WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.550 --> 00:01:04.740 [!تله] 00:01:04.940 --> 00:01:07.140 [قسمت 11] 00:01:07.350 --> 00:01:09.220 تو چی فکر می کنی؟ 00:01:09.430 --> 00:01:12.860 باید از هومین بخوایم یه بار دیگه زنگ بزنه؟ 00:01:14.030 --> 00:01:16.380 هومین می تونه یکم روی سونگ چنگ گون 00:01:16.789 --> 00:01:17.940 تاثیر بذاره 00:01:18.110 --> 00:01:20.390 اما نه خیلی زیاد 00:01:20.430 --> 00:01:22.100 سونگ چنگ گون کسیه که باید 00:01:22.430 --> 00:01:24.220 تصمیم نهایی رو بگیره 00:01:25.030 --> 00:01:27.060 اینکه می خواد برگرده یا نه 00:01:29.070 --> 00:01:30.580 هنوز به خودش بستگی داره 00:01:31.430 --> 00:01:32.180 در اون مورد 00:01:32.180 --> 00:01:34.670 حدس میزنم که زنش طرف ما رو بگیره 00:01:34.789 --> 00:01:36.350 و یه بار دیگه سعی کنه قانعش کنه 00:01:36.430 --> 00:01:40.300 سونگ ممکنه مشکوک بشه 00:01:43.470 --> 00:01:45.180 ما جاسوس گروهش رو دستگیر کردیم 00:01:45.180 --> 00:01:46.750 و این همه مدت ازش محافظت کردیم 00:01:46.820 --> 00:01:48.670 هر کسی بود قدردان می بود 00:01:48.740 --> 00:01:51.750 اما در مورد این آقا صدق نمی کنه 00:01:59.110 --> 00:02:00.180 داری درباره چی فکر میکنی؟ 00:02:01.900 --> 00:02:03.030 دارم فکر می کنم که 00:02:03.150 --> 00:02:05.710 پرونده سونگ اگه توی کشورای خارجی 00:02:06.070 --> 00:02:08.710 اتفاق افتاده بود، می تونست خیلی راحت تر باشه 00:02:08.789 --> 00:02:09.710 چرا؟ 00:02:10.949 --> 00:02:12.380 خیلی از کشورای غربی 00:02:12.380 --> 00:02:14.590 برنامه هایی برای محافظت از شاهد دارن 00:02:14.820 --> 00:02:17.070 مخصوصا اگه قرار باشه چیزای مهمی رو افشا کنه 00:02:17.510 --> 00:02:20.790 کسایی که فعالانه با قوه قضاییه همکاری می کنن 00:02:20.900 --> 00:02:23.100 و علیه همدست هاشون شهادت میدن 00:02:23.230 --> 00:02:25.590 از حمایت قضایی برخوردار میشن 00:02:25.870 --> 00:02:29.010 شبیه چیزایی که فیلم های هالیوودی نشون میدن 00:02:30.220 --> 00:02:30.900 دقیقا 00:02:31.180 --> 00:02:32.590 اما اونا فقط فیلمن 00:02:32.650 --> 00:02:33.900 توی کشور مون 00:02:33.950 --> 00:02:35.870 این قوانین نیستن 00:02:35.900 --> 00:02:37.900 پس، فیلما نمی تونن به واقعیت تبدیل بشن 00:02:38.540 --> 00:02:40.540 من شنیده بودم که یکی از همکارای ما 00:02:40.540 --> 00:02:43.260 یه بار به کشورای خارجی اعزام شده بوده 00:02:43.510 --> 00:02:46.540 تا درباره این قوانین یاد بگیره 00:02:50.100 --> 00:02:51.540 منظورت اینه 00:02:51.820 --> 00:02:53.380 توی این مورد 00:02:53.510 --> 00:02:55.230 ما هم می تونیم از راه حل مشابه استفاده کنیم 00:02:55.710 --> 00:02:58.950 و حتی این فکر رو عملی اش کنیم؟ 00:02:59.170 --> 00:02:59.940 ژیهانگ 00:03:00.350 --> 00:03:02.250 !فکر خیلی خوبیه 00:03:02.870 --> 00:03:04.660 به نظرت شدنیه؟ 00:03:05.180 --> 00:03:07.660 ممکنه 00:03:08.100 --> 00:03:09.260 به هر حال 00:03:09.620 --> 00:03:12.900 از اول نتونستیم سونگ رو پیدا کنیم 00:03:13.710 --> 00:03:15.660 وقتی هم که پیداش کردیم، می خواست فرار کنه 00:03:16.430 --> 00:03:18.510 اما کم کم ذهنیتش تغییر کرد 00:03:18.620 --> 00:03:20.020 این نشون میده 00:03:20.180 --> 00:03:23.020 ما پیشرفت رضایت بخشی داشتیم 00:03:23.990 --> 00:03:25.180 چیزی که مهمه اینه که، حرکت بعدی مون 00:03:25.790 --> 00:03:26.740 چی باشه 00:03:27.340 --> 00:03:28.380 فعلا صبر کنیم؟ 00:03:31.870 --> 00:03:32.730 بله 00:03:34.260 --> 00:03:36.230 اما ما باید از کارتامون به خوبی استفاده کنیم 00:03:43.180 --> 00:03:44.100 وکیل شیا 00:03:44.100 --> 00:03:45.590 محاکمه آقای لیائو به زودی شروع میشه 00:03:45.590 --> 00:03:46.870 ما مدارک رو برای استفاده دادستان ها 00:03:46.990 --> 00:03:48.430 دسته بندی کردیم 00:03:48.430 --> 00:03:49.260 همه چیز اینجاست 00:03:53.420 --> 00:03:55.180 درباره اتفاقاتی که خارج از کشور میوفته 00:03:56.610 --> 00:03:57.990 نگران نیستم 00:03:58.590 --> 00:04:00.620 به شرطی که شی یانان و فرانک همونجایی که هستن، بمونن 00:04:00.900 --> 00:04:03.820 این مدرک برای محکوم کردنش کافی نیست 00:04:05.380 --> 00:04:07.180 من درباره سونگ چنگ گون 00:04:08.260 --> 00:04:09.740 نگرانم 00:04:10.350 --> 00:04:12.350 ...اما آقای لیائو قبلا 00:04:16.470 --> 00:04:17.660 اگه نتونیم از تصمیمش 00:04:17.660 --> 00:04:18.820 مطمئن بشیم 00:04:19.470 --> 00:04:22.990 آقای لیائو نگران میشه 00:04:23.990 --> 00:04:25.310 شی دلیلی نداره که 00:04:25.310 --> 00:04:26.220 برگرده 00:04:26.770 --> 00:04:28.940 فرانک هم که هنوز درگیر مشکل خودشه 00:04:28.940 --> 00:04:29.870 پس نمیاد 00:04:30.540 --> 00:04:34.340 ولی ممکنه سونگ جرئت کنه برگرده؟ 00:04:34.430 --> 00:04:35.460 اون رئیس دوم 00:04:35.460 --> 00:04:36.750 گروه اژدهای شرق بود 00:04:39.820 --> 00:04:40.940 به هر حال 00:04:42.100 --> 00:04:44.030 تا زمانی که آقای لیائو محکوم نشده 00:04:46.750 --> 00:04:50.030 مقامات ارشد هم محکوم نخواهند شد 00:05:03.740 --> 00:05:04.470 رئیس گائو 00:05:05.340 --> 00:05:06.260 آقای سونگ 00:05:09.900 --> 00:05:14.470 نمی تونید بخوابید؟ 00:05:17.540 --> 00:05:18.590 شما هم همین طور؟ 00:05:19.060 --> 00:05:21.460 فکر کنم توی این هتل 00:05:21.630 --> 00:05:24.710 فقط ما دو نفریم که نمی تونیم بخوابیم 00:05:25.220 --> 00:05:27.750 می تونیم با هم حرف بزنیم؟ 00:05:28.470 --> 00:05:30.060 بله، البته 00:05:37.190 --> 00:05:38.100 رئیس گائو 00:05:39.620 --> 00:05:40.990 می خواستم بدونم 00:05:41.100 --> 00:05:44.380 اگه شما پلیس نبودین 00:05:45.100 --> 00:05:46.770 چه شغلی داشتین؟ 00:05:48.940 --> 00:05:50.870 درباره اش فکر نکردم تا حالا 00:05:51.820 --> 00:05:53.220 خب 00:05:54.780 --> 00:05:55.710 آشپز شاید 00:05:56.750 --> 00:05:58.310 یه سرآشپز عالی 00:06:00.090 --> 00:06:01.100 دارید باهام شوخی می کنید؟ 00:06:01.190 --> 00:06:02.220 شما چطور؟ 00:06:02.340 --> 00:06:04.100 اگه شما تاجر نبودین 00:06:04.540 --> 00:06:05.990 چه شغلی داشتین؟ 