WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.490 --> 00:01:04.680 [!تله] 00:01:05.080 --> 00:01:07.140 [قسمت 12] 00:01:08.020 --> 00:01:08.790 رئیس گائو 00:01:09.100 --> 00:01:09.620 غذاتون رو خوردین؟ 00:01:09.620 --> 00:01:10.550 بله 00:01:10.870 --> 00:01:11.700 دارید میرید بیرون؟ 00:01:11.870 --> 00:01:12.470 بله 00:01:12.620 --> 00:01:13.660 امروز، روز خوبیه 00:01:13.660 --> 00:01:14.870 دارم میرم پیاده روی 00:01:14.870 --> 00:01:15.700 می خواین منو همراهی کنین؟ 00:01:15.830 --> 00:01:16.339 نه، ممنون 00:01:16.339 --> 00:01:17.730 باید یه چیزی رو توی اتاقم بررسی کنم 00:01:19.339 --> 00:01:19.790 راستی 00:01:20.980 --> 00:01:22.700 شما هم ممکنه بهش علاقه مند بشین 00:01:22.980 --> 00:01:23.980 همراهم بیاین 00:01:28.620 --> 00:01:29.660 این افراد 00:01:30.060 --> 00:01:31.550 آدمای سونگ چنگ گون هستن 00:01:32.230 --> 00:01:33.870 اونا فقط به یه نفر جواب پس میدن 00:01:34.230 --> 00:01:35.380 و اونم سونگ چنگ گونه 00:01:35.980 --> 00:01:36.980 متهمان 00:01:37.270 --> 00:01:41.059 چیزی که الان لیائو چیدونگ گفت، حقیقت داره؟ 00:01:41.700 --> 00:01:44.230 حقوق ماهیانه ما 00:01:44.270 --> 00:01:45.620 توسط آقای سونگ پرداخت می شد 00:01:45.620 --> 00:01:48.300 از طریق حساب شخصی اش 00:01:48.300 --> 00:01:52.020 تشویقی هامون، کمک های دستی 00:01:52.380 --> 00:01:54.100 و حتی لباس فرممون هم آقای سونگ داده 00:01:54.230 --> 00:01:55.420 ما به اون گوش می کردیم 00:01:55.660 --> 00:01:56.980 اسلحه ها، چاقو ها و امثالهم 00:01:57.300 --> 00:01:58.950 توسط خودش تامین میشد 00:01:59.220 --> 00:02:00.620 وقتی یه کار تموم میشد 00:02:00.870 --> 00:02:02.380 آقای سونگ اونا رو پس می گرفت 00:02:02.510 --> 00:02:03.950 اینکه اسلحه ها کجا نگه داری 00:02:04.420 --> 00:02:05.870 میشدن رو، ما نمی دونیم 00:02:07.950 --> 00:02:09.339 !دروغ گو 00:02:11.790 --> 00:02:13.860 !اونا یه مشت دروغ گو ان 00:02:15.110 --> 00:02:16.820 همچین دروغای مسخره ای رو 00:02:16.820 --> 00:02:17.900 خودتون باور دارین؟ 00:02:17.950 --> 00:02:19.460 من همه کارا رو کردم؟ 00:02:20.020 --> 00:02:22.180 من کیم؟ 00:02:22.510 --> 00:02:23.340 لیائو چیدونگ 00:02:23.340 --> 00:02:25.180 رئیس گروه اژدهای شرقه 00:02:25.180 --> 00:02:26.510 همه چیز گروه 00:02:26.510 --> 00:02:27.670 با نظارت خودش انجام میشد 00:02:27.670 --> 00:02:28.900 اون همه چیز رو کنترل می کرد 00:02:29.310 --> 00:02:30.140 تمام جنایتا 00:02:30.140 --> 00:02:31.870 همشون رو من مرتکب شدم؟ 00:02:31.980 --> 00:02:33.260 اون دستور تیراندازی می داد، نه من 00:02:33.390 --> 00:02:35.510 مگه دستورای خودش نبود اینا؟ کی به من گوش می کرد آخه؟ 00:02:36.180 --> 00:02:38.460 !حالا همه تقصیرا رو انداختن گردن من 00:02:41.180 --> 00:02:43.310 هیچ سودی نداره اینا رو، اینجا به من بگی 00:02:44.230 --> 00:02:45.750 اگه برنگردی 00:02:46.590 --> 00:02:48.900 کی میدونه، چه دروغ های دیگه ای میگه 00:02:50.150 --> 00:02:50.980 گائو 00:02:51.590 --> 00:02:52.820 خیلی رک میگم 00:02:53.670 --> 00:02:54.670 از اول اولش 00:02:55.420 --> 00:02:56.980 می خواستم با شما برگردم 00:02:57.820 --> 00:02:58.980 اما می تونیم یه چیزی رو 00:02:59.510 --> 00:03:00.390 تغییر بدیم؟ 00:03:00.700 --> 00:03:02.390 نگو من "توسط قانون" مجبور به برگشت شدم 00:03:02.390 --> 00:03:03.590 و من با شما همین الان برمی گردم 00:03:04.030 --> 00:03:04.870 نمی تونم عبارت 00:03:04.870 --> 00:03:07.390 توسط قانون" رو حذف کنم" 00:03:08.180 --> 00:03:09.820 چین به مجموعه قوانین احترام میذاره 00:03:09.820 --> 00:03:11.410 مجازات ها بر اساس قانون داده میشن 00:03:11.410 --> 00:03:12.340 باشه 00:03:12.620 --> 00:03:14.790 می تونی خودتو بذاری جای من؟ 00:03:15.260 --> 00:03:16.620 اگه روی عبارت " توسط قانون" پافشاری کنی 00:03:16.790 --> 00:03:17.690 و منم با شما برگردم 00:03:17.750 --> 00:03:19.510 اون وقت هرکاری بخوای، می تونی با من کنی 00:03:19.510 --> 00:03:20.820 !اون وقت شما تصمیم گیرنده نهایی هستین 00:03:21.310 --> 00:03:23.820 شما اشتباه موضوع رو 00:03:23.820 --> 00:03:25.820 متوجه شدین 00:03:26.420 --> 00:03:27.390 منظورت چیه؟ 00:03:28.110 --> 00:03:30.310 توسط قانون" دقیقا عکس این رو معنی میده" 00:03:30.310 --> 00:03:31.870 یعنی هیچ کس حق نداره پرونده تو رو 00:03:32.390 --> 00:03:35.260 بر اساس خواسته یا ترجیحاتش، قضاوت کنه 00:03:39.590 --> 00:03:41.670 اگه با پرونده همکاری کنی 00:03:41.670 --> 00:03:43.540 و تخفیف در حکم بگیری یا 00:03:43.540 --> 00:03:45.060 بخوان با تو رفتار حرفه ای داشته باشن 00:03:46.950 --> 00:03:48.540 همه اینا توسط قانون تصمیم گرفته میشه 00:03:50.510 --> 00:03:51.620 این دو کلمه رو 00:03:51.670 --> 00:03:52.540 حذف کنیم 00:03:52.670 --> 00:03:53.700 وقتی به چین برگشتی 00:03:53.890 --> 00:03:56.150 می تونیم دستگیرت کنیم و مستقیم بندازیمت زندان 00:03:56.790 --> 00:03:58.060 اون موقع چی میتونی بگی؟ 00:04:01.150 --> 00:04:02.620 پس بر اساس منطق تو 00:04:04.230 --> 00:04:05.700 "عبارت "توسط قانون 00:04:06.390 --> 00:04:07.150 از من محافظت می کنه؟ 00:04:07.180 --> 00:04:08.180 البته 00:04:09.390 --> 00:04:10.390 "توسط قانون" 00:04:10.390 --> 00:04:11.700 برای تو محدودیت ایجاد نمی کنه 00:04:12.030 --> 00:04:13.590 اما برای ما الزامیه 00:04:17.180 --> 00:04:20.710 ما با تو کاملا صادقیم 00:04:21.180 --> 00:04:22.300 میشه لطفا 00:04:22.300 --> 00:04:23.790 به ما با دید مثبتی 00:04:23.830 --> 00:04:25.430 فکر کنی؟ 00:04:25.700 --> 00:04:27.390 رئیس، منظورم این نبود 00:04:27.390 --> 00:04:29.740 پس چه منظوری داشتی؟ 00:04:32.850 --> 00:04:34.459 !به شرایط الان نگاه کن 00:04:37.300 --> 00:04:38.790 چطور هنوز میتونی دو دل باشی؟ 