WEBVTT

00:00:09.357 --> 00:00:11.837
تری ، بلدی ظرفشویی رو تعمیر کنی ؟

00:00:11.924 --> 00:00:13.622
میشه آروم باشی بث

00:00:13.709 --> 00:00:15.145
اوه

00:00:15.232 --> 00:00:16.538
شش ماه رو

00:00:16.625 --> 00:00:18.540
توی نیوزلند
کارآموز لوله کشی بودم

00:00:18.627 --> 00:00:20.281
و نمیتونم بگم چند دفعه

00:00:20.368 --> 00:00:22.022
مجبور شدم توالت چوبی الیاس رو

00:00:22.109 --> 00:00:23.240
وقتی ارباب حلقه ها ضبط میشد
باز کنم

00:00:23.327 --> 00:00:25.373
مگه اینکه نکرده باشی

00:00:25.460 --> 00:00:26.809
چون نمیخوام در موردش بشنوم

00:00:26.896 --> 00:00:28.811
داشتم به این فکر میکردم که

00:00:28.898 --> 00:00:30.030
خونه چوبی بچه ها رو
بازسازی کنم

00:00:30.117 --> 00:00:31.292
چون خودم قبلا سوزوندمش

00:00:31.379 --> 00:00:32.902
نه

00:00:32.989 --> 00:00:34.599
تری ، لازم نیست این کارو بکنی

00:00:34.686 --> 00:00:36.384
و یعنی اینکه نکن

00:00:36.471 --> 00:00:38.560
بیخیال بث
باید بهم اجازه ـشو بدی

00:00:38.647 --> 00:00:40.953
شماها خیلی در حقم لطف کردین

00:00:41.041 --> 00:00:44.522
باید با انجام کاری تا ذره ای
جبرانش کنم

00:00:44.609 --> 00:00:47.177
چمیدونم

00:00:47.264 --> 00:00:49.179
قول میدم جایی برای نگرانی نیست

00:00:49.266 --> 00:00:50.615
میتوانم رو صرف کردم

00:00:50.702 --> 00:00:52.313
یه آچار دیگه

00:00:52.400 --> 00:00:54.837
روی این خوشگله

00:00:54.924 --> 00:00:59.233
و ... درست شد

00:01:04.934 --> 00:01:06.979
هی

00:01:07.067 --> 00:01:10.200
نه صدایی
نه دودی

00:01:10.287 --> 00:01:12.246
نه چکه ای -
بهت که گفتم -

00:01:12.333 --> 00:01:13.551
به هر کسی اجازه نمیدادن

00:01:13.638 --> 00:01:17.077
برای فرودو بگینز
وان حمام نصب کنه

00:01:17.164 --> 00:01:18.600
میدونی چیه؟

00:01:18.687 --> 00:01:20.167
باشه

00:01:20.254 --> 00:01:22.256
میتونی خونه درختی رو
بازسازی کنی

00:01:22.343 --> 00:01:23.735
آره

00:01:23.822 --> 00:01:25.346
بچه ها حق دارن خوش بگذرونن

00:01:25.433 --> 00:01:26.782
ممنون بث

00:01:26.869 --> 00:01:28.479
ممنون

00:01:28.566 --> 00:01:30.090
پشیمون نمیشی

00:02:26.537 --> 00:02:27.886
این خونه درختی قراره

00:02:27.973 --> 00:02:30.106
از خونه خودمون
باحال تر بشه

00:02:30.193 --> 00:02:31.455
یه چیزی بهش میگم

00:02:31.542 --> 00:02:33.414
اشتیاقش مثل بیماری چشم صورتی

00:02:33.501 --> 00:02:35.720
که ماه پیش ما رو وا انداخت ، مُسریه

00:02:35.807 --> 00:02:38.114
عمو تری

00:02:38.201 --> 00:02:40.116
مطمئنی نمیتونیم کمک کنیم ؟

00:02:40.203 --> 00:02:41.683
بابا یه فصل کامل رو

00:02:41.770 --> 00:02:43.641
در مورد ساخت خونه درختی
توی کتاب خطرناک نوشته

00:02:43.728 --> 00:02:46.253
و اشاره کرده باید باهم
همکاری کنیم

00:02:46.340 --> 00:02:48.037
شرمنده پسرجون

00:02:48.124 --> 00:02:49.691
کاریه که باید خودم انجامش بدم

00:02:49.778 --> 00:02:51.388
فکر میکنی این کتاب خطرناکه ؟

00:02:51.475 --> 00:02:52.998
پس ساخت و ساز چیه ؟

00:02:53.085 --> 00:02:55.392
یه نبرد بی پایان بین چوب و صورته

00:02:55.479 --> 00:02:56.785
بخاطر همینه که هیچ وقت

00:02:56.872 --> 00:02:58.743
عینک ایمنی ـم رو
فراموش نمیکنم

00:02:58.830 --> 00:03:01.877
ولی بابا به صراحت گفته
ماهم درگیرش بشیم

00:03:03.661 --> 00:03:06.534
متوجهم بچه جون
نگرانش نباش

00:03:06.621 --> 00:03:08.100
نگران تفریحی باش که
وقتی ساخته شد

00:03:08.188 --> 00:03:11.365
قراره باهاش داشته باشی

00:03:11.452 --> 00:03:13.280
هیچ چیز این عینک ها
امن نیست

00:03:17.632 --> 00:03:20.374
میبینمت تری

00:03:20.461 --> 00:03:22.767
مثل یه مرد قوی
داری چکش رو میچرخونی

00:03:25.509 --> 00:03:27.511
امیدوارم بهش گند نزنه

00:03:27.598 --> 00:03:29.470
همین حالا هم کلی
تحت فشارم

00:03:29.557 --> 00:03:31.385
باید آروم باشی بث

00:03:31.472 --> 00:03:33.038
خیلی دلواپسی -
میدونم -

00:03:33.125 --> 00:03:34.518
و نگران این مسئله هم هستم

00:03:35.780 --> 00:03:37.913
فلسفه والدینم این بود که

00:03:38.000 --> 00:03:40.698
بذارن پسرا اشتباهات بزرگی بکنند

00:03:40.785 --> 00:03:44.963
تا قادر بشن به موفقیت های بزرگی برسن

00:03:45.050 --> 00:03:46.617
برای پاتریک که جواب داد

00:03:46.704 --> 00:03:47.662
تری چی ؟

00:03:47.749 --> 00:03:49.054
برای تری مقدر شده

00:03:49.141 --> 00:03:50.795
تا همین روزا به پیروزی برسه

00:03:50.882 --> 00:03:52.057
آخ

00:03:53.494 --> 00:03:54.582
عینک های احمق

00:03:54.669 --> 00:03:57.019
احتمالا امروز که نیست

00:03:57.759 --> 00:03:59.108
عمو تری

00:03:59.195 --> 00:04:00.109
میشه تاب لاستیکی ازش
آویزون کنی ؟

00:04:00.196 --> 00:04:02.590
برای تو دَش
حتما

00:04:02.677 --> 00:04:04.200
زیپ لاین چی ؟
[ <c.colorff8000>معلق بودن بین دو نقطه در هوا</c> ]