00:06:06.470 --> 00:06:08.430 یه بار بهتون گفتم که عاشق تاریخم 00:06:09.220 --> 00:06:10.210 بله 00:06:10.260 --> 00:06:11.420 اینو بهم گفته بودین 00:06:11.590 --> 00:06:13.540 ببخشید، تقریبا فراموش کرده بودم 00:06:13.780 --> 00:06:14.910 ...اما چرا 00:06:15.190 --> 00:06:16.220 وارد دانشگاه نشدم 00:06:17.870 --> 00:06:20.150 زندگی اینجوریه دیگه 00:06:20.470 --> 00:06:23.060 از آینده خبر نداریم 00:06:23.860 --> 00:06:25.260 هیچ کس نمی تونه 00:06:25.430 --> 00:06:26.820 به آینده بره و ببینه 00:06:27.050 --> 00:06:31.820 که آیا مسیر درست رو انتخاب کرده یا نه 00:06:32.630 --> 00:06:33.540 غیر ممکنه 00:06:37.540 --> 00:06:41.260 پس، مهم نیست درسته یا نه 00:06:42.750 --> 00:06:44.500 ما مسرمون رو ادامه بدیم 00:06:45.210 --> 00:06:46.750 من با شما موافق نیستم 00:06:47.430 --> 00:06:48.940 اگه میدونی اشتباهه 00:06:49.220 --> 00:06:50.870 پس چرا باید انجامش بدی؟ 00:06:51.750 --> 00:06:54.060 باید چند قدم بیای عقب و اصلاحش کنی 00:07:31.210 --> 00:07:32.060 آقای سونگ 00:07:33.500 --> 00:07:35.220 تا حالا تیم تحقیقات رو دیدین؟ 00:07:35.820 --> 00:07:36.930 اونا تازه صبحانه شون رو تموم کردن 00:07:37.030 --> 00:07:38.630 حالا دارن پیاده روی می کنن 00:07:39.430 --> 00:07:41.190 خیلی آرومن 00:07:44.500 --> 00:07:45.990 سراغ منو گرفتن؟ 00:07:46.990 --> 00:07:47.659 نه 00:07:47.820 --> 00:07:48.540 مشکلی پیش اومده؟ 00:07:52.630 --> 00:07:53.940 چنگ رو دیدی؟ 00:07:55.470 --> 00:07:56.300 اینجاست 00:07:58.340 --> 00:07:59.260 چنگ، بیا اینجا 00:08:30.190 --> 00:08:31.060 رئیس گائو 00:08:31.340 --> 00:08:32.309 داشتی مطالعه می کردی؟ 00:08:36.020 --> 00:08:36.950 چیزی شده؟ 00:08:39.950 --> 00:08:41.220 می تونم بشینم 00:08:42.270 --> 00:08:43.140 بله، لطفا 00:08:49.430 --> 00:08:50.310 رئیس گائو 00:08:52.020 --> 00:08:55.830 آقای سونگ همیشه می خواسته برگرده 00:08:56.310 --> 00:08:58.780 بار ها اینو به من گفته که 00:08:58.900 --> 00:09:00.700 می خواد علیه لیائو شهادت بده 00:09:01.830 --> 00:09:02.660 خب 00:09:02.990 --> 00:09:06.310 اگه ادمایی مثل لیائو به کارای شیطانی شون ادامه بدن 00:09:06.390 --> 00:09:08.870 از نظر وجدانی آقای سونگ آروم نخواهد بود 00:09:09.460 --> 00:09:11.660 آقای سونگ آدم صالحیه 00:09:12.630 --> 00:09:14.340 پس چرا ما الان نمی ریم؟ 00:09:17.020 --> 00:09:18.390 خب، این به خاطر اینه که 00:09:18.390 --> 00:09:19.780 موقعیتش پیچیده است 00:09:20.390 --> 00:09:21.340 رئیس گائو 00:09:21.660 --> 00:09:24.100 می تونید حقیقت رو به من بگین؟ 00:09:25.870 --> 00:09:27.140 چه حقیقتی؟ 00:09:29.430 --> 00:09:31.220 اگه آقای سونگ برگرده 00:09:31.380 --> 00:09:33.020 و شهادت بده 00:09:33.510 --> 00:09:34.990 واقعا می تونه برای حکمش، تخفیف بگیره؟ 00:09:35.580 --> 00:09:37.580 اگه میتونه، چند سال تخفیف میگیره؟ 00:09:39.190 --> 00:09:41.190 خودت وکیلی 00:09:41.940 --> 00:09:44.390 بیشتر از من با قانون آشنایی 00:09:45.580 --> 00:09:49.540 اما من فکر می کنم توی این مورد حرفی دارین 00:09:49.980 --> 00:09:52.430 اگه مایل به کمک باشین 00:09:52.510 --> 00:09:54.580 نتیجه کاملا می تونه تغییر کنه 00:09:55.220 --> 00:10:00.070 به علاوه، آقای سونگ آدم قدردانیه 00:10:01.190 --> 00:10:02.510 با شما بد تا نمی کنه 00:10:02.950 --> 00:10:04.390 متوجه منظورم شدین؟ 00:10:05.460 --> 00:10:06.700 نه، متوجه نشدم 00:10:14.510 --> 00:10:16.390 ما فقط می خوایم با شما دوست باشیم 00:10:17.190 --> 00:10:19.310 شما یا آقای سونگ؟ 00:10:19.310 --> 00:10:20.130 هر دو 00:10:20.130 --> 00:10:21.890 هر دومون 00:10:22.100 --> 00:10:24.660 اگه آقای سونگ می خواد به من رشوه بده 00:10:24.950 --> 00:10:26.870 بهش بگین خودش بیاد جلو 00:10:27.140 --> 00:10:28.270 نیازی نیست که بین ما 00:10:28.270 --> 00:10:29.830 واسطه ای برای انتقال پیاما قرار بگیره 00:10:30.390 --> 00:10:31.270 نه 00:10:31.430 --> 00:10:32.630 این تماما ایده خودمه 00:10:32.750 --> 00:10:34.510 آقای سونگ چیزی نمیدونه 00:10:34.630 --> 00:10:36.390 در ضمن 00:10:36.420 --> 00:10:38.310 نمی خواستم به شما رشوه بدم 00:10:39.830 --> 00:10:44.190 شاید باید به یه روش دیگه بیانش می کردم 00:10:44.510 --> 00:10:45.950 "ایشون قدردانه" 00:10:46.390 --> 00:10:47.860 "اون می خواد دوستتون باشه" 00:10:48.300 --> 00:10:50.500 این کاملا واضحه 00:10:51.270 --> 00:10:54.070 آقای سونگ باید به این جور معاملاهای مشکوک عادت داشته باشه 00:10:54.870 --> 00:10:56.190 عادت های قدیمی سخت عوض می شن 00:10:56.660 --> 00:10:57.310 رئیس گائو 00:10:57.330 --> 00:10:58.700 قضیه اینجوری نیست 00:10:59.950 --> 00:11:01.900 من خودم اینجا اومدم 00:11:02.190 --> 00:11:03.430 آقای سونگ در این مورد اطلاعی نداره 00:11:03.510 --> 00:11:04.390 به اختیار خودمه 00:11:04.390 --> 00:11:05.780 آقای سونگ در این مورد بی اطلاعه 00:11:05.780 --> 00:11:07.070 باشه، نیاز به توضیح بیشتر نیست 00:11:07.070 --> 00:11:08.510 به آقای سونگ بگو 00:11:09.070 --> 00:11:10.580 باید در هر ثانیه 00:11:11.100 --> 00:11:13.390 به خودش یاداوری کنه که 00:11:13.750 --> 00:11:14.660 مراقب باشه 00:11:14.660 --> 00:11:16.100 انتخاب اشتباهی نکنه 00:11:16.140 --> 00:11:17.390 و مسیر درستی رو انتخاب کنه 00:11:18.130 --> 00:11:21.340 در غیر اینصورت، کسی نمی تونه کمکش کنه 00:11:36.020 --> 00:11:37.140 شما هنوز احساس مریضی می کنید؟ 00:11:38.990 --> 00:11:40.900 چرا انقدر حالتون بد شد؟ 00:11:40.950 --> 00:11:42.390 احتمالا یه چیز بد خوردم 00:11:42.750 --> 00:11:44.020 دلم درد میکنه 00:11:44.430 --> 00:11:45.510 دهنتونو بشورین 00:11:46.780 --> 00:11:48.830 مدیر، اقای سونگ کارتون داره 00:11:49.750 --> 00:11:51.430 نمیبینی حالش بده؟ 00:11:51.430 --> 00:11:52.340 الان نمیتونه بیاد 00:11:52.660 --> 00:11:54.190 به اقای سونگ بگو 00:11:55.190 --> 00:11:57.630 من فقط شنیدم چنگ میخواد ببیندتون 00:11:57.700 --> 00:11:58.900 من توبیخش کردم 00:11:59.140 --> 00:12:01.380 چطور میتونه اینجوری رفتار کنه؟ 