WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.750 --> 00:01:04.940 تله 00:01:25.486 --> 00:01:27.686 قسمت اول 00:01:33.976 --> 00:01:34.806 از بین این 2 تا پرونده 00:01:35.126 --> 00:01:35.976 یکی رو بردار 00:02:40.806 --> 00:02:41.566 رئیس 00:02:42.526 --> 00:02:44.056 من مدتها توی بخش تحقیقات جنایی بودم 00:02:45.776 --> 00:02:47.446 پس پرونده ی قتل رو برمیدارم 00:02:49.125 --> 00:02:50.056 انتخاب با خودته 00:02:51.136 --> 00:02:53.056 این یه پرونده ی قتل معمولی نیست 00:02:53.856 --> 00:02:54.616 مظنونین 00:02:54.616 --> 00:02:56.496 توسط مقامات بالایی محافظت میشن 00:02:57.336 --> 00:02:59.536 نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره 00:02:59.896 --> 00:03:01.616 نباید چیزی افشا بشه 00:03:03.386 --> 00:03:09.436 لیائو چیندونگ و همکارانش متهم به اداره ی تشکیلاتی جنایی هستند پس از یک سال تحقیق دادستانی حکم بازداشت را صادر کرد 00:03:28.896 --> 00:03:30.256 اینجا پارک ممنوعه 00:03:30.416 --> 00:03:31.276 حرکت کن 00:03:47.776 --> 00:03:50.416 پانزده ساعت قبل 00:04:00.286 --> 00:04:01.166 بچه ها گوش کنین 00:04:04.076 --> 00:04:04.926 دستور دادن که 00:04:05.056 --> 00:04:05.896 متهم ها رو رو فردا دستگیر کنیم 00:04:07.286 --> 00:04:08.616 سه گروه تشکیل میشه 00:04:08.696 --> 00:04:09.356 گروه اول 00:04:10.336 --> 00:04:12.136 توی فرودگاه مستقر میشن خودم فرماندهیشون میکنم 00:04:12.566 --> 00:04:14.726 پرواز لیائو چیندونگ ساعت 4:30 فرود میاد 00:04:15.286 --> 00:04:16.416 وقتی برسه نمیشه کاریش کرد 00:04:16.566 --> 00:04:17.496 وقتی از ماشینش پیاده شد 00:04:18.006 --> 00:04:18.776 دستگیرش میکنیم 00:04:19.646 --> 00:04:20.366 گروه دوم 00:04:20.446 --> 00:04:21.686 توی مجتمع فوکانگ مستقر میشن 00:04:21.686 --> 00:04:23.856 ساختمون سوم طبقه ی 5 اتاق 602 00:04:23.856 --> 00:04:24.766 مسئولیتش با توئه 00:04:24.926 --> 00:04:26.196 آدمای زیادی جمع میشن 00:04:26.776 --> 00:04:28.896 امنیت عمومی باید تضمین بشه 00:04:30.536 --> 00:04:31.496 گروه سوم 00:04:31.696 --> 00:04:32.796 ساختمان اژدهای شرقی 00:04:33.126 --> 00:04:34.536 سالن جلسات طبقه ی 5 00:04:35.696 --> 00:04:36.806 افراد کلیدی این پرونده 00:04:36.976 --> 00:04:39.075 همه شون میرن اونجا 00:04:41.255 --> 00:04:43.766 سونگ چنگونگ احتمالا 00:04:43.766 --> 00:04:46.576 فردا ساعت 3:55 بعد از ظهر میرسه 00:04:46.576 --> 00:04:48.176 دوباره پروازش رو چک کنین 00:04:49.766 --> 00:04:51.696 توی فرودگاه هونگ چیائو فرود میاد 00:04:52.016 --> 00:04:53.176 پلیس شانگهای حلش میکنه 00:04:54.326 --> 00:04:55.086 یادتون باشه 00:04:55.736 --> 00:04:57.016 این 3 تا تیم 00:04:57.016 --> 00:04:58.366 نمیتونن بیشتر از 5 دقیقه از هم حدا بشن 00:04:58.536 --> 00:04:59.296 پس باید بی سر و صدا کار کنیم 00:04:59.486 --> 00:05:00.176 مفهومه؟ 00:05:00.256 --> 00:05:01.526 - مفهومه - خوبه 00:05:52.086 --> 00:05:52.736 پلیس 00:05:52.736 --> 00:05:54.926 ایست پلیس 00:05:55.016 --> 00:05:59.136 - شلیک نکنین - ایست 00:06:26.086 --> 00:06:28.546 [دفتر اژدهای شرقی] 00:06:45.326 --> 00:06:46.606 سوژه در موقعیته 00:07:03.176 --> 00:07:03.856 شما کی هستین؟ 00:07:14.296 --> 00:07:15.606 شما کی هستین؟ 00:07:16.126 --> 00:07:17.205 هیچ میدونین من کیم؟ 00:07:17.976 --> 00:07:20.136 من لیئون چیندانگ از گروه اژدهای شرقی هستم 00:08:00.416 --> 00:08:01.086 خیلی خب 00:08:01.766 --> 00:08:02.606 فهیمدم 00:08:10.976 --> 00:08:11.606 بیا داخل 00:08:13.736 --> 00:08:14.886 - گائو - رئیس 00:08:14.886 --> 00:08:15.576 بشین 00:08:18.856 --> 00:08:19.766 گزارش من آماده اس 00:08:21.086 --> 00:08:22.736 از ناحیه ی ما کار تمومه 00:08:23.416 --> 00:08:24.016 خوبه 00:08:24.246 --> 00:08:26.976 فکر کنم مردم شانگهای به زودی 00:08:31.046 --> 00:08:32.366 همین الان یه پیغام گرفتم 00:08:32.976 --> 00:08:34.366 سونگ چنگونگ سوار هواپیما نشده 00:08:34.646 --> 00:08:35.696 نتونستن دستگیرش کنن 00:08:36.926 --> 00:08:37.696 فکر کنم 00:08:38.256 --> 00:08:40.316 احتمالا کسی کمکش کرده 00:08:41.136 --> 00:08:43.016 با این وضع اون وارد کشور نمیشه 00:09:15.416 --> 00:09:16.126 لیائو چیندانگ 00:09:17.006 --> 00:09:17.766 بهمون بگو ببینم 00:09:18.536 --> 00:09:20.086 از حمله ی 920 چی میدونی؟ 00:09:21.416 --> 00:09:23.126 حمله ی 920 00:09:24.056 --> 00:09:25.936 دیگه درباره اش حرف نزن 00:09:26.246 --> 00:09:27.616 کی میتونه ثابت کنه که 00:09:27.616 --> 00:09:29.006 اون کار من بوده؟ 00:09:29.536 --> 00:09:30.416 میدونستم که 00:09:30.416 --> 00:09:32.486 یه نفر میخواد اون رو بندازه گردن من 00:09:33.366 --> 00:09:35.616 ایده ی سونگ چنگونگ بود 00:09:36.936 --> 00:09:38.536 اون کسایی رو برای اینکار استخدام کرد 00:09:39.246 --> 00:09:40.686 من چیزی نمیدونم 00:09:41.976 --> 00:09:42.976 تو رئیس 00:09:42.976 --> 00:09:44.176 هیئت مدیره ی شرکتی 00:09:45.376 --> 00:09:46.236 سونگ چنگونگ 00:09:46.616 --> 00:09:47.766 مدیرعامل گروهه 00:09:47.766 --> 00:09:49.056 و از افراد مورد اعتماد توئه 00:09:49.736 --> 00:09:51.446 چطور ممکنه که تو 00:09:51.446 --> 00:09:53.176 ربطی به حمله ی 920 نداشته باشی؟ 00:09:53.416 --> 00:09:54.886 تو که گفتی چیزی نمیدونی 00:09:55.646 --> 00:09:56.806 خودت باورت میشه اصلا؟ 00:09:57.446 --> 00:09:58.536 اگه یه نفر بخواد یکی رو بکشه 00:09:58.536 --> 00:09:59.686 به نظرت میره به پدرش میگه که 00:09:59.736 --> 00:10:01.056 میخواد همیچن کاری بکنه؟ 