WEBVTT

00:00:06.005 --> 00:00:08.740
.اين شرکت رو نمي فروشم
رفتن به زيرمجموعه يه شرکت ديگه
.آزادي نداره

00:00:08.742 --> 00:00:10.208
اصلاً معني خريده شدن توسط
يه شرکت ديگه رو مي فهمي؟

00:00:10.210 --> 00:00:12.310
.اينجا رو مي خرن و ما رو ميندازند بيرون -
.خيله خب -

00:00:12.312 --> 00:00:14.012
..."گوش کن. مسئولان "هاماساکي

00:00:14.014 --> 00:00:15.480
قول دادند که
.هيچ چيزي رو در اينجا تغيير نميدند

00:00:15.482 --> 00:00:17.081
...اونا خيلي

00:00:17.083 --> 00:00:20.018
.شرکت پايبند به اخلاقيات هستند -
...پايبند به اخلاقيات؟ مثل اينکه بگي -

00:00:20.020 --> 00:00:22.553
انجمن هواداران آزادي سقط جنين
.يا ختنه کردن جزئي

00:00:22.555 --> 00:00:23.921
.اين چيزا وجود نداره

00:00:23.923 --> 00:00:26.124
...سيدني" ميخوايم بدونيم"

00:00:26.126 --> 00:00:28.593
.که نظر تو چيه -
.آره، بذار ببينيم دخترم چي ميگه -

00:00:28.595 --> 00:00:29.760
...باشه

00:00:29.762 --> 00:00:31.629
.خب، من جوانب مختلفش رو بررسي کردم

00:00:31.631 --> 00:00:33.664
ميدونيد، يه شرکت بزرگ
دايره ي نفوذ مون رو گسترده ميکنه

00:00:33.666 --> 00:00:36.067
،و درهاي زيادي رو به سمت مون باز ميکنه
،اما از طرف ديگه

00:00:36.069 --> 00:00:37.717
...نگران استقلال مون در ايده پردازي هستم

00:00:37.718 --> 00:00:39.494
از نظر حقوقي نمي توني در مورد
.فروش اينجا تصميم بگيري

00:00:39.504 --> 00:00:42.206
.اون نمي تونه راي بده -
خب پس چرا ازش سوال کردي؟ -

00:00:42.208 --> 00:00:43.407
سايمون"، اصلاً متوجه هستي که"
داريم در مورد چه مقدار پول حرف ميزنيم؟

00:00:44.711 --> 00:00:46.510
.با اين پول آينده همه مون تضمينه

00:00:46.512 --> 00:00:48.112
من ميخوام يه دونه مثل اون زرافه

00:00:48.114 --> 00:00:49.613
کوچولويي که اون مردِ تويِ
.ويديويِ تبليغاتي داره، داشته باشم

00:00:49.615 --> 00:00:51.515
خب، همه مون مي خوايم
گوردون"، اما به چه قيمتي؟"

00:00:51.517 --> 00:00:53.584
«به چه قيمتي، "گوردون"؟»
خيله خب، ميدوني چيه؟

00:00:53.586 --> 00:00:56.220
ديگه راهي واسم نذاشتي. ميخوام
...ترتيب يه جلسه

00:00:56.222 --> 00:00:57.855
. با هيئت مديره رو بدم

00:00:57.857 --> 00:00:59.225
.تو هيولايي

00:00:59.259 --> 00:01:01.508
.درسته -
چرا "سايمون" اينقدر -
از هيئت مديره مي ترسه؟

00:01:01.727 --> 00:01:02.960
چون هيئت مديره تشکيل شده از آدم هايي که
.تنها به پول اهميت ميدند

00:01:04.197 --> 00:01:05.596
.و مادرم هم يکي از اوناست

00:01:05.620 --> 00:01:15.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
[ bolboljan.net ]

00:01:23.603 --> 00:01:25.269
"هي، "اَلي"، از شرکت "مِي تگ
.نمي تونند به جلسه بياند

00:01:25.271 --> 00:01:26.704
براي همين اگه ممکنه رستوراني
.که توش رزرو کرده بودم رو کنسل کن

00:01:26.706 --> 00:01:29.440
.حتماً، ترتيبش رو ميدم -
.ممنون -

00:01:29.442 --> 00:01:32.223
اندرو" حدس بزن چي شد؟"
تويِ رستوران "جو پورت" يه ميز
.واسه شام رزرو کردم

00:01:32.228 --> 00:01:34.745
.پس مي توني يه دل سير خاويار بخوري

00:01:36.648 --> 00:01:38.849
تو الان ميز رزروي من رو به اسم خودت کردي؟

00:01:38.851 --> 00:01:40.784
،مشکلي داره؟ گفتي نمي خواي بري

00:01:40.786 --> 00:01:42.219
.پس منم به سرعت به اسم خودم کردمش

00:01:42.221 --> 00:01:43.787
.البته که اين کار رو کردي

00:01:43.789 --> 00:01:45.823
...مطمئني مشکلي ندراه؟ چون به نظر خودت

00:01:45.825 --> 00:01:47.124
.واسش برنامه داشتي

00:01:47.126 --> 00:01:49.493
بعضي وقتها چيزهايي که دارم
و فکر مي کنم بهشون نيازي

00:01:49.495 --> 00:01:51.862
پيدا نمي کنم رو ميندازم ميره اما بعدش
.مي فهمم که از دست دادنش اشتباه بود

00:01:51.864 --> 00:01:53.730
حالا تو هم فکر مي کني که
اشتباه کردي که از دستش دادي؟

00:01:53.732 --> 00:01:56.466
...بيخيال. مال خودت. فقط يه ميز بود و

00:01:56.468 --> 00:01:59.603
.قرار بود روش غذا خورده بشه

00:02:00.705 --> 00:02:02.873
.سايمون"، همسر سابقت داره مياد بالا"

00:02:02.875 --> 00:02:04.775
.خودم هم حضورش رو احساس کردم
...دماي بدنم يهو

00:02:04.777 --> 00:02:06.843
.سه درجه افت کرد. همگي گوش کنيد

00:02:06.845 --> 00:02:08.879
،داره مياد بالا

00:02:08.881 --> 00:02:10.313
.پس هيچ حرکتي نکنيد

00:02:10.315 --> 00:02:13.150
و تا زماني که اينجا رو با نصف چيزهايي
که مال شماست ترک کنه، مثل
.مُرده ها باشيد

00:02:13.152 --> 00:02:14.985
.سلام. سلام. سلام

00:02:14.987 --> 00:02:18.155
.از "گرينلند" واسه همه تون دستکش آوردم

00:02:18.157 --> 00:02:19.856
.مادرت از اون آدم باحال ها به نظر مياد

00:02:19.858 --> 00:02:21.324
.خب، مشکل همينجاست

00:02:21.326 --> 00:02:23.460
روان پزشکم اونو به يه فانوس
.دريايي تشبيه کرده

00:02:23.462 --> 00:02:25.228
وقتي نورش بهم
.مي تابه حس فوق العاده ي داره

00:02:25.230 --> 00:02:28.198
اما وقتي نورش ميره، در يه گوشه يِ تاريک

00:02:28.200 --> 00:02:30.934
به صخره يِ خاطرات رنج آور کودکيم
.برخورد مي کنم و خرد ميشم

