه يه چيزي بهت بگم
قول ميدي که به هيچ کس نگي؟

00:14:00.226 --> 00:14:01.959
.البته

00:14:01.961 --> 00:14:03.961
..."ديلن"

00:14:05.150 --> 00:14:05.762
.همجنسگراست
!چي؟

00:14:06.699 --> 00:14:08.298
چي داري ميگي؟

00:14:08.300 --> 00:14:09.499
.احمقانه است

00:14:09.501 --> 00:14:12.035
يعني هر چيزي که در موردش
فکر مي کردم اشتباه بود؟

00:14:12.037 --> 00:14:14.104
هر چيزي که فکر مي کردم واقعيه

00:14:14.106 --> 00:14:16.473
ديگه الان به هيچ وجه واقعيت نداره؟

00:14:16.475 --> 00:14:17.574
از قبل ميدونستي؟ -
.آره -

00:14:17.576 --> 00:14:19.242
کي به اين موضوع پي بردي؟

00:14:19.244 --> 00:14:21.044
.بعد از چارمين قرارمون

00:14:21.046 --> 00:14:23.280
اون روز منو مجبور کرد مروري بر
،آثار هنري "راون سايمون" داشته باشم
بازيگري که جديداً]
[همجنس‌گرايي خودش را علني کرده

00:14:23.282 --> 00:14:25.449
.و...و بعدش شروع کرد به بافتن موهاي من

00:14:25.451 --> 00:14:26.817
چرخه ي دنيا
.اين موضوع رو برات فاش کرده
همه از اين قضيه خبر دارند؟

00:14:27.920 --> 00:14:29.586
اين آقاهه به خاطر کشتي گرفتن خسته شده؟

00:14:29.588 --> 00:14:30.921
اين آقاهه گرسنه است؟
اين آقاهه غذا ميخواد بخوره؟

00:14:32.257 --> 00:14:33.457
.آقاهه...آقاهه گرسنه است

00:14:33.459 --> 00:14:35.625
.آقاهه...آقاهه...ميتونه بخوره

00:14:37.529 --> 00:14:38.862
.همه خبر ندارند

00:14:38.864 --> 00:14:40.530
.يعني، فقط من و "اندرو" خبر داريم

00:14:40.532 --> 00:14:41.665
،اون ميخواست بهت بگه

00:14:41.667 --> 00:14:43.433
.اما نخواستيم با گفتنش موجب خجالتت بشيم

00:14:43.435 --> 00:14:45.168
،خب، من اين رابطه رو ادامه دادم

00:14:45.170 --> 00:14:46.369
.چون احساس مي کردم که يه احمق هستم
و نمي خواستم بقيه با فهميدن اين موضوع

00:14:47.606 --> 00:14:49.239
!فکر کنند که من يه احمقم

00:14:49.241 --> 00:14:50.707
اما از قرار معلوم از قبل به حماقت
.بنده پي بردند

00:14:50.709 --> 00:14:52.342
مطمئني که اين رابطه رو به
"خاطر لجبازي با "اندرو

00:14:52.344 --> 00:14:53.309
و برانگيختن حسادتش
نسبت به خودت ادامه ندادي؟
حتي يه ذره؟

00:14:54.312 --> 00:14:55.945
.نه

00:14:55.947 --> 00:14:58.014
.من...من خوشحالم از اينکه "اندرو" خوشحاله

00:14:58.016 --> 00:14:59.082
،و اينکه عاشق يکي شده

00:14:59.084 --> 00:15:01.251
و اينکه هر روز از پنجره اتاقم

00:15:01.253 --> 00:15:03.720
.مي تونم دو پرنده عشق رو کنار هم ببينم

00:15:03.722 --> 00:15:06.456
.خدا رو شکر! فکر مي کردم ديگه از دست رفتي

00:15:06.458 --> 00:15:08.725
کل آخر هفته رو؟ فقط من و خودت

00:15:08.727 --> 00:15:10.393
!اونم تويِ خونه ييلاقي خانوادگي تون؟ پسر

00:15:10.395 --> 00:15:11.961
!اندرو" اگه بشنوه از حسادت ميترکه"

