WEBVTT

00:01:07.476 --> 00:01:27.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.500 --> 00:01:31.970
[جاذبه ی یک رنگین کمان]

00:01:32.330 --> 00:01:34.970
[قسمت 14]

00:01:35.520 --> 00:01:39.140
میتونم بپرسم دستیار جدید کیه؟

00:01:39.140 --> 00:01:40.850
اسمش اَمبره

00:01:40.850 --> 00:01:42.390
اَمبر؟

00:01:42.390 --> 00:01:45.810
این اسم دوست دختر مرده رییس نیست؟

00:01:45.810 --> 00:01:47.670
اسم چینی نداره؟

00:01:52.060 --> 00:01:53.140
هان چینگ

00:01:53.140 --> 00:01:54.560
هان چینگ؟

00:01:54.560 --> 00:01:56.890
... میشناسمش! اون فقط

00:01:56.890 --> 00:01:59.060
دیگه میتونی بری

00:02:07.970 --> 00:02:09.360
از اینطرف

00:02:19.760 --> 00:02:22.860
اندرو، اگه کار دیگه ای نیست، من میرم

00:02:34.140 --> 00:02:35.690
سلام، لی لی

00:02:38.470 --> 00:02:40.270
مصاحبه رو قبول شدی؟

00:02:40.270 --> 00:02:41.610
تو از کجا میدونی؟

00:02:42.060 --> 00:02:43.610
من همه چیو میدونم

00:02:43.900 --> 00:02:47.100
از این به بعد همکاریم.
امیدوارم به هم کمک کنیم

00:02:47.100 --> 00:02:52.060
البته. منم با داشتن یه
دوست احساس بهتری میکنم

00:02:52.390 --> 00:02:56.390
راستی، اندرو بهم یه اسم انگلیسی داده، اَمبر

00:02:56.390 --> 00:03:00.270
اَمبر صدات کنم یا هان چینگ؟

00:03:00.270 --> 00:03:02.980
وقتی روم بودم ... اَمبر بهتره

00:03:03.310 --> 00:03:04.640
باشه

00:03:04.640 --> 00:03:06.100
دیگه میزارم بری سرکار

00:03:06.100 --> 00:03:07.470
فقط اومده بودم سلام کنم

00:03:07.470 --> 00:03:09.530
من با نیکول خیلی کار دارم

00:03:09.530 --> 00:03:10.610
بای

00:03:15.350 --> 00:03:18.180
چرا اندرو همچین دستیار
ساده ای استخدام کرده؟

00:03:18.180 --> 00:03:19.680
همسرِ شیا فنگه

00:03:19.680 --> 00:03:21.610
اگه درست لباس بپوشه خوشگل میشه

00:03:21.930 --> 00:03:23.890
میدونه چه اتفاقی برای شیا فنگ افتاده؟

00:03:23.890 --> 00:03:25.520
باید بدونه

00:03:25.520 --> 00:03:27.810
شنیدم با شیا فنگ فرار کرده

00:03:27.810 --> 00:03:30.310
و قبل از ازدواج حامله شده

00:03:30.310 --> 00:03:31.350
شیا فنگ؟

00:03:31.350 --> 00:03:35.430
اون؟ من اگه ازم بخوان هم باهاش ازدواج
نمیکنم اونوقت اون قبل از ازدواج حامله شده؟

00:03:35.430 --> 00:03:37.110
جدی میگی؟

00:03:37.930 --> 00:03:41.180
چه رابطی داشته که همچین موقعیتی بهش دادن؟

00:03:41.180 --> 00:03:43.060
نمیدونم

00:03:43.060 --> 00:03:45.680
فکر نکنم خیلی بتونه
تو این جایگاه دووم بیاره

00:03:45.680 --> 00:03:48.220
بخوایم صادق باشیم، اون فقط یه زن خونه داره

00:03:48.220 --> 00:03:50.350
بجز مراقب از شوهر و بچه اش

00:03:50.350 --> 00:03:52.300
دیگه کاری بلد نیست

00:03:52.300 --> 00:03:54.850
لی لی هم برای همین
موقعیت درخواست نداده بود؟

00:03:54.850 --> 00:03:55.890
اون واقعا توانمنده

00:03:55.890 --> 00:03:58.960
من فکر می کردم اون دستیار اجرایی میشه

00:04:00.520 --> 00:04:03.510
چون امشب مهمون منی انقدر تیپ زدی؟

00:04:05.310 --> 00:04:07.970
خیلی به هان چینگ تو گرفتن این شغل کمک کردی

00:04:07.970 --> 00:04:10.180
باید ازت تشکر کنم

00:04:10.180 --> 00:04:12.890
به هرحال، جاشو تو انتخاب
کردی ولی امشب به حساب من

00:04:12.890 --> 00:04:15.220
امشب خوش میگذرونیم

00:04:15.220 --> 00:04:18.350
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم،
... امشب دعوت توییم

00:04:18.350 --> 00:04:20.310
ولی من صورت حساب رو پرداخت میکنم -
محاله -

00:04:20.310 --> 00:04:22.600
اگه تو پولش رو بدی، چجوری دعوت من میشه؟

00:04:22.600 --> 00:04:24.230
خودم باید پولش رو بدم

00:04:24.970 --> 00:04:28.260
هی کای هونگ، این آخرین باره
که درباره پرداخت صورت حساب

00:04:28.260 --> 00:04:29.810
با من بحث میکنی

00:04:29.810 --> 00:04:31.430
بیا بحثش رو تموم کنیم

00:04:31.430 --> 00:04:34.140
تو این زندگی، من همیشه
پول صورت حساب رو میدم

00:04:34.140 --> 00:04:37.400
اما -
خیلی خب. رسیدیم، بریم -

00:04:43.100 --> 00:04:46.310
دونگ لین، چرا نریم یه جای دیگه؟

00:04:46.310 --> 00:04:49.470
نه، اتاق رزرو کردم

00:04:49.470 --> 00:04:50.570
بجنب

00:04:54.760 --> 00:04:55.900
بشین

00:04:59.390 --> 00:05:00.610
ممنون

00:05:06.970 --> 00:05:08.820
این اتاق خصوصی رو دوست دارم

00:05:10.600 --> 00:05:12.760
گرون ترین شراب رو باز کن

00:05:12.760 --> 00:05:13.940
باشه

00:05:16.040 --> 00:05:18.270
انگار دارین ست شام زوج ها رو تبلیغ میکنید؟

00:05:18.270 --> 00:05:19.740
- آره
- یه غذای دلنشین

00:05:19.740 --> 00:05:21.350
برای دو نفر میخوریم

00:05:21.350 --> 00:05:24.560
خانم هی کپور با سس لوبیای تند دوست داره

00:05:24.560 --> 00:05:25.890
یکی ازش بیارید

00:05:25.890 --> 00:05:28.720
آقای سو، اینجا رستوران فرانسویه

00:05:28.720 --> 00:05:29.850
میدونم

00:05:29.850 --> 00:05:31.270
نیازی نیست. ممنون

00:05:31.270 --> 00:05:31.890
خواهش میکنم

00:05:31.890 --> 00:05:33.810
آقای لو، به هرقیمتی شده باید کمکم

00:05:33.810 --> 00:05:37.010
خواسته های خانم هی رو برآورده کنم.

