WEBVTT 00:01:07.476 --> 00:01:27.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.500 --> 00:01:31.970 [جاذبه یک رنگین کمان] 00:01:32.330 --> 00:01:34.970 [قسمت 7] 00:01:36.940 --> 00:01:37.810 سلام 00:01:40.180 --> 00:01:42.250 پسر عموم خیلی اجتماعی نیست 00:01:44.560 --> 00:01:45.770 منظورم اینه که 00:01:46.310 --> 00:01:48.140 پسر عموم خیلی وقته خارج زندگی میکرده 00:01:48.140 --> 00:01:50.020 و اخیرا برگشته 00:01:50.020 --> 00:01:52.180 او و دونگ لین دوستای صمیمی ای هستند 00:01:52.180 --> 00:01:54.140 ما اتفاقی همدیگر رو بیرون دیدیم 00:01:54.140 --> 00:01:56.730 یه دورهمی بی برنامه ریزی داشتیم 00:01:58.600 --> 00:02:00.740 دورهمی دوباره ی دوست ها خیلی باارزشه. 00:02:01.270 --> 00:02:02.890 لذت ببرید، تنهاتون میزارم. 00:02:04.230 --> 00:02:05.140 پروفسور جی. 00:02:07.890 --> 00:02:09.230 استیک فوق العاده است. 00:02:10.060 --> 00:02:11.520 میشه یه چیزی ازتون بخوام؟ 00:02:11.810 --> 00:02:13.270 حتما، بفرمایید. 00:02:15.180 --> 00:02:17.060 وقتی یه استیک درست میکنید، 00:02:17.600 --> 00:02:19.790 چجوری میفهمید که الان کاملا پخته شده؟ 00:02:20.690 --> 00:02:22.180 خیلی ساده است. 00:02:22.180 --> 00:02:23.960 با لمس دست. 00:02:25.560 --> 00:02:26.520 میدونی چیه؟ 00:02:27.310 --> 00:02:29.100 یه ترفند مخفی بهت میگم. 00:02:29.100 --> 00:02:31.270 دست هاتو مثل این بچسبون 00:02:31.690 --> 00:02:34.770 نوک انگشت اشاره ات رو به انگشت شست فشار بده 00:02:34.770 --> 00:02:36.740 گوشت را کف دستت خود لمس کن 00:02:36.740 --> 00:02:38.690 استیک کمیاب همچین حسی داره. 00:02:39.100 --> 00:02:41.560 انگشت وسط را به انگشت شست فشاربده 00:02:41.560 --> 00:02:42.980 این قسمت رو حس کن. 00:02:43.230 --> 00:02:45.440 اینجوری خیلی نپخته است. 00:02:45.850 --> 00:02:47.730 با انگشت شست به سمت انگشت حلقه ات 00:02:47.730 --> 00:02:49.180 که تقریبا پخته است. 00:02:49.640 --> 00:02:51.100 با انگشت شصت به سمت انگشت کوچیکه 00:02:51.100 --> 00:02:53.140 که به خوبی پخته است. 00:02:53.890 --> 00:02:57.230 یه چندبار تمرین کنی دستت میاد. 00:02:59.310 --> 00:03:00.770 تنها راهش همینه؟ 00:03:00.770 --> 00:03:02.460 راه دیگه ای هم هست؟ 00:03:03.100 --> 00:03:04.460 یه راه دیگه ام هست. 00:03:05.060 --> 00:03:07.560 پیشونی ات رو لمس کن کاملاً محکم است 00:03:08.270 --> 00:03:10.270 این به خوبی پخته شده. 00:03:10.690 --> 00:03:12.260 حالا چونه ات رو لمس کن 00:03:12.260 --> 00:03:15.140 این هم محکمه ولی یکم گوشتیه 00:03:15.140 --> 00:03:16.810 که این هم پخته، هم نپخته است. 00:03:17.100 --> 00:03:19.310 حالا بینی ات رو لمس کن.نرمه 00:03:19.640 --> 00:03:21.100 تقریبا نپخته است. 00:03:21.100 --> 00:03:22.640 حالا گونه ات رو لمس کن 00:03:23.270 --> 00:03:24.480 کاملا نپخته است. 00:03:28.230 --> 00:03:29.310 عالیه. 00:03:30.480 --> 00:03:32.940 هرچیزی رو که به ارقام ربط داشته باشه، دوست دارم 00:03:33.520 --> 00:03:37.510 پروفسور جی، قصد دارید رستوران خودتون رو اداره کنید؟ 