00:04:39.620 --> 00:04:40.830 اگر همچنان به این رفتارت ادامه بدی 00:04:41.180 --> 00:04:42.140 ما فردا برمی گردیم 00:04:42.140 --> 00:04:43.950 و تو رو اینجا تنها میذاریم 00:04:43.950 --> 00:04:44.730 صبر کن، صبر کن 00:04:44.850 --> 00:04:45.790 رئیس گائو 00:04:49.740 --> 00:04:50.550 باشه 00:04:52.330 --> 00:04:53.709 یه روز دیگه بهم مهلت بدین 00:04:54.140 --> 00:04:56.730 فردا تصمیم نهایی ام رو بهتون میگم 00:05:05.340 --> 00:05:06.390 فرانک 00:05:07.020 --> 00:05:08.900 انتظار نداشتم بیای 00:05:09.020 --> 00:05:10.430 منم اصلا انتظار نداشتم 00:05:10.510 --> 00:05:12.300 این همه مدرک جعل کنی تا 00:05:12.300 --> 00:05:13.460 منو مقصر نشون بدی 00:05:13.620 --> 00:05:15.460 من باهات خوب رفتار کردم 00:05:15.580 --> 00:05:16.540 اما تو یهو 00:05:16.540 --> 00:05:18.620 غیبت زد و وسط این آشفته بازار منو رها کردی 00:05:18.710 --> 00:05:19.730 من حتی دنبالتم نگشتم 00:05:19.790 --> 00:05:21.860 حالا تو اومدی اینجا تا علیهم شهادت بدی؟ 00:05:22.060 --> 00:05:23.140 بهم بگو 00:05:23.460 --> 00:05:26.060 این مدرک واقعیه؟ 00:05:26.460 --> 00:05:28.140 متهم حواست به کلماتت باشه 00:05:28.420 --> 00:05:29.900 من ازش خواستم که 00:05:29.900 --> 00:05:32.020 تو قسمت خارجی تجارتم، بهم کمک کنه 00:05:32.550 --> 00:05:33.950 اما چطور تونستی بگی 00:05:33.950 --> 00:05:35.180 من به مقامات ارشد، رشوه می دادم؟ 00:05:35.510 --> 00:05:36.740 دوباره فکر کن 00:05:36.860 --> 00:05:37.950 اگه به خاطر من نبود 00:05:38.140 --> 00:05:39.459 تو هنوز یه بدبخت بیچاره 00:05:39.459 --> 00:05:41.180 توی چین بودی 00:05:41.620 --> 00:05:43.500 !تو خیلی قدر نشناسی 00:05:43.610 --> 00:05:44.340 متهم 00:05:44.740 --> 00:05:46.110 خودتو کنترل کن لطفا 00:05:47.950 --> 00:05:49.020 چیزی هست که 00:05:49.660 --> 00:05:51.420 شاهد بخواد اضافه کنه؟ 00:05:53.950 --> 00:05:54.860 هرچیزی که 00:05:54.900 --> 00:05:57.260 می خوام بگم، توی استشهاد نامه نوشتم 00:05:57.790 --> 00:05:58.620 قسم می خورم 00:05:58.620 --> 00:06:00.390 تک تک جملاتم حقیقت محضه 00:06:02.980 --> 00:06:03.790 عالی جناب 00:06:04.550 --> 00:06:05.830 ما استشهادنامه فرانک رو 00:06:06.060 --> 00:06:07.180 قبلا خوندیم 00:06:07.230 --> 00:06:08.460 ما نمی تونیم لیائو چیدونگ رو 00:06:08.510 --> 00:06:09.510 فقط با یه استشهادنامه 00:06:09.580 --> 00:06:10.670 محکوم کنیم 00:06:10.670 --> 00:06:12.330 ما نیاز به مدرک حقیقی داریم 00:06:13.140 --> 00:06:15.300 چیزایی که توی استشهادنامه گفته 00:06:15.340 --> 00:06:16.710 می تونن تنهایی توسط فرانک 00:06:16.710 --> 00:06:18.110 انجام شده باشن 00:06:21.620 --> 00:06:22.430 عالی جناب 00:06:22.900 --> 00:06:23.620 متهم 00:06:23.990 --> 00:06:25.340 قبل از شروع محاکمه 00:06:25.340 --> 00:06:26.790 دادستان، استشهاد نامه فرانک رو بررسی و 00:06:26.790 --> 00:06:28.670 مدارک رو باهاش مطابق داده که 00:06:28.790 --> 00:06:31.510 شامل پیام های نوشتاری، سابقه تماس ها 00:06:31.510 --> 00:06:33.390 سابقه معامله با لیائو چیدونگه 00:06:33.550 --> 00:06:34.620 و تسلیم دادگاه کرده 00:06:46.990 --> 00:06:48.620 "اونا مکررا روی عبارت "توسط قانون 00:06:48.620 --> 00:06:50.430 تاکید می کنن 00:06:51.390 --> 00:06:52.500 ممکنه 00:06:54.550 --> 00:06:56.130 چیز خوبی باشه 00:06:58.709 --> 00:07:00.270 چرا؟ 00:07:03.110 --> 00:07:04.020 اگه تنها چیزی که میخوان 00:07:04.020 --> 00:07:05.900 برگشتن شما باشه 00:07:06.060 --> 00:07:07.900 می تونن به ما دروغ گفته باشن 00:07:08.620 --> 00:07:10.580 که وقتی به چین رسیدیم 00:07:10.790 --> 00:07:11.740 از حرفشون برگردن 00:07:12.180 --> 00:07:14.790 هیچ دلیلی نداره مدام 00:07:14.860 --> 00:07:16.180 در این باره صحبت کنیم 00:07:18.020 --> 00:07:19.430 باید چیکار کنم؟ 00:07:20.340 --> 00:07:21.020 منظورتون چیه؟ 00:07:21.020 --> 00:07:22.550 الان من باید چیکار کنم؟ 00:07:23.230 --> 00:07:24.180 گوش کنید 00:07:24.270 --> 00:07:25.740 پرونده لیائو چیدونگ 00:07:25.740 --> 00:07:27.300 تقریبا داره تموم میشه 00:07:28.110 --> 00:07:28.860 وقتی تموم شد 00:07:28.860 --> 00:07:30.270 دیگه برای درخواست تخفیف 00:07:30.270 --> 00:07:31.740 خیلی دیر میشه 00:07:31.990 --> 00:07:33.740 من ضبط شده ی محاکمه رو دیدم 00:07:33.860 --> 00:07:34.390 لیائو چیدونگ 00:07:34.390 --> 00:07:35.620 منو مسئول 00:07:35.620 --> 00:07:37.060 تمام کار هایی که خودش کرد، نشون داد 00:07:37.990 --> 00:07:38.830 وقتی اینطوری بشه 00:07:38.900 --> 00:07:40.260 حتی اگه 1000 ماه هم داشته باشم 00:07:40.390 --> 00:07:41.550 نمی تونم این ننگ رو پاک کنم 00:07:42.180 --> 00:07:43.860 کی اهمیت میده توسط قانون باشه یا نه؟ 00:07:59.850 --> 00:08:00.730 آقای سونگ 00:08:01.140 --> 00:08:03.180 الان می خواین چیکار کنین؟ 00:08:08.300 --> 00:08:09.270 برو و پیداشون کن 00:08:09.790 --> 00:08:11.790 بهشون بگو که برای سه بخش سند رو آماده کنن 00:08:12.270 --> 00:08:13.900 یکی برای بخش امنیت شرکت 00:08:14.380 --> 00:08:15.950 و یکی برای بخش امنیت بانک 00:08:16.110 --> 00:08:17.230 خودتم برو دنبال آخری 00:08:18.620 --> 00:08:19.580 من با خودم می برمش 00:08:20.430 --> 00:08:21.620 پس 00:08:23.390 --> 00:08:25.020 شما تصمیم گرفتین باهاشون برگردین؟ 00:08:41.500 --> 00:08:42.940 چاره ی دیگه ای دارم؟ 00:09:00.900 --> 00:09:02.550 من باهاش خوب رفتار نکردم؟ 00:09:03.820 --> 00:09:05.310 من بهش 00:09:05.310 --> 00:09:07.190 یه زندگی ثروتمندانه بخشیدم 00:09:08.790 --> 00:09:11.340 انتظار نداشتم برگرده و شهادت بده 00:09:12.550 --> 00:09:14.190 و اون فرانک 00:09:14.820 --> 00:09:17.330 اونم خیلی قدرنشناسه 00:09:19.990 --> 00:09:21.110 آقای لیائو 00:09:21.900 --> 00:09:23.070 اینجوری فکر نکنین 00:09:23.230 --> 00:09:24.700 در حقیقت، الان ما خیلی کار خاصی برای محافظت 00:09:25.550 --> 00:09:27.110 از اموال خارج از کشورتون نداریم 00:09:27.630 --> 00:09:28.500 اگه اینطوریه 00:09:28.500 --> 00:09:30.020 !