00:05:37.010 --> 00:05:38.150
میتونی؟؟

00:05:38.600 --> 00:05:39.680
خوب ...

00:05:39.680 --> 00:05:41.610
معلومه که میتونم

00:05:42.760 --> 00:05:44.220
آقای سو، چیز دیگه ای نمیخواید؟

00:05:44.220 --> 00:05:45.650
ممنون

00:06:04.220 --> 00:06:04.970
ممنون

00:06:04.970 --> 00:06:06.230
خواهش میکنم

00:06:06.850 --> 00:06:09.610
خیلی وقت بود با هم شام نخورده بودیم

00:06:12.310 --> 00:06:15.180
محاله! تو همچین شرایطی شارژش تموم شد؟

00:06:15.180 --> 00:06:16.190
بیا

00:06:24.600 --> 00:06:25.690
خوبه

00:06:26.180 --> 00:06:29.480
خانم هی ، اینم کپور با سس لوبیای تند شما

00:06:29.850 --> 00:06:31.110
ممنون

00:06:34.180 --> 00:06:35.400
ممنونم

00:06:35.850 --> 00:06:37.400
الان خوشحالی؟

00:06:48.930 --> 00:06:50.680
آقای سو، اجازه بدید سرآشپز جی

00:06:50.680 --> 00:06:52.890
سرآشپز اصلی امشب رو بهتون معرفی کنم

00:06:52.890 --> 00:06:54.770
ایشون غذایی که امشب
سفارش دادید رو آماده کردن

00:06:55.350 --> 00:06:56.640
چه تصادفی

00:06:56.640 --> 00:06:58.690
ما سرآشپز جی رو میشناسیم

00:06:59.140 --> 00:07:00.360
عصر بخیر

00:07:00.890 --> 00:07:03.970
از غذای امشب راضی بودید؟

00:07:03.970 --> 00:07:05.520
خوشت اومد؟

00:07:06.970 --> 00:07:08.190
خیلی خوشم اومد

00:07:08.600 --> 00:07:10.900
لطفا از غذا لذت ببرید

00:07:12.760 --> 00:07:14.110
سرآشپز جی

00:07:15.560 --> 00:07:18.760
فکر کنم این ماهی خیلی استخون داره

00:07:18.760 --> 00:07:21.680
ممکنه بهمون کمک کنید استخوناش رو دربیاریم؟

00:07:21.680 --> 00:07:24.310
مشکلی نیست. از گارسون میخوام کمکتون کنه

00:07:24.310 --> 00:07:25.200
نیازی نیست

00:07:25.200 --> 00:07:28.350
به نظرم فقط یه حرفه ای مثل سرآشپز جی

00:07:28.350 --> 00:07:32.310
میتونه همچین کار دقیقی رو انجام بده

00:07:32.310 --> 00:07:34.270
اشکالی که نداره، سرآشپز جی؟

00:07:36.270 --> 00:07:37.730
البته که نه

00:07:49.970 --> 00:07:51.060
بیا، چای هونگ

00:07:51.060 --> 00:07:52.270
یکم شراب بخور

00:08:01.270 --> 00:08:02.350
خوبه

00:08:02.350 --> 00:08:04.440
بیا، اول استیک رو بخوریم

00:08:05.390 --> 00:08:09.930
بعد از تموم کردن پروژه این ماه،
میتونم نصف ماه مرخصی بگیرم

00:08:09.930 --> 00:08:11.500
جایی هست که بخوای بری؟

00:08:13.320 --> 00:08:14.830
تو وقت آزاد داری، من که ندارم

00:08:14.830 --> 00:08:16.370
مجبور نیستی هرروز کار کنی

00:08:16.370 --> 00:08:18.340
فکر نکنم مرخصی گرفتن
برای چند روز کار سختی باشه

00:08:18.340 --> 00:08:21.600
نگفته بودی دلت میخواد ارورا* رو ببینی؟
شفق قطبی*

00:08:21.600 --> 00:08:25.520
اینبار میتونیم بریم ایسلند

00:08:30.010 --> 00:08:33.270
دونگ لین. بزار اول آقای جی برن

00:08:33.690 --> 00:08:36.990
استخون ماهی چیز مهمی
نیست. خودم میتونم درشون بیارم

00:08:36.990 --> 00:08:39.010
برای تو مهم نیست نه من

00:08:39.010 --> 00:08:42.470
به نظرم اگه استخون ماهی ببینم

00:08:42.470 --> 00:08:45.070
حال و هوامون خراب میشه. درسته؟

00:08:45.070 --> 00:08:47.760
الان وقت ناهاره. بیرون پر از آدمه

00:08:47.760 --> 00:08:51.410
خجالت نمیکشی از سرآشپز اصلی
خواستی بیاد استخون ماهی در بیاره؟

00:08:51.410 --> 00:08:52.640
چرا باید خجالت بکشم؟

00:08:52.640 --> 00:08:54.270
با توجه به توانایی های سرآشپز جی

00:08:54.270 --> 00:08:57.760
مطمئنم میتونه اینکار رو خیلی زود تموم کنه

00:08:57.760 --> 00:08:59.890
توانایی هاش رو نشون میده

00:08:59.890 --> 00:09:02.310
بعدم، وظیفه ی سرآشپز جی

00:09:02.310 --> 00:09:06.100
خوشحال و راضی کردن مشتری هاست

00:09:06.100 --> 00:09:08.760
باید کاری کنه پولی که
خرج کردیم ارزش داشته باشه

00:09:08.760 --> 00:09:10.010
مگه نه، سرآشپز جی؟

00:09:10.010 --> 00:09:11.150
بله

00:09:20.390 --> 00:09:22.890
تموم شد. لطفا لذت ببرید

00:09:22.890 --> 00:09:24.400
همش پاک شد؟

00:09:25.600 --> 00:09:26.730
بله

00:09:27.140 --> 00:09:30.650
اگه یه استخوان پیدا کنیم چی؟

00:09:32.680 --> 00:09:34.110
من بلافاصله استعفا میدم

00:09:48.810 --> 00:09:50.770
خوبه، ممنون

00:09:52.760 --> 00:09:54.150
لذت ببرید

00:10:06.140 --> 00:10:07.270
دونگ لین

00:10:09.270 --> 00:10:11.770
بابت شام ممنون -
چرا انقدر مودب شدی؟ -

00:10:11.770 --> 00:10:13.490
درخواست راننده جایگزین کردم. بیا بریم

00:10:13.490 --> 00:10:15.680
میرسونتم خونه -
نه، ممنون -

00:10:15.680 --> 00:10:17.310
منتظر آقای جی میمونم

00:10:18.100 --> 00:10:19.470
منتظر اون؟

00:10:19.470 --> 00:10:20.690
دونگ لین

00:10:21.420 --> 00:10:23.270
امشب خیلی ازت ناامید شدم

00:10:23.270 --> 00:10:26.200
فکر میکنی چون پول داری
میتونی بقیه رو تحقیر کنی؟

00:10:26.200 --> 00:10:27.200
منظورت از تحقیر چیه؟

00:10:27.200 --> 00:10:29.600
اومدیم اینجا غذا خوردیم و اونا
بهمون سرویس دادن. این تحقیر کردنه؟