00:03:38.440 --> 00:03:41.180 پول از من، کار از شما 00:03:41.180 --> 00:03:42.850 میتونیم باهم یه رستوران باز کنیم. 00:03:42.850 --> 00:03:44.230 اگر مکان شلوغی انتخاب کنیم، 00:03:44.230 --> 00:03:46.880 قطعاً درآمد بیشتری کسب خواهیم کرد نسبت به این رستوران. 00:03:46.880 --> 00:03:49.320 اگر درخواست زیاد باشه، میتونیم رستوران زنحیره ای درست کنیم 00:03:50.440 --> 00:03:53.230 آندرو، مرسی ازاینکه به من لطف داری. 00:03:54.100 --> 00:03:56.350 ولی من همین الانشم یه کار تمام وقت دارم 00:03:56.350 --> 00:03:58.560 و اینکه اگر یه رستوران باز کنم 00:03:58.810 --> 00:04:01.080 میترسم که وقت کافی نداشته باشم 00:04:01.600 --> 00:04:02.980 ببخشید اذیتت کردم. 00:04:03.730 --> 00:04:04.770 پروفسور جی. 00:04:07.440 --> 00:04:08.480 این چطوره؟ 00:04:09.100 --> 00:04:10.480 من یه مجله دارم. 00:04:10.890 --> 00:04:12.390 اگر مشکلی نیست، 00:04:12.640 --> 00:04:16.180 با یه خبرنگار هماهنگ کنم که باهاتون مصاحبه کنه. 00:04:16.890 --> 00:04:17.850 متاسفم. 00:04:18.600 --> 00:04:21.560 دلم میخواد که تو این کار،خیلی در معرض توجه قرار نگیرم 00:04:23.180 --> 00:04:25.730 متوجه ام. اغلب اوقات هستیم 00:04:26.440 --> 00:04:27.640 لذت ببرید. 00:04:27.640 --> 00:04:28.560 ممنون. 00:04:29.350 --> 00:04:31.100 پروفسور جی، راستی 00:04:31.100 --> 00:04:32.940 میخوام یه تصحیح هم بکنم که 00:04:32.940 --> 00:04:34.850 من پسر عموی هی کانگ هونگ نیستم 00:04:35.100 --> 00:04:37.140 اصلا باهاش فامیل نیستم 00:04:37.600 --> 00:04:39.730 چرا که او گفت که ... 00:04:40.730 --> 00:04:42.060 مطمئن نیستم. 00:04:48.980 --> 00:04:50.940 چرا امروز اینقدر پرحرف شدی؟ 00:04:51.770 --> 00:04:52.730 غذاتو بخور. 00:05:03.980 --> 00:05:04.890 کای هونگ! 00:05:07.350 --> 00:05:08.270 اتیش 00:05:12.940 --> 00:05:14.350 دونگ لین! 00:05:20.060 --> 00:05:22.060 پس پروفسور جی 00:05:22.060 --> 00:05:24.810 همون نیمه ی گمشده یه معروفه؟ 00:05:25.730 --> 00:05:27.600 بله، خودشه. 00:05:28.020 --> 00:05:29.520 من همبرگر هاشو خوردم 00:05:30.020 --> 00:05:32.730 مزه اش عالیه، او واقعا بااستعداده. 00:05:35.140 --> 00:05:37.140 من همیشه فکر میکردم که 00:05:37.140 --> 00:05:39.960 هی کانگ هونگ سلیقه و قضاوتش بده 00:05:40.770 --> 00:05:43.390 گذشته ازاینها به نظر میرسه که یکم سلیقه اش بهتر شده. 00:05:43.390 --> 00:05:45.440 تو طرف کی هستی؟ 00:05:48.140 --> 00:05:50.370 صاحب رستوران دوستته. 00:05:50.370 --> 00:05:53.100 نمیخواید یه کاری برای من بکنید؟ 00:05:53.100 --> 00:05:53.850 چکارکنیم؟ 00:05:54.100 --> 00:05:54.980 اخراجش کنید. 00:05:55.270 --> 00:05:56.180 نه. 00:05:56.180 --> 00:05:57.240 دوست بد 00:06:00.850 --> 00:06:01.810 اول اینکه 00:06:02.270 --> 00:06:03.890 این رستوران‌ من نیست 00:06:03.890 --> 00:06:05.270 برای دوستمه. 