دیگه چه نیازی به تو داشتم؟ 00:09:34.990 --> 00:09:36.230 راه دیگه ای پیدا می کنم 00:09:41.380 --> 00:09:43.140 اینا اسنادی هستن که خواسته بودین 00:09:44.500 --> 00:09:45.550 به سه نسخه نوشته شدن 00:09:53.580 --> 00:09:54.460 وقت بذارین 00:09:56.190 --> 00:09:57.190 عجله نکنین 00:09:58.370 --> 00:09:59.670 ما مسئولیت تک تک کلماتش رو 00:09:59.700 --> 00:10:00.630 می پذیریم 00:10:02.140 --> 00:10:03.110 باشه 00:10:14.750 --> 00:10:15.460 دادستان 00:10:16.190 --> 00:10:18.670 سونگ چنگ گون توی دادگاه حضور پیدا می کنه؟ 00:10:19.380 --> 00:10:20.230 عالی جناب 00:10:20.580 --> 00:10:21.990 سونگ چنگ گون مریضه 00:10:22.070 --> 00:10:23.110 الان نمی تونه حرکت کنه، برای همین 00:10:23.500 --> 00:10:24.430 امروز نمی تونه بیاد 00:10:27.190 --> 00:10:27.900 عالی جناب 00:10:28.140 --> 00:10:31.580 با توجه به روش قانون جنایی چین 00:10:32.110 --> 00:10:34.820 سونگ چنگ گون باید توی دادگاه و توی زندان باشه 00:10:35.500 --> 00:10:37.020 هرگونه گواهی، سابقه 00:10:37.140 --> 00:10:39.820 یا فیلم، بدون اینکه مورد بررسی قرار بگیره, 00:10:40.020 --> 00:10:42.190 مورد قبول ما نیست 00:10:44.900 --> 00:10:45.700 وکیل مدافع 00:10:46.820 --> 00:10:49.070 دادگاه به نظرات شما 00:10:49.430 --> 00:10:50.940 توجه می کنه 00:10:51.460 --> 00:10:52.340 عالی جناب 00:10:52.630 --> 00:10:53.940 ما این حق رو داریم تا بدونیم 00:10:54.190 --> 00:10:56.500 چرا سونگ چنگ گون نمی تونه الان اینجا 00:10:56.630 --> 00:10:57.870 و توی زندان باشه 00:10:58.750 --> 00:10:59.750 مریضه؟ 00:11:00.550 --> 00:11:01.580 اگه اینطوره 00:11:01.750 --> 00:11:02.380 چه مریضی داره؟ 00:11:02.460 --> 00:11:04.070 یا ممکنه 00:11:04.070 --> 00:11:05.790 کلا چین نباشه؟ 00:11:06.380 --> 00:11:07.340 اگه توی چین نیست 00:11:07.430 --> 00:11:09.670 چطور می تونیم 00:11:09.750 --> 00:11:12.260 صحت گواهی مذکور رو ثابت کنیم؟ 00:11:16.070 --> 00:11:16.790 دادستان 00:11:17.020 --> 00:11:19.110 سونگ چنگ گون کجاست؟ 00:11:19.110 --> 00:11:20.310 کی می تونه توی دادگاه حاضر بشه؟ 00:11:25.140 --> 00:11:25.990 عالی جناب 00:11:26.630 --> 00:11:27.620 اگه سونگ چنگ گون 00:11:27.620 --> 00:11:29.060 نتونه به دادگاه بیاد 00:11:29.140 --> 00:11:31.230 برای پرس و جو یا بررسی متقابل 00:11:31.230 --> 00:11:32.230 یا اگه به استفاده از گواهی مذکور 00:11:32.250 --> 00:11:33.630 بخواد ادامه بده 00:11:33.670 --> 00:11:36.500 تا علیه لیائو چیدونگ شهادت بده 00:11:36.700 --> 00:11:37.820 در اون صورت از طرف موکلم 00:11:37.940 --> 00:11:38.940 باید اعلام کنم که 00:11:39.110 --> 00:11:40.190 به عنوان اعتراض 00:11:40.460 --> 00:11:41.750 ما همکاری نخواهیم کرد 00:11:56.750 --> 00:11:58.660 کاملا مشخصه که دو طرف سر یه چیزایی توافق ندارن 00:11:58.820 --> 00:12:00.750 برای پیدا کردن حقیقت 00:12:01.020 --> 00:12:02.900 دادگاه از دادستان خواسته که مدارک بیشتری آماده کنه 00:12:03.140 --> 00:12:05.260 ما این جلسه رو ادامه میدیم 00:12:05.260 --> 00:12:06.430 تا زمانی که سونگ چنگ گون در دادگاه حاضر بشه 00:12:06.940 --> 00:12:07.900 جلسه فعلا موکول شده 00:12:14.900 --> 00:12:15.750 رئیس چین 00:12:16.550 --> 00:12:17.430 سرتون شلوغه؟ 00:12:18.250 --> 00:12:20.500 آقای سونگ می خوان با گروه ویژه 00:12:20.500 --> 00:12:22.460 توی اتاق خصوصی شام بخورن 00:12:23.460 --> 00:12:24.940 اومدم بهتون اطلاع بدم 00:12:25.340 --> 00:12:26.380 تا آماده بشین 00:12:26.940 --> 00:12:28.140 باشه، مشکلی نیست 00:12:40.110 --> 00:12:40.990 من تصمیمم رو گرفتم 00:12:43.140 --> 00:12:44.070 با شما برمی گردم 00:12:52.310 --> 00:12:54.010 همه این موضوع رو شنیدن؟ 00:12:55.140 --> 00:12:56.870 میشه دوباره بگین 00:12:59.820 --> 00:13:02.020 تصمیم گرفت با شما برگردم 00:13:02.820 --> 00:13:04.430 به سلامتی این حرفتون 00:13:04.460 --> 00:13:05.230 می نوشم 00:13:05.500 --> 00:13:06.310 خوبه 00:13:06.700 --> 00:13:07.500 به سلامتی 00:13:25.700 --> 00:13:26.460 آقای سونگ 00:13:27.250 --> 00:13:28.190 از وقتی که اینجا اومدیم 00:13:28.260 --> 00:13:29.010 شما ما رو 00:13:29.010 --> 00:13:30.110 به غذاهای خوشمزه ای دعوت کردین 00:13:30.820 --> 00:13:32.140 برای امروز چه غذایی در نظر گرفتین؟ 00:13:41.940 --> 00:13:42.900 !تکون نخور 00:13:44.630 --> 00:13:46.670 لانگ تائو 00:13:52.380 --> 00:13:53.220 به پلیس زنگ بزن 00:14:07.190 --> 00:14:10.500 آقای یانگ اسمش رو عوض کرده 00:14:10.500 --> 00:14:14.110 دلش برای خانواده اش تنگ شده 00:14:14.130 --> 00:14:16.700 اما نمی تونه دوباره اونا رو ببینه 00:14:25.380 --> 00:14:27.140 اون دختری که داشت میز رو تمیز می کرد 00:14:28.990 --> 00:14:30.310 فکر نکنم قبلا دیده باشمش 00:14:30.990 --> 00:14:32.230 منم همین طور 00:14:33.750 --> 00:14:34.490 !خانم 00:14:35.190 --> 00:14:36.020 بله 00:14:36.550 --> 00:14:37.020 ببخشید 00:14:37.020 --> 00:14:38.340 من چابستیکم رو انداختم 00:14:38.340 --> 00:14:39.630 می تونم یه جفت دیگه داشته باشم؟ 00:14:39.630 --> 00:14:40.380 البته 00:14:40.940 --> 00:14:43.430 دختری که داشت میز رو تمیز می کرد 00:14:43.580 --> 00:14:44.670 خیلی سخت کوش به نظر میاد 00:14:44.870 --> 00:14:46.070 اون تازه به اینجا منتقل شده 00:14:47.750 --> 00:14:48.460 از کجا؟ 