00:10:29.600 --> 00:10:32.670
وقتی میری سالن ماساژ و اونا
پاتو ماساژ میدن، تحقیر میشن؟

00:10:32.670 --> 00:10:34.860
وقتی میری رستورانِ اردک
کبابی تا اردک کباب شده بخوری

00:10:34.860 --> 00:10:37.180
و اونا اردک رو برات تیکه
تیکه میکنن، تحقیر میشن؟

00:10:37.180 --> 00:10:39.360
سرویس دهی همینه. بابتش پول دادیم

00:10:39.360 --> 00:10:42.600
برای همین باید تمام خدمات
مربوطه رو هم بهمون بدن. این شغلشه

00:10:42.600 --> 00:10:45.170
اگه منم سرآشپز بودم، اون
میتونست باهام همینطوری رفتار کنه

00:10:45.170 --> 00:10:47.060
حقیقت رو به نفع خودت عوض نکن

00:10:47.060 --> 00:10:48.880
راجع دلیل این کارت پرسیدم

00:10:50.140 --> 00:10:52.100
تو فقط یه پدر ثروتمند داری

00:10:52.100 --> 00:10:55.230
این بهت این اجازه رو
میده به بقیه توهین کنی؟

00:10:56.520 --> 00:10:59.610
دونگ لین، تو اون آدمی که من میشناختم نیستی

00:10:59.930 --> 00:11:04.460
من همیشه فکر میکردم شخصیت تو
خیلی نجیب‌تر از اینی که الان هستی باشه

00:11:05.060 --> 00:11:07.220
چه خوشت بیاد چه نه

00:11:07.220 --> 00:11:09.970
آقای جی دوست پسر منه

00:11:09.970 --> 00:11:12.310
درسته، به اندازه تو ثروتمند نیست

00:11:12.310 --> 00:11:13.680
اما من خیلی دوسش دارم

00:11:13.680 --> 00:11:16.260
اگه بازم این کارو بکنی، واقعا ...

00:11:17.930 --> 00:11:21.250
رابطه دوستیمون تموم میشه

00:11:22.640 --> 00:11:24.060
پس دونگ لین ...

00:11:25.100 --> 00:11:28.150
اگه هنوزم با هم دوستیم ...

00:11:29.140 --> 00:11:32.360
لطفا وجود جی هوانگ رو
قبول کن و بهش احترام بزار

00:11:32.760 --> 00:11:34.110
باشه؟

00:11:37.100 --> 00:11:40.230
با هم بودنتون رو قبول کنم؟

00:11:43.180 --> 00:11:44.650
به هیچ وجه

00:12:03.680 --> 00:12:04.900
چای هونگ؟

00:12:06.430 --> 00:12:07.610
جی هوانگ

00:12:08.600 --> 00:12:10.120
چرا هنوز اینجایی؟

00:12:11.350 --> 00:12:12.570
منتظر تو بودم

00:12:14.930 --> 00:12:16.150
دونگ لین کجاست؟

00:12:17.140 --> 00:12:18.730
اون زودتر رفت

00:12:20.010 --> 00:12:23.980
جی هوانگ، به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

00:12:24.390 --> 00:12:27.140
دونگ لین به یکی از دوستای من کمک بزرگی کرده

00:12:27.140 --> 00:12:29.060
و من میخواستم شام دعوتش کنم

00:12:29.060 --> 00:12:31.850
نمیدونم چرا اینجا رو انتخاب کرد

00:12:31.850 --> 00:12:35.140
میخواستم قبلش بهت خبر بدم ولی

00:12:35.140 --> 00:12:37.060
شارژ گوشیم تموم شده بود

00:12:40.390 --> 00:12:41.690
احمق

00:12:42.010 --> 00:12:45.430
من به عنوان دوست پسرت، بهت اعتماد کامل دارم

00:12:45.430 --> 00:12:48.980
درضمن، خوشحالم که
استخونای ماهی رو برات درآوردم

00:12:52.810 --> 00:12:54.330
بیا بریم با هم فیلم ببینیم

00:12:56.140 --> 00:12:57.360
بریم

00:13:20.470 --> 00:13:22.570
بابا، مامان

00:13:23.220 --> 00:13:24.570
بیا اینجا

00:13:25.430 --> 00:13:26.650
!بیا

00:13:33.430 --> 00:13:35.310
دیروقته. تا الان کجا بودی؟

00:13:36.760 --> 00:13:39.350
من و بابات خیلی بهت زنگ زدیم

00:13:39.350 --> 00:13:42.270
نه تلفن رو جواب دادی نه زنگ زدی

00:13:43.350 --> 00:13:45.010
رفته بودم فیلم ببینم

00:13:45.010 --> 00:13:46.520
با کی؟

00:13:46.520 --> 00:13:49.020
نگو که با جی هوانگ رفته بودی

00:13:50.890 --> 00:13:53.430
آره، با جی هوانگ رفته بودم

00:13:53.430 --> 00:13:54.810
بودن باهاش رو دوست دارم

00:13:54.810 --> 00:13:55.980
... تو

00:14:06.180 --> 00:14:07.610
چای هونگ

00:14:08.180 --> 00:14:10.810
هیچکدوم از حرف هایی که بهت زدم

00:14:10.810 --> 00:14:13.390
بخاطر خودم نبود

00:14:13.390 --> 00:14:15.610
!همش بخاطر خوشبختی خودته

00:14:17.010 --> 00:14:18.270
بیا، بچه احمق

00:14:18.270 --> 00:14:20.400
بیا حرف بزنیم

00:14:23.220 --> 00:14:26.140
دختره ی احمق، بزار بهت بگم

00:14:26.140 --> 00:14:30.310
تو ذهن من، ما در یه سطح نیستیم

00:14:30.310 --> 00:14:32.560
تو مثل من نیستی

00:14:32.560 --> 00:14:35.090
نقطه شروع ما فرق میکنه

00:14:35.720 --> 00:14:38.310
الکی وقتت رو تلف نکن

00:14:38.310 --> 00:14:40.100
تا نقطه پایانت مثل من بشه

00:14:40.100 --> 00:14:42.350
وقتی پیر شدی زندگیت رو به سختی بگذرونی

00:14:42.350 --> 00:14:45.060
و هر روز مجبور شی پنی پنی جمع کنی

00:14:46.640 --> 00:14:49.850
مامان، میدونم میخوای من چه آدمی باشم

00:14:49.850 --> 00:14:51.020
... ولی

00:14:51.680 --> 00:14:55.760
من واقعا نمیتونم با همچین آدمایی کنار بیام

00:14:55.760 --> 00:14:57.680
منظورت از همچین آدمایی چیه؟

00:14:57.680 --> 00:14:59.810
دونگ لین چجور آدمیه؟

00:14:59.810 --> 00:15:02.010
باهاش کنار نمیای؟

00:15:02.010 --> 00:15:06.010
تمومش کن. اگه باهاش کنار
نمیومدی الان باهاش دوست نبودی

