WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.300 --> 00:01:45.539 [قایقران - افسانه ی نانیانگ] [قسمت هفتم] 00:01:46.970 --> 00:01:49.740 [شبح خوابگاه - قسمت دوم] 00:01:55.000 --> 00:01:56.000 بلاخره اومدی اینجا 00:02:03.360 --> 00:02:04.200 تو کی هستی؟ 00:02:11.360 --> 00:02:12.040 من 00:02:13.120 --> 00:02:13.880 توام 00:02:16.640 --> 00:02:17.590 چطور ممکنه تو، من باشی؟ 00:02:18.800 --> 00:02:19.640 تو تمام این سالها 00:02:20.760 --> 00:02:22.079 ما خیلی عذاب کشیدیم 00:02:24.240 --> 00:02:25.079 خونواده 00:02:26.320 --> 00:02:27.030 دوستی 00:02:28.510 --> 00:02:29.240 عشق 00:02:31.720 --> 00:02:32.840 چرا همه میتونن اینارو داشته باشن 00:02:34.520 --> 00:02:35.520 بجز ما؟ 00:02:37.079 --> 00:02:38.160 بخاطر اینکه 00:02:40.910 --> 00:02:42.120 این دوتا چشم 00:02:43.960 --> 00:02:44.960 میتونن ارواحو ببینن 00:02:46.400 --> 00:02:47.520 ادما بیشتر از همه 00:02:48.000 --> 00:02:49.310 از چیزای ناشناخته میترسن 00:02:51.390 --> 00:02:52.720 واسه همین 00:02:53.840 --> 00:02:54.640 از ما میترسن 00:02:55.720 --> 00:02:56.520 تحقیرمون میکنن 00:02:57.600 --> 00:02:58.480 ازمون متنفرن 00:02:59.240 --> 00:03:01.560 فکر میکنن از نظر روانی سالم نیستیم 00:03:03.390 --> 00:03:04.080 گذشته 00:03:05.120 --> 00:03:06.000 حال 00:03:07.360 --> 00:03:08.120 یا اینده 00:03:09.880 --> 00:03:11.440 این قضیه هیچوقت عوض نمیشه 00:03:12.400 --> 00:03:13.440 این یه نفرینه 00:03:15.990 --> 00:03:17.870 یه نفرین همیشگی 00:03:20.280 --> 00:03:21.440 حالا که انقدر دردناکه 00:03:26.000 --> 00:03:27.360 چرا باید زندگی کنیم 00:03:28.790 --> 00:03:29.720 بدون عشق 00:03:30.360 --> 00:03:31.280 یا نگرانی کسی 00:03:32.000 --> 00:03:33.079 چرا باید زندگی کنیم؟ 00:03:36.360 --> 00:03:37.200 اشکالی نداره 00:03:39.640 --> 00:03:40.600 ما یکی هستیم 00:03:41.720 --> 00:03:42.870 میتونیم به خودمون تکیه کنیم 00:04:23.630 --> 00:04:24.520 تمام این سالها 00:04:25.520 --> 00:04:26.590 تو عذاب کشیدی 00:04:28.160 --> 00:04:29.160 تو خودت نریز 00:04:31.280 --> 00:04:32.080 بریزش بیرون 00:04:33.640 --> 00:04:35.120 همشو بریز بیرون 00:04:43.680 --> 00:04:44.640 با من بیا 00:04:46.960 --> 00:04:48.760 میبرمت یه جای بهتر 00:05:02.120 --> 00:05:03.520 دونگ چینگ 00:05:05.120 --> 00:05:06.160 دونگ چینگ 00:05:13.480 --> 00:05:14.760 به زودی حالت خوب میشه 00:05:15.920 --> 00:05:17.160 به زودی حالم خوب میشه 00:05:26.920 --> 00:05:27.800 خیلی ساده ست 00:05:28.560 --> 00:05:29.560 خیلی ساده ست 00:05:30.080 --> 00:05:30.840 بیا 00:05:32.520 --> 00:05:33.520 ما ازادیم 00:05:52.510 --> 00:05:53.520 دونگ چینگ 00:06:00.960 --> 00:06:01.840 دونگ چینگ 00:06:02.040 --> 00:06:02.880 دونگ چینگ 00:06:04.800 --> 00:06:05.520 دونگ چینگ 00:06:05.680 --> 00:06:06.680 دونگ چینگ چیشده؟ 00:06:19.920 --> 00:06:21.110 دونگ چینگ حالت خوبه؟ 00:06:22.000 --> 00:06:22.480 ...دونگ 00:06:22.600 --> 00:06:23.680 دونگ چینگ بیدارشو 00:06:23.680 --> 00:06:24.320 برو کنار 00:06:24.640 --> 00:06:25.510 برو بیرون 00:06:29.000 --> 00:06:29.880 دونگ چینگ 00:06:32.680 --> 00:06:33.560 دونگ چینگ بهوش اومد 00:06:34.880 --> 00:06:35.760 حالت خوبه؟ 00:06:37.400 --> 00:06:38.440 چیشده بود؟ 00:06:38.750 --> 00:06:39.640 منظورت چیه؟ 00:06:40.680 --> 00:06:42.240 میدونستم به حرفم گوش نمیدی 00:06:42.600 --> 00:06:44.520 نزدیک بود بپری پایین 00:06:46.720 --> 00:06:47.560 یکم پیش 00:06:48.600 --> 00:06:49.800 خودمو دیدم 00:06:50.400 --> 00:06:51.800 میدونی اونایی که اومدن اینجا 00:06:51.920 --> 00:06:52.720 چرا خودشونو کشتن؟ 