00:14:48.460 --> 00:14:49.380 از رستوران اصلی 00:14:49.670 --> 00:14:51.580 دقیقا به خاطر سخت کوشی اش 00:14:52.540 --> 00:14:53.500 براتون چابستیک میارم 00:14:53.500 --> 00:14:54.140 ممنونم 00:14:56.870 --> 00:14:57.630 آقای سونگ 00:14:58.190 --> 00:14:59.500 نگران نباشید 00:14:59.550 --> 00:15:01.190 من همیشه بیشتر به کارمندای جدید 00:15:01.580 --> 00:15:03.260 حواسم هست 00:15:03.630 --> 00:15:04.820 لیونا تازه منتقل شده 00:15:04.820 --> 00:15:06.380 سخت کار می کنه و داره اپرا یاد میگیره 00:15:06.430 --> 00:15:07.630 این تیکه اش عجیب نیست 00:15:07.900 --> 00:15:09.020 ولی یکم بعد فهمیدیم که 00:15:09.110 --> 00:15:10.690 کارت شناسایی اش جعلیه 00:15:10.690 --> 00:15:11.990 به تبع هویتش هم جعلیه 00:15:12.190 --> 00:15:13.580 بعدش شک کردیم 00:15:13.990 --> 00:15:15.540 بهتون قول دادیم 00:15:15.630 --> 00:15:17.740 ازتون محافظت می کنیم 00:15:18.550 --> 00:15:20.630 ما بیشترین تلاشمون رو کردیم 00:15:20.670 --> 00:15:22.460 تا به قولمون وفا کنیم 00:15:23.870 --> 00:15:24.990 درسته، گائو 00:15:25.820 --> 00:15:26.940 !خیلی ازتون ممنونم 00:15:26.940 --> 00:15:28.020 ممنونم 00:15:29.460 --> 00:15:31.580 همون طور که میدونی 00:15:31.580 --> 00:15:33.990 ما حق اجرای قانون رو اینجا نداریم 00:15:37.110 --> 00:15:38.140 به همین دلیله که 00:15:38.540 --> 00:15:40.460 حتی اگه مدت طولانی 00:15:40.630 --> 00:15:42.900 به لیونا مشکوک باشیم 00:15:43.020 --> 00:15:44.790 فقط می تونیم صبر کنیم تا خودش کاری کنه 00:15:45.020 --> 00:15:47.340 که بتونیم به پلیس تماس بگیریم 00:15:48.700 --> 00:15:51.340 همین که الان گفتین، تصمیم دارین برگردین 00:15:51.500 --> 00:15:53.460 تصمیم درستی گرفتین 00:15:54.430 --> 00:15:55.340 بله 00:15:57.110 --> 00:15:58.340 تصمیم درستیه 00:15:59.670 --> 00:16:00.700 بله 00:16:03.940 --> 00:16:05.430 چطور عدم همکاری 00:16:06.430 --> 00:16:08.380 می تونه برای من خوب باشه؟ 00:16:09.340 --> 00:16:10.670 بهترین نتیجه اش اینه که 00:16:11.310 --> 00:16:12.790 قاضی ارشد رو عوض می کنن 00:16:13.310 --> 00:16:15.550 بدترین حالتشم اینه که 00:16:15.550 --> 00:16:17.140 صحت و سمق دادگاه به تاخیر میوفته 00:16:17.630 --> 00:16:19.190 اگه اینطور بشه، خود محاکمه 00:16:19.190 --> 00:16:20.430 نصف سال طول می کشه 00:16:20.500 --> 00:16:23.380 نمی خوام حتی یه روز دیگه هم اینجا باشم 00:16:25.020 --> 00:16:26.670 فکر می کنی که سونگ چنگ گون 00:16:27.820 --> 00:16:29.020 توی دادگاه حاضر میشه؟ 00:16:30.990 --> 00:16:32.260 تا زمانی که توی دادگاه نباشه 00:16:32.700 --> 00:16:34.220 مدارک تماما بی اساس تلقی میشه 00:16:35.670 --> 00:16:37.340 بیا شانسمون رو امتحان کنیم 00:16:40.880 --> 00:16:44.000 [نیو گیب] 00:19:50.620 --> 00:19:51.500 عالی جناب 00:19:51.710 --> 00:19:53.470 سونگ بیرون اتاق منتظره 00:19:53.550 --> 00:19:54.730 ازشون می خوایم وارد بشن 00:19:54.830 --> 00:19:55.740 اجازه داده میشه 00:21:12.860 --> 00:21:13.710 سونگ چنگ گون 00:21:14.350 --> 00:21:15.730 چیزی برای گفتن داری؟ 00:21:22.470 --> 00:21:23.350 سونگ چنگ گون 00:21:23.980 --> 00:21:25.140 می تونی آزادانه جلوی قاضی 00:21:25.300 --> 00:21:26.310 جلوی قانون 00:21:26.620 --> 00:21:28.070 حرفت رو بزنی 00:21:39.710 --> 00:21:40.980 متهم 00:21:41.470 --> 00:21:42.580 سوالی از سونگ 00:21:42.580 --> 00:21:43.710 داری؟ 00:21:44.470 --> 00:21:46.620 برای اینکه بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:21:46.900 --> 00:21:48.500 بدین وسیله دادگاه به هردوی شما اجازه میده 00:21:48.670 --> 00:21:49.730 تا از هم سوال بپرسین 00:21:50.020 --> 00:21:51.430 من سوال دارم 00:21:55.260 --> 00:21:56.260 سونگ چنگ گون 00:21:57.260 --> 00:21:59.310 تو مرتکب قتل و دزدی شدی 00:21:59.420 --> 00:22:00.380 توی گروه اژدهای شرق 00:22:00.380 --> 00:22:02.310 دردسر درست کردی 00:22:03.310 --> 00:22:05.740 حالا منم پام به اینجا کشیده شده 00:22:07.140 --> 00:22:08.860 از استخدامت پشیمونم 00:22:09.190 --> 00:22:10.310 کی می دونسته که تو 00:22:10.310 --> 00:22:12.590 پشت سرم یه گروه جنایتکارانه تشکیل دادی؟ 00:22:12.980 --> 00:22:15.140 نباید بهت اعتماد می کردم 00:22:15.620 --> 00:22:17.380 توی این سالها برای من کار کردی 00:22:17.500 --> 00:22:18.430 مرتکب 00:22:18.430 --> 00:22:20.070 بیشتر از 1000 قتل عمدی شدی 00:22:20.260 --> 00:22:22.070 زندگی مو جهنم کردی 00:22:22.790 --> 00:22:23.740 سونگ چنگ گون 00:22:24.430 --> 00:22:26.100 بیشتر از این تقلا نکن 00:22:26.740 --> 00:22:28.140 امروز توی دادگاه 00:22:28.790 --> 00:22:30.070 به جرم هات اعتراف کن 00:22:33.710 --> 00:22:34.470 عالی جناب 00:22:34.620 --> 00:22:36.430 سونگ مشخصا چیزی 00:22:36.670 --> 00:22:39.220 برای گفتن در برابر یان صحبتا نداره 00:22:39.620 --> 00:22:41.190 واضحه که سونگ بوده که 00:22:41.260 --> 00:22:44.260 گروه جنایتکارانه رو سازماندهی کرده 00:22:44.790 --> 00:22:45.790 و مرتکب قتل شده 00:22:45.970 --> 00:22:47.220 سونگ چنگ گون 00:22:47.950 --> 00:22:49.220 نمی تونی حقیقت رو نادیده بگیری 00:22:52.620 --> 00:22:53.890 چنگ گون 00:22:55.900 --> 00:22:57.140 گناهانت رو بپذیر 00:22:57.590 --> 00:22:59.430 و تقاصشون رو پس بده 00:22:59.940 --> 00:23:01.070 در این صورته که 00:23:01.140 --> 00:23:03.830 ممکنه خانواده و بچه هات 00:23:04.190 --> 00:23:06.430 کمی رنگ آرامش ببینن 00:23:07.590 --> 00:23:08.420 از خانواده ام 00:23:08.420 --> 00:23:09.470 برای تحریکم استفاده نکن 00:23:09.900 --> 00:23:11.430 من برای اینکه امروز اینجا بیام، استرس داشتم 00:23:14.470 --> 00:23:15.190 نمی تونی با گفتن حقیقت 00:23:15.190 --> 00:23:16.190 جلومو بگیری 00:23:17.500 --> 00:23:18.430 برادر 00:23:19.620 --> 00:23:20.850 برای سالهای بسیار 00:23:21.350 --> 00:23:22.710 داری جلوی عموم طوری رفتار می کنی که 00:23:22.710 --> 00:23:24.820 شبیه یک کارآفرین و خیرخواه به نظر بیای 00:23:25.070 --> 00:23:26.250 جلوی تمام دنبال کننده هات 00:23:26.670 --> 00:23:28.470 نقش یه برادز بزرگتر مهربون رو بازی می کنی 00:23:29.980 --> 00:23:31.350 تو حتی هر طور که شده بود 00:23:31.470 --> 00:23:31.900 منو 00:23:31.900 --> 00:23:33.430 به نائب رئیس ارتقا دادی 00:23:34.350 --> 00:23:37.020 اولش فکر کردم بهم اعتماد کردی 00:23:37.020 --> 00:23:38.220 و برام ارزش قائل شدی 00:23:40.220 --> 00:23:41.310 حالا می فهمم که 00:23:42.220 --> 00:23:44.470 می خواستی از من برای سرپوش استفاده کنی 00:23:47.820 --> 00:23:50.070 !