00:04:04.287 --> 00:04:06.420
یکی ـش رو نصب میکنم

00:04:06.507 --> 00:04:07.377
تخت خواب معلق چی ؟

00:04:07.464 --> 00:04:10.032
خب ...؟

00:04:10.119 --> 00:04:11.947
گوشت خوک و پنیر

00:04:12.034 --> 00:04:14.602
پنیر و عطسه و ...؟
ای بابا

00:04:14.689 --> 00:04:16.386
اونم برات میذارم

00:04:16.473 --> 00:04:17.996
میدونی که الانش هم

00:04:18.083 --> 00:04:20.085
به محوطه منزل شخصی
تجاوز کردی

00:04:20.172 --> 00:04:22.305
ولی حالا که بالایی
مطمئن شو وایفا هم وصل بشه

00:04:22.392 --> 00:04:24.568
خیالت راحت رفیق

00:04:24.655 --> 00:04:26.309
عمو تری

00:04:26.396 --> 00:04:28.268
برات نوشیدنی بیارم ؟

00:04:28.355 --> 00:04:29.791
یا چایی خالی

00:04:29.878 --> 00:04:31.793
چون فکر میکنم پات که ضربه دید

00:04:31.880 --> 00:04:32.837
تموم یخ هامون تموم شد

00:04:32.924 --> 00:04:34.535
اذیتش نکن وایت

00:04:34.622 --> 00:04:36.624
وقتی اون هنرمند قدیمی

00:04:36.711 --> 00:04:38.060
مایک آنجلو

00:04:38.147 --> 00:04:39.583
داشت مونا لوسی رو میکشید
مزاحمش میشدی ؟

00:04:39.670 --> 00:04:41.672
فکر میکنم منظورت
مونا لیسا ـست

00:04:41.759 --> 00:04:43.892
میخوام تمومش کنی

00:04:43.979 --> 00:04:46.721
فکر نمیکنم
انجامش میدم

00:04:51.291 --> 00:04:52.988
وایت

00:04:54.598 --> 00:04:57.862
عالیه یه آدم دیگه میبینم

00:04:57.949 --> 00:05:00.082
منم از دیدنت خوشحالم بابایی

00:05:00.169 --> 00:05:01.736
ولی یجورایی بو میدی

00:05:01.823 --> 00:05:03.215
آره

00:05:04.260 --> 00:05:06.610
فکر میکنم رکورد زیر دوش نرفتن دش رو شکوندم

00:05:06.697 --> 00:05:08.351
شش هفته زجرآور بود

00:05:08.438 --> 00:05:09.874
متعفن بود

00:05:09.961 --> 00:05:13.138
از دنیای واقعی چه خبر ؟

00:05:13.225 --> 00:05:15.663
عمو تری داره برامون
خونه درختی میسازه

00:05:15.750 --> 00:05:17.012
خوبه

00:05:17.099 --> 00:05:18.448
کمکش می کنید ؟

00:05:18.535 --> 00:05:21.059
میدونم که نوشتی باید
همکاری کنیم

00:05:21.146 --> 00:05:23.453
ولی اون میخواد تنها انجامش بده

00:05:23.540 --> 00:05:25.586
همیشه یه چیزی میگن که

00:05:25.673 --> 00:05:27.283
اوضاع خود به خود حل میشه

00:05:27.370 --> 00:05:28.806
مثل لیامی که اونجاست

00:05:32.462 --> 00:05:34.986
بعضی وقتا یه متفکر خودمختار میشه

00:05:35.073 --> 00:05:37.075
ولی همیشه به حرفای قدیمی
باور داشتم

00:05:37.162 --> 00:05:40.340
با اتحاد می ایستیم
با تفرقه سقوط میکنیم

00:05:40.427 --> 00:05:42.211
حالا ببین کی احمقه

00:05:42.298 --> 00:05:44.953
حرف ای رو برای سُس فراموش کردی

00:05:45.040 --> 00:05:47.085
باید ازش عکس بگیرم

00:05:47.172 --> 00:05:48.435
گوشی داری ؟

00:05:48.522 --> 00:05:49.827
میتونیم برای کمک گرفتن
زنگ بزنیم

00:05:49.914 --> 00:05:50.872
بده ـش به من

00:05:50.959 --> 00:05:52.656
که اینترنتم مصرف بشه ؟
نه

00:05:52.743 --> 00:05:53.918
دیدی؟

00:05:54.005 --> 00:05:55.833
وقتی اوضاع شلوغ میشه

00:05:55.920 --> 00:05:57.835
اگه باهم نباشین
جوابی هم نمیگیرین

00:05:59.489 --> 00:06:00.577
داری چیکار میکنی ؟

00:06:00.664 --> 00:06:01.535
بده ـش به من

00:06:01.622 --> 00:06:02.710
توی کتاب مثلثاتم

00:06:02.797 --> 00:06:04.276
شکلک خنده کشیدی

00:06:04.364 --> 00:06:06.278
بالاخره شیرینی ریاضی رو نشونت دادم

00:06:06.366 --> 00:06:07.671
خواهش میکنم

00:06:07.758 --> 00:06:09.412
فقط صبر کنید

00:06:09.499 --> 00:06:11.632
این عروسک کلی زنگ و سوت داره

00:06:13.416 --> 00:06:14.852
فردا سوتش رو نصب میکنم

00:06:14.939 --> 00:06:17.768
سوتم رو از کمپ فوتبالی دارم

00:06:17.855 --> 00:06:19.248
شاید بتونیم باهم ...؟

00:06:19.335 --> 00:06:20.423