00:15:11.963 --> 00:15:13.830
.خيلي درمورد "اندرو" صحبت مي کني

00:15:13.832 --> 00:15:14.831
احياناً دوست پسرت که نبوده؟
دوست پسرم؟

00:15:16.234 --> 00:15:19.302
نه، پسر. فقط دوست هاي معمولي
.هستيم، مثل خودت و خودم

00:15:29.214 --> 00:15:31.180
.خــيله خب

00:15:32.550 --> 00:15:34.450
....دوزاي آقاهه حالا افتاد

00:15:34.452 --> 00:15:36.085
...آقاهه به کمي زمان

00:15:36.087 --> 00:15:37.720
.براي فکر کردن احتياج داره

00:15:45.995 --> 00:15:48.625
تا چند دقيقه ديگه، شمارش آرا به اتمام ميرسه

00:15:48.627 --> 00:15:49.726
اما اگه ما به
،وظيفه مون به خوبي عمل کرده باشيم

00:15:49.728 --> 00:15:52.295
درهاي کتابخونه بعد از اين هم باز خواهد بود

00:15:52.297 --> 00:15:55.532
چون پاسخ اجتماع ما به
!مرگ خيال پردازي «نه» بوده

00:15:55.534 --> 00:15:56.733
افرادي که خواهان سوزاندن کتاب ها بودند

00:15:56.735 --> 00:15:59.169
،با ديدن ما پا به فرار گذاشتند

00:15:59.171 --> 00:16:00.437
.چون از قدرت دانش هراس دارند

00:16:00.439 --> 00:16:02.539
به اندازه ي وحشت زده شده بودند

00:16:02.541 --> 00:16:05.809
!که حتي وسايل شون رو هم با خودشون نبردند

00:16:05.811 --> 00:16:07.777
حتي غول شيطان صفتي که اين قضيه رو شروع کرد

00:16:07.779 --> 00:16:09.746
!جرات نکرد که خودش رو نشون بده

00:16:09.748 --> 00:16:11.114
."همه با من بگن "ووپ ووپ

00:16:12.851 --> 00:16:13.883
هي! هي! موضوع چيه؟

00:16:13.885 --> 00:16:15.785
.فکر ميکردم قراره اينجا من قهرمان باشم

00:16:15.787 --> 00:16:17.387
نگران نباش...وقتي شمارش آرا
تموم شد، بيرونت ميارم

00:16:17.389 --> 00:16:18.955
و قضيه تلاش مون
براي نجات کتابخونه رو به همه ميگم

00:16:18.957 --> 00:16:20.123
!و تو هم به جلال و شکوه ميرسي
باشه، فقط کمي عجله کن

00:16:21.126 --> 00:16:22.692
.چون پاهام بدجوري خواب رفته

00:16:22.694 --> 00:16:24.227
.حله -
.نبايد رقص باله رو کنار ميذاشتم -

00:16:24.229 --> 00:16:25.662
!طبقه زحمت کش جامعه، توجه کنيد

00:16:25.664 --> 00:16:27.630
.شمارش آراي راي گيري به اتمام رسيد

00:16:27.632 --> 00:16:29.432
...و بايد بگم

00:16:29.434 --> 00:16:32.301
.بخشش، لازم نيست اعدامش کنيد

00:16:33.504 --> 00:16:34.904
ما برنده شديم؟
!منم همين رو گفتم ديگه

00:16:36.174 --> 00:16:38.040
!برنده شديم

00:16:40.077 --> 00:16:42.011
زود باش قضيه رو بگو چون
!پاهام رو ديگه حس نمي کنم

00:16:42.013 --> 00:16:43.379
...باشه. همگي توجه کنيد

00:16:43.381 --> 00:16:44.981
.يه سوپرايز ويژه براتون دارم

00:16:44.983 --> 00:16:46.983
بدون تلاش هاي مردي که مي خوام
،بهتون معرفي کنم

00:16:46.985 --> 00:16:48.050
.نمي تونستيم امشب برنده بشيم

00:16:48.052 --> 00:16:50.386
.شما اونو به عنوان يک شيطان صفت ميشناسيد

00:16:50.388 --> 00:16:52.221
...اما -
!ديگه نمي تونم تحمل کنم -

00:16:52.223 --> 00:16:53.789
!...گوردون"، "گوردون"، نه"