انقدر دروغ نگو 00:23:50.860 --> 00:23:52.070 منو چی خطاب کردی؟ 00:23:52.590 --> 00:23:53.380 "برادر" 00:23:53.620 --> 00:23:55.190 !به جرم هایی که مرنکب شدی، نگاه کن 00:23:55.500 --> 00:23:57.020 اینطور نیست که خونسر باشم 00:23:57.310 --> 00:23:59.350 اما من قطعا برادر تو نیستم 00:23:59.950 --> 00:24:01.500 و گفتی که من نقش بازی می کردم 00:24:01.500 --> 00:24:03.140 تا آدم خوبی به نظر بیام؟ 00:24:03.220 --> 00:24:04.620 !چه جوکی 00:24:04.740 --> 00:24:05.790 همه میدونن که 00:24:05.790 --> 00:24:07.980 من آدم خیر و کار آفرین خیلی خوبی ام 00:24:08.610 --> 00:24:10.310 تو کسی هستی که داره نقش بازی می کنه تا 00:24:10.310 --> 00:24:11.790 شبیه قربانی به نظر بیاد 00:24:12.070 --> 00:24:13.900 دارم بهت می گم 00:24:14.190 --> 00:24:15.620 حتی به این فکر نکن که بخوای 00:24:15.620 --> 00:24:16.790 این روشا رو روی من اجرا کنی 00:24:18.710 --> 00:24:20.430 مهم نیست تو چی بگی 00:24:21.070 --> 00:24:22.700 من همچنان تو رو برادر صدا می کنم 00:24:25.100 --> 00:24:26.710 تو رویس گروهی 00:24:27.790 --> 00:24:28.970 کی جرئت می کنه بدون اجازه تو 00:24:29.590 --> 00:24:30.860 کاری کنه؟ 00:24:32.550 --> 00:24:34.620 من هیچی نمیدونستم 00:24:34.700 --> 00:24:35.350 من 00:24:35.350 --> 00:24:37.070 همه چیز رو به تو گزارش می دادم 00:24:37.190 --> 00:24:38.830 خیلی از آدمای اینجا می تونن شهادت بدن 00:24:39.900 --> 00:24:40.970 گزارش؟ 00:24:41.500 --> 00:24:42.730 چی رو گزارش میدادی؟ 00:24:42.860 --> 00:24:44.860 اگه تو به من چیزی گزارش می دادی 00:24:44.950 --> 00:24:46.580 می گفتم بهشون یه درس آنچنانی 00:24:46.980 --> 00:24:48.260 بدن 00:24:48.260 --> 00:24:49.740 کی ازت خواست اونا رو بکشی؟ 00:24:54.260 --> 00:24:55.260 درس؟ 00:24:55.610 --> 00:24:56.470 برادر 00:24:57.100 --> 00:24:58.670 تو گفتی و منم نقل قول کردم 00:24:58.830 --> 00:25:00.070 "برو و کارشون رو تموم کن" 00:25:00.430 --> 00:25:01.500 سونگ چنگ گون 00:25:02.140 --> 00:25:03.710 تو باید مسئولیت حرفاتو به عهده بگیری 00:25:03.830 --> 00:25:05.430 مدرکی برای اثباتش داری؟ 00:25:19.070 --> 00:25:19.820 برادر 00:25:23.430 --> 00:25:24.860 این تلفن رو می شناسی؟ 00:25:29.900 --> 00:25:31.430 احتمالا یادت نمیاد 00:25:32.140 --> 00:25:33.860 ولی این کادوی تولدم از طرف تو بود 00:25:35.900 --> 00:25:37.020 برای سالها 00:25:38.850 --> 00:25:40.500 نمی خواستم عوضش کنم حتی با اینکه 00:25:41.190 --> 00:25:42.740 گوشی های جدید زیادی وارد بازار شدن 00:25:44.250 --> 00:25:45.550 چون تو اینو برای من خریده بودی 00:25:48.740 --> 00:25:50.100 محتوا و پیامای 00:25:50.430 --> 00:25:51.430 داخل این تلفن 00:25:52.310 --> 00:25:53.620 خیلی هاشون رو پاک کردم 00:25:57.260 --> 00:25:58.860 ولی من نمیومد پیامای دو نفر رو 00:26:01.790 --> 00:26:03.070 پاک کنم 00:26:06.900 --> 00:26:08.100 یکی شون همسرمه 00:26:12.740 --> 00:26:14.220 و یکی دیگه شون برادر، تویی 00:26:16.430 --> 00:26:17.370 الان چی؟ 00:26:18.980 --> 00:26:20.220 می خوای یه صدای ضبط شده رو بشنوی؟ 00:26:23.350 --> 00:26:24.190 عالی جناب 00:26:24.500 --> 00:26:25.550 ما درخواست پخش یه تماس ضبط شده رو 00:26:25.550 --> 00:26:26.310 داریم 00:26:26.550 --> 00:26:27.500 اجازه داده شد 00:26:29.550 --> 00:26:30.620 چنگ گون 00:26:31.310 --> 00:26:32.430 تا زمانی که اونا زنده ان 00:26:32.710 --> 00:26:34.540 من نیم تونم اون جزیره ها رو بگیرم 00:26:35.550 --> 00:26:37.020 باید کار همه شون رو بسازی 00:26:37.380 --> 00:26:38.860 هیچ کس نباید فرار کنه 00:26:39.980 --> 00:26:41.980 برادر، خیالت راحت باشه 00:26:46.380 --> 00:26:49.100 عالی جناب، این من نیستم 00:26:49.100 --> 00:26:50.350 این صدا جعلیه 00:26:50.380 --> 00:26:51.620 اون داره تقصیرا رو میندازه گردن من- !برادر- 00:26:54.310 --> 00:26:55.620 ما مردیم 00:26:57.020 --> 00:26:58.260 مسئولیت کارهایی که کردی رو 00:26:59.500 --> 00:27:00.730 بپذیر 00:27:02.070 --> 00:27:03.950 گردن بقیه ننداز 00:27:10.310 --> 00:27:11.790 متهم 00:27:12.350 --> 00:27:13.610 چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟ 00:27:15.100 --> 00:27:16.250 چی بگم؟ 00:27:16.980 --> 00:27:18.430 چی می تونم بگم؟ 00:27:19.380 --> 00:27:21.550 شما منو باور می کنید؟ 00:27:23.380 --> 00:27:25.430 عالی جناب، داره به من تهمت میزنه 00:27:25.550 --> 00:27:27.190 داره به من تهمت میزنه 00:27:28.020 --> 00:27:30.190 ادامه پرونده لیائو موکول شد به زمان دیگه ای 00:27:30.190 --> 00:27:31.430 دادگاه روز دیگه ای، قضاوت رو اعلام می کنه 00:27:36.140 --> 00:27:38.220 سونگ چنگ گون 00:29:27.260 --> 00:29:28.550 سلام، کیه؟ 00:29:28.670 --> 00:29:30.470 خانم چیان داره صحبت می کنه؟ 00:29:30.550 --> 00:29:31.470 تو یه کارت اعتباری داری 00:29:31.500 --> 00:29:32.430 و وقت پرداختشه (برای داشتن کارت اعتباری باید هزینه بدن) 00:29:32.550 --> 00:29:33.830 چه کارت اعتباری؟ 00:29:34.140 --> 00:29:35.260 کارت آی سی بی سی 00:29:35.710 --> 00:29:36.710 امکان نداره 00:29:36.830 --> 00:29:37.950 من هیچ وقت توی آی سی بی سی 00:29:37.950 --> 00:29:39.350 حساب باز نکردم 00:29:39.740 --> 00:29:40.790 چه پرداختی؟ 00:29:41.140 --> 00:29:41.830 چیزی پرداخت نکردم تا الان 00:29:41.830 --> 00:29:43.490 من هیچ وقت توی زندگی پول نداشتم 00:29:44.140 --> 00:29:45.700 با کس اشتباهی تماس نگرفتین؟ 00:29:45.860 --> 00:29:47.710 خانم، لطفا دوباره فکر کنید 00:29:47.710 --> 00:29:49.500 ممکنه یادتون رفته باشه؟ 