00:06:05.600 --> 00:06:07.660 هیچ اختیاری ندارم که اخراجم کنم. 00:06:08.060 --> 00:06:09.020 دوم اینکه 00:06:09.730 --> 00:06:11.890 پروفسور جی اینجا سر آشپزه 00:06:11.890 --> 00:06:15.230 اگر بره، کسب و کار رستوران مضخرف میشه 00:06:15.230 --> 00:06:17.850 سوم و مهترینش اینه که 00:06:19.890 --> 00:06:22.850 من باید هر دوشنبه اون همبرگر هارو بخورم 00:06:23.310 --> 00:06:25.350 وگرنه دیگه اون هفته، هفته خوبی نمیشه. 00:06:26.020 --> 00:06:28.480 بنابراین، نمیتونم این کار رو بکنم. 00:06:30.780 --> 00:06:33.330 ازش خواستید که رستوران خودش رو باز کنه 00:06:33.330 --> 00:06:34.890 این شکاره. 00:06:34.890 --> 00:06:37.230 واقعا نمیترسی ازاینکه اینقدر دوستت رو اذیت میکنی؟ 00:06:37.230 --> 00:06:39.640 او میتونست سرمایه گذاری کنه 00:06:49.390 --> 00:06:51.390 پس جای تعجب نداره امروز شیک و پیک کردی 00:06:51.390 --> 00:06:53.890 چون میخوایی ببینیش. ب تو ربطی نداره 00:06:53.890 --> 00:06:55.140 چطور؟ 00:06:55.390 --> 00:06:58.640 حالا نمیخواد کسی رو تحت تاثیر قرار بدی، اون استاندارد هاتو حفظ کن فقط 00:06:58.640 --> 00:07:01.160 بهت گفتم نمیخوام برم و شام بخورم 00:07:01.160 --> 00:07:02.390 تو منو درگیر کردی. 00:07:02.810 --> 00:07:05.770 ببین چه اتفاقی برام افتاد، الان خوشحالی؟ 00:07:05.770 --> 00:07:06.810 خب که چی؟ 00:07:06.810 --> 00:07:08.480 من تو وضعیت بدتری هم دیدمت 00:07:08.480 --> 00:07:11.100 خوبه، میتونیم‌جای دیگه غذا بخوریم. سو دونگ لین! 00:07:17.810 --> 00:07:19.180 چیز بدی گفتم؟ 00:07:27.890 --> 00:07:28.980 پروفسور هی. 00:07:39.850 --> 00:07:40.940 الان اینو بپوشید. 00:07:43.480 --> 00:07:44.520 متشکرم 00:07:52.060 --> 00:07:54.160 منتظر پسر عموتی؟ 00:07:58.230 --> 00:08:01.600 اول اینکه اون پسر عموی من نیست 00:08:02.560 --> 00:08:04.100 دوست دونگ لینه 00:08:04.940 --> 00:08:09.310 وقتی دانشجو بودیم، گردش و تفریح زیاد میرفتیم 00:08:09.810 --> 00:08:12.810 بعدش رفت خارج و دیگه ندیدمش. 00:08:13.310 --> 00:08:14.850 تازگی ها برگشته 00:08:14.850 --> 00:08:17.520 اتفاقی اینجا همدیگر رو دیدیم 00:08:17.980 --> 00:08:21.230 دونگ لین گفت که باید همدیگرو میدیدم 00:08:22.850 --> 00:08:24.690 ما واقعا دوست معمولی هستیم 00:08:27.890 --> 00:08:28.890 قبلا تو دورهمی های دوستاتون، 00:08:29.480 --> 00:08:31.190 دیدمش. 00:08:31.690 --> 00:08:34.810 او تورو رسوند، یادته؟ 00:08:39.520 --> 00:08:42.270 بفرمایید، دونگ لین گفت که شما رو برسونم خونه. 00:08:45.890 --> 00:08:46.980 آها، بله 00:08:49.350 --> 00:08:52.310 متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:08:53.640 --> 00:08:56.140 اشتباه که متوجه نشدی؟ 00:08:57.270 --> 00:08:59.560 چراباید اشتباه کنم، خب طبیعیه 00:09:00.230 --> 00:09:01.640 وقتی برم پکن 00:09:02.020 --> 00:09:05.520 هر روزه کلی دورهمی 00:09:06.390 --> 00:09:08.780 با دوستام و همکلاسیام دارم 00:09:13.520 --> 00:09:16.270 خب اولیش رو گفتی 00:09:16.850 --> 00:09:18.230 دومیش چیه؟ 