00:10:02.246 --> 00:10:04.086 هر چی که هست گردن خودشه 00:10:04.206 --> 00:10:05.976 نه به من ربطی داره 00:10:06.126 --> 00:10:08.766 نه به گروه اژدهای شرقی 00:10:09.736 --> 00:10:10.646 میخوای همه چیز رو 00:10:10.646 --> 00:10:12.736 بندازی گردن سونگ چنگونگ مگه نه؟ 00:10:13.886 --> 00:10:14.736 نه 00:10:15.246 --> 00:10:16.886 واقعیت همینه 00:10:17.936 --> 00:10:19.206 اسلحه ها و مهماتی که 00:10:19.206 --> 00:10:20.446 توی شرکتت پیدا کردیم چی؟ 00:10:21.126 --> 00:10:22.246 اینو چطوری توضیح میدی؟ 00:10:23.086 --> 00:10:25.296 اگه رئیس باند نیستی 00:10:25.376 --> 00:10:27.056 چرا قایمشون کردی؟ 00:10:28.536 --> 00:10:30.326 ساختمون بزرگیه 00:10:30.326 --> 00:10:31.366 من همیشه نمیتونم بفهمم که 00:10:31.366 --> 00:10:33.056 توش چی میگذره 00:10:34.536 --> 00:10:36.006 از بقیه ی روسا بپرس 00:10:36.296 --> 00:10:37.126 ازشون بپرس که 00:10:37.126 --> 00:10:38.566 چی توی ساختمونشون قایم کردن 00:10:38.566 --> 00:10:39.536 یعنی اونا هم میدونن؟ 00:10:40.566 --> 00:10:42.806 من یه کارآفرین شناخته شده ام 00:10:42.976 --> 00:10:45.376 تو میدونی من چقدر مالیات میدم؟ 00:10:45.616 --> 00:10:47.886 میدونی من سالی چقدر اهدا میکنم؟ 00:10:49.376 --> 00:10:50.686 من آدم معتبریم 00:10:50.686 --> 00:10:52.056 و کلی پول دارم 00:10:52.056 --> 00:10:53.206 چرا باید آدم بکشم؟ 00:10:53.206 --> 00:10:54.126 قطعا دلایلی داری 00:10:55.086 --> 00:10:55.856 خب بهت میگم قراره چی بشه 00:10:56.176 --> 00:10:57.376 حمله ی 920 اتفاق افتاد 00:10:57.496 --> 00:10:58.296 چون که تو 00:10:58.296 --> 00:10:59.646 دنبال منافع شخصی بودی 00:10:59.756 --> 00:11:00.886 از بقیه خواستی که 00:11:00.936 --> 00:11:02.286 رقبات رو بکشن 00:11:06.736 --> 00:11:07.616 بیخیال 00:11:09.996 --> 00:11:11.886 کی از من بهتره؟ 00:11:12.376 --> 00:11:13.326 دوست ندارم راجع بهش 00:11:14.286 --> 00:11:16.006 با شما دوتا صحبت کنم 00:11:16.886 --> 00:11:17.856 به خودم مربوطه 00:11:19.176 --> 00:11:20.496 شما از پسش بر نمیاین 00:11:27.616 --> 00:11:28.246 جناب وزیر 00:11:32.886 --> 00:11:34.446 میدونی اوضاع از چه قراره درسته؟ 00:11:35.376 --> 00:11:36.056 درباره ی کی؟ 00:11:37.446 --> 00:11:38.496 لیائو چیندانگ؟ 00:11:39.046 --> 00:11:40.176 راستش من 00:11:41.086 --> 00:11:42.446 خیلی از وضعیتش 00:11:43.086 --> 00:11:44.416 واقعا 00:11:44.976 --> 00:11:46.176 اطلاعات خاصی ندارم 00:11:48.376 --> 00:11:49.246 اخیرا 00:11:49.326 --> 00:11:50.416 داره لجبازی میکنه 00:11:51.126 --> 00:11:52.416 داره همه چیز رو 00:11:52.536 --> 00:11:54.886 میندازه گردن سونگ چنگونگ 00:11:55.056 --> 00:11:56.086 اصرار داره که 00:11:56.086 --> 00:11:57.086 این قتل ها رو 00:11:57.086 --> 00:11:58.196 توسط خود سونگ چنگونگ 00:11:58.196 --> 00:11:59.616 برنامه ریزی و اجرا شده 00:11:59.766 --> 00:12:01.056 و ربطی به اون نداره 00:12:02.976 --> 00:12:04.126 راستش 00:12:04.856 --> 00:12:06.616 حتما فکر اینجاشو کرده بوده 00:12:06.816 --> 00:12:07.976 برای همینم میخواد که 00:12:07.996 --> 00:12:09.376 اینطوری با ما 00:12:09.376 --> 00:12:10.326 سر و کله بزنه 00:12:10.616 --> 00:12:11.406 برای همینم الان 00:12:12.376 --> 00:12:13.686 سونگ چنگونگ 00:12:13.856 --> 00:12:15.736 کلید حل این پرونده اس 00:12:19.326 --> 00:12:21.126 در واقع 00:12:21.126 --> 00:12:22.646 ما سعی کردیم از طریق خانواده اش 00:12:22.736 --> 00:12:24.606 باهاش تماس بگیریم 00:12:25.086 --> 00:12:26.056 اون میخواد حرف بزنه 00:12:26.416 --> 00:12:27.936 الان باید بریم اونجا 00:12:28.056 --> 00:12:28.856 باید بریم دنبالش 00:12:28.936 --> 00:12:29.856 فقط در این صورت حرف میزنه 00:12:41.116 --> 00:12:42.646 این شمارشه 00:12:43.536 --> 00:12:44.526 از طریق اون 00:12:44.526 --> 00:12:46.376 میتونیم لیائو چیندانگ رو بهتر بشناسیم 00:12:47.686 --> 00:12:48.766 و از طریق لیائو چیدانگ هم 00:12:49.296 --> 00:12:51.496 میتونیم اون رو بهتر بشناسیم 00:12:52.056 --> 00:12:53.976 ولی سونگ قطعا بیشتر میدونه 00:12:54.856 --> 00:12:55.856 مثل اینکه 00:12:55.856 --> 00:12:57.326 خیلی چیزا هست که 00:12:57.326 --> 00:12:58.726 ما ازشون بی خبریم 00:12:59.496 --> 00:13:00.736 بعد از اینکه باهاش تماس گرفتی 00:13:01.056 --> 00:13:02.416 اوضاع رو بررسی کن 00:13:02.686 --> 00:13:04.116 و برش گردون به چین 00:13:06.976 --> 00:13:08.296 تاریخ دادگاه مشخص نشده؟ 00:13:09.056 --> 00:13:09.976 هنوز نه 00:13:10.726 --> 00:13:12.646 ولی اینم خیلی طول نمیکشه 00:13:14.376 --> 00:13:15.416 اون گرین کارت داره 00:13:16.006 --> 00:13:16.886 وقت ما هم کمه 00:13:17.646 --> 00:13:18.936 نه تنها گرین کارت داره 00:13:19.686 --> 00:13:21.376 بلکه دستشم به خون آلوده شده 00:13:22.886 --> 00:13:24.326 میدونم که این یه حقه اس 00:13:24.976 --> 00:13:26.246 وگرنه از تو درخواست کمک نمیکردم 00:13:31.446 --> 00:13:32.176 خیلی خب 00:13:32.846 --> 00:13:33.816 مثل همیشه 00:13:34.376 --> 00:13:36.496 میتونی تیمت رو خودت بچینی 00:13:37.446 --> 00:13:38.416 عجله کن 00:14:08.416 --> 00:14:09.166 میگم 00:14:10.566 --> 00:14:13.006 ما خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم 00:14:13.646 --> 00:14:14.616 و الان اینجاییم 00:14:14.856 --> 00:14:15.936 کی ازت خواست؟ 00:14:16.566 --> 00:14:17.526 کاپیتان وو 00:14:18.376 --> 00:14:20.166 چند سال پیش باهاش روی چندتا پرونده کار کردم 00:14:20.416 --> 00:14:21.416 بدون خطا 00:14:21.616 --> 00:14:22.496 تو چی؟ 