00:29:49.710 --> 00:29:51.190 اما می تونم پرداختی هاتون رو 00:29:51.190 --> 00:29:52.190 براتون بررسی کنم 00:29:52.190 --> 00:29:53.260 باشه، پس لطفا بررسی کنید 00:29:53.310 --> 00:29:54.830 و بهم بگین کجا خرج کردم 00:29:56.850 --> 00:30:00.920 [کشور اف، جنوب شرق آسیا] 00:29:58.500 --> 00:30:00.020 توی هانکو، ووهان 00:30:00.020 --> 00:30:01.100 اونجا از کارت استفاده کردین 00:30:01.140 --> 00:30:02.830 و 85000 هزار رنمینبی اونجا خرج کردین 00:30:03.550 --> 00:30:04.950 این نمی تونه حقیقت داشته باشه 00:30:05.310 --> 00:30:06.710 من هیچ وقت ووهان نبودم 00:30:06.790 --> 00:30:08.190 نمی تونم اونجا پول خرک کرده باشم 00:30:08.370 --> 00:30:10.310 شما وسایل منزل خریداری کردین 00:30:10.380 --> 00:30:11.550 شما رسید رو هم امضا کردین 00:30:11.710 --> 00:30:12.710 بهتون گفتم 00:30:12.710 --> 00:30:13.860 من هیچ وقت اونجا نبودم 00:30:13.860 --> 00:30:15.830 من هیچی نخریدم، امکان نداره 00:30:16.070 --> 00:30:17.220 پس از کسی خواستین که 00:30:17.220 --> 00:30:19.020 از جانب شما کارت اعتباری بگیره؟ 00:30:19.070 --> 00:30:20.100 ممکن نیست 00:30:20.100 --> 00:30:21.620 چرا باید این کار رو می کردم؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.590 پس حدس می زنم 00:30:23.620 --> 00:30:25.550 اطلاعات هویتی شما سرقت شدن 00:30:25.670 --> 00:30:26.710 پرونده های مشابه اخیرا 00:30:26.740 --> 00:30:27.790 زیاد اتفاق افتادن 00:30:27.860 --> 00:30:29.430 بهتون پیشنهاد می کنم به پلیس تماس بگیرین 00:30:29.590 --> 00:30:31.500 لطفا مراقب اطلاعات هویتی تون باشین 00:30:32.670 --> 00:30:34.100 پس... چطور می تونم به پلیس گزارش بدم؟ 00:30:34.470 --> 00:30:34.980 بهتون 00:30:34.980 --> 00:30:36.710 شماره پلیس هانجیانگ رو میدم 00:30:36.740 --> 00:30:38.980 بهشون زنگ بزنین و ماجرا رو براشون تعریف کنین 00:30:39.710 --> 00:30:41.020 باشه، یه لحظه صبر کنین 00:30:42.500 --> 00:30:43.310 شماره رو بفرمایید 00:30:44.100 --> 00:30:45.470 027 00:30:46.220 --> 00:30:49.620 17768983. 00:31:28.260 --> 00:31:29.100 سای گیوژی 00:31:29.310 --> 00:31:30.220 38ساله 00:31:30.550 --> 00:31:33.020 یه هتل متوسط رو اینجا اداره می کنه 00:31:32.240 --> 00:31:33.530 [دو روز قبل] 00:31:33.190 --> 00:31:34.220 سپتامبر پارسال 00:31:34.550 --> 00:31:36.620 یه گروه هرمی که قانون رو دور میزد 00:31:36.730 --> 00:31:38.500 ازش 6 میلیون کلاهبرداری کرد 00:31:39.470 --> 00:31:40.860 چیائو وانگنیان، مدرک دکترا داره 00:31:41.250 --> 00:31:42.220 اونم توسط 00:31:42.590 --> 00:31:43.980 همین گروه، ازش کلاهبرداری شده 00:31:43.720 --> 00:31:45.190 [رئیس دفتر ضد کلاهبرداری] 00:31:43.980 --> 00:31:45.430 زمستان گذشته 00:31:45.540 --> 00:31:46.860 تمام سرمایه اش رو از دست داد 00:31:47.550 --> 00:31:49.380 و ماشین ها و خونه هاش رو 00:31:49.710 --> 00:31:50.740 فروخت 00:31:51.500 --> 00:31:52.790 چیزی حدود 10 میلیون یوآن 00:31:52.790 --> 00:31:54.190 ازش کلاهبرداری شده 00:31:54.620 --> 00:31:55.380 توی سالهای اخیر 00:31:55.710 --> 00:31:56.790 شرکت های هرمی خارجی 00:31:56.830 --> 00:31:58.430 دارن زیاد میشن 00:31:58.500 --> 00:31:59.860 حدودا 40 کلاهبرداری مختلف 00:32:00.470 --> 00:32:01.900 شامل دزدیدن اطلاعات از وی چت 00:32:02.020 --> 00:32:04.310 کلاهبرداری مربوط به رسید ها 00:32:04.500 --> 00:32:05.790 تصادفات ماشین 00:32:06.220 --> 00:32:07.500 و آدم ربایی جعلی 00:32:08.470 --> 00:32:09.740 گزارش شده 00:32:09.950 --> 00:32:10.830 بعضی از کلاهبردارا 00:32:11.100 --> 00:32:12.830 حتی خودشون رو جای افسرای پلیس میزنن 00:32:12.900 --> 00:32:14.310 به قربانی ها تماس میگیرن 00:32:14.370 --> 00:32:16.380 و بهشون می گن که اطلاعات هویتی شون لو رفته 00:32:16.380 --> 00:32:18.380 یا مشکوک به پولشویی هستن 00:32:18.380 --> 00:32:19.590 بعد ازشون می خوان که 00:32:19.590 --> 00:32:20.830 با انتقال پولشون به یه حساب ملی 00:32:20.950 --> 00:32:22.070 همکاری کنن 00:32:22.310 --> 00:32:24.190 یه بار که قرانی وارد ماجرا بشه 00:32:24.190 --> 00:32:25.430 نجات دادنش سخت میشه 00:32:25.430 --> 00:32:26.310 به طور میانگین 00:32:26.310 --> 00:32:27.380 این کلاهبردارا 00:32:27.380 --> 00:32:28.550 سالانه بیش از 10 میلیارد 00:32:29.070 --> 00:32:30.220 از مردممون اخاذی می کنن 00:32:38.190 --> 00:32:38.830 الو 00:32:39.260 --> 00:32:40.500 پلیس هانجیانگ، بفرمایید 00:32:40.780 --> 00:32:41.740 می خوام گزارش بدم 00:32:41.860 --> 00:32:43.950 همین الان آی سی بی سی به من زنگ زد 00:32:44.070 --> 00:32:47.350 و گفت که از کارت اعتباری شون استفاده کردم 00:32:47.350 --> 00:32:49.470 و حدود 80 هزار توی ووهان خرج کردم 00:32:49.900 --> 00:32:51.380 اما من هیچ وقت توی آی سی بی سی 00:32:51.380 --> 00:32:52.550 حساب باز نکردم 00:32:52.620 --> 00:32:54.500 و هیچ وقتم ووهان نبودم 00:32:55.710 --> 00:32:56.470 برای این پرونده 00:32:56.470 --> 00:32:58.190 شما باید به اداره پلیس بیاین 00:32:58.190 --> 00:32:59.350 من اهل ووهان نیستم 00:32:59.350 --> 00:33:00.700 نمی تونم بیام اونجا 00:33:00.830 --> 00:33:03.340 آقای چیان لطفا قطع نکنید 00:33:03.380 --> 00:33:05.140 و از یه تلفن دیگه برای تماس با 114 00:33:05.140 --> 00:33:06.710 استفاده کنید تا تایید کنه 00:33:06.900 --> 00:33:08.550 این شماره ای که الان باهاش تماس گرفتین 00:33:08.550 --> 00:33:10.140 شماره درست وحقیقی 00:33:10.140 --> 00:33:12.370 اداره پلیس هانجیانگه 00:33:13.220 --> 00:33:14.740 بعد از اینکه این کار رو کردین 00:33:14.900 --> 00:33:16.220 می تونم تایید کنم که 00:33:16.220 --> 00:33:17.670 مکالمات ضبط شده ما 00:33:17.710 --> 00:33:18.550 جنبه قانونی داره 00:33:27.660 --> 00:33:29.590 حالا، بذارین اظهارات شما رو بگیرم 00:33:31.220 --> 00:33:32.020 شما 00:33:32.020 --> 00:33:33.590 فردی به نام لین ژانگشن رو می شناسید؟ 00:33:33.670 --> 00:33:35.070 نه 00:33:35.140 --> 00:33:36.070 داشتم 00:33:36.070 --> 00:33:37.900 درباره کارت اعتباری ام بهتون می گفتم 00:33:38.070 --> 00:33:39.100 اینی که گفتین 00:33:39.140 --> 00:33:41.020 چه ارتباطی داشت؟ 