00:12:01.750 --> 00:12:03.990 بله، متوجهم 00:12:04.070 --> 00:12:05.510 فقط میخواست کمکم کنه 00:12:05.630 --> 00:12:07.830 هرچی باشه، اون سال ها بهم خدمت کرده 00:12:07.900 --> 00:12:09.390 ولی مهم نیست دلیل وانگیزه این کارش چی بوده 00:12:09.430 --> 00:12:10.830 نباید پشت سر من چنین کاری میکرد 00:12:11.700 --> 00:12:13.190 من بهش گفتم که مدیر گائو 00:12:13.190 --> 00:12:15.100 مردی با اصول و اخلاقه 00:12:15.190 --> 00:12:15.830 ...چطور میتونه 00:12:16.190 --> 00:12:17.100 اقای سونگ 00:12:17.460 --> 00:12:18.950 فقط یه راه برای انجام این کار هست 00:12:18.950 --> 00:12:20.070 و اونم دنبال کردن قوانینه 00:12:20.270 --> 00:12:22.100 سعی نکنید بقیه رو گول بزنید، فایده ای نداره 00:12:23.100 --> 00:12:24.140 بله 00:12:25.390 --> 00:12:26.390 مدیر یین 00:12:26.630 --> 00:12:28.310 سلام- -اومدی 00:12:28.660 --> 00:12:29.770 خوبه 00:12:30.460 --> 00:12:31.510 چین رو یادت میاد؟ 00:12:31.510 --> 00:12:32.430 اینجا منیجر بود 00:12:32.740 --> 00:12:34.630 قطعه های جدید برای اجرا اماده کرده 00:12:35.020 --> 00:12:36.700 ایندفعه چیه؟ 00:12:37.690 --> 00:12:39.070 منم نمیدونم 00:12:39.070 --> 00:12:40.540 میخواد سوپرایزمون کنه 00:12:47.660 --> 00:12:48.540 چین کجاست؟ 00:12:48.630 --> 00:12:49.750 مریضه 00:12:49.870 --> 00:12:50.900 من اینجام تا به‌جاش باشم 00:12:51.450 --> 00:12:52.950 تو؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:12:53.140 --> 00:12:54.190 من تازه به اینجا منتقل شدم 00:12:54.310 --> 00:12:55.430 من لیو نا هستم 00:12:56.750 --> 00:12:58.020 فراموشش کن 00:12:58.270 --> 00:12:59.190 میتونی برگردی 00:12:59.900 --> 00:13:01.780 تا وقتی چین حالش خوب شه صبر میکنیم 00:13:06.340 --> 00:13:07.220 صبر کن 00:13:07.660 --> 00:13:09.900 از اونجایی که اینجایی یکم اجرا کن 00:13:11.190 --> 00:13:12.310 اقای سونگ نظرتون چیه؟ 00:13:13.310 --> 00:13:14.100 اکی 00:13:14.340 --> 00:13:15.830 مدیر یین میخواد بشنودش 00:13:16.070 --> 00:13:17.420 پس ادامه بده 00:13:20.100 --> 00:13:22.020 صبر کن، چی میخوای اجرا کنی؟ 00:13:22.630 --> 00:13:24.270 چین بهم چند تا لاین رو یاد داد 00:13:24.390 --> 00:13:25.890 اسمش "تجدید دیدار" ـه 00:13:27.430 --> 00:13:28.460 تجدید دیدار؟ 00:13:28.630 --> 00:13:30.900 این قطعه ی مورد علاثه ام از اپرای پکنه 00:13:34.220 --> 00:13:40.090 من از حرفاش ترسیده بودم 00:13:40.190 --> 00:13:42.990 بعد از پانزده سال 00:13:43.020 --> 00:13:45.390 بالاخره امروز حقیقت رو بهم گفت 00:13:45.510 --> 00:13:48.890 اسم واقعیش یانگه 00:13:48.890 --> 00:13:50.340 ولی اون عوضش کرده 00:13:50.340 --> 00:13:54.020 دلش برای خونه اش تنگ شده 00:13:54.060 --> 00:13:56.580 ولی هنوز نتونسته برگرده 00:13:57.700 --> 00:13:59.830 چین فقط همینا رو بهم یاد داده 00:14:08.950 --> 00:14:10.100 اون فقط اینا رو یاد گرفته 00:14:10.310 --> 00:14:11.750 خوب اجرا کردی 00:14:11.870 --> 00:14:12.870 بگو ممنوم 00:14:13.630 --> 00:14:14.830 ممنونم 00:14:16.750 --> 00:14:17.540 لیو نا 00:14:17.950 --> 00:14:19.140 کارت خوب بود 00:14:19.660 --> 00:14:21.510 منیجر چین مریضه 00:14:21.950 --> 00:14:23.540 فعلا توی اتاق خصوصی جایگزینش کنید 00:14:23.780 --> 00:14:24.660 ممنونم منیجر 00:14:24.870 --> 00:14:25.750 ناامیدم نکن 00:14:27.430 --> 00:14:29.750 یین، در مورد اپرا اطلاعاتی داری؟ 00:14:29.830 --> 00:14:30.900 نه راستش 00:14:31.430 --> 00:14:33.130 من فقط ازش خوشم میاد 00:14:34.660 --> 00:14:38.020 تجدید دیدار خیلی خوبه 00:14:39.100 --> 00:14:41.340 توی این اپرا، یشخصیت اصلی یانگ 00:14:41.460 --> 00:14:46.070 توی شرایط خیلی سختیه 00:14:47.020 --> 00:14:48.270 ولی مهم نیست چقدر سخت باشه 00:14:48.830 --> 00:14:51.070 هنوزم باید تصمیمشو بگیره 00:14:54.510 --> 00:14:55.630 ظرف ها کجان؟ 00:14:56.310 --> 00:14:57.540 برو و بگیرشون 00:14:57.700 --> 00:14:58.900 یکم چایی بخور 00:15:15.750 --> 00:15:18.540 دادگاه پس فردا شروع میشه 00:15:18.660 --> 00:15:21.020 ولی من خیلی نگرانم 00:15:21.220 --> 00:15:22.510 نگران چی؟ 00:15:23.990 --> 00:15:25.900 اقای لیائو فقط کافه بگه نمیدونه 00:15:26.620 --> 00:15:28.270 و افرادش اصرار دارن که 00:15:28.270 --> 00:15:29.580 سونگ چنگ گون مجبورش کرده 00:15:30.430 --> 00:15:31.950 تا وقتی که سونگ برنگرده 00:15:32.220 --> 00:15:33.700 شواهد کافی نیستن 00:15:34.830 --> 00:15:36.460 اقای لیائو محکوم نمیشه 00:15:36.780 --> 00:15:39.220 ولی اگه سونگ برگرده چی؟ 00:15:39.430 --> 00:15:40.630 غیر ممکنه 00:15:42.310 --> 00:15:43.190 مدیر یین 00:15:43.870 --> 00:15:45.310 میشه با مدیر گائو حرف بزنم؟ 00:15:45.430 --> 00:15:47.430 داری چکار میکنی؟ 00:15:47.580 --> 00:15:49.310 داری از بازنشستگیت لذت میبری؟ 00:15:50.580 --> 00:15:51.900 چند سالته؟ 00:15:53.310 --> 00:15:54.310 تاریخو چک کن 00:15:54.310 --> 00:15:56.220 دادگاه لیائو به زودی شروع میشه 00:15:56.430 --> 00:15:57.630 صبور باش 00:15:57.830 --> 00:16:00.340 گائو منتظر دستور العمل ستاده 00:16:01.540 --> 00:16:02.540 درباره چی حرف میرنی؟ 00:16:03.660 --> 00:16:04.900 صبرت داره تموم میشه؟ 00:16:05.570 --> 00:16:06.540 من همین الان یه پیام دریافت کردم 00:16:07.100 --> 00:16:08.830 اونها در مورد سونگ سفارش هایی کردن 00:16:10.070 --> 00:16:11.390 خوبه، دیگه خبری از خوش گذرونی نیست 00:16:11.700 --> 00:16:12.750 برو سر کارت 00:16:13.140 --> 00:16:14.750 تی سونگ هم نگرانه 00:16:15.140 --> 00:16:16.830 میگه تازگی باهاش حرف نزدیم 00:16:22.990 --> 00:16:23.700 لیونا 00:16:24.340 --> 00:16:25.380 یکی اومده ببیندت 00:16:25.870 --> 00:16:26.540 کی؟ 00:16:26.540 --> 00:16:27.540 یکی از اشناهات 00:16:27.540 --> 00:16:28.570 میخواد یه چیزی بهت بده 00:16:29.830 --> 00:16:31.070 ممنونم- خواهش میکنم- 00:16:55.140 --> 00:16:56.190 سلام؟ 