00:02:30.936 --> 00:02:32.802
.مامان

00:02:32.804 --> 00:02:36.339
عزيزکم، تو خيلي

00:02:36.341 --> 00:02:38.274
...فوق العاده شدي. بيا اينجا

00:02:38.276 --> 00:02:41.011
.اوه، "زک"، نه. اين قرمزه مال تو نيست

00:02:41.013 --> 00:02:42.278
.رنگ آبي به تو خيلي مياد

00:02:42.280 --> 00:02:43.913
.نه -
.چيه؟ "پِيج" داره اينو ميگه -

00:02:43.915 --> 00:02:46.282
.باشه

00:02:46.284 --> 00:02:48.051
."سلام، "سايمون -
."پِيج" -

00:02:48.053 --> 00:02:51.220
قدت کوتاه تر شده يا اينکه
ريزش موهات زياد شده؟

00:02:51.226 --> 00:02:53.490
از بس رويِ صورتت جراحي
.انجام دادي که نتونستم بشناسمت

00:02:57.094 --> 00:02:58.228
."اَلي کت"

00:02:58.230 --> 00:03:01.364
.سلام -
.مگاترون" سلام" -

00:03:01.366 --> 00:03:03.603
.اين دوست جون جونيم، "مگان"ـه

00:03:03.614 --> 00:03:04.667
.هموني که درموردش بهت گفتم -
."اندرو" -

00:03:04.669 --> 00:03:06.269
.سلام -
.قهرمان ژيمناستيک دبيرستان مون -

00:03:06.271 --> 00:03:08.471
.هنوزم ميتونه هر دوتا پاش رو ببره پشتِ سرش

00:03:08.473 --> 00:03:09.806
.سه، دو، يک

00:03:09.808 --> 00:03:12.008
.سلام

00:03:12.010 --> 00:03:14.344
زکري" هستم. يه جورايي دوست"
."جون جونيِ "اندرو

00:03:14.346 --> 00:03:15.812
هر چند ما از اون کلمه استفاده نمي کنيم

00:03:15.814 --> 00:03:18.781
.چون دوتا مرد بالغ هستيم -
و بايد مدت دوستي مون خيلي -
.«زياد بوده باشه تا بگيم «جون جوني

00:03:18.783 --> 00:03:19.490
.البته که اينطوره

00:03:19.491 --> 00:03:21.577
.خب، ما ميريم پايين تا قهوه بخوريم

00:03:21.653 --> 00:03:23.920
.از آشنايي باهات خوشحال شدم -
.آره -

00:03:26.590 --> 00:03:29.392
ديدي؟ اون خنده اش و دست کشيدنش

00:03:29.394 --> 00:03:31.961
رويِ بازوم رو؟ -
.آره، خوشتيب خان، بدجوري بهت دلبسته -

00:03:31.963 --> 00:03:34.163
.شايد ميخواسته مبادي آداب رفتار کنه

00:03:34.165 --> 00:03:35.087
اصلاً اين جنبه اش رو در نظر مي گيري؟

00:03:35.088 --> 00:03:36.717
...منظورم اينکه، اون بهترين دوست "اَلي" هست

00:03:36.768 --> 00:03:39.502
...احتمالاً...احتمالاً از روي اجبار

00:03:39.504 --> 00:03:42.705
.نه، اون ميخواد باهات قرار بذاره -
.خوبه. بذار يه جواب هوشمندانه بديم -

00:03:42.707 --> 00:03:43.839
يه چيزي که نشون بده علاقه دارم اما
.اونقدرا هم هول نيستم

00:03:44.976 --> 00:03:47.910
.اون...ميگه...نه» فرستاده شد»

00:03:47.912 --> 00:03:50.179
،اما اين پاسخ به نظرم زيادي نچسب بود

00:03:50.181 --> 00:03:53.249
...چونکه -
ببين، مثل يه برادر دوستت دارم -
اما به نظرم آدم ديوثي هستي

00:03:53.251 --> 00:03:55.217
.که به نظرم خيلي هم خوبه
..."اما "مگان" و "اَلي

00:03:55.219 --> 00:03:56.318
.اونا...اونا بهترين دوستاي هم هستند

00:03:56.320 --> 00:03:58.356
اين کار مي تونه اثر منفي روي
.رابطه من داشته باشه

00:03:58.358 --> 00:04:01.223
.مي تونم آدم خوبي باشم

00:04:01.225 --> 00:04:04.827
.قول ميدم که يه مرد تمام عيار باشم

00:04:06.530 --> 00:04:09.031
.خيله خب. اما ميدونم که پشيمون ميشم

00:04:09.033 --> 00:04:11.834
اندرو" تو بهترين دوستم هستي. و"
.شايدم دوست جون جونيم

00:04:11.836 --> 00:04:14.203
.من بهت "ب" دارم

00:04:14.205 --> 00:04:17.973
منظورم اين بود که بايد
.به همديگه باور داشته باشيم

00:04:17.975 --> 00:04:21.176
بيايد به قضيه اينطوري نگاه نکنيم که
.با فروش اينجا چي بدست مياريم

00:04:21.204 --> 00:04:23.872
بلکه نگاه مون به اينصورت باشه که
.چه چيز رو از دست ميديم

00:04:23.874 --> 00:04:25.774
.به نظر من که ما آزادي مون رو از دست ميديم

00:04:25.776 --> 00:04:28.510
همونطور که شجاع دل با صورت
،آبي رنگ و موهاي بهم بافته شده گفت

00:04:28.512 --> 00:04:30.211
،بايد به دشمنانمان بگيم»

00:04:30.213 --> 00:04:32.647
...ميتونن جان ما رو بگيرن»

00:04:32.649 --> 00:04:35.817
«.ولي آزادي ما رو هرگز

00:04:35.819 --> 00:04:38.186
و بهش اعتقاد داشتم، اما اين براي
قبل از اين بود که

00:04:38.188 --> 00:04:39.888
يهوديستيزان تلاش
.کردند همسرش رو به قتل برسونند

00:04:39.890 --> 00:04:42.924
ميخوام حرفام رو با جمله ي
.از "آلبر کامو" به اتمام برسونم

00:04:42.926 --> 00:04:46.494
«هنر بدون آزادي بال پرواز نخواهد داشت»

00:04:48.530 --> 00:04:50.331
.خيله خب

00:04:58.140 --> 00:05:01.542
!47ميليون دلار

00:05:04.513 --> 00:05:05.580
راي گيري چطور پيش رفت؟

00:05:05.582 --> 00:05:07.215
.نتيجه مساوي شد

00:05:07.217 --> 00:05:09.550
چي؟ چطور ممکنه؟
.هيئت مديره 9 نفره

00:05:09.552 --> 00:05:11.652
.فکر کنم راي من سرنوشت ساز خواهد بود

00:05:11.654 --> 00:05:14.222
و ميدونيد چقدر از اينکه در
.مرکز توجه همگان باشم متنفرم

00:05:14.224 --> 00:05:16.691
خب، ميخواي چيکار کني؟
ميخواي طرف مردي رو بگيري که

00:05:16.693 --> 00:05:19.627
جوانيت رو تباه کرد يا طرف
مرد همجنسگراي بي آزاري که