00:09:19.890 --> 00:09:21.850 دومی اش اینه که... 00:09:25.100 --> 00:09:26.520 گرسنمه 00:09:27.020 --> 00:09:29.520 گرسنه؟ مگه الان چیزی نخوردی؟ 00:09:31.060 --> 00:09:33.230 فقط یکم غذا خوردم 00:09:33.230 --> 00:09:35.480 قبل ازاینکه موهام بسوزه 00:09:35.480 --> 00:09:38.600 فوری آتیش رو خاموش کردند 00:09:39.060 --> 00:09:39.980 و من.... 00:09:47.270 --> 00:09:48.270 خب بریم 00:09:48.520 --> 00:09:50.480 اگه مشکل نداری بیا پیش من 00:09:50.480 --> 00:09:52.290 یه چیزی برات درست میکنم 00:09:53.180 --> 00:09:54.100 واقعا؟ 00:09:55.180 --> 00:09:57.850 اجازه میدم آشپزیه سرآشپز جی رو امتحان کنی 00:09:58.230 --> 00:10:02.690 سرآشپز جی ، میدونین که من کشته مرده غذا خوردنم 00:10:02.690 --> 00:10:04.790 باید بهم یاد بدی چجوری غذا درست کنم 00:10:04.790 --> 00:10:07.230 باشه، اول کار با چاقو رو بهت یاد میدم. 00:10:09.060 --> 00:10:09.980 بزن بریم. 00:10:21.690 --> 00:10:24.980 این واقعا خونه ی پروفسوره 00:10:26.180 --> 00:10:29.270 خیلی باسلیقه دوباره ساخته شده. 00:10:30.640 --> 00:10:33.810 عجب جای مدرن ایی هست 00:10:34.100 --> 00:10:36.020 اونم‌ تو ساختمون به این قدیمی 00:11:00.730 --> 00:11:02.600 سنگ هارو دوست داری؟ 00:11:06.060 --> 00:11:07.950 اسمشون سنگ های نگرانی هست. 00:11:09.520 --> 00:11:11.670 مگه اینا فقط سنگریزه های معمولی نیستند؟ 00:11:15.100 --> 00:11:17.100 وقتی یه چیزی داره آزارت میده، 00:11:17.100 --> 00:11:19.100 برو بیرون و یه سنگ بردار 00:11:20.100 --> 00:11:22.140 از کنار دریاچه یا روی زمین 00:11:23.180 --> 00:11:24.640 یا از روی کوه 00:11:25.020 --> 00:11:29.390 بعد سنگ رو بزار کف دستت. 00:11:30.600 --> 00:11:31.850 چشمات رو ببند 00:11:32.890 --> 00:11:34.230 میتون لمسش کنی 00:11:34.890 --> 00:11:38.100 خط و خطوطش رو 00:11:38.440 --> 00:11:40.520 و دماش رو حس کن 00:11:41.020 --> 00:11:42.600 یعد از یه مدتی 00:11:42.600 --> 00:11:45.810 سنگ، نگرانی تورو از بین میبره 00:11:47.520 --> 00:11:49.230 حس عجیبیه! 00:11:51.230 --> 00:11:52.850 چجوری تاحالا اینو نمیدونستم؟ 00:11:54.560 --> 00:11:55.890 مادرم اینو بهم یاد داد. 00:12:05.060 --> 00:12:07.600 تو اینو کشیدی؟ 00:12:10.640 --> 00:12:11.690 علامت گذاریش کردم. 00:12:12.520 --> 00:12:14.230 این سنگ برای تو هست 00:12:14.730 --> 00:12:17.770 اینو وقتی رفته بودیم قایقرانی، از کنار دریاچه برداشتم. 00:12:19.270 --> 00:12:20.440 برای منه؟ 00:12:22.520 --> 00:12:25.890 چجوری میفهمی چه نگرانی هایی دارم؟ 00:12:26.730 --> 00:12:30.440 مگه نگفتی اغلب خوب نمیخوابی؟ 00:12:30.690 --> 00:12:31.770 و همش کابوس داری؟ 00:12:36.230 --> 00:12:39.020 من به هر حال، اغلب این سنگ ها رو لمس میکنم 00:12:39.270 --> 00:12:41.890 من در حالی که آنجا بودم ، آنها را برات لمس کردم. 00:12:41.890 --> 00:12:44.230 شاید این سنگ 00:12:45.020 --> 00:12:47.070 کابوس هاتو نابود کنه. 00:12:51.060 --> 00:12:53.230 باید بیشتر لمسش کنم 00:12:53.520 --> 00:12:55.640 کیفیت خوابم به تو بستگی داره 00:12:57.770 --> 00:13:00.100 باید اعتقاد داشته باشی تا جواب بده 00:13:01.100 --> 00:13:02.100 اعتقاد دارم. 00:13:03.060 --> 00:13:04.600 باید یه چنتا دونه بردارم. 