00:17:05.300 --> 00:17:06.339 سلام؟ 00:17:47.180 --> 00:17:48.340 سلام مدیر گائو 00:17:48.340 --> 00:17:50.390 لطفا بشینید 00:17:51.820 --> 00:17:52.510 باشه 00:17:57.100 --> 00:17:58.100 سونگ چنگ گون 00:17:59.580 --> 00:18:03.060 امروز میتونم واضحا بهت بگم 00:18:04.420 --> 00:18:07.820 اگه بتونی جرم هاتو بپذیری 00:18:08.550 --> 00:18:12.670 و علیه همدست هات شهادت بدی 00:18:13.300 --> 00:18:15.460 تا جایی که قانون اجازه میده 00:18:15.750 --> 00:18:17.150 مجازاتت رو 00:18:19.500 --> 00:18:20.820 کاهش میدیم 00:18:25.220 --> 00:18:27.030 علاوه بر اون، در دوره شهادت 00:18:27.270 --> 00:18:29.150 ازادی که با بقیه در ارتباط باشی 00:18:29.580 --> 00:18:30.990 خانواده ات میتونن بیان ملاقاتت 00:18:31.460 --> 00:18:33.100 و شرکتت میتونه به کارش ادامه بده 00:18:36.220 --> 00:18:38.460 ولی تو باید حقیقت رو بگی 00:18:39.420 --> 00:18:41.390 جرم هات رو بپذیری و علیه بقیه شهادت بدی 00:18:41.620 --> 00:18:42.820 این ها شرط هاشن 00:18:52.990 --> 00:18:53.820 مدیر گائو 00:18:55.050 --> 00:18:57.340 تو گفتی که مجازاتم رو تا جایی که 00:18:57.690 --> 00:19:00.550 قانون اجازه میده 00:19:01.210 --> 00:19:02.300 کم میکنی 00:19:02.700 --> 00:19:04.940 میشه اینو بهم توضیح بدی؟ 00:19:04.990 --> 00:19:06.420 فقط کافیه بدونی 00:19:06.790 --> 00:19:10.220 همه چیز در چارچوب قوانینه 00:19:10.340 --> 00:19:11.700 همش همین 00:19:19.990 --> 00:19:21.510 اکی 00:19:21.870 --> 00:19:23.390 میشه یه درخواست کوچیک بکنم؟ 00:19:24.390 --> 00:19:25.700 میشه همه چیزهایی که گفتی رو 00:19:25.700 --> 00:19:28.420 روی یه کاغذ بنویسی 00:19:28.990 --> 00:19:30.340 و ازش بهم یه کپی بدی؟ 00:19:30.670 --> 00:19:31.750 حتما، مشکلی نیست 00:19:32.750 --> 00:19:34.460 هرچیزی که بهت گفتیم 00:19:34.630 --> 00:19:36.180 راسته 00:19:36.180 --> 00:19:37.790 هیچ وقت از اینکه بنویسیمشون 00:19:38.030 --> 00:19:40.300 نمیترسیم 00:19:40.550 --> 00:19:41.420 خوبه 00:19:41.670 --> 00:19:43.060 پس شاید بعدا لازم بشه 00:19:43.180 --> 00:19:44.750 بعد از داشتن مدارک 00:19:44.750 --> 00:19:46.420 راجبش صحبت کنیم 00:19:46.660 --> 00:19:47.790 نظر تو چیه مدیر گائو؟ 00:20:39.420 --> 00:20:40.270 چنگ 00:20:43.910 --> 00:20:45.870 اون چیزهایی که بهم یاداوری کردی 00:20:46.150 --> 00:20:47.410 یادآوری به موقعی بود 00:20:48.940 --> 00:20:49.790 باید روی کاغذ ثبتشون کنیم 00:20:49.790 --> 00:20:51.180 باید روی کاغذ ثبتشون کنیم 00:20:55.910 --> 00:20:56.460 بشین 00:20:56.540 --> 00:20:57.750 بشین چنگ 00:21:17.820 --> 00:21:19.060 وفاداری هنگام سختی معلوم میشه 00:21:22.100 --> 00:21:23.630 وضعیت شرکت ها بالا پایین میشه 00:21:26.390 --> 00:21:27.940 ولی تو همیشه اینجایی 00:21:29.300 --> 00:21:30.300 گوهو 00:21:31.270 --> 00:21:32.090 تو همیشه کسی بودی 00:21:32.090 --> 00:21:33.100 که بیشترین اعتماد رو بهش داشتم 00:21:36.100 --> 00:21:37.060 بهم بگو 00:21:37.810 --> 00:21:38.910 باید چکار کنم؟ 00:21:42.150 --> 00:21:43.580 اگه جای من بودی 00:21:45.940 --> 00:21:47.510 با کارگروه برمیگشتی؟ 00:21:49.750 --> 00:21:51.220 ولی من جای تو نیستم 00:21:52.060 --> 00:21:53.150 ولی ما فقط داریم مطرحش میکنیم 00:21:53.150 --> 00:21:54.390 خوبه، پس بیا در مورد من حرف بزنیم 00:21:54.420 --> 00:21:55.220 تو فکر میکنی 00:21:55.270 --> 00:21:56.390 که باید برگردم پیششون؟ 00:22:00.340 --> 00:22:01.270 اقای سونگ 00:22:02.390 --> 00:22:04.750 مهم نیست من چی فکر میکنم 00:22:05.390 --> 00:22:06.700 میخوام بدونم چی میخواید 00:22:06.700 --> 00:22:08.290 و واقعا چه فکری میکنید 00:22:08.620 --> 00:22:10.100 اگه بخوام جسارت کنم 00:22:11.580 --> 00:22:12.910 میخواید من برگردم؟ 00:22:16.390 --> 00:22:17.630 البته 00:22:17.870 --> 00:22:19.060 کی دوست داره تمام مدت خارج باشه 00:22:19.060 --> 00:22:20.460 و پنهونی زندگی کنه؟ 00:22:21.150 --> 00:22:22.050 البته 00:22:22.050 --> 00:22:23.060 میخوام برگردم پیششون 00:22:23.060 --> 00:22:24.030 ولی کلید اینه که 00:22:28.300 --> 00:22:30.300 با اینکه واضح اضهارات خودشون رو گفتن 00:22:30.580 --> 00:22:32.420 و من طبق قانون مجازات کمتری میگیرم 00:22:33.700 --> 00:22:34.550 تو کاملا میدونی 00:22:34.550 --> 00:22:35.790 من قبلا چه کار کردم 00:22:38.990 --> 00:22:40.630 حتی با اینکه مجازاتم کمتره 00:22:41.630 --> 00:22:42.390 ...چی 00:22:42.790 --> 00:22:44.820 چطور میشه؟ 00:22:45.270 --> 00:22:46.910 این مشکله 00:22:47.550 --> 00:22:49.420 کلمه ی اصلی "تا جایی که قانون اجازه بده" است 00:22:50.420 --> 00:22:51.460 بذار اینجوری بگم 00:22:52.220 --> 00:22:54.100 طبق قانون بودن یعنی 00:22:54.940 --> 00:22:58.460 یعنی مطابق قانون کیفری و اساسی 00:22:58.460 --> 00:23:00.580 جمهوری چینه 00:23:00.940 --> 00:23:02.910 اما طبق قانون اساسی و کیفری 00:23:02.940 --> 00:23:03.580 اقای سونگ 00:23:03.700 --> 00:23:05.700 به نظر خوب نمیاد 00:23:05.740 --> 00:23:07.150 ریسک هایی وجود داره 00:23:07.630 --> 00:23:10.750 پس اگه طبق قانون باشه 00:23:12.700 --> 00:23:13.990 شما نمیتونی برگردی 00:23:19.050 --> 00:23:20.260 ببین، چنگ 00:23:21.100 --> 00:23:22.300 چیزی که اونا گفتن 00:23:22.820 --> 00:23:24.390 شامل سه بخشه 00:23:25.550 --> 00:23:26.670 مجازات کمتر 00:23:27.820 --> 00:23:29.620 تا جایی که 00:23:30.990 --> 00:23:32.340 قانون اجازه بده 00:23:32.580 --> 00:23:33.580 بیا اول درباره 00:23:33.580 --> 00:23:35.030 قانون حرف نرنیم 00:23:35.270 --> 00:23:37.790 " تا جایی که" 00:23:38.060 --> 00:23:39.820 هیچی که نیست، نه؟ 00:23:40.270 --> 00:23:42.270 ولی تا جایی که چیه؟ 