متاسفم وایت

00:06:20.510 --> 00:06:22.730
ولی این یه پروژه انفرادیه

00:06:22.817 --> 00:06:24.209
مثل وقتی که هردو بخش رو

00:06:24.296 --> 00:06:26.211
توی شعر میخوامت عزیزم
لب خونی کردم

00:06:29.519 --> 00:06:32.304
نمیخوام اغراق کنم

00:06:32.392 --> 00:06:36.221
ولی چیزی که قراره ببینید

00:06:36.308 --> 00:06:39.573
از اهرام جیزه و

00:06:39.660 --> 00:06:43.707
مجموعه آبی هانولولو
فراتره

00:06:43.794 --> 00:06:46.623
تری تری تری

00:06:46.710 --> 00:06:49.539
زیپ لاین

00:06:49.626 --> 00:06:51.106
بدون جواز
بدون جواز

00:06:51.193 --> 00:06:53.674
بث

00:06:53.761 --> 00:06:55.153
این افتخار رو نصیب ـمون میکنی ؟

00:06:55.240 --> 00:06:58.592
آره فکر کنم

00:06:58.679 --> 00:07:00.550
صبر کن

00:07:00.637 --> 00:07:01.551
میدونی چند وقته دنبال این قیچی ام ؟

00:07:01.638 --> 00:07:03.161
دَش ، آهنگو بزن

00:07:04.467 --> 00:07:06.121
آهنگش هم اجرا شد

00:07:06.208 --> 00:07:08.602
دوستان
همسایگان

00:07:08.689 --> 00:07:10.430
مزدم زمین

00:07:10.517 --> 00:07:11.996
میخوام بهتون

00:07:12.083 --> 00:07:14.042
بهتون ، تون ، تون ، تون

00:07:14.129 --> 00:07:16.218
خانه درختی مکنا رو
معرفی کنم

00:07:16.305 --> 00:07:17.785
بچین

00:07:17.872 --> 00:07:21.049
وای

00:07:27.751 --> 00:07:30.232
تری

00:07:32.887 --> 00:07:34.758
چی بهت گفته بودم
بچه ـم باهوشه

00:07:34.845 --> 00:07:37.152
فقط یه 40 سالی طول کشید
به خودش بیاد

00:07:37.239 --> 00:07:38.719
باید اعتراف کنم تری

00:07:38.806 --> 00:07:41.330
بهت شک داشتم
ولی این خونه ...؟

00:07:50.774 --> 00:07:52.907
چی ؟

00:07:52.994 --> 00:07:54.256
اوه

00:07:55.779 --> 00:07:57.259
اوه

00:08:04.875 --> 00:08:06.964
مگه با چه شدتی ربان رو چیدی ؟

00:08:11.491 --> 00:08:13.014
چه بلم بَشوری

00:08:13.101 --> 00:08:15.233
آره ، چجورم

00:08:15.320 --> 00:08:16.496
چند تا آدم میشناسی که

00:08:16.583 --> 00:08:18.280
سقف اتاق ـشون
آسمون باشه

00:08:18.367 --> 00:08:20.021
احتمالا زیر هزار تاست

00:08:22.023 --> 00:08:23.894
حداقلش کتاب خطرناک سالمه

00:08:23.981 --> 00:08:26.288
همینطور دفترچه خاطرات کلاس سومم

00:08:26.375 --> 00:08:27.898
از همون اول
توی خیابونا

00:08:27.985 --> 00:08:29.596
دنبال وسایل الکتریکی بودم

00:08:29.683 --> 00:08:31.815
نه

00:08:31.902 --> 00:08:33.121
پیشم بمون

00:08:33.208 --> 00:08:34.601
حالت خوب میشه

00:08:34.688 --> 00:08:37.691
وای ، چه مصیبتی

00:08:37.778 --> 00:08:39.780
ارزشگزاریم

00:08:39.867 --> 00:08:41.738
روی یه شرکت الکترونیکی
اشتباه بوده

00:08:41.825 --> 00:08:43.871
آخه چه حماقتی کردم که
اجازه دادم

00:08:43.958 --> 00:08:46.787
خونه درختی رو بسازی

00:08:46.874 --> 00:08:48.353
چند دفعه باید عذرخواهی کنم ؟

00:08:48.440 --> 00:08:49.616
جدی میگم

00:08:49.703 --> 00:08:51.618
یه عدد بگو
10000

00:08:51.705 --> 00:08:53.010
متاسفم ، متاسفم
متاسفم ، متاسفم

00:08:53.097 --> 00:08:54.534
بس کن

00:08:54.621 --> 00:08:56.753
متاسفم

00:08:56.840 --> 00:08:58.407
یه عذرخواهی بابت عذرخواهی بود

00:08:58.494 --> 00:08:59.887
جزو ده هزارتا حساب نمیشه

00:08:59.974 --> 00:09:01.715
گند زده

00:09:01.802 --> 00:09:04.021
ولی نیت ـش خوشحال کردن بچه ها بوده

00:09:04.108 --> 00:09:05.849
حداقل یه ارزشی داره

00:09:05.936 --> 00:09:08.199
میتونست بچه هام رو به کشتن بده

00:09:08.286 --> 00:09:10.071
بچه هام

00:09:10.158 --> 00:09:12.116
خب جون اونا هم ارزش داره

00:09:12.203 --> 00:09:13.683
ولی این به اون در

00:09:13.770 --> 00:09:15.685
از وقتی اومدی اینجا
هرکاری که کردی

00:09:15.772 --> 00:09:17.252