00:14:23.376 --> 00:14:24.376 چی؟ 00:14:24.686 --> 00:14:25.646 کیفیت من؟ 00:14:25.766 --> 00:14:26.766 تو تحسین برانگیزی 00:14:29.736 --> 00:14:31.416 دیگه کیو داریم؟ 00:14:32.006 --> 00:14:34.056 رئیس گائو کاپیتان وو و آقای یین 00:14:34.566 --> 00:14:35.416 و گو 00:14:39.086 --> 00:14:41.056 برنامت چیه؟ 00:14:43.936 --> 00:14:45.646 بیشتر از 3 ساعت وقت داریم 00:14:45.646 --> 00:14:47.086 میخوای چیکار کنی؟ 00:14:47.176 --> 00:14:48.446 حوصلتو ندارم 00:14:49.176 --> 00:14:50.496 عین خرس خوابم میاد 00:14:51.006 --> 00:14:51.976 پس عین خرس بخواب 00:14:53.406 --> 00:14:54.816 منم یه فیلمی نگاه میکنم 00:14:54.976 --> 00:14:56.086 خب ببینیم اینجا چی داریم 00:15:02.936 --> 00:15:03.816 سونگ چنگونگ 00:15:03.936 --> 00:15:04.936 46 ساله 00:15:05.326 --> 00:15:06.246 سال 1988 00:15:06.246 --> 00:15:08.126 با لیائو چیدانگ سفرهای زیادی رو رفت 00:15:08.126 --> 00:15:09.536 و سهم بزرگی هم داشت 00:15:10.176 --> 00:15:11.536 اون چندین قتل 00:15:11.536 --> 00:15:12.996 مهم رو برای 00:15:12.996 --> 00:15:14.886 گروه اژدهای شرقی برنامه ریزی کرد 00:15:14.936 --> 00:15:16.206 که شامل 00:15:16.446 --> 00:15:17.496 حمله ی 920 هم هست 00:15:18.246 --> 00:15:19.686 فرانک کاناداییه 00:15:19.736 --> 00:15:20.886 محل نگهداریش مشخص نیست 00:15:21.006 --> 00:15:23.116 شی یانان مجری سابق مشهور 00:15:23.116 --> 00:15:23.976 که الان توی بریتانیا زندگی میکنه 00:15:24.446 --> 00:15:26.176 برای اینکه ثابت کنیم لیائو چیدانگ 00:15:26.206 --> 00:15:27.006 برای خارج کردن دارایی هاش 00:15:27.056 --> 00:15:28.296 به مامورین رشوه داده 00:15:28.326 --> 00:15:30.056 این 2 تا شاهد اهمیت دارن 00:15:52.726 --> 00:15:54.376 خیلی قشنگه 00:15:55.766 --> 00:15:56.736 اینو بگیر 00:15:58.056 --> 00:15:59.376 خیلی گرمه 00:16:02.736 --> 00:16:03.446 رئیس گائو 00:16:04.206 --> 00:16:05.856 جیهانگ شما رو تا سفارت همراهی میکنه 00:16:06.006 --> 00:16:07.496 منم بچه ها رو به محل میبرم 00:16:08.736 --> 00:16:09.446 خیلی خب 00:16:27.566 --> 00:16:28.446 متوجهم 00:16:29.246 --> 00:16:30.176 شما اینجایید که 00:16:30.246 --> 00:16:31.126 به سونگ چنگونگ 00:16:31.246 --> 00:16:32.736 رسیدگی کنید 00:16:33.246 --> 00:16:34.126 دستور از بالاست 00:16:34.376 --> 00:16:35.856 سونگ چنگونگ باید دستگیر بشه 00:16:36.006 --> 00:16:38.326 اون هسته ی اصلی 00:16:38.326 --> 00:16:39.166 این گروه جنایت کاره 00:16:39.446 --> 00:16:40.086 ضمنا 00:16:40.246 --> 00:16:41.646 شاهد کلیدی 00:16:41.646 --> 00:16:42.566 این پرونده هم هست 00:16:43.416 --> 00:16:44.676 قبل از اینکه چین رو ترک کنیم 00:16:44.676 --> 00:16:45.856 مقامات بالا بهمون گفتن که 00:16:45.936 --> 00:16:47.756 که از دستورات سفارت پیروی کنیم 00:16:47.756 --> 00:16:48.686 ما اینطوری کار میکنیم 00:16:48.686 --> 00:16:50.056 به محض اینکه پروازمون نشست 00:16:50.176 --> 00:16:51.416 اومدیم تا با شما آشنا بشیم 00:16:53.126 --> 00:16:54.176 من توی حوضه کاری شما 00:16:54.246 --> 00:16:55.446 خیلی وارد نیستم 00:16:55.856 --> 00:16:56.686 ولی به هرحال 00:16:56.816 --> 00:16:58.206 ولی هیچی توی دیپلماسی کوچیک نیست 00:16:58.646 --> 00:16:59.936 من خیلی وقته که 00:17:00.056 --> 00:17:01.246 دارم اینجا کار میکنم 00:17:01.646 --> 00:17:02.766 تقریبا با همه ی مسائلی که 00:17:02.766 --> 00:17:04.126 توی اینجا میگذره آشنا هستم 00:17:04.126 --> 00:17:05.646 داخل این کشور شما باید 00:17:05.646 --> 00:17:07.206 از قوانین خودشون پیروی کنید 00:17:07.766 --> 00:17:08.736 و باید روشن کنم که 00:17:08.976 --> 00:17:11.006 شما اینجا حق اجرای عدالت رو ندارید 00:17:11.686 --> 00:17:13.766 اگه مشکلی براتون پیش اومد 00:17:14.166 --> 00:17:15.816 من خودم کمکتون میکنم 00:17:15.976 --> 00:17:16.976 اگه اتفاقی بیفته 00:17:17.056 --> 00:17:18.126 روی کمک شما حساب میکنیم 00:17:29.056 --> 00:17:30.006 19. 00:17:30.536 --> 00:17:31.115 این همشه؟ 00:17:31.115 --> 00:17:32.125 آره کلش 19 تاس 00:17:35.056 --> 00:17:36.056 خونه ی بزرگیه 00:17:36.816 --> 00:17:37.766 خیلیم قشنگه 00:17:38.125 --> 00:17:39.246 شنیدم که 00:17:39.846 --> 00:17:41.415 سفارت اینجا رو برامون گرفته 00:17:41.486 --> 00:17:42.536 یه شرکت با سرمایه ی چینی 00:17:42.566 --> 00:17:43.696 خصوصیه 00:17:43.885 --> 00:17:44.875 خب چرت و پرت بسه دیگه 00:17:45.816 --> 00:17:47.936 اتصال و امنیت شبکه رو چک کنید 00:17:48.456 --> 00:17:50.416 شیائو هانگ گلدون هارو بردار 00:17:50.846 --> 00:17:52.126 همینجا کار میکنیم 00:17:52.216 --> 00:17:52.936 من میرم بالا رو ببینم 00:17:52.936 --> 00:17:53.726 فهمیدم 00:18:32.126 --> 00:18:33.406 همچین جای بدیم نیست 00:18:33.536 --> 00:18:34.726 آره خیلی خوبه 00:18:35.126 --> 00:18:36.246 از اینجا خوشم میاد 00:18:42.216 --> 00:18:43.096 بالاخره برگشتید 00:18:43.096 --> 00:18:44.246 - رئیس گائو - آره برگشتیم 00:18:44.766 --> 00:18:45.956 حرفامون تموم شد 00:18:46.936 --> 00:18:48.126 اتاق هارو تقسیم کردیم 00:18:48.216 --> 00:18:49.096 شما باید برید بالا 00:18:49.096 --> 00:18:49.966 ما 3 تا هم پایین میمونیم 00:18:50.096 --> 00:18:51.236 بالا دست چپ 00:18:51.366 --> 00:18:52.246 بریم ببینیم 00:18:57.816 --> 00:18:58.816 باهاش تماس گرفتید؟ 