00:23:43.700 --> 00:23:45.180 یه روز کمترین مجازاته 00:23:45.180 --> 00:23:46.450 یک روز در مقایسه با یک سال 00:23:46.990 --> 00:23:48.180 کمترین مجازاته 00:23:48.180 --> 00:23:49.670 در مقایسه با جمله مرگ 00:23:50.820 --> 00:23:51.550 درسته 00:23:51.870 --> 00:23:52.750 اقای سونگ 00:23:53.150 --> 00:23:54.910 برگشتن به چین 00:23:55.150 --> 00:23:57.300 خیلی ریسک داره 00:23:58.420 --> 00:24:01.180 باید خیلی مراقب باشید 00:24:35.300 --> 00:24:36.060 چنگ 00:24:38.340 --> 00:24:39.750 ازشون بخواه "قانون" رو حذف کنن 00:24:41.300 --> 00:24:42.270 برو باهاشون حرف بزن 00:24:44.550 --> 00:24:45.220 باشه 00:24:45.510 --> 00:24:46.300 تلاشمو میکنم 00:24:46.700 --> 00:24:47.390 برو 00:25:06.790 --> 00:25:07.940 ما گفتیم که 00:25:08.330 --> 00:25:09.540 اگه سونگ چنگ گون بتونه 00:25:09.540 --> 00:25:10.750 حقیقت رو بگه 00:25:11.340 --> 00:25:12.270 میتونیم مجازاتش رو تا جایی که 00:25:12.290 --> 00:25:14.340 قانون اجازه میده کمتر کنیم 00:25:14.750 --> 00:25:16.990 الان اونا خواستار 00:25:17.060 --> 00:25:18.580 حذف قسمت "قانون" هستن 00:25:19.180 --> 00:25:20.390 باهاشون حرف زدی؟ 00:25:20.750 --> 00:25:21.540 بله، حرف زدم 00:25:21.670 --> 00:25:22.700 اونا اصرار کردن 00:25:26.030 --> 00:25:26.820 ادامه بده 00:25:26.910 --> 00:25:28.550 بدون این کلمات 00:25:29.060 --> 00:25:29.990 هیچ محدودیتِ 00:25:29.990 --> 00:25:31.510 قانونی ای وجود نداره 00:25:31.660 --> 00:25:33.750 کمترین مجازات ممکن 00:25:35.670 --> 00:25:38.390 سخته که کمترین مجازات رو معنی کرد 00:25:38.750 --> 00:25:40.460 براساس قانون 00:25:41.270 --> 00:25:42.220 نمیتونه حذف بشه 00:25:42.910 --> 00:25:43.630 درسته 00:25:43.750 --> 00:25:45.340 با این کلمات 00:25:45.510 --> 00:25:48.940 قانون اساسی و قانون کیفری قدرت تحلیل دارن 00:25:49.270 --> 00:25:50.750 بدون اون ها 00:25:51.460 --> 00:25:53.270 عواقب شدیدی میتونه داشته باشه 00:26:04.420 --> 00:26:05.300 همین الان به اهمیت 00:26:05.300 --> 00:26:07.060 قدرت قضاوت اشاره کردی 00:26:09.180 --> 00:26:10.580 بیا اینجا چنگ 00:26:14.690 --> 00:26:15.750 همین الان به اهمیت 00:26:15.750 --> 00:26:16.910 قدرت قضاوت اشاره کردی 00:26:16.940 --> 00:26:18.390 میشه اینجوری گفت که 00:26:18.630 --> 00:26:19.910 اگه هنوزم براساس قانون باشه 00:26:19.910 --> 00:26:20.820 بر اساس قانون 00:26:20.940 --> 00:26:21.670 یعنی 00:26:21.700 --> 00:26:23.300 میتونن هرچی خواستن بگن 00:26:24.420 --> 00:26:27.900 تا حدی 00:26:27.940 --> 00:26:29.220 میشه اینجوری گفتش 00:26:30.150 --> 00:26:31.180 اگه براساس قانون باشه 00:26:31.420 --> 00:26:32.510 هرچی که بعدش بیاد 00:26:32.580 --> 00:26:33.870 اهمیتی نداره 00:26:33.910 --> 00:26:35.050 اگه نباشه چی؟ 00:26:35.300 --> 00:26:37.100 اینجوری بحثش کاملا متفاوته 00:26:38.220 --> 00:26:39.550 اگه براساس 00:26:39.550 --> 00:26:40.580 قانون نباشه 00:26:40.910 --> 00:26:42.180 اینجوری قدرت قضاوت 00:26:42.270 --> 00:26:43.700 بحث برانگیزه 00:26:43.790 --> 00:26:44.670 اینجوری 00:26:44.940 --> 00:26:46.580 به نفع ما میشه 00:26:46.750 --> 00:26:47.940 اینجوری به راحتی میتونیم 00:26:47.940 --> 00:26:49.820 قدرت قضاوت رو به نفع خودمون داشته باشیم 00:26:50.750 --> 00:26:52.580 قدرت قضاوت 00:26:52.630 --> 00:26:53.670 متوجهین؟ 00:26:56.030 --> 00:26:57.910 توسط قانون" باید حذف بشه" 00:27:00.690 --> 00:27:02.580 وکیل سونگ چنگ گون با من توافق کرده 00:27:03.030 --> 00:27:04.790 از اونجایی که نمی تونیم سر نوشتن یا ننوشتن 00:27:04.790 --> 00:27:06.100 توسط قانون" به تفاهم برسیم" 00:27:06.510 --> 00:27:07.910 سونگ چنگ گون حاضر به برگشتن نیست 00:27:13.020 --> 00:27:14.630 این نتیجه 00:27:15.460 --> 00:27:16.820 دور از ذهن نبود 00:27:19.790 --> 00:27:20.870 بهشون بگو 00:27:21.930 --> 00:27:23.340 توجه به قانون 00:27:23.670 --> 00:27:25.820 اساس تمام احتمالاته 00:27:26.330 --> 00:27:27.540 اگه تصمیم گرفتن با ما کار نکنن 00:27:27.580 --> 00:27:28.630 فقط به خاطر این کلمات 00:27:28.670 --> 00:27:29.940 پس ما باید 00:27:30.100 --> 00:27:31.670 نقشه دوم رو اجرا کنیم 00:27:32.150 --> 00:27:33.180 ما این کار رو باهاش نمی کنیم 00:27:33.630 --> 00:27:34.670 خودش باعث ضرر و آسیب 00:27:34.690 --> 00:27:35.700 خودش شد 00:27:40.600 --> 00:27:43.340 [قاضی ارشد] 00:27:43.340 --> 00:27:44.750 13نفر از جمله لیائو چیدونگ 00:27:44.820 --> 00:27:46.870 مشکوک به سازماندهی هدایت کردن و همکاری 00:27:46.990 --> 00:27:48.940 در شرکت هایی با ماهیت جنایتکارانه 00:27:49.100 --> 00:27:50.390 قتل عمد 00:27:50.670 --> 00:27:52.940 آسیب عمدی، رشوه خواری 00:27:53.150 --> 00:27:55.670 خرید و فروش غیر قانونی اسلحه 00:27:55.790 --> 00:27:56.510 و همچنین 00:27:56.510 --> 00:27:57.870 حمل غیر قانونی اسلحه و مهمات 00:27:57.870 --> 00:27:59.180 دادگاه الان در حال برگزاریه 00:28:02.300 --> 00:28:03.150 دادستان 00:28:03.700 --> 00:28:06.030 لطفا کیفرخواست را بخوانید 00:28:18.670 --> 00:28:19.580 چطور پیش میره؟ 00:28:19.580 --> 00:28:20.630 ترسوندی منو 00:28:20.750 --> 00:28:21.460 تو خیلی ترسویی 00:28:21.460 --> 00:28:22.570 صحبتتون چطور پیش رفت؟ 00:28:22.990 --> 00:28:24.150 اونا خیلی سرسخت بودن 00:28:24.870 --> 00:28:26.580 هیچ نشونه ای از کوتاه اومدن نبود 00:28:30.580 --> 00:28:32.910 پس این نهایت حدشونه 00:28:33.570 --> 00:28:34.870 اینم نهایت حد منه 00:28:35.510 --> 00:28:36.210 چطوره که 00:28:37.300 --> 00:28:38.150 من با رئیس گائو 00:28:38.150 --> 00:28:39.220 خصوصی حرف بزنم؟ 