00:06:53.400 --> 00:06:54.280 چون این روح 00:06:54.560 --> 00:06:56.240 ذهنشونو میخونه 00:06:56.640 --> 00:06:57.800 همه ی ادما 00:06:57.800 --> 00:06:58.800 یه قسمتی از وجودشون ضعیفه 00:06:59.600 --> 00:07:01.520 وقتی این قسمت از وجودت قوی بشه 00:07:02.680 --> 00:07:03.840 دیگه نمیخوای زنده بمونی 00:07:09.120 --> 00:07:09.920 یعنی داری میگی 00:07:10.400 --> 00:07:11.880 من روح خودمو دیدم؟ 00:07:13.320 --> 00:07:15.000 اون روح تبدیل به تو شده بود 00:07:15.560 --> 00:07:16.720 داشت هیپنوتیزمت میکرد 00:07:16.920 --> 00:07:18.360 شبح قرمزپوش 00:07:18.440 --> 00:07:19.600 ازش خواست خودشو بکشه؟ 00:07:21.480 --> 00:07:22.030 اره 00:07:22.160 --> 00:07:23.320 الان دست یه نفرو گرفتم 00:07:23.600 --> 00:07:25.120 همونی که تو پله ها دیدی 00:07:25.360 --> 00:07:26.870 رو دستش حنا داشت 00:07:27.040 --> 00:07:28.160 و ناخناش هم لاک قرمز داشت 00:07:32.240 --> 00:07:33.200 حالا که اومدی اینجا 00:07:33.400 --> 00:07:34.880 بیا اینو حلش کنیم 00:07:35.470 --> 00:07:36.920 نمیتونیم بذاریم به مردم اسیب بزنه 00:07:37.640 --> 00:07:38.630 اینجا قلمرو من نیست 00:07:42.630 --> 00:07:43.159 تازه 00:07:45.000 --> 00:07:46.440 این روح خیلی قویه 00:07:47.640 --> 00:07:48.800 تو 30 سال گذشته 00:07:49.200 --> 00:07:50.159 خیلیا رو کشته 00:07:50.920 --> 00:07:52.520 برای همین نفرت خیلی از 00:07:52.680 --> 00:07:53.800 قربانی هارو تو وجودش داره 00:07:55.120 --> 00:07:56.440 اگه اذیتش کنیم 00:07:57.320 --> 00:07:58.320 به خودمون صدمه میزنیم 00:07:59.880 --> 00:08:00.910 اگه کاری نکنی 00:08:01.920 --> 00:08:02.960 ادمای بیشتری میمیرن 00:08:05.240 --> 00:08:06.240 واسه حل این مشکل 00:08:07.280 --> 00:08:08.520 باید علت اصلی رو پیدا کنیم 00:08:08.870 --> 00:08:09.880 کدوم علت اصلی؟ 00:08:10.440 --> 00:08:11.760 باید یه دلیلی باشه که 00:08:12.230 --> 00:08:13.240 اون نمیخواد از اینجا بره 00:08:14.440 --> 00:08:15.830 وقتی بیهوش بودم 00:08:16.360 --> 00:08:17.480 یه عالمه تصویر دیدم 00:08:18.000 --> 00:08:19.720 اما همه چی تو ذهنم بهم ریخته بود 00:08:19.920 --> 00:08:21.640 نمیتونم مرتبشون کنم 00:08:23.920 --> 00:08:26.200 یه نفر حتما درموردش یه چیزی میدونه 00:08:27.680 --> 00:08:28.320 وگرنه 00:08:29.320 --> 00:08:30.720 هیچکس براش بخور روشن نمیکرد 00:08:31.640 --> 00:08:32.480 حیف که 00:08:33.120 --> 00:08:34.799 خیلی دیر اومدیم و 00:08:35.990 --> 00:08:37.240 نتونستیم ببینیمش 00:08:39.000 --> 00:08:39.679 وانگ یو؟ 00:08:55.520 --> 00:08:56.480 چرا وایسادی؟ 00:08:58.440 --> 00:08:59.440 اون رفته 00:09:00.000 --> 00:09:00.990 اون اوردت اینجا 00:09:01.520 --> 00:09:03.600 که چیزیو نشونت بده 00:09:03.800 --> 00:09:05.040 جوابش حتما همینجاهاست 00:09:05.960 --> 00:09:06.640 بیا پیداش کنیم 00:09:07.120 --> 00:09:07.680 بیایین پیداش کنیم 00:09:07.680 --> 00:09:08.200 زودباشین 00:09:08.355 --> 00:09:16.255 00:09:16.280 --> 00:09:17.000 این چیه؟ 00:09:24.040 --> 00:09:24.680 یه خودکاره 00:09:25.680 --> 00:09:26.680 چرا انقدر اشنا بنظر میاد؟ 00:09:27.920 --> 00:09:28.920 فکر کنم اینو 00:09:29.520 --> 00:09:31.240 تو خاطرات اون روح دیدم 00:09:32.160 --> 00:09:33.150 این برای منم 00:09:33.350 --> 00:09:34.480 اشنا بنظر میاد 00:09:34.480 --> 00:09:36.120 جفتتون صاحبشو میشناسین؟ 00:09:40.640 --> 00:09:41.800 این ماله پروفسور ووئه 00:09:42.880 --> 00:09:43.630 اون دیگه کیه؟ 