00:16:55.326 --> 00:16:57.126
داريد چه بلايي سرم مياريد؟ -
!خودشه -

00:16:57.128 --> 00:16:58.260
!دشمن کتاب

00:16:58.262 --> 00:17:00.062
!نه. نه! من اوني که فکر مي کنيد نيستم

00:17:00.064 --> 00:17:01.097
!خودشه
!نه، من از کتاب ها متنفر نيستم

00:17:02.266 --> 00:17:04.467
.من عاشق کتابم، عاشق کتابخوني هستم

00:17:04.469 --> 00:17:05.601
!گوردون"، "گوردون"، شعله ور شدي"

00:17:05.603 --> 00:17:07.103
!ميدونم، وقتي عصبي ميشم اينطوري مشه

00:17:07.105 --> 00:17:07.903
!نه، اونو ميگم

00:17:07.905 --> 00:17:10.339
!اوه! آتش! چه بد

00:17:12.877 --> 00:17:14.210
!اون کتاب ها رو سوزوند

00:17:14.212 --> 00:17:16.645
!نه! تو يه هيولايي

00:17:16.647 --> 00:17:17.847
!بگيرينش

00:17:17.849 --> 00:17:19.782
!نه، من...من هيولا نيستم

00:17:19.784 --> 00:17:23.085
!بگيرينش! اون آدم بديه

00:17:23.087 --> 00:17:24.019
.اون آدم بدي نيست، آدم خوبيه
.تقصير اون نيست

00:17:25.289 --> 00:17:26.689
.من مجبورش کردم که اين کار رو بکنه

00:17:26.691 --> 00:17:28.958
.من خالق اون هستم

00:17:28.960 --> 00:17:31.260
.سايمون"، اي مادر به خطايِ حرومزاده"

00:17:31.262 --> 00:17:32.461
.اين صحنه منو ياد يه چيزي ميندازه

00:17:32.463 --> 00:17:34.229
توايلايت"؟" -
بازي هاي عطش"؟" -

00:17:34.231 --> 00:17:35.564
خداييش؟

00:17:36.737 --> 00:17:40.572
جزييات کمپين»
«.تبليغاتي هوشمندانه منتشر شد

00:17:40.574 --> 00:17:41.974
«.لوييس، رابرتز و رابرتز" مشکل گشا شدند"»

00:17:41.976 --> 00:17:44.710
يک مرد بي خانمان به جرم»
«.خودارضايي در کتابخانه دستگير شد

00:17:44.712 --> 00:17:46.745
.مي بينيد؟ دنيا باز به روال سابق خودش برگشت

00:17:46.747 --> 00:17:48.981
.واو! "گوردون" رو تويِ اخبار نشون ميده

00:17:48.983 --> 00:17:52.251
نظر من اين بود که
،اگه يک شخصيت بدذات خلق کنيم

00:17:52.253 --> 00:17:54.319
.ميتونيم يک جنبش اجتماعي به راه بندازيم

00:17:54.321 --> 00:17:57.289
و چون اين مسائل جزء نگراني هاي من هست
.خودم داوطلب ايفاي اين شخصيت شدم

00:17:57.291 --> 00:17:58.957
حالا که حرف از نگراني
شد، مطمئنم بسياري از بينندگان ما

00:17:58.959 --> 00:18:00.926
تمايل دارند بدونند که جراحات شما به خاطر

00:18:00.928 --> 00:18:02.661
برخورد فيزيکي مردم در چه وضعيتي قرار داره؟

00:18:02.663 --> 00:18:04.363
.زخم هاي زياد و بسيار دردآور

00:18:04.365 --> 00:18:07.065
هرچند خيلي خوش شانس بودم
،که...کليسا بسته بود

00:18:07.067 --> 00:18:10.268
.چون تونستم تويِ برج ناقوسش مخفي بشم

00:18:10.270 --> 00:18:11.803
،خب، در کنار خودمون يک شخصيت بد ملي

00:18:11.805 --> 00:18:14.406
.و يک قهرمان کتابخونه داريم

00:18:14.408 --> 00:18:16.241
سيد"؟"
!هي

00:18:16.243 --> 00:18:17.576
شرمنده که "لورن" و من زودتر از اين

00:18:17.578 --> 00:18:19.111
.درباره "ديلن" چيزي بهت نگفتيم

00:18:19.113 --> 00:18:20.512
.مشکلي نداره

00:18:20.514 --> 00:18:22.214
فعلاً تنها آدميِ که دوست دارم

00:18:22.216 --> 00:18:23.315
.باهاش وقت بگذرونم -
.که اينطور -
.ما مشترکات زيادي داريم