00:18:58.966 --> 00:19:00.216 حرفش بود اتفاقا 00:19:00.296 --> 00:19:01.456 اون میخواد تو رو ببینه 00:19:01.456 --> 00:19:03.416 مکان و زمانش رو هم تو تعیین میکنی 00:19:03.486 --> 00:19:04.576 خب پس همین امشب 00:19:04.766 --> 00:19:05.536 ساعت 7 00:19:06.126 --> 00:19:07.486 اگه اون میخواد بیاد سمت ما 00:19:07.486 --> 00:19:08.366 میتونه بیاد 00:19:08.646 --> 00:19:10.366 وگرنه میفتیم دنبالش 00:19:10.456 --> 00:19:11.296 حتی میتونه جا رو هم خودش تعیین کنه 00:19:11.416 --> 00:19:12.096 خیلی خب 00:19:13.176 --> 00:19:13.846 سیمکارت جدید 00:19:13.846 --> 00:19:15.056 با این گوشی تماس میگیریم 00:19:15.246 --> 00:19:16.296 اینم شماره ی سونگ چنگونگ 00:19:18.416 --> 00:19:19.416 رئیس گائو 00:19:19.636 --> 00:19:21.176 شام چی بخوریم؟ 00:19:22.336 --> 00:19:23.096 گشنته؟ 00:19:24.576 --> 00:19:25.486 خب یه کاری کن 00:19:26.096 --> 00:19:27.846 بپیچ چپ و 50 متر برو جلو 00:19:27.846 --> 00:19:29.126 اونجا کلی رستوران هست 00:19:29.246 --> 00:19:30.576 میتونی هر چی دلت میخواد بخوری 00:19:30.576 --> 00:19:31.246 آره منم دیدم 00:19:31.246 --> 00:19:31.956 بهترین امتیاز رو 00:19:31.956 --> 00:19:33.246 برنج و رشته فرنگی سرخ شده رو میده 00:19:34.416 --> 00:19:35.606 شما 2 تا 00:19:35.806 --> 00:19:37.536 دارید منم گشنه میکنید 00:19:37.536 --> 00:19:39.336 متاسفانه شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:19:39.336 --> 00:19:41.096 در دسترس نیست 00:19:43.486 --> 00:19:44.176 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:19:55.096 --> 00:19:55.536 متاسفانه 00:19:55.536 --> 00:19:56.766 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:19:56.766 --> 00:19:57.816 در دسترس نیست 00:19:59.766 --> 00:20:01.126 هنوزم در دسترس نیست 00:20:01.416 --> 00:20:02.606 فرمانده وو 00:20:02.606 --> 00:20:03.176 شماره اشتباه نیست؟ 00:20:03.246 --> 00:20:04.456 خلی مگه؟ 00:20:08.816 --> 00:20:11.296 ..شماره ی سونگ چنگانگ 00:20:16.056 --> 00:20:17.606 گوشیش خاموش شده 00:20:18.176 --> 00:20:19.246 شارژش تموم شده؟ 00:20:21.126 --> 00:20:22.646 شاید گذاشته روی حالت پرواز 00:20:23.456 --> 00:20:25.366 یا هم سوار هواپیما شده و در رفته؟ 00:20:29.766 --> 00:20:30.576 دوباره زنگ میزنیم 00:20:30.886 --> 00:20:31.576 خیلی خب 00:20:31.846 --> 00:20:32.766 بریم شام بخوریم 00:20:36.366 --> 00:20:37.366 خوبه 00:21:42.886 --> 00:21:43.936 بیا یه سلفی بگیریم 00:21:44.006 --> 00:21:44.766 باشه 00:21:47.416 --> 00:21:48.056 خیلی خب 00:21:50.006 --> 00:21:51.646 توماس دلش ضعف میره که اینجا رو ببینه 00:21:51.646 --> 00:21:53.366 همین الانم دلم براش تنگ شده 00:21:53.696 --> 00:21:54.416 منم همینطور 00:21:55.936 --> 00:21:57.416 امروز بیا درباره ی 00:21:57.566 --> 00:21:59.296 رشوه ای که به فرشته ی محافظت دادی 00:21:59.366 --> 00:22:01.526 چندتا سوال بپرسیم 00:22:01.696 --> 00:22:03.886 !چه تخیلی 00:22:04.456 --> 00:22:05.696 حالا چون من با یه مقامی آشنام 00:22:05.696 --> 00:22:07.356 معنیش اینه که بهش رشوه دادم؟ 00:22:09.366 --> 00:22:10.876 پسر رئیس چیو 00:22:10.876 --> 00:22:12.766 از دانشگاه کمبریچ فارغ التحصیل شده 00:22:12.766 --> 00:22:14.246 خودش به این جایگاه رسیده 00:22:14.246 --> 00:22:16.216 چه ربطی به من داره؟ 00:22:16.456 --> 00:22:18.246 ما توی جامعه ای زندگی میکنیم که توش قانون حاکمه 00:22:18.606 --> 00:22:20.846 امیدوارم هرچی زودتر حقیقت رو کشف کنید 00:22:20.936 --> 00:22:22.246 تا بیگناهی من ثابت بشه 00:22:22.966 --> 00:22:24.696 هیچ میدونی به ازای هر روزی که اینجام 00:22:24.816 --> 00:22:26.366 چقدر پول از کفم میره؟ 00:22:27.166 --> 00:22:29.576 ویلاهات توی سواحل انگلیس چطور؟ 00:22:30.176 --> 00:22:30.966 ویلا؟ 00:22:31.816 --> 00:22:32.966 کدوم ویلا؟ 00:22:33.576 --> 00:22:35.536 مسخره بازی رو بذار کنار 00:22:35.816 --> 00:22:36.766 دارم ازت سوال میپرسم 00:22:37.126 --> 00:22:38.006 اونا برای کی بودن؟ 00:22:38.006 --> 00:22:38.886 دارم میگم من اونا رو نخریدم 00:22:38.886 --> 00:22:40.246 این حرف توئه نه من 00:22:40.366 --> 00:22:41.646 !تو داری به من اتهام میزنی 00:22:41.696 --> 00:22:42.606 مدرکت کو؟ 00:22:42.606 --> 00:22:43.236 شاهدت کو؟ 00:22:43.236 --> 00:22:44.576 یه شاهد بیار 00:22:52.456 --> 00:22:53.726 الان 10:30 شبه 00:22:54.886 --> 00:22:56.116 ینی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:23:07.296 --> 00:23:07.936 متاسفانه 00:23:07.966 --> 00:23:10.576 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:23:13.536 --> 00:23:14.536 ینی اتفاقی افتاده؟ 00:23:15.416 --> 00:23:16.366 چی مثلا؟ 00:23:16.726 --> 00:23:17.486 اون فرار کرده 00:23:18.176 --> 00:23:18.846 گو 00:23:19.576 --> 00:23:20.846 با سفارت تماس بگیر 00:23:20.846 --> 00:23:22.056 بگو سوابق خروج رو بررسی کنن 00:23:22.126 --> 00:23:22.766 باشه 00:23:25.576 --> 00:23:26.886 فکر نکنم 00:23:28.176 --> 00:23:29.536 فکر نکنم اون فرار کرده باشه 00:23:30.726 --> 00:23:32.486 اگه همچین قصدی داشته مدت ها پیش اینکارو میکرد 00:23:33.886 --> 00:23:34.816 چرا وقتی با ما قرار گذاشته 00:23:34.816 --> 00:23:36.606 باید فرار کنه؟ 