00:09:44.320 --> 00:09:45.440 پروفسور وو یه خودکاری 00:09:45.440 --> 00:09:46.960 مثل اینو تو جیب پیرهنش داره 00:09:48.640 --> 00:09:49.750 یادمه گفتی که 00:09:50.200 --> 00:09:51.560 خودکشی که تو اتاق 404 اتفاق افتاد 00:09:52.440 --> 00:09:53.840 ماله 30 ساله پیشه 00:09:54.040 --> 00:09:54.640 اره 00:09:57.360 --> 00:09:58.240 پروفسور وو چندساله که 00:09:58.240 --> 00:09:59.390 اینجاست؟ 00:10:00.480 --> 00:10:01.320 سی سال شده؟ 00:10:02.480 --> 00:10:05.040 من بیشتر از 30 ساله اینجا تدریس میکنم 00:10:05.710 --> 00:10:06.920 اما هیچوقت نتونستم بفهمم 00:10:06.920 --> 00:10:08.560 واقعا چی تو ذهن 00:10:08.560 --> 00:10:09.640 دانشجوها میگذره 00:10:10.280 --> 00:10:10.840 اره 00:10:11.080 --> 00:10:12.080 سی سالی شده 00:10:12.630 --> 00:10:13.680 اون شبی که اومدین اینجا 00:10:13.680 --> 00:10:15.000 پروفسور وو نجاتتون داد 00:10:15.320 --> 00:10:16.080 اره 00:10:16.360 --> 00:10:17.400 اون نجاتمون داد 00:10:18.440 --> 00:10:19.960 اون مسئول خوابگاهاست؟ 00:10:20.240 --> 00:10:21.320 البته که نه 00:10:21.520 --> 00:10:22.680 اون پروفسور ارشده 00:10:22.880 --> 00:10:24.040 اینجور خوابگاها 00:10:24.160 --> 00:10:25.360 زیرنظر اون نیستن 00:10:25.400 --> 00:10:26.360 اگه اینطوره 00:10:26.360 --> 00:10:27.480 پس اینجا چیکار میکرده؟ 00:10:32.370 --> 00:10:35.150 [پروفسور وو دونگ یی] 00:10:45.160 --> 00:10:45.960 پروفسور وو 00:10:46.880 --> 00:10:47.920 دیر وقته 00:10:48.080 --> 00:10:49.120 چیشده؟ 00:10:49.830 --> 00:10:51.960 دیدم چراغا هنوز روشنه 00:10:52.350 --> 00:10:53.280 واسه همین اومد داخل 00:10:56.000 --> 00:10:57.280 شما دو نفر کی هستین؟ 00:10:57.680 --> 00:10:58.520 اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:02.760 --> 00:11:03.560 این خودکار 00:11:03.560 --> 00:11:04.720 ماله شماست؟ 00:11:06.840 --> 00:11:07.680 نیاز نیست دنبالش بگردین 00:11:08.480 --> 00:11:10.480 ما اینو تو خوابگاه تسخیر شده پیدا کردیم 00:11:11.670 --> 00:11:12.950 چرا خودکارم دست شماست؟ 00:11:13.480 --> 00:11:15.520 شما اونی هستین که تو خوابگاه تسخیر شده 00:11:16.160 --> 00:11:17.350 اون شبح رو عبادت میکنه؟ 00:11:19.120 --> 00:11:20.480 نمیدونم درمورد چی حرف میزنین؟ 00:11:20.910 --> 00:11:21.720 اون شبح قرمزپوش 00:11:22.120 --> 00:11:24.240 وقتی زنده بود این خودکارو به شما داده؟ 00:11:28.070 --> 00:11:29.360 شما کی هستین؟ 00:11:30.440 --> 00:11:31.520 اینجا چیکار دارین؟ 00:11:31.680 --> 00:11:32.910 هویت ما اهمیتی نداره 00:11:33.750 --> 00:11:35.920 فقط میخواییم یه راز 30 ساله رو حل کنیم 00:11:37.760 --> 00:11:39.160 نمیخوایم اون شبح 00:11:39.520 --> 00:11:40.720 دیگه به کسی اسیب بزنه 00:11:49.800 --> 00:11:51.280 باید بذاریم در ارامش از اینجا بره 00:12:00.120 --> 00:12:01.040 اره 00:12:03.200 --> 00:12:04.200 من بودم 00:12:10.480 --> 00:12:12.040 من بودم 00:12:13.640 --> 00:12:15.880 اون بخاطر من مرد 00:12:17.480 --> 00:12:19.920 پریا بخاطر من مرد 00:12:25.480 --> 00:12:26.800 پریا 00:13:20.960 --> 00:13:21.950 چیشده؟ 00:13:21.950 --> 00:13:22.840 زخمی شدی؟ 00:13:23.531 --> 00:13:24.270 بذار ببینم 00:13:24.440 --> 00:13:25.510 داره خون میاد 00:13:25.880 --> 00:13:26.990 بذار ببندمش 00:13:26.990 --> 00:13:28.000 چیزی نیست 00:13:28.000 --> 00:13:28.840 خوبم 00:13:29.080 --> 00:13:29.920 تکون نخور 00:13:49.560 --> 00:13:50.880 خیلی ممنونم 00:13:50.880 --> 00:13:51.280 خواهش میکنم 00:13:51.280 --> 00:13:52.880 داره دیر میشه. وقت مدرسه ست 00:13:52.880 --> 00:13:53.870 خیلی خب من دیگه میرم 00:13:55.080 --> 00:13:55.920 صبر کن 00:13:56.560 --> 00:13:57.670 اسمت چیه؟ 