00:05:19.629 --> 00:05:21.262
هميشه از ظاهر جوان تو تعريف ميکنه؟

00:05:21.264 --> 00:05:22.997
مامان، نبايد
...مسائل شخصي رو توش دخالت بدي

00:05:22.999 --> 00:05:25.066
اين حرف رو دارم به زني ميگم که
موقع طلاق، براي گرفتن
حق خونه يِ ساحلي

00:05:25.068 --> 00:05:26.867
تمام تلاشش رو کرد
،و بعدش به قيمت 1دلار فروختش

00:05:26.869 --> 00:05:27.902
.تا پدرم رو عصباني کنه

00:05:27.904 --> 00:05:29.670
چي؟ -
تا حالا بهت نگفته بودمش؟ -

00:05:29.672 --> 00:05:30.805
.يه جورايي زحمتي که پاش کشيدم به هدر رفت

00:05:30.807 --> 00:05:33.007
.ميتونم تصور کنم که الان چه حالي داري

00:05:40.070 --> 00:05:42.438
.به پشمالويي گوريل هستي

00:05:42.440 --> 00:05:44.924
من از وراثت شانس نياوردم. براي همين
.نمي تونم در موردش با يکي ديگه بحث کنم

00:05:44.939 --> 00:05:46.442
در بهترين حالت
.يه راننده متوسط به پايين هستي

00:05:46.444 --> 00:05:47.740
...لورن" تو رو خدا" -
...بله -

00:05:48.197 --> 00:05:49.412
ميدونم که ميخواي کمک کني اما با
.خشونت بيشتري عمل کن

00:05:49.414 --> 00:05:51.013
بايد براي
.زخم زبون هاي "پِيج" خودم رو آماده کنم

00:05:51.015 --> 00:05:53.249
.اما احساس خيلي بدي دارم -
.ميدونم که ناخوشاينده -

00:05:53.251 --> 00:05:55.284
اما بايد با بدترين
.کلمات منو مورد حمله قرار بدي

00:05:55.286 --> 00:05:56.519
...گزينه يِ
.اتمي رو دربيار

00:06:01.592 --> 00:06:04.227
"سايمون رابرتز"»

00:06:04.229 --> 00:06:05.995
،سيدني" رو تويِ فروشگاه جا گذاشتي"»

00:06:05.997 --> 00:06:08.297
.ميدوني که حقيقت نداره -
اون مجبور شده بود» -
تويِ اون خرده فروشي بزرگ

00:06:08.299 --> 00:06:10.533
.تک و تنها کنار کاکتوس رقصان بشينه»

00:06:10.535 --> 00:06:13.580
هر دفعه که گريه مي کرد، کاکتوس
«.تندتر مي رقصيد

00:06:13.745 --> 00:06:16.739
تا ابد قراره اينجا زندگي کني#
#...تا ابد قراره

00:06:16.741 --> 00:06:18.207
من هيچ وقت "سيدني" رو تويِ
.فروشگاه جا نذاشتم

00:06:18.209 --> 00:06:21.043
خودت اونو جا گذاشتيش. واسه همين
هيچ وقت قبول نمي کني

00:06:21.045 --> 00:06:22.712
،منِ پشمالويِ الکلي

00:06:22.714 --> 00:06:24.480
.مسئوليت پذيرتر از تو بودم

00:06:24.482 --> 00:06:26.782
...باشه. شايد بهتر باشه -
.بيا بازم امتحان کنيم -

00:06:26.784 --> 00:06:28.484
.بيا بازم انجامش بديم -
.باشه. باشه -

00:06:28.486 --> 00:06:30.386
.فقط اون قسمت فروشگاه رو بيخيال شو -
.باشه -

00:06:30.388 --> 00:06:33.455
داشتم فکر مي کردم که آخر
اين هفته باهم بزنيم به جاده

00:06:33.457 --> 00:06:35.090
،مي تونيم يه عالمه لباس هاي خوشگل بخريم

00:06:35.092 --> 00:06:39.028
مي تونيم بريم "لاس وگاس"، و دوشنبه
.برگرديم انگار که آب از آب تکون نخورده

00:06:39.030 --> 00:06:40.829
.بيخيال. خوش ميگذره. قول ميدم

00:06:40.831 --> 00:06:43.693
.آره، نميدونم
،يعني، تو الان اين حرفها رو ميزني

00:06:43.695 --> 00:06:46.280
اما بعدش يهويي صدات همراه
مربي آموزش دهنده ات از يه شهر ديگه مياد

00:06:46.282 --> 00:06:47.468
و من مجبورم با يه
لباس تنگ و چکمه به تن، تک و تنها

00:06:47.470 --> 00:06:49.670
.يه گوشه از خيابون منتظر تو بمونم -
.آره -

00:06:49.672 --> 00:06:51.972
مي فهمم. نشده که بتونيم به خوبي
.باهم ارتباط برقرار کنيم

00:06:55.712 --> 00:06:57.010
،خيله خب. به من ربطي نداره
...اما

00:06:58.380 --> 00:07:00.347
ميتونم مهم ترين
درسي که در اين 29 سال زندگي

00:07:00.349 --> 00:07:02.349
رويِ کره زمين ياد گرفتم رو بهت بگم؟

00:07:02.351 --> 00:07:05.419
تنها پشيمانيت براي کارهايي خواهد
.بود که انجامش ندادي

00:07:05.421 --> 00:07:07.588
يعني داري ميگي تو هم به
خاطر بعضي چيزها پشيمون هستي؟

00:07:07.590 --> 00:07:09.990
اينکه نتونستم در حالي که فرصتش رو
.داشتم باهات وقت زيادي رو بگذرونم

00:07:09.992 --> 00:07:13.527
و جواب منفي به گذروندن يک شب
.رومانتيک در کنار "لوني اندرسون" دادم

00:07:14.797 --> 00:07:16.196
يا شايدم هم اسمش "لويي اندروسون" بود؟

00:07:16.198 --> 00:07:18.899
در هر حال، اون شب مي تونست
.خاطره خوبي برام رقم بخوره

00:07:18.901 --> 00:07:22.069
بريم کمي اسکاچ بخوريم و
.بيشتر در مورد اين چيزا حرف بزنيم

00:07:22.071 --> 00:07:24.538
.زود باش -
منظورت قهوه نيست؟ -

00:07:24.540 --> 00:07:26.940
.نه

00:07:26.942 --> 00:07:31.311
و اين منم که در مسابقات قهرماني کشور
.دارم حرکت پا باز رو انجام ميدم