00:15:06.010 --> 00:15:07.820
بسه، مامان

00:15:09.810 --> 00:15:14.480
میدونم پولداره، هم مجرده و هم واجد شرایط

00:15:14.480 --> 00:15:17.280
سریالایی که راجع به افراد
پولدار و مهمه رو ندیدی؟

00:15:17.280 --> 00:15:18.390
باید بدونی که

00:15:18.390 --> 00:15:21.150
از ازدواج با همچین خانواده ای خوشحال نمیشم

00:15:21.150 --> 00:15:24.970
بسه! من دنبال دوست پسر برای خودم میگردم
تو هم دنبال داماد موردعلاقه خودت بگرد

00:15:24.970 --> 00:15:28.900
اگه دونگ لین رو انقدر دوست داری، یه
بچه دیگه بیار و بهش بگو باهاش ازدواج کنه

00:15:31.430 --> 00:15:33.680
- !تو
- هه چای هونگ

00:15:33.680 --> 00:15:38.190
من بیست سال بزرگت کردم.
برای حمایت ازت خیلی تلاش کردم

00:15:38.190 --> 00:15:40.370
من و پدرت برای بزرگ
کردنت از خیلی چیزا گذشتیم

00:15:40.370 --> 00:15:43.350
حتی اگه میشد میخواستیم قلب
خودمونو دربیاریم و بدیم بهت

00:15:43.350 --> 00:15:46.820
حالا که بزرگ شدی میخوای عصبانیم کنی؟

00:15:48.640 --> 00:15:51.970
هه چای هونگ، بهش فکر کن

00:15:51.970 --> 00:15:54.810
ما تا حالا کاری کردیم که ناامیدت کنه؟

00:15:54.810 --> 00:16:00.220
من و پدرت تمام پولی که
درآوردیم رو خرج تو کردیم

00:16:00.220 --> 00:16:03.100
خودمون تو فقر زندگی کردیم
ولی برای تو بهترینا رو فراهم کردیم

00:16:03.100 --> 00:16:06.650
خودمون سبزیجات مونده خوردیم
ولی به تو گوشت و سوپ دادیم

00:16:07.060 --> 00:16:10.010
اما الان که بزرگ شدی

00:16:10.010 --> 00:16:12.180
اینطوری باهامون رفتار میکنی؟

00:16:12.180 --> 00:16:14.980
اینطوری جوابم رو میدی؟

00:16:17.970 --> 00:16:20.270
به رفتارت فکر کن

00:16:20.270 --> 00:16:23.010
تو برای این خانواده چیکار کردی؟

00:16:23.010 --> 00:16:25.180
فکر میکنی کی هستی؟

00:16:25.180 --> 00:16:27.810
تو یه ققنوس تو قفس یه مرغ نیستی

00:16:27.810 --> 00:16:31.310
!من و پدرت کسایی هستیم که
این خانواده سربلند نگه داشتیم