00:13:58.200 --> 00:13:59.760 چطوری بهت پسش بدم؟ 00:13:59.760 --> 00:14:00.760 نیازی نیست پسش بدی 00:14:00.760 --> 00:14:01.560 اسمم پریاست 00:14:01.560 --> 00:14:02.320 پی یا 00:14:04.520 --> 00:14:05.360 پریا 00:14:07.550 --> 00:14:08.520 پی یا 00:14:13.560 --> 00:14:14.120 سلام 00:14:14.320 --> 00:14:15.600 پروفسور لیو رفته 00:14:15.680 --> 00:14:16.640 امروز قراره 00:14:16.640 --> 00:14:18.000 یه استاد جدید بیاد 00:14:18.000 --> 00:14:18.720 چی؟ 00:14:18.720 --> 00:14:19.600 امیدوارم 00:14:19.600 --> 00:14:21.160 امیدوارم خوشتیپ باشه 00:14:21.520 --> 00:14:23.000 زیادی بهش فکر نکن 00:14:23.120 --> 00:14:24.400 حتی ممکنه یه پیرمرد 00:14:24.400 --> 00:14:27.320 حوصله سربری مثل پدر من باشه 00:14:32.360 --> 00:14:33.040 وای 00:14:33.040 --> 00:14:34.640 جوون تر از مردای 30 ساله ست 00:14:35.040 --> 00:14:36.840 فقط یکم عجیب بنظر میاد 00:14:40.480 --> 00:14:42.160 استاد منحرف 00:14:43.650 --> 00:14:46.210 [وو دونگ یی] 00:14:47.440 --> 00:14:48.240 سلام به همگی 00:14:48.640 --> 00:14:49.720 اسم من وو دونگ یی هست 00:14:49.720 --> 00:14:51.400 من استاد جدیدتونم 00:14:51.400 --> 00:14:52.510 لطفا باهام همکاری کنین 00:15:08.320 --> 00:15:09.400 سوپرایز 00:15:56.120 --> 00:15:57.000 ببخشید 00:15:57.000 --> 00:15:58.000 حالت خوبه؟ 00:15:58.520 --> 00:15:59.440 خودکارت 00:16:00.040 --> 00:16:00.960 مراقب باش 00:16:06.720 --> 00:16:07.960 بیا بریم پیش اونا 00:17:12.359 --> 00:17:13.760 کارت تموم شد؟ 00:17:13.760 --> 00:17:14.280 اره 00:17:14.280 --> 00:17:15.319 حالا میتونی بیای 00:17:18.240 --> 00:17:19.240 وای 00:17:19.880 --> 00:17:22.000 این توتِم رو همیشه قبل از سال نو 00:17:22.280 --> 00:17:24.520 جلوی در ورودی خونتون میکشین؟ 00:17:25.205 --> 00:17:26.560 چقدر پیچیده ست 00:17:27.520 --> 00:17:29.280 کولَم فقط یه تزئین نیست 00:17:29.280 --> 00:17:32.120 رنگش ساگو و ارد برنج چسبناکم داره 00:17:32.280 --> 00:17:33.560 اینو جلوی در میکشیم که 00:17:33.560 --> 00:17:35.350 حشره ها و پرنده ها جذبش بشن و 00:17:35.440 --> 00:17:36.920 برای جشن سال نوی جدید همراهیمون کنن 00:17:38.600 --> 00:17:40.240 شماها خیلی مهربونین 00:17:40.480 --> 00:17:41.680 ما شادیامونو باهم تقسیم میکنیم 00:17:43.800 --> 00:17:44.880 یه هدیه ای واست دارم 00:17:44.880 --> 00:17:45.680 چه تصادفی 00:17:45.680 --> 00:17:47.000 منم همینطور 00:17:47.000 --> 00:17:47.800 واقعا؟ 00:17:50.840 --> 00:17:51.680 اون روز 00:17:51.680 --> 00:17:53.080 بخاطر من خودکارت خراب شد 00:17:53.320 --> 00:17:54.720 به جاش اینو بگیر 00:17:56.040 --> 00:17:57.640 احتیاجی بهش ندارم ولی 00:17:58.560 --> 00:18:00.350 ازش خوشم میاد 00:18:01.640 --> 00:18:02.360 بیا 00:18:02.870 --> 00:18:03.680 بازش کن و ببین 00:18:03.680 --> 00:18:04.240 ببین خوشت میاد 00:18:04.240 --> 00:18:04.750 وای 00:18:07.960 --> 00:18:08.950 وای 00:18:09.200 --> 00:18:10.360 چقدر قشنگه 00:18:12.080 --> 00:18:13.240 خیلی خوشگله 00:18:14.630 --> 00:18:16.110 قطعا به تو میاد 00:18:16.110 --> 00:18:17.320 یه دامنم داره 00:18:18.830 --> 00:18:19.720 ببین 00:18:22.280 --> 00:18:23.280 چقدر قشنگه 00:18:24.240 --> 00:18:24.800 این خیلی 00:18:24.800 --> 00:18:26.240 گرون نیست؟ 00:18:26.360 --> 00:18:27.230 ...