00:33:41.470 --> 00:33:43.350 ما لین رو دستگیر کردیم 00:33:43.620 --> 00:33:44.550 و فهمیدیم که 00:33:44.550 --> 00:33:46.670 حدود 200 اطلاعات هویتی رو دزدیده 00:33:47.470 --> 00:33:48.380 خانم چیان 00:33:48.900 --> 00:33:50.220 الان به کامپیوتر دسترسی دارین؟ 00:33:50.310 --> 00:33:50.980 بله 00:33:52.540 --> 00:33:54.140 براتون از سامانه پلیس 00:33:54.190 --> 00:33:56.140 یه لینک می فرستم 00:33:56.310 --> 00:33:57.020 روش کلیلک کنید 00:33:57.020 --> 00:33:59.070 و بررسی کنید که آیا اطلاعاتتون دزدیده شده یانه 00:34:00.830 --> 00:34:03.190 برید روی ستون سوم، صفحه 6 رو کلیلک کنید 00:34:04.550 --> 00:34:05.190 جست و جو کنید 00:34:05.190 --> 00:34:06.790 و ببینید که اطلاعات شما هست یا نه 00:34:10.979 --> 00:34:11.630 چرا اینجا 00:34:11.630 --> 00:34:12.939 عکس کارت اطلاعات هویتی من هست؟ 00:34:13.110 --> 00:34:14.939 دو طرفشم هست 00:34:15.700 --> 00:34:16.499 خانم چیان 00:34:16.939 --> 00:34:17.939 اگه تایید می کنید که 00:34:17.939 --> 00:34:20.180 اطلاعات شما دزدیده شده 00:34:20.220 --> 00:34:21.870 ما کاری نمی کنیم کنیم 00:34:22.070 --> 00:34:23.310 ما قبلا پرونده تشکیل دادیم 00:34:23.459 --> 00:34:24.660 یه لحظه صبر کنین 00:34:24.700 --> 00:34:26.350 من به معنای واقعی کلمه هیچ اشتباهی نکردم 00:34:26.350 --> 00:34:26.979 مثلا 00:34:26.979 --> 00:34:28.630 این چه ارتباطی با من داره؟ 00:34:28.740 --> 00:34:29.979 می تونین به من کمک کنی 00:34:29.979 --> 00:34:31.310 بفهمم چی شده؟ 00:34:31.700 --> 00:34:32.979 لطفا بهمون اعتماد کنید 00:34:32.760 --> 00:34:34.959 [دایره جرائم سازمان یافته] 00:34:33.019 --> 00:34:34.180 و گولشون رو نخورید 00:34:34.390 --> 00:34:35.550 نه پلیس نه مامور قضایی 00:34:35.550 --> 00:34:37.220 یا هیچ سازمان دولتی 00:34:37.220 --> 00:34:38.830 بهتون تماس نمی گیرن و ازتون نمی خوان که 00:34:38.830 --> 00:34:40.870 به حساب های خاصی پول منتقل کنید 00:34:41.220 --> 00:34:41.939 الو 00:34:42.150 --> 00:34:44.180 اینجا دایره جرائم سازمان یافته واحد امنیت عمومیه 00:34:44.220 --> 00:34:45.580 شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:34:45.630 --> 00:34:46.499 شماره جعلی است 00:34:47.180 --> 00:34:47.780 بله 00:34:49.870 --> 00:34:50.499 البته 00:34:51.019 --> 00:34:51.700 نظرتون چیه؟ 00:34:52.310 --> 00:34:53.590 من شما رو به دفتر دادستان 00:34:53.590 --> 00:34:54.870 راهنمایی کنم 00:34:55.550 --> 00:34:56.910 نام خانوادگی شون بای هست 00:34:57.020 --> 00:34:58.390 دادستان بای لیکانگ 00:34:58.830 --> 00:34:59.830 مراقب لحنتون 00:35:00.150 --> 00:35:01.460 وقتی با ایشون صحبت می کنید باشید 00:35:01.460 --> 00:35:02.500 مودب باشید 00:35:17.020 --> 00:35:18.500 بای لیکانگ هستم، شما؟ 00:35:18.630 --> 00:35:19.790 چیان شیائویان هستم 00:35:19.940 --> 00:35:21.340 یه پلیس از من خواست با شما تماس بگیرم 00:35:21.550 --> 00:35:22.780 پس شما چیان شیائویان هستین 00:35:23.740 --> 00:35:24.870 می خواستیم باهاتون تماس بگیریم 00:35:25.220 --> 00:35:27.220 مطمئنید که لین ژانگشن رو نمی شناسین؟ 00:35:27.220 --> 00:35:29.020 قطعا نه 00:35:29.180 --> 00:35:30.310 اما اون گفته شما رو می شناسه 00:35:30.550 --> 00:35:32.390 و پولا رو به شما انتقال میداده 00:35:32.790 --> 00:35:34.070 و شما براش پولشویی می کردی 00:35:34.390 --> 00:35:34.910 !چرته 00:35:34.910 --> 00:35:36.180 من حتی نمی شناسمش 00:35:36.500 --> 00:35:37.700 پولشویی برای غریبه؟ 00:35:37.700 --> 00:35:39.260 چرا نگفته کارای لباسشویی اش رو هم می کنم؟ 00:35:39.260 --> 00:35:40.350 جدی باشین 00:35:41.870 --> 00:35:43.550 اگه مطمئنید که نمی شناسینش 00:35:44.180 --> 00:35:45.940 و ازش پول نگرفتین 00:35:46.310 --> 00:35:48.630 پس باید توی تحقیقات با ما همکاری کنید 00:35:48.630 --> 00:35:49.980 تا بی گناهی خودتون رو ثابت کنید 00:35:51.020 --> 00:35:52.490 طی چند روز آینده 00:35:53.260 --> 00:35:55.110 ما یه پرینت بانکی انجام خواهیم داد 00:35:56.110 --> 00:35:57.460 درباره پرینت بانکی چیزی شنیدین؟ 00:36:25.590 --> 00:36:26.930 حساب های بانکی شما 00:36:26.980 --> 00:36:27.870 ما هیچ راهی نداریم 00:36:27.870 --> 00:36:31.150 که بفهمیم کدوم رو شما باز کردین 00:36:31.390 --> 00:36:33.350 و کدوم یکی با اطلاعات دزدی شما باز شده 00:36:33.700 --> 00:36:35.350 بنابراین شما باید برای ما لیست 00:36:35.350 --> 00:36:36.830 تمام حساب های بانکی تون رو تهیه کنید 00:36:37.020 --> 00:36:38.020 و اونا رو وارد 00:36:38.220 --> 00:36:40.250 صفحه اینترنتی مربوط به امنیت ملی کنید 00:36:40.250 --> 00:36:41.830 لینکو براتون می فرستم 00:36:43.180 --> 00:36:44.540 علاوه بر اون کارتا 00:36:45.020 --> 00:36:47.070 اگه حساب دیگه ای به نام خودتون دارین 00:36:47.790 --> 00:36:50.020 مبراشون می کنیم 00:36:50.420 --> 00:36:51.590 من فقط دو تا کارت دارم 00:36:51.590 --> 00:36:52.830 که هر دو توسط خودم باز شدن 00:36:52.940 --> 00:36:55.020 الان میارمشون 00:36:55.180 --> 00:36:56.350 یه لحظه لطفا صبر کنید 00:36:58.550 --> 00:36:59.700 الان اطلاعات حساب رو وارد می کنم 00:37:29.310 --> 00:37:30.310 قربان 00:37:30.310 --> 00:37:32.070 من اطلاعات هر دو کارتمو نوشتم 00:37:36.310 --> 00:37:36.930 بسیار خب 00:37:37.630 --> 00:37:38.070 الان 00:37:38.070 --> 00:37:40.940 یه کد تایید دریافت می کنید 00:37:40.940 --> 00:37:41.870 بهم بگین وقتی پیامکش اومد 00:37:41.870 --> 00:37:42.790 باشه 00:37:46.660 --> 00:37:47.550 اومد 00:37:48.350 --> 00:37:50.700 768452. 