00:13:09.840 --> 00:13:12.280 میخواهم یه غذایی چیزی درست کنم، میخوای تماشا کنی؟ 00:13:12.280 --> 00:13:13.280 باشه. 00:13:23.390 --> 00:13:25.310 حرفه ای به نظر میرسی. 00:13:26.060 --> 00:13:28.480 خب امشب تو منو، چی ها داریم؟ 00:13:30.560 --> 00:13:32.020 سبزیجات خرد شده 00:13:32.480 --> 00:13:35.360 steamed mandarin fish, and Buddha Jumps Over the Wall. 00:13:37.980 --> 00:13:40.400 به نظر میرسه یه داستانی پشت این اسم هست. 00:13:42.020 --> 00:13:44.100 اکتبر 1986 00:13:44.690 --> 00:13:46.810 ملکه انگلستان اومد چین 00:13:47.390 --> 00:13:48.640 دنگ شیاو پینگ 00:13:48.640 --> 00:13:52.100 در اتاق یانگ یوان ژای در مهمانخانه ایالتی دیا یو تای او را ملاقات کرد. 00:13:52.890 --> 00:13:55.440 که این غذاها سرو شده بود. 00:13:58.140 --> 00:14:00.730 من آنها را از سرآشپز ضیافت دولتی یاد گرفتم. 00:14:00.730 --> 00:14:02.850 من تضمین می کنم که آنها معتبر هستند. 00:14:02.850 --> 00:14:06.770 از الان به بعد اگر چیزی میخواستید بخورید، به من بگین 00:14:06.770 --> 00:14:08.740 من اساسا میتونم هرچیزی رو درست کنم. 00:14:11.520 --> 00:14:14.730 راستش، من فقط درتحقیق کردن خیلی خوب نیستم 00:14:15.350 --> 00:14:17.940 اما استعداد آشپزی دارم 00:14:19.390 --> 00:14:21.480 آشپز جی هوانگ 00:14:21.730 --> 00:14:23.690 عبادت من رو بپذیرید! 00:14:24.270 --> 00:14:26.350 با من ازدواج کردید! 00:14:37.140 --> 00:14:38.300 حالتون خوبه؟ 00:14:47.020 --> 00:14:48.060 مراقب باشید 00:14:49.480 --> 00:14:50.560 ممنون. 00:14:51.440 --> 00:14:52.410 خواهش میکنم. 00:14:57.140 --> 00:14:58.350 راحتی؟ 00:14:58.890 --> 00:14:59.980 یه ذره. 00:15:01.690 --> 00:15:04.270 بگذارید کارت اتاق را پیدا کنم 00:15:05.020 --> 00:15:07.980 اون...اینجاااست. 00:15:07.980 --> 00:15:10.100 کمک میکنم داخل شید 00:15:13.140 --> 00:15:13.850 اینجا 00:15:13.850 --> 00:15:14.890 ممنون 00:15:17.690 --> 00:15:18.600 دراز بکشید. 00:15:21.690 --> 00:15:23.910 کمک میکنم کفش هاتون رو دربیارید. 00:15:50.060 --> 00:15:52.180 دیر وقته، یکم بخوابید 00:15:52.480 --> 00:15:55.990 سطل آشغال آوردم اگر یوقت احساس تهوع کردین 00:15:56.690 --> 00:15:57.640 دونگ یو. 00:16:00.690 --> 00:16:03.090 تو با اندرو تو شرایط بدی هستی 00:16:03.890 --> 00:16:06.520 چرا باز هم مصاحبه منو قبول کردی؟ 00:16:11.690 --> 00:16:13.180 اگر فقط بخاطر اون بود، 00:16:13.440 --> 00:16:15.710 قطعا قبول نمیکردم. 00:16:17.230 --> 00:16:18.310 یکم بخوابید 00:16:27.020 --> 00:16:27.980 شب بخیر 00:17:12.850 --> 00:17:14.870 هنوز جمعیت زیاده؟ 00:17:15.440 --> 00:17:16.690 بیشتر و بیشتر میشه 00:17:19.310 --> 00:17:21.590 قبلا هم این نوع کک ها رو دیدم 00:17:21.890 --> 00:17:22.890 کجا؟ 