پروفسور وو،من 00:18:27.230 --> 00:18:28.240 دونگ یی صدام کن 00:18:28.880 --> 00:18:30.590 دوست ندارم برای تو پروفسور وو باشم 00:18:32.270 --> 00:18:33.110 دونگ یی 00:18:36.720 --> 00:18:37.950 یه تیکه دیگه هم هست 00:18:38.720 --> 00:18:39.920 وقتی اینو اضافه کنیم 00:18:41.840 --> 00:18:42.990 درست مثل ما 00:18:45.880 --> 00:18:47.120 کامل میشه 00:19:08.040 --> 00:19:09.240 این خودکار و 00:19:10.480 --> 00:19:11.720 اون شال قرمزی که 00:19:11.720 --> 00:19:13.760 وقتی مرد همراهش باش 00:19:15.600 --> 00:19:17.720 هدیه ی اعتراف به عشقمون بود 00:19:21.320 --> 00:19:22.960 ما عاشق هم بودیم ولی 00:19:26.600 --> 00:19:28.440 باید از مدرسه و دانشجوها 00:19:30.120 --> 00:19:31.240 مخفیش میکردیم 00:19:33.280 --> 00:19:34.560 مجبور بودیم عشقمونو مخفی کنیم 00:19:35.400 --> 00:19:37.400 عشق چیز خوبیه 00:19:38.520 --> 00:19:39.560 ولی چرا 00:19:39.560 --> 00:19:41.240 ...پایانش 00:19:41.480 --> 00:19:42.920 اون خیلی با استعداد بود 00:19:44.720 --> 00:19:46.200 زیبا و باهوش بود 00:19:46.200 --> 00:19:47.360 در عین حال فریبنده 00:19:48.550 --> 00:19:50.480 خیلیا بخاطر اون ناراحت بودن 00:19:51.240 --> 00:19:52.600 کسی گزارش شمارو داد؟ 00:19:53.390 --> 00:19:55.800 سه تا دختری که تو اتاق 404 بودن 00:19:57.280 --> 00:19:58.720 یواشکی دفتر خاطراتشو خونده بودن 00:19:59.400 --> 00:20:01.720 اونا دفترشو رو تابلوی اعلانات چسبوندن 00:20:02.320 --> 00:20:03.320 اونجوری بود که 00:20:04.200 --> 00:20:06.040 حبر رابطمون تو کل مدرسه پیچید 00:20:06.120 --> 00:20:07.440 این کجاش اشتباهه؟ 00:20:07.720 --> 00:20:09.150 میتونستین جسورانه تر عاشق باشین 00:20:09.920 --> 00:20:11.480 من یه معلم بودم 00:20:11.670 --> 00:20:12.840 اون یه دانش اموز 00:20:13.640 --> 00:20:15.320 ما نمیتونستیم رابطه داشته باشیم 00:20:15.960 --> 00:20:17.840 اون موقع عا 00:20:18.360 --> 00:20:20.910 رفتارمون و کاری که کرده بودیم 00:20:21.400 --> 00:20:22.480 بی پروایی تلقی میشد 00:20:23.120 --> 00:20:24.880 و توجه همه رو به خودش جلب میکرد 00:20:25.360 --> 00:20:27.160 حتما خیلی عذاب کشیده بوده 00:20:27.830 --> 00:20:28.560 وگرنه 00:20:29.840 --> 00:20:31.720 انقدر نفرت تو دلش نبود 00:20:32.360 --> 00:20:33.560 همش تقصیر منه 00:20:34.790 --> 00:20:35.520 نه 00:20:37.310 --> 00:20:39.080 دانشجوهای اتاق 404 بودن که 00:20:40.200 --> 00:20:42.080 اونو کشتن 00:20:43.560 --> 00:20:44.320 نه 00:20:44.320 --> 00:20:45.240 کار من بود 00:20:47.590 --> 00:20:49.400 من یه قاتلم 00:21:10.970 --> 00:21:12.600 [نامه ی عاشقانه] 00:21:14.490 --> 00:21:15.630 [پرمدعا] 00:21:46.430 --> 00:21:47.240 چیشده؟ 00:21:47.400 --> 00:21:48.400 تو معمولا 00:21:48.400 --> 00:21:49.960 همیشه مغروری 00:21:50.120 --> 00:21:51.960 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:21:52.310 --> 00:21:53.150 پس 00:21:53.150 --> 00:21:54.520 از پروفسورا خوشت میاد؟ 00:21:54.920 --> 00:21:55.670 هی 00:21:55.670 --> 00:21:56.480 هی 00:21:56.840 --> 00:21:59.360 از لباسای قرمز خوشت نمیاد؟ 00:21:59.400 --> 00:22:00.840 خودم برات میخرم 00:22:01.080 --> 00:22:02.240 میتونه واست بخرتشون 00:22:02.240 --> 00:22:04.040 میتونم کمکت کنم لباساتو عوض کنی 00:22:04.375 --> 00:22:05.925 حالا اینجوریم نیست که مردی لمست نکرده باشه 00:22:05.950 --> 00:22:06.880 درسته 00:22:06.880 --> 00:22:07.560 زودباش 00:22:07.560 --> 00:22:08.400 زودباش بیا 00:22:08.400 --> 00:22:09.400 بیا دیگه 00:22:10.390 --> 00:22:11.560 دارین چیکار میکنین؟ 