00:28:39.750 --> 00:28:40.460 نیازی نیست 00:28:40.990 --> 00:28:41.870 نمی خواد بری 00:28:42.750 --> 00:28:43.790 اگه بری سراغش 00:28:43.790 --> 00:28:45.020 ما ضرر می کنیم 00:28:47.180 --> 00:28:48.460 گر صبر کنی 00:28:50.340 --> 00:28:51.510 ز غوره، حلوا سازی 00:28:52.060 --> 00:28:53.180 بذار ببینیم، کی صبور تره 00:29:05.810 --> 00:29:07.300 محاکمه شروع شده 00:29:09.100 --> 00:29:10.420 اگه سونگ چنگ گون برنگرده 00:29:10.550 --> 00:29:11.210 اونوقت 00:29:11.210 --> 00:29:12.270 ما یه شاهد مهم رو از دست میدیم 00:29:13.510 --> 00:29:14.750 من با مرکز فرماندهی حرف زدم 00:29:15.100 --> 00:29:16.820 اسم سونگ چنگ گون همراه با شی یانان و فرانک 00:29:17.180 --> 00:29:19.340 به عنوان کسایی که توی دادگاه، شهادت میدن برده میشه 00:29:19.420 --> 00:29:20.510 اما این فقط درباره 00:29:20.550 --> 00:29:21.330 دارایی های خارجی 00:29:21.330 --> 00:29:22.940 و پرداخت و قبول کردن رشوه های لیائو چیندونگه 00:29:23.060 --> 00:29:24.060 اما این چیزا 00:29:24.820 --> 00:29:26.060 چیزای جدی نیستن 00:29:28.220 --> 00:29:29.220 اگه این سری نشد 00:29:29.690 --> 00:29:31.220 باهاش دوباره حرف می زنیم 00:29:37.340 --> 00:29:38.170 نباید عجله کنیم 00:29:39.270 --> 00:29:40.300 این پرونده بزرگیه 00:29:40.910 --> 00:29:42.510 محاکمه فقط برای چند روز طول نمی کشه 00:29:44.220 --> 00:29:45.510 به قدر کافی زمان داریم 00:30:00.820 --> 00:30:01.700 عالی جناب 00:30:02.420 --> 00:30:04.100 به عنوان وکیل مدافع لیائو چیدونگ 00:30:04.220 --> 00:30:05.340 معتقدم که 00:30:05.750 --> 00:30:07.150 حرفای دادستان مبنای حقیقی و قانونی 00:30:07.270 --> 00:30:08.390 برای متهم کردن گروه اژدهای شرق 00:30:08.390 --> 00:30:09.340 به عنوان یه گروه مجرم 00:30:09.630 --> 00:30:11.180 با ماهیت جایتکارانه، ندارن 00:30:13.460 --> 00:30:15.510 متهم لیائو چیدونگ، لطفا صحبت کن 00:30:16.300 --> 00:30:17.220 عالیجناب 00:30:18.300 --> 00:30:19.660 با توجه به درک من 00:30:20.580 --> 00:30:21.940 یه گروه چطور تشکیل میشه؟ 00:30:22.460 --> 00:30:24.870 باید حتما یه سازمان و یه رهبر باشه 00:30:25.100 --> 00:30:26.670 یه مکان ثابت داشته باشه 00:30:26.700 --> 00:30:28.820 حتی باید یکسری اصول و قاعده داشته باشه 00:30:29.100 --> 00:30:30.150 گروه اژدهای شرق 00:30:30.150 --> 00:30:31.940 یک کسب و کار قانونیه 00:30:32.090 --> 00:30:33.940 من یه کارآفرین شناخته شده 00:30:33.940 --> 00:30:34.990 در جامعه هستم 00:30:35.870 --> 00:30:37.220 و این افراد 00:30:37.790 --> 00:30:38.990 من نمی شناسمشون 00:30:39.670 --> 00:30:40.630 ازشون بپرسین 00:30:40.990 --> 00:30:42.030 منو می شناسن؟ 00:30:42.300 --> 00:30:43.390 ازشون بپرسون که 00:30:43.420 --> 00:30:45.060 برای گروه اژدهای شرق کار می کنن 00:30:45.390 --> 00:30:46.670 و از اونجا حقوق می گیرن؟ 00:30:47.220 --> 00:30:49.700 این بیانیه، بی اساسه 00:30:51.340 --> 00:30:52.100 عالی جناب 00:30:52.580 --> 00:30:54.390 همه اینا برای سونگ چنگ گون کار می کنن 00:30:54.540 --> 00:30:55.910 اینا فقط از سونگ چنگ گون 00:30:55.910 --> 00:30:57.180 دستور می گیرن 00:31:01.580 --> 00:31:02.460 متهمان 00:31:02.580 --> 00:31:05.270 چیزی که لیائو چیدونگ گفت، صحت داره؟ 00:31:05.660 --> 00:31:06.750 لطفا به این سوال جواب بدین 00:31:06.930 --> 00:31:09.400 حقوق ماهیانه ما 00:31:09.460 --> 00:31:11.510 از حساب آقای سونگ چنگ گون 00:31:12.100 --> 00:31:14.180 به حساب ما ریخته می شد 00:31:14.700 --> 00:31:17.980 تشویقی هامون، کمک های دستی 00:31:18.150 --> 00:31:19.990 و حتی لباس فرممون توسط آقای سونگ داده شد 00:31:20.150 --> 00:31:21.300 ما به اون گوش می کردیم 00:31:21.340 --> 00:31:22.700 اسلحه ها و امثالهم 00:31:22.910 --> 00:31:24.180 فقط زمانی که نیاز بود، به ما داده میشد 00:31:24.390 --> 00:31:25.580 وقتی یه کار تموم می شد 00:31:25.580 --> 00:31:26.870 آقای سونگ اونا رو پس می گرفت 00:31:28.030 --> 00:31:29.300 اینکه اسلحه ها کجا نگه داری میشدن رو 00:31:29.700 --> 00:31:30.910 ما نمی دونیم 00:31:34.100 --> 00:31:36.220 دادستان، لطفا ادامه بدین 00:31:37.270 --> 00:31:38.150 عالی جناب 00:31:38.780 --> 00:31:39.700 لیائو چیدونگ 00:31:40.150 --> 00:31:41.300 سوابق مالی 00:31:41.420 --> 00:31:43.460 بین گروه اژدهای شرق و سونگ چنگ گون 00:31:43.510 --> 00:31:45.750 در 10 سال گذشته رو بررسی کردیم 00:31:46.100 --> 00:31:47.910 سونگ چنگ گون بارها سالانه، مبالغی دریافت می کرد 00:31:47.910 --> 00:31:49.270 که از حقوقش بیشتر بودن 00:31:49.340 --> 00:31:51.630 این مقدار اصافی 00:31:52.210 --> 00:31:53.090 دقیقا 00:31:53.090 --> 00:31:54.740 همون مقداریه که به متهما پرداخت شده بوده 00:31:56.630 --> 00:31:57.930 می تونم اینو بگم که 00:31:58.460 --> 00:32:00.270 سونگ چنگ گون کار خوبی کرده 00:32:00.570 --> 00:32:02.420 اون مقدار اضافی 00:32:03.340 --> 00:32:05.150 در اصل تشویقی اش بوده 00:32:05.390 --> 00:32:07.390 برای این نمایش عالی که اجرا کرده 00:32:07.790 --> 00:32:09.380 از نظر قانون درست نیست که 00:32:09.380 --> 00:32:10.300 مدیر یک بخش 00:32:10.300 --> 00:32:11.580 به مدیر عامل 00:32:11.580 --> 00:32:13.750 تشویقی بپردازه، درسته؟ 00:32:16.790 --> 00:32:18.940 بسیاری از سلاح ها و مهمات 00:32:19.060 --> 00:32:21.790 توی دفتر گروه اژدهای شرق پیدا شدن 00:32:22.060 --> 00:32:23.180 اینو چطور توضیح میدین؟ 00:32:23.700 --> 00:32:25.330 آقای لیائو هر روز، برنامه سنگینی دارن 00:32:25.580 --> 00:32:27.180 همیسه در حال سفرن 00:32:27.300 --> 00:32:28.630 چطور ایشون میتونه بدونه که 00:32:28.790 --> 00:32:30.170 توی شرکتش چه کسی داره 00:32:30.390 --> 00:32:31.510 چی کار می کنه؟ 00:32:31.580 --> 00:32:33.580 چطور ممکنه از ریز جزئیات خبر داشته باشه؟ 00:32:34.550 --> 00:32:35.670 من احتمال میدم که چند نفر میدونن 00:32:35.670 --> 00:32:36.820 سونگ چنگ گون پشت پرده 00:32:37.390 --> 00:32:39.180 چه کارهایی می کرده 00:32:39.790 --> 00:32:40.630 دادستان 00:32:40.910 --> 00:32:41.940 با توجه به دفاعیه متهم 00:32:41.940 --> 00:32:43.580 و نظرات وکیل مدافع 00:32:43.700 --> 00:32:45.990 پاسخ شما چیه؟ 