00:17:23.140 --> 00:17:24.270 قسمت پشتی بچه ها. 00:17:29.230 --> 00:17:30.230 دونگ لین؟ 00:17:30.770 --> 00:17:32.270 اینجا چکار میکنی؟ 00:17:32.270 --> 00:17:35.480 خاله مینگ ژو ، فکرکنم یک واکنش آلرژیک دارم. 00:17:35.480 --> 00:17:36.690 نخارونش 00:17:36.690 --> 00:17:38.890 قطعا یک واکنش آلرژیک هست 00:17:38.890 --> 00:17:39.980 میمیرم؟ 00:17:40.730 --> 00:17:43.480 اصلا حتی نزدیک قلبت هم نیست. چرا باید بمیری؟ 00:17:43.480 --> 00:17:45.180 بس کن ، نخارون 00:17:45.440 --> 00:17:48.520 اگه همینجوری بخارونی، کل صورتت پخش میشه 00:17:48.520 --> 00:17:50.980 میخوایی صورت خوشگلت پر از کک بشه؟ 00:17:50.980 --> 00:17:54.440 یه دارویی چیزی برام تجویز کن. همینجوری نمیتونم دارو تجویز کنم. 00:17:54.440 --> 00:17:56.350 نمیتونی هر قرصی رو مصرف کنی 00:17:56.350 --> 00:17:58.020 با من بیا. 00:17:58.020 --> 00:17:59.270 بیا یه سر به متخصص پوست بزنیم 00:17:59.270 --> 00:18:01.730 من یه دکتر خوب میشناسم‌. بیا 00:18:01.730 --> 00:18:02.850 نخارون 00:18:02.850 --> 00:18:04.600 به میکروب هاش فکر کن 00:18:04.600 --> 00:18:05.560 باشه 00:18:16.850 --> 00:18:19.230 دیروز رفتم پیش دونگ لین 00:18:19.230 --> 00:18:20.730 بیمارستان بود‌. 00:18:21.310 --> 00:18:22.560 واکنش آلرژیک! 00:18:23.310 --> 00:18:25.520 باید کهیر باشه. 00:18:25.770 --> 00:18:26.770 جدیه؟ 00:18:26.770 --> 00:18:28.060 او بستریه. 00:18:28.060 --> 00:18:29.600 برای یک واکنش آلرژیک؟ 00:18:30.060 --> 00:18:31.540 معلومه که باید بستری بشه 00:18:31.540 --> 00:18:33.870 تا دلیل واکنش آلرژیک اش معلوم شه 00:18:33.870 --> 00:18:37.230 من دارم اینو بهت میگم شانس در خونتو زده 00:18:37.640 --> 00:18:39.140 مگه شما دوتا دوست صمیمی نیستید؟ 00:18:39.140 --> 00:18:41.810 هرروز براش سوپ بیار 00:18:42.100 --> 00:18:43.230 بزار ببینم 00:18:43.690 --> 00:18:46.940 برای یک واکنش آلرژیک، باید هرروز 00:18:46.940 --> 00:18:48.600 سوپ سم زدایی شده بخوره. 00:18:48.600 --> 00:18:50.270 مامان، من نمیدونم چجوری سوپ درست کنم. 00:18:51.350 --> 00:18:54.060 تو خیلی کم تجربه ای 00:18:54.060 --> 00:18:56.600 درس خوندن احمقت کرده 00:18:56.600 --> 00:18:57.520 تو دیگه دختر بزرگی هستی 00:18:57.520 --> 00:19:00.690 و هنوز برای قرار گذاشتن هم به مامانت احتیاج داری 00:19:00.690 --> 00:19:01.520 باشه مامان 00:19:01.520 --> 00:19:02.980 برات سوپ رو میزارم 00:19:02.980 --> 00:19:04.060 دارم میرم کلاس 00:19:04.480 --> 00:19:05.520 وایسا 00:19:05.810 --> 00:19:08.390 دونگ لین تو اتاق بیمار ویژه است. 00:19:09.270 --> 00:19:11.730 چند روز دیگه شیفتم تو اون طبقه است 00:19:11.730 --> 00:19:16.180 قبل ازاینکه بری بیمارستان، بیا سوپ رو بردار و ببر 00:19:16.180 --> 00:19:18.180 مامان، داره دیرم میشه. خدافظ 00:19:18.180 --> 00:19:19.140 کای هونگ 00:19:19.480 --> 00:19:20.890 یادت نره سوپ بیاری 00:19:20.890 --> 00:19:22.060 میدونم 00:19:24.850 --> 00:19:26.480 دختر احمق 00:19:37.140 --> 00:19:38.640 این همون بازیه دونگ لین نیست؟ 