00:22:11.560 --> 00:22:12.200 مدیر 00:22:23.360 --> 00:22:24.560 مدرسه ما جای معروفیه 00:22:24.720 --> 00:22:27.280 نمیتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی اینجا بیوفته 00:22:27.840 --> 00:22:29.600 من با پروفسور وو حرف زدم 00:22:29.680 --> 00:22:31.960 ایشون اصرار دارن که چیزی بینتون نیست 00:22:31.960 --> 00:22:34.400 اگه به دردسر درست کردن ادامه بدی 00:22:34.400 --> 00:22:36.230 مجبور میشم بیرونت کنم 00:23:00.120 --> 00:23:01.920 چرا وسایلمو میندازین بیرون 00:23:01.920 --> 00:23:03.040 بی شرم 00:23:03.040 --> 00:23:04.480 ما نمیخواییم با تو زندگی کنیم 00:23:04.480 --> 00:23:06.520 فکر میکردیم تو باهوشی 00:23:06.680 --> 00:23:09.240 اما تو همشو با استفاده از بدنت بدست اوردی 00:23:09.240 --> 00:23:09.520 برو 00:23:09.520 --> 00:23:10.000 چی میگین؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.510 بیشتر از این خجالتمون نده 00:23:12.280 --> 00:23:12.990 نه 00:23:12.990 --> 00:23:14.000 نندازشون 00:23:19.880 --> 00:23:21.000 داره خونریزی میکنه 00:23:21.000 --> 00:23:22.760 فقط صبر کن 00:23:22.760 --> 00:23:24.480 میرم به مدیر میگم اخراجت کنه 00:23:55.010 --> 00:23:56.480 [نامه استعفا] 00:24:17.000 --> 00:24:18.800 یه نفر از اتاق 404 داره خودکشی میکنه 00:24:18.800 --> 00:24:19.520 چی؟ 00:24:19.720 --> 00:24:21.600 فکر کنم اون دانشجو هندی-چینی باشه 00:25:23.160 --> 00:25:25.840 وقتی با عجله رفتم به خوابگاه 00:25:27.240 --> 00:25:30.080 دیگه خیلی دیر شده بود 00:25:31.640 --> 00:25:35.480 فقط تونستم ببینمش که 00:25:36.760 --> 00:25:39.920 جلوی چشمم میمیره 00:25:48.120 --> 00:25:48.670 الو؟ 00:25:48.670 --> 00:25:49.280 [شیائو یا] 00:25:49.280 --> 00:25:50.000 [...ژو جیه] 00:25:50.000 --> 00:25:50.840 ژو جیه چش شده؟ 00:25:51.040 --> 00:25:51.680 [...ژو جیه] 00:25:51.680 --> 00:25:52.400 [...اون] 00:25:52.720 --> 00:25:53.920 ...ژو جیه 00:25:53.920 --> 00:25:54.600 ...اون 00:25:56.000 --> 00:25:57.200 اون رفته 00:25:57.200 --> 00:25:58.800 من و شو لی خوابمون برد 00:25:59.080 --> 00:26:00.670 وقتی بیدار شدیم رفته بود 00:26:00.800 --> 00:26:01.560 درم باز بود 00:26:01.560 --> 00:26:02.960 هنوز لباس خوابش تنشه 00:26:06.920 --> 00:26:08.120 ژو جیه 00:26:08.520 --> 00:26:09.440 بیا 00:26:09.880 --> 00:26:10.640 بیا 00:26:11.360 --> 00:26:13.520 ما برای همیشه باهمدیگه میمونیم 00:26:16.800 --> 00:26:18.610 [طبقه ی چهارم] 00:26:19.350 --> 00:26:20.600 ژو جیه گمشده 00:26:22.880 --> 00:26:23.640 ...اون 00:26:23.640 --> 00:26:25.030 وای نه 00:26:25.520 --> 00:26:26.680 شبح قرمزپوش 00:26:26.680 --> 00:26:28.640 قول داده بود که اون همیشه با وانگ یو میمونه 00:26:29.360 --> 00:26:30.960 حالا که وانگ یو مرده 00:26:32.320 --> 00:26:34.400 ژو جیه هم میمیره؟ 00:26:38.640 --> 00:26:39.600 ژو جیه 00:26:40.680 --> 00:26:41.760 سردمه 00:26:42.600 --> 00:26:44.000 تنهام 00:26:44.720 --> 00:26:45.630 زودباش بیا 00:26:46.160 --> 00:26:47.440 من منتظرتم 00:26:48.120 --> 00:26:49.320 منتظرتم 00:26:59.160 --> 00:26:59.960 ژو جیه 00:27:00.920 --> 00:27:01.720 ژو جیه 00:27:04.080 --> 00:27:05.150 بیدارشو 00:27:06.360 --> 00:27:07.360 تو کی هستی؟ 00:27:07.640 --> 00:27:08.840 من دوست شیائو یائم 00:27:10.320 --> 00:27:11.520 اونا همه نگرانتن 00:27:13.880 --> 00:27:15.670 اونا دوستای من نیستن 00:27:16.880 --> 00:27:18.120 چیزی به اسم دوستی 00:27:18.120 --> 00:27:19.200 بین زنا وجود نداره 00:27:19.840 --> 00:27:21.200 هممون باهم رقیبیم 00:27:21.600 --> 00:27:22.800 اونا به هوش و 00:27:22.800 --> 00:27:23.680 زیبایی و 00:27:24.000 --> 00:27:24.840 ثروت من 00:27:25.840 --> 00:27:27.120 حسودیشون میشه 00:27:27.720 --> 00:27:29.040 اونا حسودن 00:27:29.310 --> 00:27:31.040 میخوان وانگ یو رو ازم بدزدن 00:27:31.200 --> 00:27:33.040 نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:27:33.280 --> 00:27:34.200 این حقیقت نداره 00:27:35.960 --> 00:27:37.200 تو تو حال خودت نیستی 00:27:37.920 --> 00:27:39.080 اونجور که فکر میکنی نیست 00:27:40.000 --> 00:27:41.310 وانگ یو مرده 00:27:42.080 --> 00:27:43.160 خیلی تنهاست 00:27:43.800 --> 00:27:45.040 میخواد من کنارش باشم 00:27:45.440 --> 00:27:46.480 فقط اون موقعست که 00:27:47.120 --> 00:27:48.840 میتونیم برای همیشه باهم باشیم 00:27:50.160 --> 00:27:50.520 دونگ چینگ 00:27:50.520 --> 00:27:50.840 ژو جیه 00:27:50.840 --> 00:27:51.560 نرو اونجا 00:27:53.560 --> 00:27:54.480 اون روحا 00:27:55.040 --> 00:27:56.600 از اینجا پریدن پایین 00:27:58.800 --> 00:27:59.760 روحشون توسط 00:28:01.040 --> 00:28:03.120 این شبح تسخیر شده 00:28:04.320 --> 00:28:05.760 چرا اومدن اینجا؟ 00:28:08.320 --> 00:28:09.670 وقتی اون شبح عصبی بشه 00:28:10.480 --> 00:28:11.990 اونارو احضار میکنه 00:28:12.760 --> 00:28:14.320 این شبح نفرت بیش از حدی تو وجودش داره 00:28:15.320 --> 00:28:16.800 کل این مکان 00:28:16.800 --> 00:28:17.760 تحت کنترلشه 00:28:25.760 --> 00:28:26.400 ژائو لی 00:28:27.160 --> 00:28:28.040 شلیک کن 00:28:28.320 --> 00:28:29.200 نمیتونم 00:28:30.320 --> 00:28:31.400 از ژو جیه 00:28:31.600 --> 00:28:32.760 بعنوان سپرش استفاده میکنه 00:28:34.960 --> 00:28:36.350 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:48.920 --> 00:28:49.640 ولش کن 00:28:56.720 --> 00:28:57.600 نه 00:28:58.630 --> 00:28:59.600 پی یا 00:29:00.280 --> 00:29:01.840 دست از کشتن ادما بردار 00:29:02.080 --> 00:29:03.030 پی یا 00:29:03.520 --> 00:29:04.510 منو ببین 00:29:05.040 --> 00:29:06.360 منو یادت نمیاد؟ 00:29:06.760 --> 00:29:08.400 دونگ یی ام 00:29:09.440 --> 00:29:10.280 اینجوری نباش 00:29:10.440 --> 00:29:11.000 پی یا 00:29:11.000 --> 00:29:12.240 اینجوری نباش 00:29:13.400 --> 00:29:16.560 این بغلو بهت بدهکارم 00:29:18.680 --> 00:29:20.320 همش تقصیر منه 00:29:20.720 --> 00:29:22.560 من شهامتشو نداشتم 00:29:22.990 --> 00:29:25.120 و ناامیدت کردم 00:29:32.480 --> 00:29:34.550 میدونم بیشتر از همه 00:29:35.480 --> 00:29:38.280 از من متنفری 00:29:39.840 --> 00:29:41.720 ولی چرا تو تموم این سالها 00:29:42.680 --> 00:29:44.480 نیومدی دیدنم؟ 00:29:45.910 --> 00:29:49.080 چرا منو با خودت نبردی؟ 00:29:52.760 --> 00:29:55.000 فکر میکردی زشت شدی برای همین 00:29:56.190 --> 00:29:58.360 دیگه نخواستی منو ببینی؟ 00:30:03.110 --> 00:30:04.320 عزیزم 00:30:04.560 --> 00:30:06.400 تو قلب من 00:30:08.360 --> 00:30:11.200 تو همیشه زیباترینی 00:30:17.440 --> 00:30:18.640 دوستت دارم 00:30:19.800 --> 00:30:22.360 واقعا دوستت دارم 00:30:35.840 --> 00:30:36.720 یه نگاه به خودت بنداز 00:30:38.080 --> 00:30:39.560 بعد از 30 سال 00:30:41.120 --> 00:30:43.240 هنوز عوض نشدی 00:30:44.310 --> 00:30:46.080 هنوزم خوشگل و 00:30:47.200 --> 00:30:48.680 جوونی 00:30:53.280 --> 00:30:54.360 ولی من 00:30:56.560 --> 00:31:00.320 دیگه پیر شدم مگه نه؟ 00:31:06.680 --> 00:31:07.760 منو با خودت ببر 00:31:08.960 --> 00:31:10.320 تو این زندگی 00:31:11.190 --> 00:31:13.200 فقط میخوام با تو باشم 00:31:15.240 --> 00:31:16.600 منو ببر 00:31:44.240 --> 00:31:45.400 پی یا 00:31:46.760 --> 00:31:47.200 نه 00:31:47.240 --> 00:31:47.880 نرو 00:31:48.040 --> 00:31:48.720 نه 00:31:57.280 --> 00:31:58.120 اون رفته 00:32:02.240 --> 00:32:06.200 چرا منو با خودت نبردی؟ 