00:16:31.310 --> 00:16:32.470
بدون ما

00:16:32.470 --> 00:16:35.310
میتونستی درس بخونی و دکترای

00:16:35.970 --> 00:16:39.110
شعر و ادبیات بگیری؟

00:16:39.810 --> 00:16:41.730
!الان هیچی نبودی

00:16:53.970 --> 00:16:56.350
!دخترت رو ببین

00:16:56.350 --> 00:16:58.190
!ببین چی شده

00:16:58.760 --> 00:17:00.760
چرا همونجا وایسادی؟

00:17:00.760 --> 00:17:02.060
چرا ساکتی؟

00:17:02.060 --> 00:17:04.690
چرا هیچی نمیگی؟

00:17:43.600 --> 00:17:49.270
چای هونگ، مادرت کنترلش رو از دست داد

00:17:50.430 --> 00:17:53.570
اما منم باهاش موافقم

00:17:54.430 --> 00:17:55.810
به قول خودت

00:17:55.810 --> 00:17:58.730
آقای جی ممکنه آدمه خوبی باشه

00:17:59.680 --> 00:18:01.390
اما مشکل اینه که

00:18:01.390 --> 00:18:04.730
تو زندگی شخصیش مشکل زیاد داره

00:18:05.430 --> 00:18:09.400
این بعدا میتونه روی
زندگیتون تاثیر بدی بزاره

00:18:11.760 --> 00:18:13.680
،تو هیچ وقت از یه خانواده حمایت نکردی

00:18:13.680 --> 00:18:15.860
برای همین سختیاش رو نمیدونی

00:18:17.270 --> 00:18:21.270
بهت پیشنهاد میکنم تا دیر نشده ولش کنی

00:18:22.680 --> 00:18:25.650
منو مادرت نظرمون یکیه

00:18:29.220 --> 00:18:30.400
بابا

00:18:32.760 --> 00:18:37.230
من همیشه نمیتونم آدمی که دوست دارم رو ببینم

00:18:38.140 --> 00:18:42.110
نمیشه کنارم باشین و ازم حمایت کنین؟

00:18:51.390 --> 00:18:52.690
... چای هونگ

00:18:54.930 --> 00:18:59.900
منو مادرت میخوایم تو زندگی خوبی داشته باشی

00:19:02.810 --> 00:19:04.060
بله

00:19:04.390 --> 00:19:08.310
وقت بحث عشق میشه،
همه چیز پر از شور و هیجانه

00:19:09.010 --> 00:19:10.890
اما وقتی عشق از بین میره

00:19:10.890 --> 00:19:13.650
تو هنوزم باید به زندگیت ادامه بدی

00:19:15.010 --> 00:19:17.230
بحث ازدواج که میشه

00:19:17.760 --> 00:19:22.110
امیدوارم بتونی واقع بینانه تصمیم بگیری

00:19:23.560 --> 00:19:25.310
جدی میگم، چای هونگ

00:19:26.390 --> 00:19:28.570
نزار احساساتت سد راهت بشن

00:19:37.470 --> 00:19:38.690
بابا

00:19:44.680 --> 00:19:46.650
پس شما و مامان هم

00:19:48.220 --> 00:19:50.190
از روی احساس عمل کردین

00:19:50.810 --> 00:19:52.940
یا یه تصمیم عاقلانه گرفتید؟

00:19:54.600 --> 00:19:56.520
... بعد از همه این سالها

00:19:57.560 --> 00:19:59.440
شما واقعا با هم خوشحالید؟

00:20:04.970 --> 00:20:06.770
یه ضرب المثل هست که میگه

00:20:07.760 --> 00:20:13.650
همه پدرا مثل ارثیه به بچه هاشون میدن

00:20:14.010 --> 00:20:17.820
الان میدمش به تو

00:20:18.560 --> 00:20:19.820
یادت باشه

00:20:20.810 --> 00:20:23.810
مهم نیست حرف های مادرت چقدر

00:20:23.810 --> 00:20:27.770
مسخره و غیرقابل درک باشه

00:20:28.760 --> 00:20:33.060
هیچ وقت باهاش بحث نکن

00:20:35.390 --> 00:20:37.230
چون اون بزرگت کرده

00:21:08.220 --> 00:21:11.470
مینگ ژو، نمیخواستم اینو بگم ولی

00:21:11.470 --> 00:21:15.110
واقعا باید روی کنترل اعصابت کار کنی

00:21:16.430 --> 00:21:20.220
آره، طبیعیه ازش عصبانی بشی

00:21:20.220 --> 00:21:24.270
اما نباید کتکش بزنی

00:21:24.890 --> 00:21:27.520
چای هونگ فارق التحصیل دکتراست

00:21:27.520 --> 00:21:29.230
بحث کردن هیچ نتیجه ای نداره

00:21:29.640 --> 00:21:30.970
فکر میکنی تو یه بحث

00:21:30.970 --> 00:21:33.270
میتونی‌ از یه دانشجوی دکترا برنده بشی؟

00:21:33.270 --> 00:21:39.730
نمیدونی ازدواج چقدر برای یه زن مهمه

00:21:40.680 --> 00:21:42.760
فقط یه قدم اشتباه کافیه تا همه چی خراب شه

00:21:42.760 --> 00:21:46.770
یه قدم اشتباه میتونه ۱۰
سال به عقب برگردونتت

00:21:51.680 --> 00:21:53.140
پس ازدواج با من

00:21:53.140 --> 00:21:55.770
قدم به عقب بود یا یه قدم به جلو؟

00:21:59.100 --> 00:22:00.650
خودت چی فکر میکنی؟

00:22:02.850 --> 00:22:04.110
... من

00:22:04.970 --> 00:22:07.140
فقط میدونم که

00:22:07.140 --> 00:22:10.270
با ازدواج با تو پیشرفت کردم

00:22:13.180 --> 00:22:16.440
خوش بحالت

00:22:17.760 --> 00:22:19.940
!من تو دردسر افتادم

00:22:42.960 --> 00:22:44.660
عزیزم، بیدار شدی

00:22:44.660 --> 00:22:46.500
بیا بشین

00:22:46.500 --> 00:22:48.140
بابا -
زود بیا بخور -

00:22:48.140 --> 00:22:51.100
اینجا رو ببین، غذای خشک شده با نوشیدنیه

00:22:51.100 --> 00:22:53.440
مامانت همشو آماده کرده

00:22:54.476 --> 00:23:04.476
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:04.500 --> 00:23:06.260
بیا

00:23:06.260 --> 00:23:08.280
یکم تخم مرغ بخور

00:23:09.460 --> 00:23:11.680
تخم مرغ برای مغزت خوبه

00:23:18.620 --> 00:23:20.480
... هی، اوم

00:23:21.460 --> 00:23:23.580
این پالتو رو بردار

00:23:23.580 --> 00:23:25.600
هوا قراره سرد شه

00:23:41.620 --> 00:23:44.700
ما ... دنبال تو نیومدیم

00:23:44.700 --> 00:23:46.780
فقط داشتیم میرفتیم ورزش

00:23:46.780 --> 00:23:48.920
و همزمان تو رو هم بدرقه میکردیم

00:23:51.020 --> 00:23:55.020
اوم .. آره. میخوایم ورزش کنیم

00:23:55.020 --> 00:23:58.300
چرا من همیشه به حقه
های خانوادگی مامانم میبازم؟

00:23:58.300 --> 00:24:00.400
!بجنب، بجنب

00:24:00.400 --> 00:24:02.780
!بجنب

00:24:02.780 --> 00:24:06.080
عجله کن، کلاس دارم
فقط سه دقیقه بهت وقت میدم

00:24:06.500 --> 00:24:10.960
مسئله کاری نیست، درباره یه مسئله شخصیه

00:24:12.580 --> 00:24:15.380
یه نفر هست که خیلی با من خوب رفتار میکنه

00:24:15.380 --> 00:24:19.380
علایق و اهدافمون هم یکیه

00:24:19.380 --> 00:24:21.860
اما با وجود علاقه من، مامانم ازش خوشش نمیاد

00:24:21.860 --> 00:24:24.260
استاد گوان، تو این شرایط

00:24:24.260 --> 00:24:26.440
چیکار باید بکنم؟

00:24:26.870 --> 00:24:31.680
چای هونگ، میدونی هندیا
چطوری به فیل‌ها آموزش میدن؟

00:24:32.420 --> 00:24:34.240
یه جورایی بیرحمانه است

00:24:34.240 --> 00:24:37.380
وقتی فیل هنوز بچه است، از
یه زنجیر باریک استفاده میکنن

00:24:37.380 --> 00:24:39.620
و به یه درخت میبندنش

00:24:39.620 --> 00:24:41.340
بعد از اینکه فیل بزرگ شد

00:24:41.340 --> 00:24:44.340
به یه درخت کلفت تر میبندنش

00:24:44.340 --> 00:24:46.580
وقتی فیل بازم بزرگتر میشه

00:24:46.580 --> 00:24:48.700
دوباره میبندنش به یه درخت بزرگ تر

00:24:48.700 --> 00:24:51.780
اگه بهش فکر کنی، با در
نظر گرفتن قدرت یه فیل

00:24:51.780 --> 00:24:54.940
هیچ درختی نیست که بشه بهش زنجیرش کرد

00:24:54.940 --> 00:24:59.100
اما زنجیری که فیل رو
باهاش بستن درواقع تو ذهنشه

00:24:59.100 --> 00:25:00.940
،هروقت یه درخت یا

00:25:00.940 --> 00:25:04.400
یه زنجیر میبینه، رابطه اشون رو میدونه

00:25:06.660 --> 00:25:11.560
تو هم الان باید زنجیری که تو رو به
پدر و مادرت وصل کرده از بین ببری