فاجعه بار بوده

00:09:17.339 --> 00:09:19.384
و دیگه کافیه

00:09:19.471 --> 00:09:21.517
لازمه از خونواده ـم محافظت کنم

00:09:21.604 --> 00:09:24.346
تری ، تو باید از این خونه بری

00:09:25.608 --> 00:09:27.567
یا هر چیزی که ازش مونده

00:09:27.654 --> 00:09:29.264
بث ، نمیتونی این کارو بکنی

00:09:29.351 --> 00:09:31.658
میتونم و کردم

00:09:31.745 --> 00:09:33.573
تری ، باید جمع کنی بری

00:09:36.053 --> 00:09:38.795
تا حالا مامان رو اینقدر
عصبانی دیده بودین ؟

00:09:38.882 --> 00:09:40.405
نه حتی اون موقع که
سر بازی هندی ها

00:09:40.492 --> 00:09:42.451
خواستم از کلوبر
امضا بگیرم

00:09:42.538 --> 00:09:44.540
پریدی وسط خاکریز
اونم وسط دور پنجم

00:09:44.627 --> 00:09:45.889
تعداد پرتابش بالا بود
میخواستم قبل اینکه

00:09:45.976 --> 00:09:47.761
دستش خسته بشم
امضا بگیرم

00:09:47.848 --> 00:09:50.024
حداقل مامان گذاشت توی فضای باز بخوابیم

00:09:50.111 --> 00:09:51.503
تنها فضای بازی که دوست دارم

00:09:51.591 --> 00:09:52.592
بوی اسپری کوهستانه که وقتی

00:09:52.679 --> 00:09:54.289
از حموم میومدی میزدم

00:09:54.376 --> 00:09:56.030
شما نگران اتفاقی که افتاد نیستید ؟

00:09:56.117 --> 00:09:58.423
مامان عمو تری رو بیرون انداخت

00:09:58.510 --> 00:09:59.816
و یه درخت بزرگ
وسط اتاق ـمونه

00:09:59.903 --> 00:10:01.339
فراموشش کن وایت

00:10:01.426 --> 00:10:03.515
چیزی که باید نگرانش باشی
حمله خرس هاست

00:10:03.603 --> 00:10:05.256
توی آکرون که خرس نداریم

00:10:05.343 --> 00:10:06.736
خونواده لیپینسکی
هم همین فکرو کردن

00:10:06.823 --> 00:10:07.781
یادت میاد ؟

00:10:07.868 --> 00:10:09.347
آره ، رفتن اوماها

00:10:09.434 --> 00:10:10.566
این چیزیه که خرس ها میخوان
باورش کنی

00:10:10.653 --> 00:10:12.524
بچه ها

00:10:12.612 --> 00:10:14.309
خب

00:10:14.396 --> 00:10:17.138
باید در مورد عمو تری
حرف بزنیم

00:10:17.225 --> 00:10:18.618
میدونم که ممکنه شاید الان

00:10:18.705 --> 00:10:20.054
درکش نکنید

00:10:20.141 --> 00:10:22.926
ولی رفتنش به صلاح ـه

00:10:23.013 --> 00:10:25.146
محافظت از شما پسرا

00:10:25.233 --> 00:10:27.627
مهمترین شغلیه که دارم و خواهم داشت

00:10:27.714 --> 00:10:29.629
و دست کم نمیگیرمش

00:10:29.716 --> 00:10:31.761
حداقل میشه باهاش خداحافظی کرد ؟

00:10:31.848 --> 00:10:34.546
عزیزم

00:10:34.634 --> 00:10:36.723
دیگه نمیخواست شما رو بیشتر
ناراحت کنه

00:10:36.810 --> 00:10:39.508
تازه رفتش

00:10:45.645 --> 00:10:46.863
عمو تری بهترین بود

00:10:46.950 --> 00:10:48.648
Remember the time
when he melted

00:10:48.735 --> 00:10:51.868
یادته تموم پاستیلا رو آب و
همه ـش رو یکی کرد ؟

00:10:51.955 --> 00:10:53.174
فوق العاده بود

00:10:53.261 --> 00:10:54.741
چی ؟
همه ـش رو خورد و

00:10:54.828 --> 00:10:56.220
و یه مجموعه رنگین کمانی

00:10:56.307 --> 00:10:57.613
پشت وَن
بالا اورد

00:10:57.700 --> 00:10:59.397
فوق العاده بود

00:10:59.484 --> 00:11:01.443
عمو تری چاقوی دو لبه بود

00:11:01.530 --> 00:11:03.010
مامان کاری رو کرد
که مجبور بود

00:11:03.097 --> 00:11:04.359
چرا همیشه عوضی بازی در میاری

00:11:04.446 --> 00:11:06.143
چرا همیشه احمق بازی در میاری

00:11:06.230 --> 00:11:07.492
بچه ها
بیخیال

00:11:07.579 --> 00:11:09.799
وقتی اوضاع سخت میشه

00:11:09.886 --> 00:11:12.019
باید پیش هم باشیم

00:11:15.370 --> 00:11:17.285
همون خرسیه که خونواده لیپینسکی رو خورد

00:11:17.372 --> 00:11:18.982
فکر کردم از خودم دراوردم

00:11:20.505 --> 00:11:21.985
سلام بچه ها -
عمو تری -

00:11:22.072 --> 00:11:24.422
بدجوری اون دو تا رو ترسوندی

00:11:24.509 --> 00:11:25.946
باید کمکم کنید