00:32:08.440 --> 00:32:11.960 چرا منو بخشیدی؟ 00:32:14.200 --> 00:32:15.520 اون بخشیدتت 00:32:16.720 --> 00:32:18.400 با خودش نبردتت 00:32:19.910 --> 00:32:22.120 چون میخواد به زندگیت ادامه بدی 00:32:25.040 --> 00:32:26.120 دیگه همه چیز تموم شده 00:32:27.670 --> 00:32:29.080 بهتره به زندگیت ادامه بدی 00:32:29.960 --> 00:32:32.360 چرا الان 00:32:32.360 --> 00:32:34.480 بهم شلیک نکردی؟ 00:32:39.720 --> 00:32:40.960 من اسلحه ندارم 00:32:44.800 --> 00:32:46.080 اینجا 00:32:47.430 --> 00:32:49.520 باعث شده توهم بزنی 00:32:54.000 --> 00:32:54.790 بهوشی؟ 00:32:55.320 --> 00:32:56.200 حالت خوبه؟ 00:32:58.288 --> 00:32:59.760 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:33:08.870 --> 00:33:10.080 چقدر حیف 00:33:10.080 --> 00:33:11.640 نتونستم خودم ببینمش 00:33:12.600 --> 00:33:14.080 همش تقصیر ژائو لیه 00:33:14.480 --> 00:33:15.880 نذاشت منم بیام 00:33:17.270 --> 00:33:19.040 اون واقعا خوشگل بود؟ 00:33:20.120 --> 00:33:21.670 تو ذهن پروفسور وو 00:33:22.200 --> 00:33:23.150 البته 00:33:23.150 --> 00:33:24.440 اون همیشه زیباترین بوده 00:33:27.150 --> 00:33:29.280 ممنونم کمکمون کردی ژو جیه رو پیدا کنیم 00:33:31.200 --> 00:33:31.965 خواهش میکنم 00:33:32.000 --> 00:33:33.560 هروقت وقت داشتی بیا پیشمون 00:33:33.560 --> 00:33:34.200 باشه 00:33:34.760 --> 00:33:36.320 من دیگه میرم 00:33:36.320 --> 00:33:36.640 خداحافظ 00:33:36.640 --> 00:33:37.280 خداحافظ،استاد 00:33:37.280 --> 00:33:38.270 خداحافظ،استاد 00:33:40.560 --> 00:33:41.800 بهش زحمت ندین 00:33:42.120 --> 00:33:42.960 بیایین بریم 00:33:43.520 --> 00:33:44.520 چقدر خوبه 00:33:47.280 --> 00:33:48.040 بیا ببینم 00:33:48.640 --> 00:33:49.400 نه 00:33:49.520 --> 00:33:50.360 بیا بالا 00:33:53.160 --> 00:33:54.560 داشتین با لبخند حرف میزدین 00:33:54.560 --> 00:33:55.510 چی میگفتین؟ 00:33:55.880 --> 00:33:56.800 چیز خاصی نبود 00:33:56.990 --> 00:33:58.600 گفتن اگه وقت داشتم 00:33:58.600 --> 00:33:59.560 میتونم بیام پیششون 00:33:59.640 --> 00:34:00.720 منم میتونم بیام؟ 00:34:00.720 --> 00:34:01.480 نه 00:34:02.230 --> 00:34:03.000 نه؟ 00:34:03.000 --> 00:34:03.840 اره 00:34:04.680 --> 00:34:05.640 اگه بخاطر من نبود 00:34:05.640 --> 00:34:07.120 تو الان مرده بودی! حالیت هست؟ 00:34:10.480 --> 00:34:11.239 بین اون دوتا دخترا 00:34:11.239 --> 00:34:12.159 کدومشون بانمک تره؟ 00:34:12.840 --> 00:34:13.560 من از کجا بدونم؟ 00:34:13.560 --> 00:34:14.800 داری از ادم اشتباهی میپرسی 00:34:16.310 --> 00:34:17.320 ادم اشتباهی؟ 00:34:18.400 --> 00:34:19.280 اخه تو چی میدونی؟ 00:34:20.080 --> 00:34:21.550 همش تو خونه خوابی 00:34:22.280 --> 00:34:24.199 وقته خوابه 00:34:43.280 --> 00:34:45.080 یکی شالشو انداخته 00:34:47.480 --> 00:34:50.320 باید همینجا باشه 00:34:50.320 --> 00:34:51.159 درسته؟ 00:34:59.920 --> 00:35:01.800 [تو خاطرات پوشیده از غبارم] 00:35:02.950 --> 00:35:05.880 [تورو با شال پوشوندم] 00:35:06.950 --> 00:35:09.270 [همینطور یه قولی دادم ] 00:35:10.640 --> 00:35:13.000 [مهم نیست چه مدت میگذره] 00:35:14.200 --> 00:35:15.720 [عشقمون] 00:35:16.830 --> 00:35:19.080 [همیشه توی قلبم] 00:35:20.280 --> 00:35:21.280 [حک میشه] 00:35:22.070 --> 00:35:23.080 [برای همیشه] 00:35:23.600 --> 00:35:25.880 [درست مثل غروب آفتاب] 00:35:26.308 --> 00:35:43.963 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:43.987 --> 00:36:04.987 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.