00:07:31.313 --> 00:07:32.646
...ترفند انجامش در اينکه

00:07:32.648 --> 00:07:35.715
.استخوان هاي لگن رو کاملاً شل کني

00:07:35.717 --> 00:07:37.984
اگه دوست داشته باشي، بعداً
.مي تونم جلوت اجراش کنم

00:07:37.986 --> 00:07:41.021
.ورزش...چيز خيلي خارق العاده يِ

00:07:41.023 --> 00:07:43.256
.سرگرميِ جالب و بدون دردسريه

00:07:43.258 --> 00:07:46.059
.بايد آروم بگيري

00:07:46.061 --> 00:07:47.394
ميدوني به چي نياز داري؟

00:07:48.330 --> 00:07:49.696
...تو به

00:07:53.168 --> 00:07:54.367
...من

00:07:54.369 --> 00:07:56.069
.از پسش برميام

00:07:56.071 --> 00:07:57.704
.بده برات پرش کنم

00:07:57.706 --> 00:07:58.905
.باشه -
،"اندرو" -

00:07:58.907 --> 00:08:00.473
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:08:00.475 --> 00:08:03.143
.بذار منم مال تو رو پر کنم -
.باشه -

00:08:04.545 --> 00:08:05.912
.اين دختر ديوونه است

00:08:05.914 --> 00:08:08.348
ازم ميخواد که به خونه اش برم و...و

00:08:08.350 --> 00:08:10.250
.يه کارهايي بکنه -
.غيرقابل باوره -

00:08:10.252 --> 00:08:12.677
بهم قول دادي که
.امشب مثل يه مرد تمام عيار رفتار کني

00:08:12.678 --> 00:08:14.387
ميدونم. واسه همين آوردمت اينجا

00:08:14.389 --> 00:08:17.056
.چون به قدرت و استقامت تو نياز دارم
.بايد آرومم کني

00:08:17.058 --> 00:08:19.459
چون، گوش کن...اون دختر مي خواد
.اين کار رو انجام بده

00:08:19.461 --> 00:08:21.127
...بيا اينجا. اون ميخواد

00:08:24.198 --> 00:08:25.665
.نه، بايد اين کار رو انجام بدي

00:08:25.667 --> 00:08:28.334
اما بعدش، مثل يه مرد شرافتمند ميشي، باشه؟

00:08:28.336 --> 00:08:30.937
شب رو باهاش ميگذروني. اما بعدش
هرغذايي که ميلش خواست براش
.فراهم ميکني

00:08:30.939 --> 00:08:33.439
،اگه دلش بخواد که به موزه بره
مي بريش به موزه. باشه؟

00:08:33.441 --> 00:08:36.175
خيلي چيزها به اين رابطه تو بستگي
.داره. موضوع فقط تنها تو نيستي

00:08:36.177 --> 00:08:38.144
...هي.نه...اينطوري نيست که

00:08:38.146 --> 00:08:41.247
در تمام مدت انجام اون کار به
.فکر تو خواهم بود

00:08:46.225 --> 00:08:48.422
.اميدوارم تو حس و حال خوردن پارميژياناي مرغ من باشي

00:08:48.424 --> 00:08:50.791
.به نظر خوش مزه مياد

00:08:50.793 --> 00:08:52.593
،صحبت از چيزاي ايتاليايي شد

00:08:52.595 --> 00:08:55.529
يادته چقدر فلاکت کشيدم تا تونستم
اون مازارتي رو از چنگت دربيارم؟

00:08:55.531 --> 00:08:57.998
هموني که الان وسط درياچه ميشيگان پارک شده؟ -
.آره -

00:08:58.000 --> 00:08:58.866
.من خيلي باحالم

00:08:58.868 --> 00:09:01.435
.خيلييييي....باحالي

00:09:02.437 --> 00:09:03.537
گردنبندت جديده؟

00:09:03.539 --> 00:09:06.006
.آره، "گوردون" بهم دادش -
واقعاً؟ -

00:09:06.008 --> 00:09:07.841
.چه يهويي سخاوتمند شد

00:09:07.843 --> 00:09:09.843
.اينجا واقعا قابل تحسينه

00:09:09.845 --> 00:09:11.679
.اوه،ممنونم -
ميبيني؟ -

00:09:11.681 --> 00:09:14.715
پس بايد خوشحال باشي که اون خونه
بزرگه يِ کنار ساحل تويِ طلاق به من رسيد؟

00:09:14.717 --> 00:09:17.271
.اوه، آره -
منظورم اينه که، اينطوري راحت تر -
.ميتوني اينجا رو کنترل کني

00:09:17.278 --> 00:09:19.386
.بايد بخاطرش سالها پيش ازت تشکر ميکردم

00:09:19.388 --> 00:09:22.022
.اوه،اون موقع ها خيلي بيشتر عصباني بودي -
.آره -

00:09:22.024 --> 00:09:23.791
يادته هميشه اون قيافه رو ميگرفتي؟

00:09:23.793 --> 00:09:24.725
کدوم قيافه؟
.همين همين

00:09:26.795 --> 00:09:27.828
يادته هربار که به اون روز وحشتناکي

00:09:27.830 --> 00:09:29.563
که "سيدني" رو تو فروشگاه ول کردي و رفتي

00:09:29.565 --> 00:09:30.931
اشاره ميکنم، چقدر عصباني ميشي؟

00:09:30.933 --> 00:09:33.534
هيچ کس از به ياد آوردن سهل انگاري هاش
خوشحال نميشه، غير اينه؟

00:09:37.640 --> 00:09:38.872
گزپاچو" ميخوري؟"
.نه،از سوپات متنفرم

00:09:39.942 --> 00:09:41.508
ميدوني، من واقعاً اين

00:09:41.510 --> 00:09:42.576
.سايمون" جديد رو دوست دارم"

00:09:42.578 --> 00:09:44.845
.ممنون -
.بلاخره مسئوليت پذير شدي -

00:09:44.847 --> 00:09:47.881
ميشه يه راز کوچيک درباره راي گيري بهت بگم؟

00:09:47.883 --> 00:09:48.715
.لطفاً بگو

00:09:48.717 --> 00:09:51.017
.ميخوام سمت تو رو بگيرم

00:09:53.789 --> 00:09:55.455
.واقعاً عالي بود

00:09:55.457 --> 00:09:59.426
مثل اين بود که از نزديک ترين جاي ممکن
.به اجراي مسابقات ژيمناستيک نگاه مي کنم

00:09:59.428 --> 00:10:01.428
...خب

00:10:01.430 --> 00:10:03.597
الان ميخواي چيکار کني؟

00:10:03.599 --> 00:10:05.799
.من....ميتونم بغلت کنم

00:10:10.571 --> 00:10:12.872
.آره،درسته. من بهش پيشنهاد بغل دادم

00:10:12.874 --> 00:10:15.942
.کاشکي "اندرو" هم اينو ميديد

00:10:15.944 --> 00:10:17.711
.من واقعاً بهت افتخار ميکنم،رفيق

00:10:17.713 --> 00:10:19.345
.ممنون،پسر

00:10:19.347 --> 00:10:21.481
چرا من شبيه ابنزر خسيس لباس پوشيدم؟ -
،ميدوني -
(شخصيتي در انيميشن سرود کريسمس با گويندگي جيم کري)

00:10:21.483 --> 00:10:23.817
.نميدونم چرا. حدس ميزدم شبا همينجوري ميخوابي

00:10:23.819 --> 00:10:24.984
.بامزه بود
.هي -
.هي به خودت -

00:10:26.188 --> 00:10:27.654
دوست داري بري به يه عروسي؟

00:10:27.656 --> 00:10:29.189
عذر ميخوام؟

00:10:29.191 --> 00:10:30.623
ديونه بازي نيس؟
،منظورم اينه

00:10:30.625 --> 00:10:34.060
.شايد بخاطر الکله که اينو ميگم اما يه جورايي دلم ميخواد بياي