00:11:26.033 --> 00:11:27.469
نمیتونم تنهایی دووم بیارم

00:11:27.556 --> 00:11:28.992
یکی شلوارام رو دزدیده

00:11:29.079 --> 00:11:30.559
منم مجبور شدم شلوار یکی دیگه رو بدزدم

00:11:30.646 --> 00:11:31.952
داستانش مفصله

00:11:32.039 --> 00:11:33.518
این شلوار من نیست

00:11:33.605 --> 00:11:36.130
فقط 5 ساعته از پیش ـمون رفتی

00:11:36.217 --> 00:11:37.958
بیخیال
کمکم کنید

00:11:38.045 --> 00:11:40.395
نمیخوام از اینجا برم

00:11:40.482 --> 00:11:42.310
دلم براتون تنگ شده بود

00:11:42.397 --> 00:11:44.312
خیلی بانمکه

00:11:44.399 --> 00:11:46.227
میشه نگهش دارم ؟
لطفا

00:11:46.314 --> 00:11:47.619
من میگم بمونه

00:11:47.707 --> 00:11:49.099
مامان به دلیلی
اونو انداخته بیرون

00:11:52.015 --> 00:11:53.930
ولی فکر کنم یه شب
هزار شب نمیشه

00:11:54.017 --> 00:11:56.106
ممنون
اگه یارویی به نام وایلد دیو

00:11:56.193 --> 00:11:57.629
لباس نظامی ـش اومد

00:11:57.717 --> 00:11:59.240
من اینجا نیستم
تکون بخورید

00:11:59.327 --> 00:12:00.676
جا گرمه واسه من

00:12:02.547 --> 00:12:04.027
اوهوم

00:12:04.114 --> 00:12:06.769
دارم به چیزی که برام

00:12:06.856 --> 00:12:08.945
فرستادین نگاه میکنم
ولی متوجه نمیشم

00:12:09.032 --> 00:12:12.427
یه ارزیابی ـه یا شماره تلفن ـه ؟

00:12:12.514 --> 00:12:14.168
شماره تلفن ـتون رو نمیخوام

00:12:14.255 --> 00:12:16.866
اصلا ولش کن

00:12:16.953 --> 00:12:19.434
یه فکر دیگه براش میکنم

00:12:24.569 --> 00:12:28.486
داری اشتباه میچینی

00:12:28.573 --> 00:12:30.097
ببخشید ؟

00:12:30.184 --> 00:12:31.881
کاسه ها رو اشتباه
روهم میذاری

00:12:31.968 --> 00:12:33.840
کاسه که نه

00:12:33.927 --> 00:12:36.364
لطفا بث
منم از خونه بیرون ننداز

00:12:44.198 --> 00:12:45.895
به ذهنت خطور کرده

00:12:45.982 --> 00:12:49.638
که یکم مشکل کنترل درون داری ؟

00:12:49.725 --> 00:12:51.988
اینکه هرچیزی باید به روش خودت باشه

00:12:52.075 --> 00:12:53.468
مگه نه ؟

00:12:54.774 --> 00:12:56.471
به روش من ؟

00:12:56.558 --> 00:12:58.081
چیزی به روشم نیست

00:12:58.168 --> 00:13:00.823
نمیتونم سوراخ توی خونه ـمون رو
درست کنم

00:13:00.910 --> 00:13:03.478
بچه هام مثل حیوانات وحشی
زندگی می کنند

00:13:03.565 --> 00:13:05.828
و به زور سلامت عقلی ـم رو حفظ کردم

00:13:05.915 --> 00:13:07.612
ولی اینجا رو باش

00:13:07.699 --> 00:13:08.831
چقدر خوش شانسم

00:13:08.918 --> 00:13:10.180
اگه کاسه ها این شکلی
جمع بشه

00:13:10.267 --> 00:13:12.226
جا برای ظرف سالاد هم
باز میشه

00:13:12.313 --> 00:13:14.097
اوووه

00:13:16.970 --> 00:13:18.667
روش من

00:13:27.067 --> 00:13:28.764
اَه

00:13:28.851 --> 00:13:30.722
اَه

00:13:30.810 --> 00:13:32.115
کونت رو از صورتم بردار

00:13:32.202 --> 00:13:34.030
صورتت رو از کونم بکش بیرون

00:13:34.117 --> 00:13:36.424
باورنکردنیه
احمق بازیات هم بیخوده

00:13:38.513 --> 00:13:40.384
میتونی اسپری رو خالی کنی
ولی بازم بو میدی

00:13:40.471 --> 00:13:41.603
بیخیال بچه ها

00:13:41.690 --> 00:13:42.952
داریم از هم جدا میشیم

00:13:43.039 --> 00:13:44.998
لطفا دوباره دعوا نکنید

00:13:45.085 --> 00:13:45.912
خفه شو

00:13:45.999 --> 00:13:47.391
واقعا ؟

00:13:47.478 --> 00:13:50.563
فقط روی همین اتفاق نظر دارین ؟

00:13:51.613 --> 00:13:52.832
میدونی چیه ؟
به قدر کافی کشیدم

00:13:52.919 --> 00:13:53.789
که چی

00:13:55.878 --> 00:13:58.402
در ساعت 8:37 صبح

00:13:58.489 --> 00:14:00.535
رسما نابرادر میشیم

00:14:00.622 --> 00:14:02.015
و چادرم رو با داداشی که

00:14:02.102 --> 00:14:04.060
قبلا داداشم بوده
شریک نمیشم

00:14:04.147 --> 00:14:06.758