00:32:49.060 --> 00:32:51.100 عالیجناب، ما معتقدیم که 00:32:51.100 --> 00:32:52.420 گروه اژدهای شرق 00:32:52.420 --> 00:32:54.300 گروهی با ماهیت جنایتکارانه است 00:32:54.750 --> 00:32:55.790 و یک رهبر داره 00:32:55.990 --> 00:32:56.910 بنابراین 00:32:56.910 --> 00:32:58.670 میشه نتیجه گرفت که سونگ چنگ گون 00:32:58.670 --> 00:32:59.990 یک عضو کلیدیه 00:33:00.270 --> 00:33:01.790 با توجه به رابطه اش با لیائو چیدونگ 00:33:01.870 --> 00:33:03.390 از اونجایی که سونگ چنگ گون اینجا نیست 00:33:03.390 --> 00:33:04.220 من نمی تونم مطمئن باشم 00:33:04.220 --> 00:33:05.150 موضوع به اینجا ختم نمیشه 00:33:05.820 --> 00:33:07.510 اونا مهمات و یه مکان ثابت 00:33:07.750 --> 00:33:08.990 دران 00:33:09.060 --> 00:33:11.180 همچنین بینشون قوانین و اصول نانوشته ای هست 00:33:11.220 --> 00:33:12.100 اونا حتی 00:33:12.300 --> 00:33:13.820 حقوق و تشویقی های منظم دریافت می کنن 00:33:13.940 --> 00:33:14.700 ما این اطلاعات رو 00:33:14.700 --> 00:33:16.340 با تحقیق از برخی کارکنای گروه اژدهای شرق به دست اوردیم 00:33:16.580 --> 00:33:17.510 اونا معمولا 00:33:17.750 --> 00:33:18.930 این متهم ها رو می بینن 00:33:19.150 --> 00:33:20.750 فیلم های امنیتی شرکت هم 00:33:20.820 --> 00:33:22.100 این موضوع رو تایید می کنه 00:33:22.220 --> 00:33:23.630 اینطور میشه نتیجه گرفت که 00:33:24.100 --> 00:33:25.180 گروه اژدهای شرق 00:33:25.180 --> 00:33:25.820 کاملا با سازماندهی، اصول رفتاری 00:33:25.820 --> 00:33:27.340 fits the organizational, behavioral, 00:33:27.420 --> 00:33:28.550 و شخصیت سازی اقتصادی مناسبِ 00:33:29.150 --> 00:33:31.510 یک گروه با ماهیت جنایتکارانه مطابقت می کنه 00:33:33.940 --> 00:33:34.870 وکیل مدافع 00:33:35.750 --> 00:33:37.030 شما اعتراضی دارید؟ 00:33:38.220 --> 00:33:39.150 عالی جناب 00:33:39.870 --> 00:33:41.670 با دادستان موافق نیستم 00:33:42.180 --> 00:33:43.820 این صحبت ها فقط نشون دهنده 00:33:43.870 --> 00:33:46.060 یک گروه غیر رسمی بدون کارمنده 00:33:46.390 --> 00:33:47.300 همه اینا 00:33:47.300 --> 00:33:48.550 در خفا توسط سونگ چنگ گون برنامه ریزی شدن 00:33:48.910 --> 00:33:49.740 اینا هیچ ربطی به 00:33:49.740 --> 00:33:51.420 گروه اژدهای شرق و لیائو چیدونگ ندارن 00:34:05.220 --> 00:34:06.790 به اندازه کافی مشخصه 00:34:12.270 --> 00:34:13.139 رئیس شین 00:34:13.790 --> 00:34:15.030 چرا ما آقای سونگ رو ندیدیم؟ 00:34:15.030 --> 00:34:15.900 Why didn't we see Mr. Song 00:34:15.900 --> 00:34:17.380 این روزا اینجا غذا خوردن؟ 00:34:18.350 --> 00:34:19.659 اگه نخوان، به وعده های غذایی اهمیت نمیدن 00:34:19.830 --> 00:34:21.210 بعضی اوقات هم به اتاقشون فرستاده میشن 00:34:21.210 --> 00:34:22.460 Sometimes, meals were sent to his room. 00:34:23.409 --> 00:34:24.590 چرا پرسیدی؟ 00:34:25.460 --> 00:34:26.310 هیچی 00:34:26.659 --> 00:34:28.510 از وقتی که آقای سونگ نیومدن 00:34:28.550 --> 00:34:30.110 اینجا خیلی ساکت شده 00:34:30.989 --> 00:34:32.219 بذار اینو بهت بگم 00:34:32.380 --> 00:34:33.860 زمانی که داری اینجا کار می کنی 00:34:34.030 --> 00:34:35.830 کمتر حرف بزن، بیشتر کار کن 00:34:35.850 --> 00:34:36.900 به نفع خودته 00:34:46.550 --> 00:34:47.460 چنگ 00:34:50.550 --> 00:34:51.460 این روزا 00:34:51.590 --> 00:34:53.130 چه اتفاقی داره اونجا میفته؟ 00:34:54.179 --> 00:34:55.350 چیز خاصی نیست 00:34:55.750 --> 00:34:56.900 همه چی آرومه 00:35:04.510 --> 00:35:05.750 ولی اینطور نباید باشه 00:35:07.510 --> 00:35:08.990 محاکمه شروع شده 00:35:14.590 --> 00:35:15.140 یعنی 00:35:15.140 --> 00:35:16.420 به این دلیله که اونا منو دیگه نمی خوان؟ 00:35:16.790 --> 00:35:17.780 فکر نکنم 00:35:19.700 --> 00:35:22.270 منم اینطور فکر نمی کنم 00:35:22.940 --> 00:35:23.830 آقای سونگ 00:35:25.510 --> 00:35:26.790 الان دو طرف 00:35:26.790 --> 00:35:28.110 دیگه کوتاه نمیان 00:35:28.750 --> 00:35:29.620 این برای ما خوب نیست 00:35:29.620 --> 00:35:31.030 این برای ما خوب نیست 00:35:32.110 --> 00:35:33.350 من فکر می کنم، ما باید 00:35:33.350 --> 00:35:34.990 دنبال راهی باشیم که 00:35:35.350 --> 00:35:36.550 باهاشون به توافق برسیم 00:35:45.830 --> 00:35:46.830 چرا اینجا ایستادی؟ 00:35:46.830 --> 00:35:48.370 برو مراقب در باش 00:35:49.660 --> 00:35:50.990 آقای چنگ چیزی می خوان بگن 00:35:57.060 --> 00:35:57.900 عالی جناب 00:35:58.750 --> 00:36:00.110 درباره مسائلی که دادستان گفت 00:36:00.110 --> 00:36:01.270 من هیچ اطلاعی ندارم 00:36:01.620 --> 00:36:03.110 چطور می تونم اعتراف کنم؟ 00:36:04.220 --> 00:36:05.980 شهادت نامه شی یانان چطور؟ 00:36:06.140 --> 00:36:07.140 اونو چطور توضیح میدی؟ 00:36:07.140 --> 00:36:08.660 شی یانان از پولش استفاده کرد تا 00:36:08.790 --> 00:36:10.620 خارج از کشور ملک بخره 00:36:10.930 --> 00:36:12.460 این شغلشه 00:36:12.660 --> 00:36:13.940 این چه ارتباطی به من داره؟ 00:36:13.940 --> 00:36:15.550 تو و شی یانان قبلا با هم رابطه نزدیکی داشتین 00:36:15.990 --> 00:36:17.860 این یه حقیقت محضه 00:36:17.940 --> 00:36:18.900 انکارش می کنی؟ 00:36:19.380 --> 00:36:20.030 من موقعیت بالایی توی جامعه دارم 00:36:20.030 --> 00:36:21.700 من موقعیت بالایی توی جامعه دارم 00:36:22.820 --> 00:36:23.370 این اظهار نظر غیرمسئولانه است 00:36:23.370 --> 00:36:24.860 این اظهار نظر غیرمسئولانه است 00:36:27.350 --> 00:36:28.140 بله 00:36:28.750 --> 00:36:30.940 من و شی یانان با هم ارتباط داشتیم 00:36:31.110 --> 00:36:32.700 ولی نزدیک نبود 00:36:32.990 --> 00:36:34.900 شی یانان آدم مستقلیه 00:36:35.140 --> 00:36:36.310 من درباره شغلش 00:36:37.140 --> 00:36:38.460 اطلاعی ندارم 00:36:40.700 --> 00:36:41.510 عالی جناب 00:36:41.990 --> 00:36:43.140 ما درباره صحت 00:36:43.180 --> 00:36:44.700 شهادت نامه شی یانان 00:36:44.860 --> 00:36:45.700 تحقیق کردیم 00:36:45.750 --> 00:36:47.620 حتی اگه لیائو چیدونگ 00:36:47.690 --> 00:36:49.270 به شی یانان پول رو داده باشه 00:36:49.510 --> 00:36:50.460 کاری که 00:36:50.700 --> 00:36:51.590 شی یانان کرده 00:36:51.620 --> 00:36:52.350 با پول 00:36:52.620 --> 00:36:53.350 کاملا 00:36:53.350 --> 00:36:54.270 به خودش مربوطه 00:36:54.510 --> 00:36:56.750 این دلیل نمیشه که به لیائو چیدونگ ربط داده بشه 00:36:56.860 --> 00:36:57.790 دادستان 00:36:58.310 --> 00:36:59.420 آیا شاهد شی یانان 00:36:59.550 --> 00:37:00.660 امروز توی دادگاهه؟ 