00:23:39.886 --> 00:23:40.646 رئیس گائو 00:23:42.296 --> 00:23:43.936 شاید اون میخواسته که 00:23:44.246 --> 00:23:45.696 اول با ما صحبت کنه 00:23:46.216 --> 00:23:48.296 اما وقتی دیده داره جدی میشه خودشو باخته 00:23:49.296 --> 00:23:50.096 بعدشم فلنگو بسته 00:23:52.486 --> 00:23:53.126 آره 00:23:53.416 --> 00:23:54.246 یهو نظرش عوض شده 00:23:55.056 --> 00:23:56.206 از این میترسیده که دستگیرش کنیم 00:23:57.006 --> 00:23:57.936 برا همینم فرار کرده 00:23:58.816 --> 00:24:00.606 آره اینم امکانش هست 00:24:02.056 --> 00:24:03.096 به نظرم نظر رئیس گائو 00:24:03.096 --> 00:24:04.006 قانع کننده تره 00:24:04.566 --> 00:24:05.886 اگه واقعا شارژ گوشیش تموم شده بود 00:24:05.886 --> 00:24:07.126 دیگه تا الان باید شارژ شده بود 00:24:07.126 --> 00:24:08.526 باید بهمون زنگ میزد 00:24:10.416 --> 00:24:12.126 رئیس گائو به نظرتون کسی بهش حمله کرده؟ 00:24:22.126 --> 00:24:22.936 آقای سونگ 00:24:22.136 --> 00:24:24.556 سونگ چنگونگ مدیر اجرایی اژدهای شرقی 00:24:24.216 --> 00:24:25.126 حالتون خوبه؟ 00:24:26.606 --> 00:24:27.966 مثلا اگه نبود چه غلطی میخواستی بکنی؟ 00:24:29.126 --> 00:24:30.176 چرا خفه نمیشی؟ 00:24:36.296 --> 00:24:37.056 لونگ تائو 00:24:37.576 --> 00:24:38.336 احتیاط کن خب؟ 00:24:39.096 --> 00:24:39.936 میدونم 00:24:46.166 --> 00:24:47.486 سفارت برامون چک کرد 00:24:47.726 --> 00:24:49.356 گزارش خروجی ثبت نشده 00:25:01.056 --> 00:25:01.886 آقای سونگ 00:25:02.536 --> 00:25:04.576 امروز رو کجا میمونیم؟ 00:25:10.726 --> 00:25:12.696 هتل آنلاین رزرو کنم؟ 00:25:14.296 --> 00:25:15.216 هتل؟ 00:25:15.766 --> 00:25:16.816 آنلاین؟ 00:25:16.816 --> 00:25:17.456 خیلی دلت میخواد برای کل دنیا 00:25:17.456 --> 00:25:18.726 جار بزنی تا جامون رو لو بدی نه؟ 00:25:21.006 --> 00:25:22.486 !مردک کسخل 00:25:27.606 --> 00:25:28.366 خب یه پیشنهاد دیگه 00:25:28.886 --> 00:25:30.726 من یه رفیقی دارم آقای سونگ 00:25:30.726 --> 00:25:32.006 این اطراف یه خونه ای داره 00:25:32.006 --> 00:25:33.006 خالیه 00:25:33.716 --> 00:25:35.126 میخواید زنگ بزنم بهش 00:25:35.336 --> 00:25:36.766 که ببینم اونجا بمونیم یا نه؟ 00:25:38.056 --> 00:25:38.996 رفیق؟ 00:25:40.296 --> 00:25:41.526 از طریق اون تو رو پیدا میکنن 00:25:41.526 --> 00:25:42.816 و از طریق تو منو 00:25:43.246 --> 00:25:44.296 یه کاری کن 00:25:45.246 --> 00:25:45.926 از این لحظه به بعد 00:25:46.126 --> 00:25:47.176 هیچکس دوست و رفیقی نداره 00:25:48.126 --> 00:25:49.176 بشاش به دوست و رفیق 00:25:50.966 --> 00:25:52.246 ببخشید واقعا احمقانه بود 00:25:53.176 --> 00:25:53.936 Forget about it. 00:25:54.816 --> 00:25:55.486 بیخیال این شو که 00:25:55.486 --> 00:25:56.576 امشب رو قراره کجا بمونی 00:25:58.726 --> 00:25:59.486 لونگ تائو 00:26:00.816 --> 00:26:01.996 تقاطع بعدی رو بپیچ راست 00:26:02.576 --> 00:26:03.456 برو سمت ساحل 00:26:03.696 --> 00:26:04.576 چشم آقای سونگ 00:26:22.886 --> 00:26:23.696 جناب وزیر 00:26:24.696 --> 00:26:25.326 سلام 00:26:26.206 --> 00:26:27.456 این وقت شب بیداری هنوز؟ 00:26:28.336 --> 00:26:29.056 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:26:29.456 --> 00:26:30.936 با سونگ چنگونگ تماس گرفتی؟ 00:26:31.416 --> 00:26:32.336 بگو ببینم چه خبره 00:26:32.456 --> 00:26:34.416 یه مشکلاتی پیش اومده 00:26:35.336 --> 00:26:36.606 گوشی سونگ 00:26:36.606 --> 00:26:38.336 هنوز خاموشه 00:26:38.646 --> 00:26:39.246 هنوز بهمون 00:26:39.246 --> 00:26:40.536 جوابی نداده 00:26:42.006 --> 00:26:43.006 گزارش پروازشم نشون میده که 00:26:43.006 --> 00:26:44.096 هنوز از کشور خارج نشده 00:26:44.296 --> 00:26:45.686 هنوز داریم باهاش تماس میگیریم 00:26:47.006 --> 00:26:47.646 جناب وزیر 00:26:48.696 --> 00:26:49.966 میشه از طریق خانواده اش 00:26:49.966 --> 00:26:51.456 راه تماس دیگه ای رو پیدا کنیم؟ 00:26:52.846 --> 00:26:54.606 ...راه های تماس دیگه 00:26:55.646 --> 00:26:57.686 باید زنش هو مین رو پیدا کنیم 00:26:57.686 --> 00:26:58.606 و از اون بپرسیم 00:27:08.006 --> 00:27:10.216 چرا آقای سونگ داره ما رو میبره سمت دریا؟ 00:27:10.886 --> 00:27:11.886 داریم از کی قایم میشیم؟ 00:27:12.326 --> 00:27:13.206 احمق نباش 00:27:13.206 --> 00:27:14.766 ما همین الانشم از کشور خارج شدیم 00:27:14.886 --> 00:27:15.766 جدی؟ 00:27:16.366 --> 00:27:17.536 خب الان داریم کجا میریم؟ 00:27:17.536 --> 00:27:18.536 من از کجا بدونم؟ 00:27:18.966 --> 00:27:19.886 برو از خودش بپرس 00:27:20.456 --> 00:27:21.296 وایسا 00:27:28.606 --> 00:27:30.006 به غیر از پرونده ی سونگ 00:27:30.486 --> 00:27:32.006 یه دلیل دیگه هم وجود داره که 00:27:32.536 --> 00:27:33.536 بابتش بهت زنگ زدم 00:27:33.846 --> 00:27:34.816 شی یانیان 00:27:35.416 --> 00:27:36.126 سوار یه هواپیمایی شده که 00:27:36.126 --> 00:27:37.886 ساعت 4:35 دقیقه بعد از ظهر 00:27:38.096 --> 00:27:39.286 توی شهری که تو توشی فرود میاد 00:27:39.726 --> 00:27:40.936 شی یانیان؟ 00:27:42.216 --> 00:27:43.456 اون چرا داره میاد اینجا؟ 00:27:44.006 --> 00:27:45.116 بازرس تویی 00:27:45.416 --> 00:27:46.696 خودت باید بهتر از من بدونی 00:27:47.966 --> 00:27:49.486 اون و سونگ همدیگه رو میشناسن 00:27:50.216 --> 00:27:51.486 یعنی با هم ساخت و پاخت کردن؟ 00:27:52.336 --> 00:27:54.416 به نظرم اونا رابطه شون در حد آشنایی باشه 00:27:55.536 --> 00:27:56.176 فکر نمیکنم که 00:27:56.176 --> 00:27:57.966 همدیگه رو خوب بشناسن 00:27:58.126 --> 00:28:00.416 رابطه شون 00:28:01.606 --> 00:28:02.646 هنوز پخته نشده 00:28:02.966 --> 00:28:03.936 فکر مکینم بدونی که 00:28:04.766 --> 00:28:07.486 شی یانیان و فرانک توی پرونده ی لیائو چیدانگ 00:28:07.486 --> 00:28:11.176 چقدر مهم هستن 00:28:11.416 --> 00:28:13.006 فقط بهت گفته باشم 00:28:13.006 --> 00:28:13.956 این اطلاعات ماست 00:28:14.536 --> 00:28:15.246 تازه 00:28:15.366 --> 00:28:17.366 باید زودتر 00:28:17.366 --> 00:28:18.486 دلیل سفرش رو بفهمیم 00:28:18.606 --> 00:28:19.486 خیلی خب جناب وزیر 00:28:19.766 --> 00:28:20.446 شما رو مرتب 00:28:20.446 --> 00:28:21.646 در جریان کار قرار میدم 00:28:21.876 --> 00:28:22.816 خیلی خب خدانگهدار 00:28:27.046 --> 00:28:27.936 وزیر گفتش که 00:28:28.296 --> 00:28:30.456 شیانان داره میاد اینجا؟ 