میتونه یه بازی دو نفره باشه

00:14:06.846 --> 00:14:08.325
تو دیگه برام مُردی

00:14:08.412 --> 00:14:09.892
سر هیچکس داد نمیزنم

00:14:13.330 --> 00:14:16.681
بوی کوهستان میاد

00:14:21.730 --> 00:14:22.949
محض رضای خدا

00:14:23.036 --> 00:14:24.341
بذار کمکت کنم

00:14:24.428 --> 00:14:25.429
چطوری ؟

00:14:25.516 --> 00:14:27.040
با خوندن مجلات زرد

00:14:27.127 --> 00:14:28.476
یا شام درست نکردن

00:14:28.563 --> 00:14:29.999
چمیدونم شایدم میخوای

00:14:30.086 --> 00:14:32.480
طالعم رو بخونی و بگی

00:14:32.567 --> 00:14:34.961
ستاره بختم امشب برمیگرده

00:14:35.048 --> 00:14:36.571
عادلانه نیست

00:14:36.658 --> 00:14:39.879
بهترین تلاشم رو میکنم
همه ـمون

00:14:39.966 --> 00:14:41.663
و این زهرماری ـته که داره
برمیگرده

00:14:41.750 --> 00:14:43.578
و خیلی چیزا رو توضیح میده

00:14:43.665 --> 00:14:45.493
همون جایی هستم که باید

00:14:45.580 --> 00:14:48.104
خیلی کمک حالی

00:14:48.800 --> 00:14:50.367
بث ، شاید حالت بهتر بشه

00:14:50.454 --> 00:14:51.542
اگه سعی نکنی که تنهایی بار دنیا رو

00:14:51.629 --> 00:14:53.675
به دوش بکشی

00:14:53.762 --> 00:14:55.764
یجورایی سخته
چون وزن دنیا دیگه

00:14:55.851 --> 00:14:57.374
رو دوشم سوار شده

00:14:57.461 --> 00:14:59.855
همه ـش رو دوش ـَمه

00:15:06.731 --> 00:15:09.865
اوه

00:15:09.952 --> 00:15:12.607
وای

00:15:14.826 --> 00:15:16.393
خدایا

00:15:21.833 --> 00:15:23.531
آره

00:15:23.618 --> 00:15:25.576
میدونم داری میخندی

00:15:34.716 --> 00:15:37.153
خوابت نمیبره ؟

00:15:37.240 --> 00:15:39.155
میدونم چه حسی داری

00:15:39.242 --> 00:15:40.809
ولی بخاطرت اینجام رفیق

00:15:42.506 --> 00:15:44.160
نمیدونم عمو تری

00:15:44.247 --> 00:15:46.684
سعی کردم طبق حرف پدرم
همه رو

00:15:46.771 --> 00:15:50.340
دورهم جمع کنم
ولی نشد که نشد

00:15:50.427 --> 00:15:52.560
همه دعوا می کنن
هرکسی چادر مجزا داره

00:15:52.647 --> 00:15:55.171
و نمیدونم چیکارش کنم

00:15:55.258 --> 00:15:57.478
کمکم کن تا بفهمم
چیکار کنم

00:15:57.565 --> 00:16:00.568
تنها کسی هستی که به حرفم گوش میدی

00:16:03.223 --> 00:16:04.702
باور نکردنیه

00:16:04.789 --> 00:16:07.401
نمیشه روی کسی حساب کرد

00:16:09.359 --> 00:16:10.926
سانی مرده و
برات مهم نیست

00:16:11.013 --> 00:16:12.449
فقط یه گل مسخره ـست

00:16:12.536 --> 00:16:14.060
خودت یه گل مسخره ای

00:16:14.147 --> 00:16:16.018
بس کن

00:16:16.105 --> 00:16:18.281
از روم بلند شو

00:16:18.368 --> 00:16:20.501
از روم بلند شو عوضی

00:16:20.588 --> 00:16:22.633
بس کن -
عوضی -

00:16:22.720 --> 00:16:23.939
باز صدا بلند شد

00:16:24.026 --> 00:16:26.333
دش و لیام
بس کنید

00:16:26.420 --> 00:16:28.552
بس کنید
چی شده ؟

00:16:28.639 --> 00:16:30.337
جمعش کنید پسرا

00:16:30.424 --> 00:16:32.513
عاشق کشتی ام
ولی از نوع کشتی کج

00:16:32.600 --> 00:16:33.993
بکش کنار

00:16:34.080 --> 00:16:37.126
بس کنید

00:16:37.213 --> 00:16:38.954
تری

00:16:39.041 --> 00:16:41.174
اینجا چیکار میکنی ؟ -
اینا شلوارا کیه پوشیدی ؟ -

00:16:41.261 --> 00:16:43.089
مال وایل دیو ـه
ولی الان این مهم نیست

00:16:43.176 --> 00:16:44.873
وقتی بهت گفتم

00:16:44.960 --> 00:16:46.092
که باید از خونه بری

00:16:46.179 --> 00:16:47.919
این نبود که بیای حیاط خلوت

00:16:48.007 --> 00:16:49.965
سرم داد نزن

00:16:50.052 --> 00:16:51.488
شماها بس کنید

00:16:51.575 --> 00:16:52.924
همین الان

00:16:53.012 --> 00:16:54.404
بس کنید

00:16:54.491 --> 00:16:56.711
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:16:56.798 --> 00:16:59.366
ای کاش تنها بودم