00:25:17.980 --> 00:25:20.260
اندرو خیلی به برنامه ی کاری وابسته است

00:25:20.260 --> 00:25:22.860
از تغییرات یه دفعه ای بدش میاد -
... برنامه کاری -

00:25:22.860 --> 00:25:24.680
همیشه یه روز قبل

00:25:24.680 --> 00:25:27.820
باید برنامه روز بعد رو
براش بفرستی تا چک کنه

00:25:27.820 --> 00:25:30.640
اگه هر جلسه ای یه دفعه
کنسل بشه یا زودتر شروع بشه

00:25:30.640 --> 00:25:32.680
باید بهش وقت بدی که خودش رو آماده کنه -
باشه -

00:25:32.680 --> 00:25:35.840
وگرنه عصبی میشه و اوقات تلخی میکنه

00:25:37.020 --> 00:25:40.500
هروقت میرسه، اول این ماهی قرمزا رو چک میکنه

00:25:40.500 --> 00:25:42.340
بعد از پنجره بیرون رو نگاه میکنه

00:25:42.340 --> 00:25:45.000
این کارا رو همیشه قبل
از شروع کار انجام میده

00:25:45.000 --> 00:25:47.180
باید مطمئن بشی ماهی قرمزا زنده ان

00:25:47.180 --> 00:25:49.100
و آب تمیز و شفافه

00:25:49.100 --> 00:25:51.280
وقتی برای کاری باهاش بیرون میری

00:25:51.280 --> 00:25:54.380
برای یه مدت طولانی خودش تنها حرف میزنه

00:25:54.380 --> 00:25:56.780
،راجع به کار، اتفاقای اخیر

00:25:56.780 --> 00:26:00.580
هرچیزی که براش مهمه
ولی شاید تو اهمیتی بهش ندی

00:26:00.580 --> 00:26:02.340
حرفش رو قطع نکن

00:26:02.340 --> 00:26:04.860
اونم به تو اهمیتی نمیده، فقط کافیه گوش کنی

00:26:04.860 --> 00:26:05.980
باشه

00:26:05.980 --> 00:26:09.720
هر چهارشنبه، برای ناهار
یه همبرگر از برنینی میخوره

00:26:09.720 --> 00:26:12.100
رستوران یه نفر رو برای آوردن غذا میفرسته

00:26:12.100 --> 00:26:15.200
روزای دیگه، سوشی رستوران ساکورا رو میخوره

00:26:15.200 --> 00:26:17.140
فقط همین دوتا غذا رو برای ناهار میخوره

00:26:17.140 --> 00:26:19.280
حتی فکرشم نکن بهش بگی چیز دیگه ای بخوره

00:26:19.280 --> 00:26:20.920
مگه اینکه خودش اول بخواد

00:26:21.980 --> 00:26:23.700
اگه باهاش رفتی بیرون

00:26:23.700 --> 00:26:28.140
میفهمی که همیشه فقط یه آهنگ رو گوش میده

00:26:28.140 --> 00:26:29.500
فکر نکن عجیبه و

00:26:29.500 --> 00:26:31.100
ازش نخواه عوضش کنه

00:26:31.100 --> 00:26:36.080
من سه ساله که دارم اینجا کار
میکنم و اون هیچ وقت عوضش نکرده

00:26:37.340 --> 00:26:40.900
اگه چیزی میخوای یا نگرانی ای داری، بهش بگو

00:26:40.900 --> 00:26:44.100
خودش نمیتونه از حالت صورتت بفهمه

00:26:44.100 --> 00:26:47.460
بعضی وقتا خیلی رک میشه و
احساسات آدم رو درنظر نمیگیره

00:26:47.460 --> 00:26:50.020
این فقط کاره، خیلی بهش فکر نکن

00:26:50.020 --> 00:26:52.400
وگرنه دیوونه میشی

00:26:53.220 --> 00:26:54.500
نگران نباش

00:26:54.500 --> 00:26:57.900
،شخصیتش یکم عجیبه

00:26:57.900 --> 00:26:59.100
اما آدم بدی نیست

00:26:59.100 --> 00:27:01.300
بعد از یه مدت بهش عادت میکنی

00:27:01.300 --> 00:27:03.540
باشه -
ده دقیقه دیگه یه جلسه ویرایش اولیه است -

00:27:03.540 --> 00:27:06.860
مگی تو رو به بقیه معرفی میکنه‌. برو تو جلسه

00:27:06.860 --> 00:27:09.340
بسیار خب -
باشه، پس منم دیگه میرم -

00:27:09.340 --> 00:27:11.220
باشه -
من وقت دکتر دارم -

00:27:11.220 --> 00:27:12.800
!ممنون

00:27:18.750 --> 00:27:20.240
!لی لی

00:27:20.820 --> 00:27:23.540
هان چینگ؟ کارت رو شروع کردی؟

00:27:23.540 --> 00:27:25.960
آره. امروز اولین روز آزمایشیمه

00:27:27.060 --> 00:27:28.460
جلسه به زودی شروع میشه

00:27:28.460 --> 00:27:30.900
چرا برای ویراستارا قهوه نمیریزی؟

00:27:30.900 --> 00:27:33.620
برای من یکم شیرین باشه، خیلی هم داغ نباشه

00:27:33.620 --> 00:27:36.700
دو قاشق شکر، یک چهارم هم خامه

00:27:36.700 --> 00:27:39.320
برای بقیه یه شکر و یه خامه کافیه

00:27:39.820 --> 00:27:41.880
اوه، باشه

00:27:58.660 --> 00:28:00.160
اندرو

00:28:01.620 --> 00:28:02.660
چیکار میکنی؟

00:28:02.660 --> 00:28:05.900
جلسه به زودی شروع میشه، دارم
برای ویراستارها قهوه درست میکنم

00:28:05.900 --> 00:28:08.660
کی ازت خواست همچین کاری بکنی؟ این کار توعه؟

00:28:08.660 --> 00:28:10.360
لی لی

00:28:17.990 --> 00:28:22.720
هیی! اون نمکه، نه شکر

00:28:32.980 --> 00:28:34.580
اینو بده بهش

00:28:34.580 --> 00:28:36.140
... فکر نکنم خیلی فکر خوبی باشه

00:28:36.140 --> 00:28:39.640
بعد از خوردن این، دیگه جرات
نمیکنه ازت بخواد قهوه درست کنی