00:18:24.384 --> 00:18:25.617
.پسر خوبيه -
.آره

00:18:25.619 --> 00:18:27.185
يه مدتي ميشه که تا حالا اين حس
.خوب رو با فرد ديگه ي نداشتم

00:18:27.187 --> 00:18:30.088
.آره، منم همينطور -
.تو که "اَلي" رو داري -

00:18:30.090 --> 00:18:31.957
!درسته. نه! درسته! درسته

00:18:31.959 --> 00:18:34.459
.البته من "اَلي" رو دارم
.که عاليه، يه دختر عالي و بي نقص

00:18:34.461 --> 00:18:36.328
واقعاً فوق العاده
. است. فراموشش کرده بودم

00:18:36.330 --> 00:18:37.996
.خوبه -
.خيله خب -

00:18:39.065 --> 00:18:40.832
.دلم براي وقت گذروني با تو تنگ شده

00:18:42.234 --> 00:18:43.535
واقعاً؟

00:18:43.537 --> 00:18:46.004
.آره، خب، تو دوست خيلي خوبي هستي

00:18:46.006 --> 00:18:48.473
منم براي وقت
.گذروني با تو دلم تنگ شده، رفيق

00:18:48.475 --> 00:18:49.607
.خوبه، عاليه
هي، ميشه رک و راست ازت

00:18:50.644 --> 00:18:52.610
"چندتا سوال و توصيه جنسي به خاطر "اَلي

00:18:52.612 --> 00:18:53.478
ازت بپرسم؟
خب، من ميرم با رفيقم

00:18:54.948 --> 00:18:55.947
.ديلن" آبجو بزنم"
!واو

00:18:57.284 --> 00:18:59.017
هنوزم باهاش ارتباط داري؟

00:18:59.019 --> 00:19:00.485
ميدونيد، بعد از اينکه درمورد سوءتفاهم

00:19:00.487 --> 00:19:02.053
،غيرعادي که پيش اومده بود، صحبت کرديم

00:19:02.055 --> 00:19:04.355
.فهميدم که "ديلن" پسر خيلي خوبيه

00:19:04.357 --> 00:19:06.591
."و اينو نميگم که باعت حسادت بشم، "اندرو

00:19:06.593 --> 00:19:08.259
.من و تو باهم هيچ مشکلي نداريم

00:19:08.261 --> 00:19:10.662
فقط نميدونم چرا
.وقت گذروني باهاش خيلي فاز ميده

00:19:10.664 --> 00:19:12.196
ديلن" تونسته واسه"
خودش يه عشق پاک پيدا کنه؟

00:19:12.198 --> 00:19:13.231
.نه، هنوز که هنوزه عاشق منه
.فعلاً که بدجوري گرفتار "زک" شده

00:19:14.467 --> 00:19:16.868
...اما فکر کنم بتونم برگردونمش

00:19:18.671 --> 00:19:20.338
.و به يه دوست خوب تبديلش کنم

00:19:20.340 --> 00:19:22.573
.خب، موفق باشي

00:19:25.244 --> 00:19:28.112
بايد اعتراف کنم که حرکت
.خيرخواهانه کوچيکت خيلي عالي بود

00:19:28.114 --> 00:19:30.748
هر روز چندتا مشتري جديد
.باهامون قرار داد ميبنده

00:19:30.750 --> 00:19:32.083
.همه ي اينا جزء نقشه من بود
.تو هيچ نقشه ي نداشتي

00:19:33.253 --> 00:19:35.353
فقط عکس يه شخصيت بدِ خوش عکس رو
،رويِ يه کاغذ چسبوندي

00:19:35.355 --> 00:19:37.188
.و رفتي جلو تا ببيني چي ميشه

00:19:37.190 --> 00:19:38.289
...خب، به خاطر صورت مديترانه ي تو بود
.که عکست خوب دراومد، دوست من

00:19:39.526 --> 00:19:40.825
.آره

00:19:40.827 --> 00:19:42.493
.خوب گفتي -
.رفيق، ما يه تيم خوب هستيم -

00:19:42.495 --> 00:19:44.161
.آره، همينطوره -
."تو "ديو" هستي و من "دلبر -

00:19:44.163 --> 00:19:46.998
."تو "گارفانکل" هستي و من "سايمون
گروه موسيقي دو نفره که]
[.از دبستان با هم بودند