00:17:01.107 --> 00:17:03.109
این شکلی بهتره

00:17:03.196 --> 00:17:04.936
آرامش و سکوت

00:17:05.024 --> 00:17:06.808
کسی داد نمیزنه

00:17:06.895 --> 00:17:09.071
کسی دعوا نمیکنه

00:17:09.158 --> 00:17:12.857
هیچکسی نیست ؟

00:17:22.432 --> 00:17:23.390
بابا ؟

00:17:24.739 --> 00:17:26.088
بابا خودتی ؟

00:17:30.527 --> 00:17:34.662
بابا ، اینجایی ؟

00:17:34.749 --> 00:17:36.229
تنهای تنهام

00:17:49.024 --> 00:17:50.765
منظورم حیاط خلوت نبود

00:17:50.852 --> 00:17:52.158
سرش داد میزنه -
اشتباه کردم ، متاسفم -

00:17:52.245 --> 00:17:53.550
حق با تو بود

00:17:53.637 --> 00:17:54.943
من اشتباه کردم -
بس کنید -

00:17:55.030 --> 00:17:57.032
چمن مصنوعی رو پُکوندی

00:17:57.119 --> 00:17:58.860
نمیتونم شما رو در این وضعیت ببینم

00:17:58.947 --> 00:18:00.470
و همه ـش تقصیر منه

00:18:00.557 --> 00:18:01.950
بث ، متاسفم

00:18:02.037 --> 00:18:03.473
نباید هرگز برمیگشتم

00:18:03.560 --> 00:18:05.693
ولی الان دیگه میرم

00:18:05.780 --> 00:18:07.042
این شکلی بهتره

00:18:10.045 --> 00:18:11.655
نخیرم

00:18:14.223 --> 00:18:15.485
مامان

00:18:22.536 --> 00:18:24.190
تری ، صبر کن

00:18:25.234 --> 00:18:28.716
مجبور نیستی بری

00:18:28.803 --> 00:18:29.804
چی ؟

00:18:29.891 --> 00:18:31.893
تقصیر تو نیست

00:18:31.980 --> 00:18:33.329
منم باید سرزنش بشم

00:18:33.416 --> 00:18:36.289
تحت فشار بودم و عصبی شدم

00:18:36.376 --> 00:18:38.421
خیلی روی همه شماها

00:18:38.508 --> 00:18:41.424
فشار اوردم
متاسفم

00:18:41.511 --> 00:18:43.383
چون فکر میکنم که

00:18:43.470 --> 00:18:47.082
اون آدمی که ازش عصبانی هستم
اینجا نیست

00:18:48.910 --> 00:18:52.131
و تقصیر پاتریک نیست که

00:18:52.218 --> 00:18:53.828
رفته
ولی نمیتونم بابت این کار

00:18:53.915 --> 00:18:55.308
از دستش عصبانی نباشم

00:18:55.395 --> 00:18:59.486
و اینکه حس میکنم
تنهام

00:19:01.401 --> 00:19:03.272
تنها نیستی مامان

00:19:03.359 --> 00:19:05.709
ما اینجاییم

00:19:05.796 --> 00:19:07.885
گرچه بین ـمون دعوا و

00:19:07.972 --> 00:19:09.452
مشکلات هست

00:19:09.539 --> 00:19:11.759
لازمه کنار هم بمونیم

00:19:11.846 --> 00:19:13.456
چون هیچی

00:19:13.543 --> 00:19:15.589
بدتر از حس تنهایی نیست

00:19:16.894 --> 00:19:19.636
حق با توئه
عزیزم

00:19:19.723 --> 00:19:21.986
نمیخوام همچین حسی رو
تجربه کنید

00:19:22.073 --> 00:19:24.424
چون ما تنها نیستیم

00:19:24.511 --> 00:19:26.774
هیچ کدوم ـمون

00:19:26.861 --> 00:19:28.471
تو هم همینطور تری

00:19:33.215 --> 00:19:34.434
برگرد

00:19:34.521 --> 00:19:35.870
یالا

00:19:39.352 --> 00:19:40.657
اوه

00:19:42.920 --> 00:19:44.270
حالا درکش میکنم

00:19:44.357 --> 00:19:46.054
هوووم ؟

00:19:46.141 --> 00:19:47.621
فکر کردم شما میخواین که

00:19:47.708 --> 00:19:50.232
جای پاتریک رو براتون پر کنم

00:19:50.319 --> 00:19:52.147
در عوض کمک کردید تا جای خودمو پیدا کنم

00:19:52.234 --> 00:19:55.411
مثل دهه 60 شده

00:19:55.498 --> 00:19:57.718
ولی این دفعه
همه چی رو یادم میاد

00:19:59.676 --> 00:20:02.897
ای کاش برادر دوقلوت اینجا بود و
این لحظه رو میدید

00:20:02.984 --> 00:20:05.247
دوقلو

00:20:05.334 --> 00:20:07.684
دقیقا

00:20:07.771 --> 00:20:10.252
پاگون های جنگلی
ببرهای دوقلو

00:20:11.819 --> 00:20:12.820
آره

00:20:14.865 --> 00:20:18.652
گفتن این حرفا حتی برای تری هم عجیبه

00:20:20.523 --> 00:20:21.829
یادم اومد که من و پدرتون

00:20:21.916 --> 00:20:22.960