00:28:31.416 --> 00:28:32.096 آره 00:28:33.766 --> 00:28:35.086 داره میاد 00:28:36.176 --> 00:28:37.486 چرا توی این مقطع خاص 00:28:39.576 --> 00:28:40.726 میخواد بیاد اینجا؟ 00:28:41.936 --> 00:28:43.446 سلام نانا 00:28:43.846 --> 00:28:44.606 ...من 00:28:46.176 --> 00:28:47.336 میدونی من کیم؟ 00:28:47.576 --> 00:28:48.646 آره من یانیانم 00:28:50.166 --> 00:28:51.846 اوضاع چطوره؟ همه چی خوب پیش میره؟ 00:28:53.296 --> 00:28:54.296 منم خوبم 00:28:54.566 --> 00:28:56.416 دارم برای یه برنامه ای میرم خارج از کشور 00:28:59.696 --> 00:29:01.966 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:29:02.766 --> 00:29:04.176 تازگیا با لیائو چیدانگ 00:29:04.176 --> 00:29:05.416 صحبتی نکردی؟ 00:29:14.126 --> 00:29:15.056 نه نه 00:29:15.606 --> 00:29:16.766 امکان نداره 00:29:16.816 --> 00:29:18.096 خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 00:29:20.606 --> 00:29:22.216 فقط شنیدم که تازگیا 00:29:22.246 --> 00:29:23.696 افتاده توی دردسر 00:29:25.646 --> 00:29:26.296 نه اگه نمیدونی که 00:29:26.696 --> 00:29:27.966 اشکالی نداره 00:29:29.846 --> 00:29:30.606 باشه 00:29:32.096 --> 00:29:33.366 اگه خواستی بیای انگلیس بهم زنگ بزن 00:29:33.766 --> 00:29:34.936 در دسترس باش پس 00:29:35.416 --> 00:29:36.056 خیلی خب 00:29:36.336 --> 00:29:37.126 مراقب باش 00:29:37.726 --> 00:29:38.416 خدافظ 00:29:54.846 --> 00:29:55.646 آقای سونگ 00:29:56.366 --> 00:29:58.216 من همه ی درها رو بستم 00:30:04.486 --> 00:30:06.536 آقای سونگ این هوشمندانه بود 00:30:07.336 --> 00:30:09.126 خیلیم از هتل امن تره 00:30:09.216 --> 00:30:10.816 هیچکسم نمیفهمه ما اینجاییم 00:30:11.056 --> 00:30:12.486 آقای سونگ شما یه نابغه ای 00:30:12.846 --> 00:30:14.296 یه اتاق خواب پایین هست 00:30:15.566 --> 00:30:16.886 اون مال منه 00:30:18.696 --> 00:30:20.126 شما هم یه جا رو پیدا کنید استراحت کنید 00:30:20.296 --> 00:30:21.056 آقای سونگ 00:30:22.056 --> 00:30:23.486 این قایق مال کیه؟ 00:30:24.696 --> 00:30:25.476 مال شماست؟ 00:30:31.456 --> 00:30:33.056 خیلی کنجکاوی نه؟ 00:30:34.486 --> 00:30:35.576 مال دوستمه 00:30:38.816 --> 00:30:40.726 اگه از طریق دوستتون 00:30:41.176 --> 00:30:42.416 پیدامون کنن چی؟ 00:30:48.216 --> 00:30:49.056 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:30:49.766 --> 00:30:50.536 آقای سونگ 00:30:50.936 --> 00:30:53.296 فقط یه شبه 00:30:53.886 --> 00:30:55.336 فردا دنبال یه جای دیگه میگردیم 00:30:56.766 --> 00:30:57.646 خیلی خب 00:30:59.366 --> 00:31:00.246 فردا میریم 00:31:09.056 --> 00:31:09.966 طبق مدارکی که 00:31:09.966 --> 00:31:11.936 دادستان به ما داده 00:31:12.486 --> 00:31:13.566 دادرسی شما 00:31:13.566 --> 00:31:15.096 از 3 منظر قراره بررسی بشه 00:31:15.456 --> 00:31:16.206 اول 00:31:16.696 --> 00:31:19.416 دارایی های خارج از کشور شما 00:31:19.936 --> 00:31:20.886 شما به رشوه خواری 00:31:20.886 --> 00:31:25.726 از طریق شخص ثالت متهم هستین 00:31:26.336 --> 00:31:26.936 دوم 00:31:27.296 --> 00:31:28.456 گروه اژدهای شرقی 00:31:28.456 --> 00:31:30.176 به چند فقره قتل متهم شده 00:31:31.486 --> 00:31:32.216 سوم 00:31:32.646 --> 00:31:33.816 اینکه گروه 00:31:33.966 --> 00:31:34.536 متهم شده که 00:31:34.536 --> 00:31:35.966 یه باند جنایی هست 00:31:36.816 --> 00:31:38.366 اگه اتهامات درست باشن 00:31:39.416 --> 00:31:40.846 باید پایان شما رو 00:31:41.606 --> 00:31:43.096 در گروه در نظر بگیریم 00:31:44.366 --> 00:31:45.696 کی باور میکنه که 00:31:45.696 --> 00:31:47.246 من خلافکار باشم؟ 00:31:48.816 --> 00:31:49.996 این اراذل و اوباش و حوادث 00:31:49.996 --> 00:31:50.846 و جنایت ها 00:31:50.846 --> 00:31:52.366 همه اش کار سونگ چنگونگ بوده 00:31:52.486 --> 00:31:54.096 هیچ ارتباطی به من نداره 00:31:54.726 --> 00:31:55.606 در مورد حساب ها هم 00:31:55.606 --> 00:31:57.416 میتونی از حسابدارم شیونگ بپرسی 00:31:57.766 --> 00:31:59.566 اون همه چیز رو میدونه 00:32:02.096 --> 00:32:03.576 سه نفر توی راس 00:32:04.006 --> 00:32:05.336 این قضایا بودن 00:32:06.056 --> 00:32:07.216 شی یانیان 00:32:07.696 --> 00:32:08.726 فرانک 00:32:09.096 --> 00:32:10.056 و 00:32:10.416 --> 00:32:11.296 سونگ چنگونگ 00:32:12.366 --> 00:32:13.816 نظرت درباره ی 00:32:14.456 --> 00:32:15.696 اونها چیه؟ 00:32:17.366 --> 00:32:18.816 دو تا از 00:32:18.816 --> 00:32:19.416 این سه تایی که گفتی 00:32:19.416 --> 00:32:21.096 حتی نمیدونی کجا هستن 00:32:21.766 --> 00:32:22.936 حتی اگه بدونی هم 00:32:23.056 --> 00:32:24.176 میتونی برشون گردونی؟ 00:32:24.646 --> 00:32:26.206 در مورد سونگ هم 00:32:27.086 --> 00:32:28.816 امیدوارم بتونه برگرده 00:32:29.886 --> 00:32:31.296 ولی میتونه؟ 00:32:31.816 --> 00:32:32.726 آقای لیائو 00:32:33.416 --> 00:32:34.726 بهتره که در مورد 00:32:36.536 --> 00:32:38.296 این 3 نفر 00:32:39.296 --> 00:32:40.576 با ما صادق باشین 00:32:41.886 --> 00:32:42.886 وکیل شیا 00:32:43.766 --> 00:32:45.846 چطور جرئت میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:32:46.966 --> 00:32:49.096 مگه من صادق نبودم؟ 