00:37:53.500 --> 00:37:54.180 بسیار خب 00:37:54.700 --> 00:37:56.500 این دو حساب که به اسم شمان 00:37:56.550 --> 00:37:58.400 توسط ما مسدود شدن 00:37:58.790 --> 00:37:59.930 لطفا این کار رو نکنین 00:38:00.020 --> 00:38:01.660 قربان، شما نمی تونید حساب منو مسدود کنید 00:38:01.660 --> 00:38:02.740 من پول نیاز دارم 00:38:02.790 --> 00:38:04.460 باید فردا وسیله بخرم 00:38:04.500 --> 00:38:05.180 اگه پولشون رو نپردازم 00:38:05.180 --> 00:38:06.310 وسایل رو بهم نمیدن 00:38:06.420 --> 00:38:08.310 و ضرر بزرگی متحمل میشم 00:38:08.350 --> 00:38:09.420 اطلاعات شخصی شما 00:38:09.420 --> 00:38:10.420 لو رفته 00:38:10.740 --> 00:38:12.390 به همین دلیل ما نگرانیم که 00:38:12.390 --> 00:38:14.870 مجرمین حساب شما رو هک کنن 00:38:14.870 --> 00:38:16.070 و پولتون رو منتقل کنن 00:38:16.500 --> 00:38:17.590 پس باید یه کاری می کردیم 00:38:17.590 --> 00:38:18.910 و حساب هاتون رو مسدود می کردیم 00:38:18.940 --> 00:38:20.060 خب، چقدر طول میکشه 00:38:20.060 --> 00:38:21.350 تا از مسدودی درشون بیارین؟ 00:38:21.740 --> 00:38:23.590 بستگی به تحقیقات داره 00:38:23.740 --> 00:38:25.460 به هر حال، 200 نفر پرونده ای مثل شما دارن 00:38:25.830 --> 00:38:26.700 می تونه یه هفته یا 00:38:26.980 --> 00:38:29.110 یک تا دو ماه طول بکشه 00:38:32.680 --> 00:38:34.590 [کشور اف، جنوب شرقی آسیا] 00:39:05.110 --> 00:39:06.260 قربان، قربان 00:39:06.260 --> 00:39:07.390 به من گوش کن 00:39:07.390 --> 00:39:08.930 من در اصل 00:39:08.980 --> 00:39:10.070 صاحب یه کسب و کارم 00:39:10.070 --> 00:39:12.340 من با خیلی از مقامات ارشد توی دادرسی 00:39:12.550 --> 00:39:13.500 دوستم 00:39:13.700 --> 00:39:15.110 می تونی استثنا قائل شی و 00:39:15.150 --> 00:39:17.260 بهم کمک کنی اول اینو حل کنم؟ 00:39:17.310 --> 00:39:18.310 و حسابم رو آزاد کنم؟ 00:39:18.310 --> 00:39:19.820 واقعا بهش نیاز دارم 00:39:19.910 --> 00:39:21.500 شاید ما هم بتونیم با هم دوست بشیم 00:39:21.550 --> 00:39:22.180 ...خب 00:39:22.180 --> 00:39:22.940 نظرت درباره این چیه؟ 00:39:23.550 --> 00:39:23.940 بنویس 00:39:23.940 --> 00:39:25.260 من بهت یه شماره میدم 00:39:25.910 --> 00:39:27.070 فردا هر مشکلی اگه پیش اومد 00:39:27.070 --> 00:39:28.220 به من تماس بگیر 00:39:28.220 --> 00:39:29.870 یه لحظه 00:39:30.740 --> 00:39:31.740 027 00:39:32.830 --> 00:39:35.940 81130046. 00:39:36.460 --> 00:39:37.540 با اولین چیز 00:39:37.540 --> 00:39:38.790 بهتون تماس می گیرم، باشه؟ 00:39:38.970 --> 00:39:39.590 باشه 00:39:39.940 --> 00:39:41.740 بسیار ازتون ممنونم 00:39:44.940 --> 00:39:47.260 چه کوفتی شده؟ 00:39:51.040 --> 00:39:53.130 [سفارت چین در کشور اف] 00:39:52.260 --> 00:39:52.940 بشین 00:39:53.590 --> 00:39:54.790 ما اینجا اومدیم 00:39:55.310 --> 00:39:57.940 تا با انتقال پول غیر قانونی به خارج کشور مبارزه کنیم 00:39:58.110 --> 00:39:59.220 گروه ویژه ما 00:39:59.220 --> 00:40:00.790 امیدواره بتونه با همکارای شما 00:40:00.790 --> 00:40:02.150 کار رو به پایان برسونه 00:40:03.390 --> 00:40:05.260 ما دستورالعمل هایی از چین دریافت کردیم 00:40:03.400 --> 00:40:05.890 [سفیر لیانگ] 00:40:06.420 --> 00:40:09.010 اگه توی تحقیقاتتون به مشکلی خوردین 00:40:09.110 --> 00:40:11.500 یا هرچیز دیگه ای که من بتونم کمکتون کنم 00:40:11.500 --> 00:40:13.500 شما حمایت کامل سفارت رو دارین 00:40:13.550 --> 00:40:14.390 مرسی 00:40:15.460 --> 00:40:16.170 ...خب 00:40:16.630 --> 00:40:17.740 درخواستی داری؟ 00:40:18.020 --> 00:40:20.220 یا چیزی که ما رو راهنمایی کنه؟ 00:40:20.310 --> 00:40:21.780 به قانون اینجا، مراسم محلی و 00:40:21.780 --> 00:40:22.940 مذهب ها 00:40:23.310 --> 00:40:24.220 احترام بذارین 00:40:24.310 --> 00:40:25.300 همچنین باید 00:40:25.300 --> 00:40:27.220 با پلیس محلی همکاری نزدیکی داشته باشین 00:40:27.660 --> 00:40:29.980 فکر می کنم اینا رو می دونید 00:40:29.980 --> 00:40:31.460 دیگه تکرارشون نمی کنم 00:40:31.460 --> 00:40:32.220 بله 00:40:32.420 --> 00:40:34.150 احتمالا در روزای آتی 00:40:34.150 --> 00:40:36.070 با مشکلات زیادی رو به رو بشین 00:40:36.460 --> 00:40:37.500 یه چیزی هست که 00:40:37.940 --> 00:40:39.170 تو باید بدونی 00:40:39.350 --> 00:40:40.070 لطفا بهمون بگو 00:40:40.490 --> 00:40:42.550 خیلی از مردم توی این کشور، همراهشون اسلحه دارن 00:40:42.980 --> 00:40:45.830 احتمال اینکه خلافکارا اسلحه گرم همراهشون باشه بالاعه 00:40:46.020 --> 00:40:48.260 باید خیلی حواست رو جمع کنی 00:40:48.590 --> 00:40:49.910 یه چیز دیگه هم اضافه کنم 00:40:50.150 --> 00:40:51.820 پلیس های محلی به اندازه 00:40:52.460 --> 00:40:53.910 پلیس های چینی کارآمد نیستن 00:40:54.070 --> 00:40:55.420 توی ارگان های دولتی اینجا 00:40:55.420 --> 00:40:56.550 کلی کاغذ بازی و تشریفات بی خود 00:40:56.630 --> 00:40:58.590 وجود داره 00:40:59.220 --> 00:41:01.590 پس خودتو براش آماده کن 00:41:16.350 --> 00:41:17.070 سریعتر حرکت کنید 00:41:17.070 --> 00:41:17.740 رئیس گائو، وو 00:41:17.900 --> 00:41:20.110 محله رو بررسی کردم، امنه 00:41:20.220 --> 00:41:20.910 بسیار خب 00:41:21.940 --> 00:41:23.220 اطراف رو هم بررسی کردم 00:41:23.220 --> 00:41:24.590 دستگاه شنودی نیست 00:41:25.310 --> 00:41:26.870 اینجا، جالب به نظر میاد 00:41:32.740 --> 00:41:33.500 رئیس گائو 00:41:33.790 --> 00:41:35.310 من برای سالها اینجا بودم 00:41:35.500 --> 00:41:37.310 حتی منم درباره اش نمی دونستم 00:41:37.660 --> 00:41:39.140 چطور پیداش کردی؟ 00:41:40.070 --> 00:41:41.010 قبلا، به عنوان 00:41:41.010 --> 00:41:42.260 یه گالری هنری استفاده می شده 00:41:43.070 --> 00:41:44.210 یه دوست اینجا رو پیدا کرده 00:41:44.870 --> 00:41:45.830 خوبه 00:41:46.700 --> 00:41:48.110 گائو، برمی گردم سر کارم 00:41:48.170 --> 00:41:49.220 اینو به تو می سپارم 00:41:49.420 --> 00:41:50.310 فردا می بینمت 00:41:50.350 --> 00:41:51.500 می بینمت، ممنون 00:41:52.870 --> 00:41:54.700 می بینمت 00:41:55.650 --> 00:41:56.460 خدا نگه دار 00:41:56.484 --> 00:42:16.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:16.508 --> 00:42:37.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.