00:28:51.200 --> 00:28:52.520
ممنونم

00:29:00.700 --> 00:29:02.000
همگی

00:29:02.420 --> 00:29:04.120
بزارید بهتون معرفی کنم

00:29:04.460 --> 00:29:06.100
اَمبر

00:29:06.100 --> 00:29:08.500
دستیار اجرایی جدیدمون

00:29:08.500 --> 00:29:10.420
از این به بعد تمام وظایف
نیکول برعهده ایشونه

00:29:10.420 --> 00:29:12.520
بیاید بهش خوشامد بگیم

00:29:17.100 --> 00:29:18.600
مشکل چیه؟

00:29:19.060 --> 00:29:20.740
ببخشید، ببخشید! عمدی نبود

00:29:20.740 --> 00:29:23.020
... این، این قهوه
!همش اتفاقی بود

00:29:23.020 --> 00:29:24.760
!متاسفم، مگی

00:29:27.090 --> 00:29:28.410
بهم دستمال بده

00:29:28.410 --> 00:29:30.020
سلام به همگی، من اَمبرم

00:29:30.020 --> 00:29:31.960
از دیدنتون خوشحالم

00:29:39.350 --> 00:29:41.580
این لباس خیلی بهت میاد

00:29:41.580 --> 00:29:42.780
ارزون نبود، درسته؟

00:29:42.780 --> 00:29:45.060
فقط یه نمونه برای پرو بود

00:29:45.060 --> 00:29:47.680
فردا بعد از اینکه شستمش، باید برش گردونم

00:29:48.300 --> 00:29:51.780
نیکول میگه دستیار اندرو باید خوب لباس بپوشه

00:29:51.780 --> 00:29:55.280
بعد از گرفتن حقوقم باید چند دست لباس بگیرم

00:29:55.860 --> 00:29:58.060
نیکول سلیقه بی عیب و نقصی داره

00:29:58.060 --> 00:29:59.420
‌... راستی، لی لی

00:29:59.420 --> 00:30:02.620
شنیدم تو هم برای این
موقعیت درخواست داده بودی

00:30:02.620 --> 00:30:05.160
من تازه ترفیع گرفتم

00:30:05.160 --> 00:30:08.420
وقتی آگهی استخدام رو دیدم فکر
کردم جالبه، برای همین درخواست دادم

00:30:08.420 --> 00:30:09.660
جدی نبودم

00:30:09.660 --> 00:30:12.460
اوه -
کی این شغل رو بهت معرفی کرد؟ -

00:30:12.460 --> 00:30:13.960
چای هونگ

00:30:15.420 --> 00:30:17.720
چقدر مهربونه

00:30:19.220 --> 00:30:20.860
راستی، هان چینگ

00:30:20.860 --> 00:30:22.980
... راجع به نمکی که تو قهوه بود

00:30:22.980 --> 00:30:25.140
تو که عمدا اینکارو نکردی، مگه نه؟

00:30:25.140 --> 00:30:26.760
!عمدی نبود

00:30:27.860 --> 00:30:30.100
چهره واقعیت رو نشون دادی

00:30:30.100 --> 00:30:33.120
چند لحظه صبر کن، باید یه فایل بفرستم

00:31:02.310 --> 00:31:04.040
!راستی، لی لی

00:31:07.840 --> 00:31:11.580
به شیا فنگ نگو که اینجا کار میکنم

00:31:11.580 --> 00:31:13.820
اون هنوز کار پیدا نکرده؟

00:31:13.820 --> 00:31:17.580
چند تا مصاحبه انجام داده،
ولی هنوز هیچی قطعی نشده

00:31:17.580 --> 00:31:19.740
باشه، رازتو نگه میدارم

00:31:19.740 --> 00:31:21.020
ممنونم

00:31:21.020 --> 00:31:23.980
پس تو هم بهم کمک کن جلوی
اندرو خودم رو خوب نشون بدم

00:31:23.980 --> 00:31:25.100
حتما

00:31:25.100 --> 00:31:29.100
بهم بگو نظرش راجع به من چیه؟

00:31:29.100 --> 00:31:30.660
باشه

00:31:30.660 --> 00:31:34.160
نظرت چیه غذا مهمونت کنم؟
خیلی وقته با هم حرف نزدیم

00:31:34.580 --> 00:31:37.980
باشه یه وقت دیگه. من هنوز کار دارم

00:31:37.980 --> 00:31:40.700
باشه. سلام منو به شیا فنگ برسون

00:31:40.700 --> 00:31:42.000
باشه

00:31:43.300 --> 00:31:44.700
چای هونگ، لی لی ام

00:31:44.700 --> 00:31:46.460
هنوز مدرسه ای؟

00:31:46.460 --> 00:31:48.340
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:31:48.340 --> 00:31:50.220
بیا همون جای همیشگی همو ببینیم

00:31:50.220 --> 00:31:51.640
باشه

00:31:54.580 --> 00:31:56.400
اینجا رو یادت میاد؟

00:31:56.780 --> 00:31:58.500
!معلومه

00:31:58.500 --> 00:32:02.600
!اولین باری که بهم زدی، اینجا دلداریت دادم

00:32:05.170 --> 00:32:08.980
،مهم ترین چیز برای یه زن بدن یا نجابتش نیست

00:32:08.980 --> 00:32:12.040
اولین قطره اشکیه که بخاطر
یه رابطه از چشمش میفته

00:32:12.040 --> 00:32:15.240
تو اولین اشکات رو به شیا فنگ دادی

00:32:17.980 --> 00:32:20.420
امروز هان چینگ رو دیدم

00:32:20.420 --> 00:32:23.220
دستیار اجرایی مجله امون شده

00:32:23.220 --> 00:32:26.720
بهم گفت برای گرفتن کار تو کمکش کردی

00:32:28.360 --> 00:32:31.620
یادته ازت خواسته بودم به
چین وِی بگی که منو منتقل کنه؟

00:32:31.620 --> 00:32:34.400
اونم برای این موقعیت
بود، منم درخواست داده بودم

00:32:36.700 --> 00:32:37.880
ها؟

00:32:42.100 --> 00:32:44.140
این موقعیت خیلی خاصه

00:32:44.140 --> 00:32:47.820
داشتن از افراد داخلی استخدام میکردن،
منم میتونستم این موقعیت رو بگیرم

00:32:47.820 --> 00:32:51.520
با اندرو راجع بهش حرف زدم، داشت راجع بهش
فکر میکرد و قرار شده بود با هم حرف بزنیم