00:10:34.062 --> 00:10:35.762
.که اينطور

00:10:35.764 --> 00:10:37.130
.باشه

00:10:37.132 --> 00:10:38.898
اين ديگه خيليه،نه؟

00:10:38.900 --> 00:10:40.667
.خيـــــــــــــــــــــــلي

00:10:42.369 --> 00:10:44.404
.کم زياده رويه جدا

00:10:44.406 --> 00:10:45.939
...اين لباس يکم روم اثر گذاشته

00:10:45.941 --> 00:10:48.174
.اما،نه، عروسي، اين ديگه کار دوست پسراس

00:10:48.176 --> 00:10:50.076
.الان خيلي زوده،و يکم زياديه

00:10:50.078 --> 00:10:52.412
اما نه براي "زک" او.اس.7

00:10:52.414 --> 00:10:54.414
.نه براي "زک" جديد

00:10:54.416 --> 00:10:58.017
زک" قديمي، حتما ازين آپارتمان تا جايي"
.که ميتونست فرار ميکرد

00:10:58.019 --> 00:11:00.319
يه دو هفته اي صبر ميکرد و
.احتمالا هم اتاقيشو تو فيسبوک اد ميکرد

00:11:00.321 --> 00:11:03.122
.اما "زک" او.اس.7 ،اينجا ميمونه

00:11:03.124 --> 00:11:05.358
.اينجا ميمونه

00:11:05.360 --> 00:11:07.527
.من ميام به اين عروسي

00:11:07.529 --> 00:11:10.396
.و همچنين هم اتاقيتو تو فيسبوک اد نميکنم

00:11:11.231 --> 00:11:13.266
.دستت درد نکنه

00:11:21.127 --> 00:11:23.696
تو که فکر نميکني کمر "اَلي" خيلي بالاس، ها؟

00:11:23.698 --> 00:11:25.230
چرا؟ -
خب،مامانت بهم گفت که -

00:11:25.232 --> 00:11:26.999
،چقدر بخاطر رابطم خوشحال بود

00:11:27.001 --> 00:11:29.201
و بعدش بي مقدمه به کمر "اَلي" اشاره کرد

00:11:29.203 --> 00:11:31.470
.که انگار کمرش زيربغلشه

00:11:31.472 --> 00:11:34.339
.و، الان ديگه نميتونم اين تصوير رو از ذهنم خارج کنم

00:11:34.341 --> 00:11:36.909
خب، من... پاهاي بلند چيز خوبين،نه؟

00:11:36.911 --> 00:11:40.612
.اوه، آره. خودمم همين فکرو کردم

00:11:40.614 --> 00:11:42.414
،اوه

00:11:42.416 --> 00:11:43.315
.جريان چيه؟خوشحالي
.همينطوره

00:11:44.552 --> 00:11:45.884
.خوبه که مامان پيشمونه

00:11:45.886 --> 00:11:47.452
.فراموش کرده بودم که چقدر ميتونه باهاش خوش بگذره

00:11:47.454 --> 00:11:48.687
.آره -
بهت گفته بودم که رفتيم -
يه دونه خونه ديديم که خوشش اومد؟

00:11:50.124 --> 00:11:51.423
رفت سر کابينت دارو ها هم؟

00:11:51.425 --> 00:11:52.991
آره. اما بعدش درباره اين حرف زد که

00:11:52.993 --> 00:11:55.193
.که شايد يه خونه تويِ شيکاگو بگيره

00:11:55.195 --> 00:11:56.995
...خب، مادرت رو که ميشناسي
،هرچيزي واسش جنبه سرگرمي داره

00:11:56.997 --> 00:11:58.397
.اما اگه من بودم زياد روش حساب نميکردم

00:11:58.399 --> 00:12:00.465
.بابا،آدما ميتونن عوض شن. خودت ميدوني که -
.آره ميدونم -

00:12:00.467 --> 00:12:02.401
.بيخيال
.يه چيز خوب دربارش بگو

00:12:02.403 --> 00:12:04.069
.ميخواد طرف منو تويِ راي گيري بگيره

00:12:07.508 --> 00:12:08.707
.وايسا ببينم

00:12:09.408 --> 00:12:10.742
چرا داري سوت ميزني؟

00:12:11.777 --> 00:12:14.479
ماراتون ديدن فيلم هاي موزيکال با
.نقش اول زن رو داريم

00:12:14.481 --> 00:12:17.048
..."اينجا،ما "ماهاگوني"،"گليتر

00:12:17.050 --> 00:12:18.783
...برلسک" رو داريم"

00:12:18.785 --> 00:12:21.853
.و قراره با "آنادر آستيک اوت" شروع کنيم

00:12:21.855 --> 00:12:23.722
نقش اول اين کيه؟

00:12:23.724 --> 00:12:25.223
."ريچارد درايفوس"

00:12:25.225 --> 00:12:27.592
.اين خيلي حال ميده

00:12:27.594 --> 00:12:29.894
.واقعا
.آروم باش

00:12:29.896 --> 00:12:31.930
،و درباره راي گيري

00:12:31.932 --> 00:12:34.165
.قراره طرف تو رو بگيرم

00:12:34.167 --> 00:12:35.633
گفته بود که
.ميخواد طرف منو تويِ راي گيري بگيره
.داره جفتمون رو بازي ميده

00:12:36.937 --> 00:12:37.969
.اين مسخرس
.به منم گفته بود ميخواد طرف منو بگيره

00:12:37.971 --> 00:12:39.561
سر اون جريان خواهرا بايد طرف هم باشن چي اومد پس؟

00:12:39.873 --> 00:12:43.054
يعني کل پيام اخلاقي فيلم "برلسک" پشم بود؟

00:12:43.116 --> 00:12:45.470
.بيا بچه بازي رو تموم کنيم
.بسه ديگه اخلاقياتمون رو چوب حراج زدن

00:12:45.471 --> 00:12:46.471
.قبوله

00:12:47.180 --> 00:12:48.431
.فکر کنم يه راي بهم بدهکاري

00:12:48.432 --> 00:12:50.280
نکنه ميخواي بزني فرار کني؟

00:12:50.293 --> 00:12:52.850
.اوه،بيخيال.ما جفتمون ميخواستيم که اين اتفاق بيوفته

00:12:53.951 --> 00:12:55.608
آخرين باري که اين کارو کرديم کي بود؟

00:12:56.022 --> 00:12:57.388
.وقتي که خونه ساحلي رو ميخواستي

00:12:58.558 --> 00:13:00.291
.واي خدا،من عاشق خونه ساحليم

00:13:00.293 --> 00:13:01.926
آخرين باري که اين کارو کرديم کي بود؟

00:13:01.928 --> 00:13:04.462
.وقتي که ازم خواستي به "کلينتون" راي بدم

00:13:04.464 --> 00:13:06.998
.خدايا، اون قراره يه رئيس جمهور عالي بشه

00:13:07.000 --> 00:13:09.734
اووه،آخرين باري که اينکارو کرديم کي بود؟

00:13:09.736 --> 00:13:11.736
.وقتي که ازم خواستي به "کلينتون" راي بدم

00:13:11.738 --> 00:13:17.008
.اوه،خدايا، اون مرده واقعا ميتونه ساکسيفون بزنه

00:13:17.010 --> 00:13:19.610
.اوه،ما واقعا بايد تمومش کنيم اين برنامه رو

00:13:19.612 --> 00:13:21.779
چرا آخه سکسِ با نفرت اينقدر دوست داشتنيه؟

00:13:21.781 --> 00:13:23.181
مگه جور ديگشم وجود داره؟
.حدس ميزنم اين واسه تو باشه