تموم جواهرات مورد علاقه ـمون رو

00:20:23.047 --> 00:20:24.135
از دوران بچگی

00:20:24.223 --> 00:20:25.789
توی این ظرف ناهار نگه میداشتیم

00:20:25.876 --> 00:20:28.096
ببرهای دوقلو ؟ -
نشنیده بودم -

00:20:28.183 --> 00:20:29.576
بهترین کارتون بود

00:20:29.663 --> 00:20:31.012
دوتا ببر دوقلو
از باغ وحش فرار

00:20:31.099 --> 00:20:32.927
تا با جنایت بجنگن
عالی بود

00:20:33.014 --> 00:20:34.929
این وسایل مقداری ارزشمنده

00:20:35.016 --> 00:20:38.237
میتونیم برای تعمیر سقف
بفروشیم ـش

00:20:38.324 --> 00:20:39.847
اینا گنجینه ـست ؟

00:20:39.934 --> 00:20:41.196
چون یجورایی

00:20:41.283 --> 00:20:43.590
بوی آشغال میده

00:20:44.417 --> 00:20:48.856
آره ، اون موقع که بچه بودم
ارزش داشته

00:20:48.943 --> 00:20:51.250
متاسفم -
اشکالی نداره -

00:20:51.337 --> 00:20:53.208
یه فکر دیگه براش میکنیم

00:20:53.295 --> 00:20:55.776
باشه ؟ باهمدیگه

00:21:12.009 --> 00:21:13.446
خوش برگشتی پسرم

00:21:13.533 --> 00:21:15.230
بابا

00:21:15.317 --> 00:21:17.972
نگران بودم که برای همیشه رفتی

00:21:18.059 --> 00:21:19.278
عُمرا

00:21:19.365 --> 00:21:21.541
بهت که گفتم

00:21:21.628 --> 00:21:24.108
برای تو اینجام
همیشه

00:21:25.196 --> 00:21:27.111
خونه درختی چطور پیش میره؟

00:21:27.198 --> 00:21:29.113
خب نیست
ولی همو پیدا کردیم

00:21:29.200 --> 00:21:30.985
و دورهم جمع شدیم

00:21:31.072 --> 00:21:33.379
میدونستم همین میشه

00:21:33.466 --> 00:21:34.728
ماجراجویی های زیادی پیش روته

00:21:34.815 --> 00:21:37.644
پستی و بلندی ها

00:21:37.731 --> 00:21:41.125
کلی سوپرایز

00:21:41.212 --> 00:21:43.693
ولی کنارت میمونم

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
میدونم که هستی

00:21:54.313 --> 00:21:56.053
بابا ، اشکالی نداره که

00:21:56.140 --> 00:21:58.142
دفعه بعد برات شامپو بدن بیارم ؟

00:21:58.229 --> 00:21:59.753
بو میدم ؟

00:22:01.929 --> 00:22:03.365
هوووم

00:22:03.452 --> 00:22:04.714
خیلی خوبه که برگشتم

00:22:04.801 --> 00:22:06.586
میتونم 6 تا کلوچه دیگه داشته باشم ؟

00:22:06.673 --> 00:22:08.152
تازه جستجوش کردم

00:22:08.239 --> 00:22:09.937
گنجینه ـش داخل جعبه نیست

00:22:10.024 --> 00:22:11.330
خود جعبه ناهاره

00:22:11.417 --> 00:22:12.679
بسیار نادره

00:22:12.766 --> 00:22:13.897
کلی پول می ارزه

00:22:13.984 --> 00:22:15.334
شوخی ـت گرفته ؟

00:22:15.421 --> 00:22:17.031
عمو تری

00:22:17.118 --> 00:22:18.902
باریکلا پسر

00:22:18.989 --> 00:22:20.643
گفتم که برای برنده شدن
مقدر شده

00:22:20.730 --> 00:22:22.253
و حق با تو بود

00:22:22.341 --> 00:22:24.125
بنظر میرسه ما رو نجات دادی تری

00:22:24.212 --> 00:22:26.214
باید یکی خودتو نجات میداد

00:22:26.301 --> 00:22:27.476
ولی موفق شدی

00:22:27.563 --> 00:22:29.565
باید بگم حتی منم
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:22:29.652 --> 00:22:32.612
عزیزم ، گریه نکن

00:22:32.699 --> 00:22:35.354
نه ، اینا اشک شوقه

00:22:35.441 --> 00:22:37.225
تونستم تامی خودمو

00:22:37.312 --> 00:22:39.575
با نقاب قلابی ـش پیدا کنم

00:22:40.968 --> 00:22:43.231
فکر کردم برای همیشه
از دستش دادم

00:22:43.318 --> 00:22:45.059
بهتره که اینو ببینید

00:22:51.631 --> 00:22:53.502
از طرف باباتونه

00:22:54.460 --> 00:22:56.723
چی ؟

00:22:56.810 --> 00:22:58.159
فکر میکنی چیه ؟

00:22:59.682 --> 00:23:02.163
چمیدونم

00:23:02.250 --> 00:23:05.035
اگه از طرف پاتریک ـه

00:23:05.122 --> 00:23:07.037
میتونه هر چیزی باشه