00:37:00.750 --> 00:37:01.590 عالی جناب 00:37:02.100 --> 00:37:03.070 شاهد شی یانان 00:37:03.070 --> 00:37:04.350 بیرون از اتاق دادگاه منتظره 00:37:04.700 --> 00:37:06.110 از ایشون خواستیم که توی دادگاه شهادت بدن 00:37:07.550 --> 00:37:08.460 اجازه ورود داده شد 00:37:11.220 --> 00:37:12.070 ...اون 00:37:36.900 --> 00:37:37.900 شاهد، لطفا بشین 00:37:44.220 --> 00:37:45.110 شاهد 00:37:45.130 --> 00:37:47.790 لطفا هویت خودتون رو برای دادگاه معلوم کنید 00:37:48.030 --> 00:37:49.180 اس من شی یانانه 00:37:49.620 --> 00:37:50.410 شی یانان 00:37:50.550 --> 00:37:52.220 لطفا چیزایی که 00:37:52.270 --> 00:37:54.180 درباره رشوه های خارجی لیائو چیدونگ 00:37:54.220 --> 00:37:55.700 توی شهادت نامه ات اوردی رو 00:37:55.830 --> 00:37:58.180 توضیح بده 00:37:58.590 --> 00:37:59.860 بین سال های 2010 و 2013 00:37:59.860 --> 00:38:01.750 بین سال های 2010 و 2013 00:38:02.180 --> 00:38:03.220 من دوتا ویلای لوکس 00:38:03.220 --> 00:38:05.140 به اسم خودم توی انگلستان 00:38:05.140 --> 00:38:06.700 برای لیائو چیدونگ، خریداری کردم 00:38:07.460 --> 00:38:08.590 پولشون رو خودش تامین کرد 00:38:09.030 --> 00:38:10.310 من همه کارها رو کردم 00:38:12.220 --> 00:38:13.850 بعد از اینکه با لیائو چیدونگ بهم زدم 00:38:14.790 --> 00:38:16.310 اون ملک ها 00:38:16.310 --> 00:38:17.550 به اسم فرانک زده شدن 00:38:18.990 --> 00:38:20.070 قبل از اون 00:38:20.510 --> 00:38:22.590 بیشتر هزینه های خارج از کشور لیائو چیدونگ 00:38:22.590 --> 00:38:23.540 و معاملات 00:38:23.830 --> 00:38:25.180 توسط من انجام میشد 00:38:25.410 --> 00:38:27.610 و تاسیس کمپ تابستونی برای بچه ها 00:38:27.610 --> 00:38:28.790 یه روش برنامه ریزی شده عالی 00:38:28.820 --> 00:38:30.270 برای گسترش روابط 00:38:30.270 --> 00:38:32.070 لیائو چیدونگ بود 00:38:32.590 --> 00:38:33.510 این طوری 00:38:33.510 --> 00:38:34.510 اون به بقیه رشوه میداد 00:38:34.980 --> 00:38:36.740 تا کسب و کار بقیه رو خراب کنه 00:38:37.940 --> 00:38:39.110 شی یانان 00:38:40.220 --> 00:38:42.030 ناسپاس نباش 00:38:42.110 --> 00:38:44.110 و اسم من رو لکه دار نکن 00:38:48.110 --> 00:38:49.110 لیائو چیدونگ 00:38:52.030 --> 00:38:53.460 بعد از ترک کردن تو 00:38:55.030 --> 00:38:56.620 من کاملا بهش فکر کردم 00:38:59.860 --> 00:39:01.380 تو منو فریب داده بودی 00:39:02.270 --> 00:39:03.460 و ازم استفاده می کردی 00:39:04.370 --> 00:39:06.070 من کارایی کردم که نباید می کردم 00:39:07.420 --> 00:39:09.180 بابتش هم هزینه گزافی پرداخت کردم 00:39:10.660 --> 00:39:12.180 شغلم نابود شد 00:39:13.460 --> 00:39:15.070 والدینم منو طرد کردن 00:39:16.350 --> 00:39:17.270 امروز 00:39:18.380 --> 00:39:19.750 می خوام اینجا باشم 00:39:19.990 --> 00:39:21.860 و همه چیز رو برملا کنم 00:39:23.220 --> 00:39:24.180 این همچنین 00:39:24.180 --> 00:39:25.220 یه نقطه پایان برای گذشته امه 00:39:25.750 --> 00:39:28.070 عالی جناب، این زن دیوونه است 00:39:28.110 --> 00:39:29.550 ازم متنفره چون عاشقمه 00:39:29.550 --> 00:39:30.420 !ساکت 00:39:33.830 --> 00:39:34.620 شاهد 00:39:35.350 --> 00:39:36.420 ادامه بده 00:39:46.620 --> 00:39:47.420 یانان 00:39:48.310 --> 00:39:48.830 من فیلم دادگاهت رو دیدم 00:39:48.830 --> 00:39:50.220 من فیلم دادگاهت رو دیدم 00:39:51.180 --> 00:39:52.420 کارت حرف نداشت 00:39:52.860 --> 00:39:53.830 بهت تبریک می گم 00:39:54.990 --> 00:39:56.420 تو بالاخره 00:39:56.700 --> 00:39:58.110 با گذشته ات خداحافظی کردی 00:39:59.830 --> 00:40:01.030 من بالاخره الان 00:40:01.220 --> 00:40:02.860 واقعا دارم 00:40:02.860 --> 00:40:04.110 احساس می کنم راحت شدم 00:40:04.550 --> 00:40:05.790 برمی گردی انگلستان؟ 00:40:06.790 --> 00:40:08.620 باید خیلی دلت برای بچه ات تنگ شده باشه 00:40:10.220 --> 00:40:11.060 بله 00:40:11.900 --> 00:40:13.660 اما قبل از برگشتنم 00:40:14.220 --> 00:40:15.350 باید با ویلیام 00:40:15.510 --> 00:40:17.070 بریم یه جایی 00:40:17.750 --> 00:40:18.420 می دونم 00:40:19.110 --> 00:40:20.350 باید بری خونه 00:40:21.380 --> 00:40:22.500 آروم باش 00:40:23.460 --> 00:40:24.660 توی این دنیا 00:40:24.990 --> 00:40:27.450 همه پدر و مادرا بچه هاشون رو می بخشن 00:40:28.220 --> 00:40:29.030 می خوام 00:40:29.070 --> 00:40:30.660 از همه در نیروی عملیات تشکر کنم 00:40:31.510 --> 00:40:33.110 بهم شجاعت دادین 00:40:33.460 --> 00:40:36.110 تو همیشه شجاع بودی 00:40:37.180 --> 00:40:39.110 ما فقط بهت کمک کردیم پیداش کنی 00:40:39.420 --> 00:40:40.750 کار درست رو انجام دادی 00:40:43.350 --> 00:40:44.220 مرسی 00:41:14.660 --> 00:41:15.510 آقای چنگ 00:41:20.350 --> 00:41:21.180 چطور بود؟ 00:41:21.700 --> 00:41:23.180 رئیس گائو غذاشونو تموم کرده 00:41:23.270 --> 00:41:24.220 داره میاد اینجا 00:41:24.220 --> 00:41:25.830 باشه، تو برو 00:41:25.830 --> 00:41:26.660 برو 00:41:39.310 --> 00:41:40.070 رئیس گائو 00:41:40.310 --> 00:41:40.900 داشتید غذا می خوردین؟ 00:41:40.900 --> 00:41:41.660 بله، همین طوره 00:41:42.140 --> 00:41:43.030 دارین میرین بیرون؟ 00:41:43.110 --> 00:41:43.750 بله 00:41:43.790 --> 00:41:44.900 امروز روز خوبیه 00:41:44.930 --> 00:41:46.030 می خوام پیاده روی کنم 00:41:46.140 --> 00:41:47.110 می خوای منو همراهی کنی؟ 00:41:47.110 --> 00:41:47.660 نه، ممنونم 00:41:47.660 --> 00:41:49.070 باید یه چیزی رو توی اتاقم ببینم 00:41:50.650 --> 00:41:51.310 باشه 00:41:52.300 --> 00:41:52.850 ممکنه تو هم ازش خوشت بیاد 00:41:52.850 --> 00:41:54.030 ممکنه تو هم ازش خوشت بیاد 00:41:54.270 --> 00:41:55.180 با من بیا 00:41:55.204 --> 00:42:15.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:15.228 --> 00:42:36.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.