00:19:38.640 --> 00:19:39.810 تو هم دانلودش کردی؟ 00:19:42.480 --> 00:19:43.640 کنجکاو بودم 00:19:45.690 --> 00:19:46.940 الان لول چندی؟ 00:19:50.520 --> 00:19:52.470 تازه لول نه رو تموم کردم 00:19:56.060 --> 00:19:57.270 دونگ لین گفت 00:19:58.310 --> 00:20:03.020 لول آخر یه سورپرایز داره، چیه؟ 00:20:06.440 --> 00:20:08.810 اعتراف طولانیه عشق هست 00:20:10.230 --> 00:20:12.180 چه اعترافی؟ 00:20:15.520 --> 00:20:16.810 چون دلم برات تنگ شده، 00:20:17.730 --> 00:20:19.360 دیگه انگشت هام حرکت نمیکنند. 00:20:20.560 --> 00:20:23.100 چون دوستت دارم، دیگه گریه ام نمیاد. 00:20:23.940 --> 00:20:26.770 چون دلم برات لک زده، دیگه زمان نمیگذره. 00:20:27.810 --> 00:20:31.420 چون منتظرتم، دیگه نمیتونم درست حرف بزنم. 00:20:31.810 --> 00:20:36.100 خیلی وقته دوستت دارم 00:20:39.100 --> 00:20:41.310 با این وضع ریتمش، مطمئن ام کپی کرده‌. 00:20:45.100 --> 00:20:48.390 به نظر میاد دونگ لین واقعا دوستت داره 00:20:49.480 --> 00:20:51.100 خیلی زمان باید برده باشه، 00:20:51.100 --> 00:20:52.810 تا همچین بازی سختی ساخته بشه. 00:20:56.440 --> 00:20:58.480 وقتی حرف دنبال دختر ها رفتن میشه، 00:20:58.480 --> 00:21:01.230 دونگ لین واقعا تلاش میکنه 00:21:01.230 --> 00:21:02.980 نه مثل بقیه که 00:21:03.810 --> 00:21:06.230 کاملا بی تفاوت اند و به شانسشون تکیه میکنند 00:21:06.520 --> 00:21:09.520 که دختر ها برن سراغشون. 00:21:11.480 --> 00:21:14.020 پروفسور جی، لول نه رو تموم کردید. 00:21:14.480 --> 00:21:16.020 نظری دارید؟ 00:21:16.350 --> 00:21:19.230 شما یه ذره هم 00:21:19.230 --> 00:21:22.770 با دنبال دختر رفتن دونگ لین، تحت تاثیر قرار نگرفتین؟ 00:21:23.640 --> 00:21:24.600 نه 00:21:25.140 --> 00:21:26.100 شما.... 00:21:31.230 --> 00:21:32.850 خوبه، هرچی. 00:21:33.600 --> 00:21:34.690 دارم‌ میرم کلاس 00:22:02.850 --> 00:22:04.100 خانم گوا لی لی. 00:22:04.770 --> 00:22:05.850 خودم هستم! 00:22:05.850 --> 00:22:07.490 این گل ها برای شماست. 00:22:08.100 --> 00:22:09.480 خوشگلن. 00:22:15.560 --> 00:22:19.100 خیلی شبیه یکی از دوست های پروفسور من هستی. 00:22:19.100 --> 00:22:21.980 واقعا؟ من تازه دبیرستان رو تموم کردم. 00:22:23.440 --> 00:22:26.020 میشه برم دستشویی، دستامو بشورم؟ 00:22:26.640 --> 00:22:28.100 حتما، ازاین طرف 00:22:28.350 --> 00:22:29.890 باشه، ممنون 00:22:32.480 --> 00:22:34.100 خیلی شبیه هه. 00:22:43.270 --> 00:22:45.230 ما یجورایی شبیه همیم. 00:22:47.100 --> 00:22:48.020 جدی؟ 00:22:50.100 --> 00:22:51.270 شاید، بخاطر ریش 00:22:51.730 --> 00:22:52.640 واقعا؟ 00:22:53.480 --> 00:22:54.480 شاید 00:22:55.826 --> 00:23:05.826 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:05.850 --> 00:23:07.520 دوسشون داری؟ اره 00:23:08.810 --> 00:23:10.390 نباید خیلی با دقت نگاه کنی 00:23:10.390 --> 00:23:11.560 چیز دیگه ای هم‌ هست؟ 00:23:12.600 --> 00:23:13.980 رز زرد هارو میبینی؟ 