00:13:24.617 --> 00:13:26.498
.سفر به مراکش با روزي 4 هزار دلار

00:13:26.657 --> 00:13:29.020
.اين ايده ي ديوانه کننده واسه "کارول" بود

00:13:29.022 --> 00:13:31.055
.قراره يه سالي بريم اونور آب

00:13:31.057 --> 00:13:32.823
سيدني" ميدونه؟"
چونکه به يه چيزايي درباره

00:13:32.825 --> 00:13:34.458
...يه خونه دلباز و تو و خودش اشاره کرد

00:13:34.460 --> 00:13:37.595
.اوه، نه، نه، نه
.من و اون فقط داشتيم تفريح ميکرديم
،گذشته از اين

00:13:37.597 --> 00:13:39.764
.کابينت داروهاشون بدرد نميخورد

00:13:39.766 --> 00:13:42.466
.هيچي بجز شياف و آنتي هيستاميناي دو سال مونده پيدا نميشد

00:13:42.468 --> 00:13:43.601
اما قراره بهش بگي،مگه نه، "پيج"؟

00:13:43.603 --> 00:13:45.803
....درباره، يه سال اونور آب و

00:13:45.805 --> 00:13:48.239
.لازم نيس اين چيزا رو به من بگي
.اون دخترمه ها

00:13:48.241 --> 00:13:49.640
.راست ميگي
.البته که اينطوره

00:13:53.245 --> 00:13:54.812
اينجا اومدي چه غلطي بکني؟

00:13:54.814 --> 00:13:57.014
.حداقل شانشم رو امتحان کنم

00:13:57.038 --> 00:14:04.038
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:05.157 --> 00:14:07.576
.بهتره بياي داخل، عروسي داره شروع ميشه

00:14:07.578 --> 00:14:09.960
.اوه،من فقط منتظر يه نفرم
.هر لحظه ممکنه برسه

00:14:12.931 --> 00:14:14.665
مگان"؟" -
."اوه،خداي من. "زک -

00:14:14.667 --> 00:14:17.334
من تو رو دعوت کردم به عروسي خودم؟

00:14:17.336 --> 00:14:19.770
.يه دعوت به عروسي شدم

00:14:19.772 --> 00:14:21.405
اما عروسي کي بود رو

00:14:21.407 --> 00:14:23.173
.زياد مشخص نکردي

00:14:25.210 --> 00:14:26.810
عروسي خودش بود؟

00:14:26.812 --> 00:14:29.713
.جزئيات اصليش همين بود -
چي...چي با خودش فکر کرده بوده؟ -

00:14:29.715 --> 00:14:32.115
نميدونم.چرا از دوست دخترت که کنارتِ نميپرسي؟

00:14:32.117 --> 00:14:34.718
منظورت چيه؟ -
اينکه منو براي دوستش که چند روز بعد -

00:14:34.720 --> 00:14:36.787
.عروسيش بود جور کرد
انگار که من يه تيکه گوشتم که

00:14:36.789 --> 00:14:39.289
بايد جويده و هضم بشم و از طريق

00:14:39.291 --> 00:14:42.359
.منافذ پوست با بوي عطري دلپذير خارج بشم
.تو دايره المعارف من،دخترا نميرينن

00:14:42.361 --> 00:14:44.094
.اين احمقانه ترين چيزي بود که تا به حال شنيدم

00:14:44.096 --> 00:14:45.195
واسه چي بايد اين کارو بکنه؟

00:14:45.197 --> 00:14:47.097
چون "مگان" دنبال اين بود که

00:14:47.099 --> 00:14:48.565
يه تفريح بي هدف قبل از عروسيش داشته باشه

00:14:48.567 --> 00:14:50.867
و منم فکر کردم که "زک" ميتونه
.آدم مناسب اين کار باشه

00:14:50.869 --> 00:14:52.769
.باورنکردنيه -
."اَلي "-

00:14:52.771 --> 00:14:55.172
بيخيال بابا، "اندرو"، تو خودت هميشه
.ميگي که چه آدم ديوثيه

00:14:55.174 --> 00:14:57.908
.داداش،اين کارت اصلا باحال نبود -
خب،خودت که ميدوني،تو روت هم ميگم -

00:14:57.910 --> 00:15:00.143
.اونم هميشه -
آره، اما اينکه به اين بگي قانون -
،برادري رو ميشکنه

00:15:00.145 --> 00:15:01.411
.اگه هنوز همچين چيزي وجود داشته باشه
.باشه،تو راس ميگي.رفيق، من...واقعاً شرمندم

00:15:02.614 --> 00:15:04.881
و بهت ميگم "رفيق" تا بدوني که

00:15:04.883 --> 00:15:05.982
.چقدر جدي ام
،اما،ا..."اَلي"، ببين

00:15:07.386 --> 00:15:08.652
اون شب من يه مردي رو ديدم

00:15:08.654 --> 00:15:10.153
.که سعي ميکرد يه رابطه واقعي ايجاد کنه

00:15:10.155 --> 00:15:12.389
.حس خوبي هم بخاطرش داشتم -
.آره، بايدم حس خوبي داشته باشي -

00:15:12.391 --> 00:15:14.791
منظورم اينه،ممکنه هنوز عوض نشده باشه،اما

00:15:14.793 --> 00:15:16.693
.اين آقا...آدم مهربونيه

00:15:16.695 --> 00:15:18.266
آره،اما نه،مثلا آخه...مهربون به صورت مردونه،مگه نه؟

00:15:18.267 --> 00:15:19.609
.ممکنه هرلحظه نيمه گمشدمو ببينم -
،حتماً اينطوره،منظورم اينه -

00:15:19.611 --> 00:15:21.703
.ممکنه هنوز متولد نشده باشه
،حتي ممکنه هنوز در حال ياد گيري خوندن باشه

00:15:21.705 --> 00:15:23.410
اما يه جايي اون بيرون يه دختر هست که منتظره

00:15:23.412 --> 00:15:24.708
که بزرگ بشه و تبديل بشه به همون

00:15:24.710 --> 00:15:26.287
.نيمه گمشده ي عجيب غريب تو

00:15:26.371 --> 00:15:27.704
،و تو قراره واقعاً خوشحالش کني
.پسر،چون تو دوست جون جوني مني