00:19:47.000 --> 00:19:49.100
ديدي؟ از دو جهت
..."کاربرد داره چون اسمم "سايمون

00:19:49.102 --> 00:19:50.534
.آره، آره، آره، فهميدم. خيلي باهوشي

00:19:50.536 --> 00:19:52.503
.ممنون -
اما هيچکس اونجور که بايد و -
.شايد قدردان "گارفانکل" نبوده

00:19:52.505 --> 00:19:54.196
.اما "سايمون" که ميدونست -
...منظورت چيه؟ اون که -

00:19:54.197 --> 00:19:55.697
.بطور مفتضحانه که از هم جدا شدند

00:19:55.742 --> 00:19:58.109
اون زماني که کنار هم بودند -
.اوقات خوبي داشتند
مگه از همديگه به دادگاه شکايت نکردند؟ -

00:19:58.111 --> 00:20:00.044
.زياد به جزئياتش ريز نشو

00:20:00.046 --> 00:20:03.180
منظور من اين بود که اين شرکت
.بدون تو نمي تونست به اينجا برسه

00:20:03.182 --> 00:20:05.649
!اگه اينو بشنوي چي ميگي

00:20:05.651 --> 00:20:06.784
چي شده؟ -
...يه نفر باهام تماس گرفت -

00:20:06.786 --> 00:20:08.586
و بالاترين قيمت پيشنهادي که تا
حالا براي خريد اينجا

00:20:08.588 --> 00:20:10.254
.بهمون شده رو ارائه داد

00:20:10.256 --> 00:20:13.023
هميشه بهمون پيشنهاد ميدن. اما ما
.اينجا رو به هيچ وجه نمي فروشيم

00:20:13.025 --> 00:20:17.027
مبلغ 47 ميليون دلار
.با اين حرفت موافق نيست

00:20:17.029 --> 00:20:19.029
.کوچولوي من

00:20:19.031 --> 00:20:21.966
قراره يکي از شرکت هاي فرعي

00:20:21.968 --> 00:20:24.702
مجموعه اعظم "هاماساکي" باشيم
، که در زمينه ها زيادي فعاله
متعلق به خواننده ژاپني]
["آيومي هاماساکي"

00:20:24.704 --> 00:20:27.071
.و حالا.. در زمينه تبليغات هم فعال ميشه

00:20:27.073 --> 00:20:28.172
نبايد ميذاشتم اون کشيش دلسوز

00:20:28.174 --> 00:20:29.840
.تو رو از برج ناقوس بيرون بياره

00:20:29.842 --> 00:20:31.608
!ما اينجا رو مي فروشيم. ديگه حرفي نباشه

00:20:31.610 --> 00:20:32.843
!نه

00:20:32.845 --> 00:20:34.611
!مي خوام اينجا رو به آتيش بکشم

00:20:34.613 --> 00:20:35.712
!تو يه هيولايي

00:20:35.714 --> 00:20:38.595
!تو منو مجبور کردي که اينطوري باشم

00:20:43.088 --> 00:20:44.454
.نه، اينو بهم بگو

00:20:47.959 --> 00:20:49.226
اما مي تونيد پستون ها رو ببينيد

00:20:49.228 --> 00:20:50.827
.مي تونيد همه ي پستون ها رو ببينيد

00:20:52.197 --> 00:20:54.031
دخترهاي حشري نه...به نظر من که

00:20:54.033 --> 00:20:55.999
.يه دختر خوب بهتر از چندتا کنار همه

00:20:56.001 --> 00:20:57.768
.جايي که پيرمردها توش خودارضايي مي کنند

00:20:58.971 --> 00:21:01.138
پيرمردها تويِ کتابخونه خودارضايي مي کنند؟

00:21:01.140 --> 00:21:03.940
مگه تو به کدوم مدل کتابخونه ها ميري؟

00:21:03.942 --> 00:21:06.610
بابابزرگ، ميخوايم بريم

00:21:06.612 --> 00:21:08.078
کارت تموم نشد؟
!هنوز نه -

00:21:08.102 --> 00:21:13.102
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.