00:32:49.696 --> 00:32:51.176 تو 20 سال برای من کار کردی 00:32:51.846 --> 00:32:53.696 مگه همه چیز برات واضح نیست؟ 00:32:55.296 --> 00:32:57.566 من واقعیت رو بهت گفتم 00:32:59.126 --> 00:33:01.176 دفعه ی بعد آماده باش 00:33:01.216 --> 00:33:02.086 منم خسته ام 00:33:26.816 --> 00:33:27.606 آقای سونگ 00:33:28.166 --> 00:33:29.046 آژیر برای ما نیست 00:33:29.046 --> 00:33:30.456 فقط یه ماشینه که داره رد میشه 00:33:30.936 --> 00:33:31.726 مطئمنی؟ 00:33:32.336 --> 00:33:33.446 دیگه رفتش 00:33:36.456 --> 00:33:37.336 لونگ تائو 00:33:37.486 --> 00:33:39.366 امشب رو کشیک بده 00:33:40.096 --> 00:33:41.456 خیلی خب نگران نباشید 00:33:43.816 --> 00:33:45.966 حواستون رو جمع کنید 00:33:47.966 --> 00:33:49.056 دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:33:49.646 --> 00:33:50.766 فردا باید بریم 00:33:59.126 --> 00:34:00.176 من 2 تا مکان رو شناسایی کردم 00:34:00.176 --> 00:34:01.846 که ممکنه سونگ اونجاها باشه 00:34:01.886 --> 00:34:03.216 یه خونه و یه آپارتمان 00:34:04.006 --> 00:34:05.646 رئیس گائو میخواید بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:34:05.966 --> 00:34:07.456 آدرسش رو برا من بفرست خودم میرم 00:34:07.606 --> 00:34:08.846 فکر نکنم فایده ای داشته باشه 00:34:10.206 --> 00:34:12.056 ولی میتونیم از بیرون یه نگاهی بندازیم 00:34:12.296 --> 00:34:13.486 این کجاش فایده داره؟ 00:34:13.486 --> 00:34:14.166 رئیس گائو 00:34:14.166 --> 00:34:15.416 باید وارد ملک بشیم 00:34:16.646 --> 00:34:17.456 فایده ای داره؟ 00:34:18.236 --> 00:34:20.216 این به تواناییت بستگی داره 00:34:21.936 --> 00:34:22.966 انقدر خر نباش 00:34:23.936 --> 00:34:25.286 رئیس گائو 00:34:25.836 --> 00:34:26.966 میخواد که ما 00:34:27.296 --> 00:34:29.336 از قوانین محلی پیروی کنیم 00:34:30.656 --> 00:34:31.406 متوجهم 00:34:32.376 --> 00:34:33.966 هنوز داری به سونگ چنگونگ زنگ میزنی؟ 00:34:35.535 --> 00:34:36.685 خودتو خسته نکن 00:34:36.685 --> 00:34:38.136 شماره رو بده من با کامپیوتر بهش زنگ میزنم 00:34:38.136 --> 00:34:39.576 تنظیم میکنم هر 5 دقیقه باهاش تماس بگیره 00:34:39.685 --> 00:34:41.056 آره بمبارونش کن 00:34:41.056 --> 00:34:42.406 چرا زودتر بهم نگفته بودی؟ 00:34:55.926 --> 00:34:57.296 عجله کنید 00:34:57.616 --> 00:34:58.685 وقتی تموم شد میریم 00:35:00.136 --> 00:35:02.616 دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم 00:35:03.245 --> 00:35:04.926 کی این کار 00:35:04.926 --> 00:35:06.136 بی رحمانه رو با ما کرد؟ 00:35:06.886 --> 00:35:08.296 کی بود؟ 00:35:09.086 --> 00:35:09.926 خودت چی فکر میکنی؟ 00:35:10.656 --> 00:35:12.056 کلتو به کار بنداز 00:35:12.056 --> 00:35:13.576 کی طاقت نداره سر به تن من باشه؟ 00:35:19.296 --> 00:35:20.096 فهمیدم 00:35:22.726 --> 00:35:23.616 به نظر میاد که 00:35:24.296 --> 00:35:24.926 باید یه جای امن 00:35:24.926 --> 00:35:26.616 پیدا کنیم 00:35:29.536 --> 00:35:30.246 آقای سونگ 00:35:30.536 --> 00:35:31.726 اون پلیس ها 00:35:31.726 --> 00:35:32.686 دیروز رسیدن 00:35:33.006 --> 00:35:33.926 باید باهاشون 00:35:34.616 --> 00:35:35.056 ارتباطی 00:35:35.056 --> 00:35:36.336 برقرار کنیم؟ 00:35:55.816 --> 00:35:56.656 سعیمون رو میکنیم 00:35:57.766 --> 00:35:58.616 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:36:08.536 --> 00:36:09.206 رئیس گائو 00:36:09.656 --> 00:36:11.336 ما اطلاعات شی یانان رو دریافت کردیم 00:36:12.166 --> 00:36:13.376 اینبار پروازش 00:36:13.376 --> 00:36:14.966 از 2 ماه قبل برنامه ریزی شده 00:36:15.136 --> 00:36:16.926 اسپانسرشم یه شرکت چینیه 00:36:17.246 --> 00:36:19.336 قراره توی 7 روز 9 تا صحنه رو فیلمبرداری کنن 00:36:19.446 --> 00:36:20.656 گروه فیلمبرداری و خودش 00:36:20.656 --> 00:36:21.576 سرجمع 17 نفرن 00:36:21.576 --> 00:36:22.926 و توی هتل هیلتون میمونن 00:36:22.926 --> 00:36:23.486 در حال حاضر 00:36:23.486 --> 00:36:24.966 اطلاعاتی ازش نداریم 00:36:26.166 --> 00:36:27.406 چطور ممکنه؟ 00:36:28.686 --> 00:36:29.726 ینی کجا میخواد بمونه؟ 00:36:30.296 --> 00:36:31.166 نمیتونم بفهمم 00:36:35.686 --> 00:36:36.686 سونگ چنگونگ 00:36:36.966 --> 00:36:37.856 کم بود 00:36:38.676 --> 00:36:40.246 شی یانان هم 00:36:40.436 --> 00:36:41.616 بهش اضافه شد 00:36:42.966 --> 00:36:44.096 چه غلطی باید بکنیم؟ 00:36:47.616 --> 00:36:48.966 الان میتونیم تایید کنیم که 00:36:48.966 --> 00:36:51.136 هدف شی یانان از سفرش 00:36:52.136 --> 00:36:54.136 ربطی به سونگ چنگونگ نداره 00:36:57.606 --> 00:36:58.856 فقط یه اتفاقه 00:37:02.616 --> 00:37:03.296 رئیس گائو 00:37:04.006 --> 00:37:07.096 اگه سونگ اصلا بهمون زنگ نزنه 00:37:08.576 --> 00:37:09.536 ما دیگه عملا فلج میشیم 00:37:11.296 --> 00:37:13.246 باید اینو به 00:37:13.246 --> 00:37:14.766 وزارت گزارش بدم 00:37:24.766 --> 00:37:25.726 همگی ساکت 00:37:25.856 --> 00:37:27.296 برای چند لحظه کارتون رو متوقف کنید 00:37:27.646 --> 00:37:29.536 آقای شیا باهاتون چند کلمه حرف بزنند 00:37:29.926 --> 00:37:31.136 رئیس ما 00:37:31.606 --> 00:37:33.006 قراره محاکمه بشه 00:37:33.616 --> 00:37:34.576 از امروز به بعد 00:37:35.056 --> 00:37:36.006 همه باید 00:37:36.136 --> 00:37:37.406 توی همین ساختمون بمونن 00:37:38.436 --> 00:37:38.966 سونگ رو نمیشه 00:37:38.966 --> 00:37:40.486 با راه دیگه ای به جز 00:37:40.576 --> 00:37:42.096 این شماره تلفن پیدا کرد؟ 