00:15:30.275 --> 00:15:32.375
.من بهت "ب" دارم

00:15:32.377 --> 00:15:35.779
.فکر بد نکن،"ب" مثل باور

00:15:35.781 --> 00:15:37.514
.آره

00:15:37.516 --> 00:15:39.649
.من بهتره برم

00:15:41.752 --> 00:15:45.088
هي،فکر نميکني "اَلي" يه جورايي کمرش بالاس؟

00:15:45.090 --> 00:15:46.289
.نه

00:15:46.291 --> 00:15:48.124
.درسته

00:15:48.126 --> 00:15:50.327
.خب،شايد

00:15:55.797 --> 00:15:57.164
خب، "سايمون"، مثل اينکه قراره

00:15:57.166 --> 00:15:59.967
.راي گيري به ميل تو پيش بره،تبريک

00:16:00.119 --> 00:16:02.085
.بلاخره،سفيد پوست دگرجنسگرا برنده شد

00:16:02.087 --> 00:16:03.620
،شماها هم همه ي شغلاي برنامه ريزي عروسي رو داريد

00:16:03.622 --> 00:16:04.835
.پس مساوي ميشيم

00:16:04.924 --> 00:16:07.257
من و "تيموتي" ميتونستيم کشتي تفريحي
،روياهامون رو داشته باشيم

00:16:07.259 --> 00:16:09.292
اسمش رو ميذاشتيم
."اس اس ميراندا هستم"

00:16:09.294 --> 00:16:10.560
.عجب

00:16:11.629 --> 00:16:14.497
هي،جيگر من چطوره؟

00:16:14.499 --> 00:16:16.399
.اوه، بيخيال، تو که راي رو گرفتي ديگه

00:16:16.401 --> 00:16:17.767
.يکم وقارت رو حفظ کن

00:16:17.769 --> 00:16:19.969
بيخيال. وقار من ديشب نزديکاي ساعت 9 همراه با شلوارم

00:16:19.971 --> 00:16:21.137
.از پنجره پرواز کرد بيرون
سلام، مامان، حدس بزن چي شده؟

00:16:22.440 --> 00:16:23.940
اون خانوم مهربونه طبقه سوم رو يادته؟

00:16:23.942 --> 00:16:25.775
هموني که به تموم گربه هاي محل غذا ميداد؟ -
.آره -

00:16:25.777 --> 00:16:28.578
.اون مُرده
.ده درصد باقي مونده بدنشو ديروز پيدا کردن

00:16:28.580 --> 00:16:30.046
سيدني"، ميدونم که عادت داشت"
،روزنامه هات رو کِش بره
.اما به اين وجود يه انسان بود

00:16:31.383 --> 00:16:33.383
اوه، آره، نه، اين واقعاً فاجعه ي غم انگيزيه،اما

00:16:33.385 --> 00:16:35.084
.آپارتمان الان واسه مامان خاليه که بگيرتش

00:16:35.086 --> 00:16:37.487
منظورم اينه، ميدونم که يکم ناجوره
که،طبقه پايينم باشي،اما

00:16:37.489 --> 00:16:39.756
يعني، بيخيال، ميتونيم صبحا باهم
قهوه بخوريم،ميتونيم

00:16:39.758 --> 00:16:41.991
درباره دامن کوتاه هاي همديگه نظر بديم
.و درباره دوس پسرامون حرف بزنيم

00:16:41.993 --> 00:16:43.626
.قول ميدم زياد قضاوت نکنم

00:16:43.628 --> 00:16:45.228
،آره، به نظر جالب مياد، اما

00:16:45.230 --> 00:16:46.596
بذار بعداً دربارش حرف بزنيم، باشه؟

00:16:46.598 --> 00:16:48.264
تو بهش نگفتي،گفتي؟ -
چيو بهم بگه؟ -

00:16:48.266 --> 00:16:49.932
واقعاً؟
ميخوايم الان اين کارو کنيم؟

00:16:49.934 --> 00:16:51.234
.نميفهمم
جريان چيه؟

00:16:51.236 --> 00:16:52.902
.هيچي
چرا همش ميخواي تا

00:16:52.904 --> 00:16:55.004
يه چيزيو سوژه کني؟ -
شايد بهتر بود که 5 دقيقه ديگه هم -

00:16:55.006 --> 00:16:57.006
،صبر کنم تا اينکارو کنم
اما همين يعني 5 دقيقه بيشتر

00:16:57.008 --> 00:16:59.208
.دخترم به خاطر هيچ و پوچ اميدوار ميمونه

00:16:59.210 --> 00:17:03.679
.سيدني، مامانت قراره براي يک سال بره مراکش

00:17:03.681 --> 00:17:05.514
.قرار نيست اون آپارتمان رو بگيره

00:17:05.516 --> 00:17:06.882
.اوه

00:17:06.884 --> 00:17:08.551
.عاليه

00:17:08.553 --> 00:17:11.287
.يه بار ديگه، تو قهرمان شدي، و من آدم بده -
.هميشه اينطوري ميکني -

00:17:11.289 --> 00:17:13.122
هميشه اين قولا رو ميدي و بعدش

00:17:13.124 --> 00:17:14.990
.بهشون عمل نميکني
.من فقط ميخوام از دخترمون مراقبت کنم

00:17:14.992 --> 00:17:16.592
در برابر من ازش مراقبت کني؟واقعاً؟ -
.آره -

00:17:16.594 --> 00:17:18.527
وقتي که تويِ فروشگاه ولش کردي
اين حس مراقبتت کجا بود؟

00:17:18.529 --> 00:17:20.429
.من هيچوقت تويِ فروشگاه جاش نذاشتم
ممکنه که تويِ

00:17:20.431 --> 00:17:22.331
،پنير فروشي جاش گذاشته باشم
يا تويِ مهموني هاي بزرگ گمش کرده باشم

00:17:22.333 --> 00:17:23.699
شايدم يه باري با پست پيشتاز فرستاده باشمش

00:17:23.701 --> 00:17:25.868
به "فينيکس"، اما هيچوقت تويِ فروشگاه
.جاش نذاشتم

00:17:25.870 --> 00:17:27.069
وايسا ببينم، جريان اون پست پيشتاز پس واقعي بود؟
خواب نميديدم؟ -
ميدوني فرق بين -

00:17:28.439 --> 00:17:29.772
من و تو چيه؟
من اشتباهاتم رو قبول کردم و

00:17:31.142 --> 00:17:32.875
.اين 10 سال گذشته رو صرف جبران کردنشون کردم

00:17:32.877 --> 00:17:34.743
،بچه ها،اين مسخرست
....باشه؟ منظورم اينه که، اون

00:17:34.745 --> 00:17:37.846
.يه آپارتمان آشغاله.ارزش اينو نداره حتي سرش دعوا بشه

00:17:42.118 --> 00:17:43.619
.اميدوارم خوشحال شده باشي

00:17:43.621 --> 00:17:46.722
.من وقتي که دخترم داره لطمه ميبينه خوشحال نميشم

00:17:49.225 --> 00:17:51.126
سخته نه؟

00:17:51.128 --> 00:17:54.229
واقعاً شرم آوره که موقع راي دادن
.عصبانيتت هنوز فروکش نشده

00:17:59.502 --> 00:18:01.069
:نميدونم کدومش بيشتر ناراحتم ميکنه

00:18:01.071 --> 00:18:03.438
فروش شرکت يا ديدن
.اينکه "گوردون" تويِ کشتي تفريحيه