00:23:14.310 --> 00:23:16.020 اره، وسطه 00:23:17.310 --> 00:23:18.560 با دقت تر ببین 00:23:20.230 --> 00:23:21.390 این چیه؟ 00:23:22.020 --> 00:23:23.100 یه لحظه صبر کن. 00:23:26.890 --> 00:23:28.100 بزار بازش کنم 00:23:32.180 --> 00:23:34.640 خیلی با ارزشه. 00:23:36.100 --> 00:23:38.390 لبخند و خوشحالی ات 00:23:38.890 --> 00:23:40.390 حتی باارزش تر هست. 00:23:41.770 --> 00:23:43.230 باشه، الان قطع میکنم. 00:23:43.230 --> 00:23:43.980 مرسی 00:23:43.980 --> 00:23:44.770 خدافظ 00:23:47.390 --> 00:23:49.380 بازم گل؟ یه دسته گل بزرگه. 00:23:50.100 --> 00:23:52.040 اون الماس ها میدرخشند 00:23:52.040 --> 00:23:54.600 خیلی خوشگلند. گوشواره ها قیمتشون چقدره؟ 00:23:54.600 --> 00:23:57.730 صد ها هزار یوان قیمت داره گمون نکنم 00:23:57.730 --> 00:23:58.770 لی لی 00:23:59.850 --> 00:24:00.770 اندرو 00:24:11.270 --> 00:24:13.270 داستان مَری آن رو شنیدی؟ 00:24:13.980 --> 00:24:14.940 کی؟ 00:24:15.390 --> 00:24:16.440 مَری آن 00:24:16.850 --> 00:24:19.890 قاتل سریالی بریتانیایی قرن 19 00:24:20.480 --> 00:24:24.140 به خاطر جمع کردن بیمه عمر، بیست و یک نفر رو کشت 00:24:24.560 --> 00:24:28.560 که شامل ۳تا ازشوهراش و ۱۱ تا ازبچه هاش بود 00:24:29.140 --> 00:24:30.770 چرا اینو بهم گفتی؟ 00:24:35.940 --> 00:24:39.270 که بهت هشدار بدم با قاتل سریالی ها قرار نزاری 00:24:39.890 --> 00:24:40.730 صبر کن 00:24:40.730 --> 00:24:41.890 نه، نکن 00:24:44.100 --> 00:24:46.560 اندرو، رئیس پنگ منتظرته. 00:24:47.390 --> 00:24:48.270 باشه 00:24:53.020 --> 00:24:56.310 چی؟ دونگ یو قاتل نیست 00:24:58.350 --> 00:25:01.060 لعنتی، تو گرد و غبار معلوم نیس 00:25:01.440 --> 00:25:02.980 کنار گذاشتن ۳۰ درصد از کارمندان؟ 00:25:03.480 --> 00:25:06.480 این یکم به خاطر تبلیغات نیست؟ 00:25:06.480 --> 00:25:08.890 تبلیغات منبع اصلی درامد مجله هاست. 00:25:09.440 --> 00:25:12.270 فقط ما نیستیم که شاهد کاهش تبلیغات هستیم 00:25:12.980 --> 00:25:14.310 از پارسال 00:25:14.310 --> 00:25:17.180 همه نشریات مد با کاهش روبرو بوده اند. 00:25:17.180 --> 00:25:18.770 در مقایسه با روند کلی، 00:25:19.100 --> 00:25:21.020 شرایط ما خیلی هم بد نیست 00:25:21.520 --> 00:25:23.890 که این به لطف تلاشهای مشترک تبلیغاته. 00:25:23.890 --> 00:25:25.680 ما بهرینمونو انجام دادیم، اندرو 00:25:26.060 --> 00:25:28.270 اول تعدیل نیرو، بعد بیشتر استخدام کنید. 00:25:28.640 --> 00:25:30.770 من دوتا کارشناس فروش دارم، 00:25:30.770 --> 00:25:32.310 میخواهم اونا رو بگیرم. 00:25:33.230 --> 00:25:36.350 اونایی که بدترین عملکرد رو دارن، اخراج کنید 00:25:40.940 --> 00:25:43.600 تا قبل از ساعت ۲ بعدازظهر لیست اسم هارو به من بده. 00:25:46.480 --> 00:25:47.350 چشم 00:25:56.060 --> 00:25:57.300 میزارم اینجا. 00:25:59.730 --> 00:26:00.600 باشه 00:26:08.980 --> 00:26:09.980 برو به‌... 00:26:12.270 --> 00:26:13.770 کای هونگ، اینجایی! 00:26:14.180 --> 00:26:15.310