00:37:43.686 --> 00:37:45.336 همیشه از همین استفاده میکنه 00:37:46.376 --> 00:37:47.856 شماره ی دیگه ای نداره 00:37:48.166 --> 00:37:48.816 شما راه دیگه ای رو 00:37:48.816 --> 00:37:49.536 سراغ ندارید که 00:37:49.536 --> 00:37:50.816 بشه از اون طریق باهاش تماس گرفت؟ 00:37:52.816 --> 00:37:53.766 میدونید که سونگ 00:37:53.926 --> 00:37:55.616 اگه با ما همکاری کنه 00:37:55.616 --> 00:37:56.896 از جرمش کم میشه 00:38:03.166 --> 00:38:04.956 شماره ی وکیلش رو دارم 00:38:07.816 --> 00:38:08.476 رئیس گائو 00:38:08.476 --> 00:38:09.816 شماره ی وکیل 00:38:09.816 --> 00:38:10.566 سونگ رو گیر آوردیم 00:38:11.886 --> 00:38:12.726 بدش به من 00:38:19.766 --> 00:38:20.726 گوشی کی داره زنگ میخوره؟ 00:38:21.056 --> 00:38:21.686 مال کیه؟ 00:38:21.686 --> 00:38:22.376 من 00:38:22.376 --> 00:38:23.446 چرا خاموشش نکردی؟ 00:38:23.616 --> 00:38:24.436 فکر کردم شاید کسی کارم داشته باشه 00:38:24.436 --> 00:38:25.816 الان کسی با تو کاری نداره 00:38:25.816 --> 00:38:26.816 بدو خاموشش کن 00:38:27.926 --> 00:38:29.486 چرا هنوز وسایل رو جمع نکردید؟ 00:38:30.206 --> 00:38:31.726 چرا انقدر کندید؟ 00:38:33.236 --> 00:38:34.766 تخم قطع کردن روی من رو داشت واقعا؟ 00:38:35.686 --> 00:38:36.326 متاسفانه 00:38:36.326 --> 00:38:38.616 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:38:38.656 --> 00:38:39.406 خاموش میباشد 00:38:41.006 --> 00:38:42.896 اگه اینطوریه که 00:38:44.296 --> 00:38:46.166 نباید مشکل گنده ای باشه 00:38:49.086 --> 00:38:51.136 اونا با ما قرار گذاشتن 00:38:51.446 --> 00:38:52.766 ما هم اومدیم 00:38:53.816 --> 00:38:55.576 دیگه باید این قایم موشک بازی رو تموم کنن 00:38:55.686 --> 00:38:57.006 ما نمیدونیم که 00:38:57.966 --> 00:38:58.766 اونا دنبال چین 00:38:58.766 --> 00:39:00.406 یا چه مرگشونه 00:39:00.406 --> 00:39:02.896 ولی یه چیزی رو میدونیم 00:39:06.916 --> 00:39:08.096 اینکه هنوز نمردن 00:39:10.166 --> 00:39:11.096 این شماره رو برنامه ریزی کن 00:39:11.096 --> 00:39:12.136 و تند تند بهشون زنگ بزن 00:39:12.136 --> 00:39:12.896 باشه 00:39:13.686 --> 00:39:14.616 یه بار دیگه چک کردیم 00:39:14.616 --> 00:39:16.656 هنوز خبری از شی یانان نداریم 00:39:18.166 --> 00:39:19.376 میتونیم فرض کنیم که 00:39:19.536 --> 00:39:22.726 اون از فیلمبرداری سو استفاده کرده 00:39:23.166 --> 00:39:23.856 که بیاد اینجا 00:39:23.856 --> 00:39:25.006 تا کار دیگه ای بکنه؟ 00:39:25.896 --> 00:39:26.896 زیاد فکر نکن 00:39:26.896 --> 00:39:28.686 لازم نیست خودمون رو بترسونیم 00:39:29.476 --> 00:39:31.296 از برنامه ی فیلمبرداری خبر داریم 00:39:31.296 --> 00:39:32.966 فردا میریم سر صحنه 00:39:33.056 --> 00:39:33.996 بیینیم هست یا نه 00:39:34.136 --> 00:39:35.006 خیلی خب باشه 00:39:35.006 --> 00:39:35.896 من برگشتم 00:39:37.406 --> 00:39:38.576 هممون همین جاییم کارآگاه وی 00:39:39.056 --> 00:39:40.096 چه خبرا؟ 00:39:40.156 --> 00:39:41.366 مسخره بازی در نیارین 00:39:41.476 --> 00:39:42.446 من چنتا عکس گرفتم 00:39:42.576 --> 00:39:43.726 ولی اونطور که دیده میشه 00:39:43.726 --> 00:39:45.966 شبیه صحنه ی قتل نیست 00:39:46.446 --> 00:39:48.136 بیا توی اینن 00:39:54.686 --> 00:39:55.446 آقای سونگ 00:39:55.896 --> 00:39:57.536 ماشین داره بنزین خالی میکنه 00:39:57.966 --> 00:39:59.136 باید دنبال پمپ بنزین بگردیم 00:39:59.816 --> 00:40:00.536 خب بگرد 00:40:01.726 --> 00:40:04.856 ایده ی خوبی نیست که 00:40:04.896 --> 00:40:06.296 اینطوری پیش بریم 00:40:06.816 --> 00:40:07.446 بهتره که 00:40:07.446 --> 00:40:09.056 یه جای امن پیدا کنیم 00:40:09.926 --> 00:40:10.816 نظرتون چیه؟ 00:40:14.136 --> 00:40:16.006 کجا میتونه به اندازه ی کافی 00:40:16.916 --> 00:40:17.856 امن باشه 00:40:21.616 --> 00:40:22.486 میتونیم یه خونه ی بزرگ 00:40:22.576 --> 00:40:24.006 اجاره کنیم 00:40:28.136 --> 00:40:28.896 میتونیم 00:40:30.056 --> 00:40:30.816 ولی 00:40:31.406 --> 00:40:32.686 نه به اسم خودمون 00:40:33.486 --> 00:40:34.166 نگران نباشید 00:40:34.336 --> 00:40:35.726 از اسم خودمون استفاده نمیکنم 00:40:36.576 --> 00:40:37.336 بسپریدش به من 00:40:50.966 --> 00:40:51.816 سلام جناب وزیر 00:40:52.966 --> 00:40:54.166 خودم میدونم 00:40:55.056 --> 00:40:56.206 خودم برنامه ریزی کردم که 00:40:56.206 --> 00:40:59.376 تو با شی یانان و فرانک صحیت کنی 00:40:59.376 --> 00:41:02.056 بعد از اینکه کارت با سونگ تموم شد 00:41:02.366 --> 00:41:02.916 اگرچه 00:41:02.916 --> 00:41:04.486 نمیدونیم که 00:41:04.656 --> 00:41:05.726 محل تقریبی فرانک کجاست 00:41:07.056 --> 00:41:08.816 با وضعیت الانی که داریم 00:41:09.166 --> 00:41:10.336 پیشنهاد میکنم که 00:41:10.396 --> 00:41:12.376 تو اولویت هات رو دوباره بچینی 00:41:12.766 --> 00:41:13.616 منطقیه که اول 00:41:13.816 --> 00:41:16.126 با شی یانان ارتباط برقرار کنی 00:41:16.406 --> 00:41:17.886 نمیتونیم همینجوری منتظر بشینیم 00:41:18.486 --> 00:41:20.616 الان که شی یانان اینجاست 00:41:20.726 --> 00:41:22.686 ما هم باید بریم پیشش 00:41:22.896 --> 00:41:24.246 و باهاش صحبت کنیم 00:41:33.406 --> 00:41:53.406 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:53.430 --> 00:42:14.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.