00:18:03.440 --> 00:18:06.108
.اينا شده همه فکرم

00:18:06.110 --> 00:18:08.543
تو چطوري،بچه جون؟
حالت خوبه؟

00:18:08.545 --> 00:18:10.912
هر دفعه عين يه قايق به طرفش ميرم

00:18:10.914 --> 00:18:14.016
.ولي در آخر ميخورم به صخره ها و له ميشم

00:18:14.018 --> 00:18:15.584
يعني اصلا براش مهمه؟

00:18:15.586 --> 00:18:17.519
.البته که اهميت ميده
،وقتي که مامانت بخواد کنارت باشه

00:18:17.521 --> 00:18:20.055
.کاملاً در کنارته

00:18:20.057 --> 00:18:21.590
درباره "اندرو" چي گفت؟

00:18:21.592 --> 00:18:23.925
از کجا ميدوني درباره "اندرو" صحبت کرديم؟ -
،خب -

00:18:23.927 --> 00:18:25.794
.من يه جورايي تو زندگي خصوصيت مثل راهنما ميمونم

00:18:26.896 --> 00:18:28.830
.و ممکنه رفته باشم تو ايميلت و نامه هاتو خونده باشم

00:18:28.832 --> 00:18:30.165
.بابا -
،عزيزم -
هيچوقت يه پوشه به اسم "خاطرات" رو

00:18:31.368 --> 00:18:33.802
تويِ کامپيوتري
.که پسوردش 12345678 هست نگه ندار

00:18:34.971 --> 00:18:36.137
چي گفت حالا؟

00:18:36.139 --> 00:18:38.873
.اينکه بخاطر کارايي که نميکنم پشيمون ميشم

00:18:38.875 --> 00:18:40.254
چرا ازم نپرسيدي که من چي فکر ميکنم؟

00:18:40.611 --> 00:18:43.244
.چونکه ميترسيدم تو هم همينو بگي

00:18:43.246 --> 00:18:46.314
.اما از تو شنيدنش،اونقدرا هم مسخره به نظر نميرسه

00:18:46.316 --> 00:18:48.049
.اوه، بچه ي بيچاره

00:18:48.051 --> 00:18:50.085
فکر ميکنم بزرگ شدن با پدر و مادري که

00:18:50.087 --> 00:18:51.553
،همش در حال دعوا هستن
.باعث شده که ياد بگيري چجوري دعوا هارو تموم کني

00:18:52.823 --> 00:18:54.322
،ميدوني، باوجود تمام اشتباهات ما

00:18:54.324 --> 00:18:56.825
آرزو داشتم که
،به خاطر بي ملاحظگي هاي ما

00:18:56.827 --> 00:18:58.626
فقط يه بار هم که شده عصباني بشي ،ميدوني؟

00:19:03.733 --> 00:19:05.333
."اندرو"

00:19:05.335 --> 00:19:06.301
.باهام بيا

00:19:15.145 --> 00:19:18.079
.ميخوام يه کاري کنم

00:19:18.081 --> 00:19:20.481
.و اگه دوس داشتي،ازت ميخوام که بهم بگي

00:19:20.483 --> 00:19:22.784
.و اگه نداشتي،ديگه هيچوقت دربارش حرف نميزنيم

00:19:23.919 --> 00:19:25.219
.خب. چشاتو ببند

00:19:25.221 --> 00:19:26.954
.باشه

00:19:43.105 --> 00:19:44.805
خب؟

00:19:50.628 --> 00:19:52.696
،هي،تبريک ميگم
.قرار نيس که اينجارو بفروشيم

00:19:52.698 --> 00:19:54.197
.تو بردي

00:19:54.199 --> 00:19:55.865
من بردم.چطوري؟

00:19:55.867 --> 00:19:58.234
.بعضي وقتا من کار درست رو انجام ميدم

00:19:58.236 --> 00:19:59.436
،حالا،اگه منو ببخشي

00:19:59.438 --> 00:20:02.172
.ميخوام برم عروسکي رو که از موي تو درست کردم آتيش بزنم

00:20:03.641 --> 00:20:05.975
.ببخشيد

00:20:05.977 --> 00:20:07.977
."ممنون، "پيج

00:20:07.979 --> 00:20:11.381
فکر کنم دليل اينکه اين همه به "سيدني" قول دادم

00:20:11.383 --> 00:20:13.550
.اين بود که ميخواستم من رو هم مثل تو دوست داشته باشه

00:20:13.552 --> 00:20:14.550
.اون عاشقته

00:20:14.552 --> 00:20:16.119
.فقط ازت ميخواد که کنارش باشي

00:20:16.121 --> 00:20:17.754
.راست ميگي

00:20:17.756 --> 00:20:19.555
.من ميخوام برگردم...اون خونه رو ميگيرم

00:20:19.557 --> 00:20:21.724
.نمييييخواد بابا،هر از چندگاهي هم بهش ايميل بزني کافيه

00:20:21.726 --> 00:20:23.993
.اوه،خدايا،اين ديگه خيليه

00:20:23.995 --> 00:20:25.695
خب،حالا کجاس؟
سيدني ما کجا رفته؟

00:20:25.697 --> 00:20:27.730
.چونکه ميخوام همه رو مهمون کنم امشب واسه شام

00:20:27.732 --> 00:20:29.132
.الان رفت تو دفترش با اندرو
نصيحت منو گوش کرد؟

00:20:30.402 --> 00:20:31.734
.خب،من حرفتو يه جور ديگه گفتم بهش که بفهمه
.پس يه جورايي نصيحت منه

00:20:33.071 --> 00:20:34.871
اوه،بيخيال،حتي نميخواي اين پيروزي کوچيکو به من بدي؟

00:20:34.873 --> 00:20:36.439
.پيروزي حساب نميشد اگه من دخالت نميکردما

00:20:36.441 --> 00:20:38.674
اوه، تو يه... چي گفت؟ -
چطور پيش رفت؟ -

00:20:38.676 --> 00:20:40.710
هوا الان اين موقع سال تو مراکش چطوريه؟

00:20:40.712 --> 00:20:42.011
.اوه، مهم نيست
همه چي با خودم ميبرم

00:20:42.013 --> 00:20:44.046
.که به شن و ماسه هم بخوره

00:20:44.048 --> 00:20:46.649
.بيخيال -
يعني ميخواي آقاي شاهزاده رو يه سال با خودت ببري؟ -

00:20:46.651 --> 00:20:48.150
و منم اون کسي نبودم که تويِ
. فروشگاه ولش کرد. تو بودي

00:20:48.152 --> 00:20:50.353
.دارم بهت ميگم
.به روشني اون روز رو به خاطر دارم

00:20:50.355 --> 00:20:52.121
.دوم مارس 1987 بود

00:20:55.827 --> 00:20:56.826
.من فکر ميکنم عاليه

00:20:56.828 --> 00:20:59.628
...اونم تو تو تو يه واه

00:21:02.066 --> 00:21:04.800
!وااااو

00:21:06.103 --> 00:21:08.337
.مرسي، رفيق

00:21:08.361 --> 00:21:13.361
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:13.385 --> 00:21:18.385
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.