00:32:52.060 --> 00:32:54.140
اما یه دفعه هان چینگ از ناکجا آباد پیداش شد

00:32:54.140 --> 00:32:55.800
و نظرش عوض شد

00:32:57.100 --> 00:32:58.620
... چای هونگ

00:32:58.620 --> 00:33:01.760
خیلی بی فکری

00:33:04.340 --> 00:33:05.980
تو یه ویراستار نیستی؟

00:33:05.980 --> 00:33:08.500
نمیدونستم تو هم این موقعیت رو میخواستی

00:33:08.500 --> 00:33:11.380
تااوروس جاییه که من کار میکنم، قلمروی منه

00:33:11.380 --> 00:33:14.300
نباید به من میگفتی که داری
کسی رو اونجا میفرستی؟

00:33:14.300 --> 00:33:16.480
تا من از لحاظ ذهنی خودم رو آماده کنم

00:33:20.880 --> 00:33:22.260
لی لی

00:33:22.260 --> 00:33:24.980
میدونی که شیا فنگ کارشو از دست داده

00:33:24.980 --> 00:33:28.900
و هان چینگ برای حمایت
از خانواده اش داره کار میکنه

00:33:28.900 --> 00:33:31.100
بچه هم دارن

00:33:31.100 --> 00:33:33.420
رک بگم، شاید برای یه بازه زمانی

00:33:33.420 --> 00:33:35.340
نتونن از پس زندگیشون بربیان

00:33:35.340 --> 00:33:37.220
اگه تو بودی کمکش نمیکردی؟؟

00:33:37.220 --> 00:33:38.540
منم همینو میگم

00:33:38.540 --> 00:33:42.100
چطوره که این موارد تکان
دهنده روی من تاثیر نمیزاره؟

00:33:42.100 --> 00:33:44.960
!بسه! انقدر طعنه نزن

00:33:45.340 --> 00:33:47.420
بعدشم، اون هرکسی نیست

00:33:47.420 --> 00:33:50.460
!هان چینگه
اوت برات دردسری درست نمیکنه، درسته؟

00:33:50.460 --> 00:33:52.860
تو همیشه توی برج عاج خودت گیر کردی

00:33:52.860 --> 00:33:54.940
دنیای بیرون رو هیچ وقت درک نمیکنی

00:33:54.940 --> 00:33:57.380
هان چینگ هرکسی نیست!

00:33:57.380 --> 00:34:01.260
خیلی آروم و مهربون به نظر میاد و
انگار نمیتونه در مورد دیگران حرف بزنه

00:34:01.260 --> 00:34:05.000
!اما درواقع یه عالمه راز داره

00:34:06.060 --> 00:34:11.000
از اینکه ادای آدمای ساده و
بی گناه رو درمیاره بدم میاد

00:34:11.000 --> 00:34:12.900
هدفش چیه، انتخابات ریاست جمهوری؟

00:34:12.900 --> 00:34:15.220
چرا انقدر دنبال محبوبیته؟

00:34:15.220 --> 00:34:16.820
واقعا

00:34:16.820 --> 00:34:18.500
!اینجوری راجع بهش حرف نزن

00:34:18.500 --> 00:34:20.780
همونطور که میدونی، تو دوران دانشگاه

00:34:20.780 --> 00:34:24.540
بخاطر شخصیت دوست‌داشتنی و لطیفش معروف بود

00:34:24.540 --> 00:34:26.740
درضمن، ما هم‌مدرسه ای بودیم

00:34:26.740 --> 00:34:29.860
باید به هم کمک کنیم

00:34:29.860 --> 00:34:32.540
اون موقع ها وقتی تو خوابگاه بودیم

00:34:32.540 --> 00:34:33.540
!خوب با هم کنار میومدیم

00:34:33.540 --> 00:34:36.300
من و تو بودیم، تو و اون
بودید که باهم کنار میومدید

00:34:36.300 --> 00:34:38.680
ما دوتا هیچ وقت با هم کنار نمیایم

00:34:40.580 --> 00:34:42.020
چای هونگ

00:34:42.020 --> 00:34:44.740
این دفعه واقعا نباید به هان چینگ کمک میکردی

00:34:44.740 --> 00:34:46.560
چرا؟

00:34:46.560 --> 00:34:48.660
هنوزم برای اینکه قانعش کنی که بره دیر نشده

00:34:48.660 --> 00:34:50.560
اون هنوز تو دوره آزمایشی کارشه

00:34:52.180 --> 00:34:54.980
تا وقتی یه اتفاقی بین ما بیفته منتظر نمون

00:34:54.980 --> 00:34:58.180
اینکه بینمون گیر کنی برات خیلی سخت میشه

00:34:58.180 --> 00:34:59.600
لی لی، نگران نباش

00:34:59.600 --> 00:35:01.780
مطمئنا اون برات دردسری درست نمیکنه

00:35:01.780 --> 00:35:04.580
به علاوه، داشتن کسی که میشناسیش
میتونه کمک بزرگی برات باشه

00:35:04.580 --> 00:35:06.280
مطمئنم کمک خوبی برات میشه

00:35:06.940 --> 00:35:10.140
چرا من و تو دنیا رو اینقدر متفاوت میبینم؟

00:35:10.140 --> 00:35:12.380
ولش کن، این بحث نتیجه ای نداره

00:35:12.820 --> 00:35:15.120
ما مثل هم فکر نمیکنیم

00:35:18.980 --> 00:35:21.520
داره دیرم میشه، باید برم

00:35:21.860 --> 00:35:23.560
... واقعا که

00:35:38.100 --> 00:35:39.520
اندرو

00:35:40.540 --> 00:35:43.160
این برنامه فرداتونه

00:35:44.300 --> 00:35:47.220
ده دقیقه پیش، رییس یه از شرکت چین

00:35:47.220 --> 00:35:50.140
یه ایمیل فرستاد تا راجع به
قرار ملاقات فردا بهتون اطلاع بده

00:35:50.140 --> 00:35:52.100
نیکول گفت ترجیح میدین نبینیدش

00:35:52.100 --> 00:35:54.120
برای همین من غیرمستقیم ردش کردم

00:35:54.660 --> 00:35:56.260
چطوری ردش کردی؟

00:35:56.260 --> 00:36:00.900
گفتم شما کار مهمی در رابطه با

00:36:00.900 --> 00:36:03.660
سرمایه گذارا دارید که باید انجام بدید

00:36:03.660 --> 00:36:05.080
باهوش

00:36:06.260 --> 00:36:08.820
دومین مدرکت اقتصاده؟

00:36:08.820 --> 00:36:09.780
بله

00:36:09.780 --> 00:36:13.400
اما بازم تصمیم گرفتی یه همسر خانه دار بشی؟

00:36:14.700 --> 00:36:15.920
چرا؟

00:36:16.420 --> 00:36:18.280
چون خانواده ام رو دوست دارم

00:36:23.540 --> 00:36:25.980
چون از اقتصاد چیزی سرت نمیشه

00:36:55.620 --> 00:36:56.780
سلام؟

00:36:56.780 --> 00:36:58.320
چای هونگ

00:37:00.180 --> 00:37:02.280
بیا با هم شام بخوریم

00:37:09.320 --> 00:37:12.140
بارون سنگینی اومده

00:37:12.140 --> 00:37:14.580
دیدم چتر نداری

00:37:25.996 --> 00:37:45.996
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:46.020 --> 00:37:47.700
!رسیدیم

00:37:47.700 --> 00:37:49.140
!بسه کار کردی، غذاتو بخور

00:37:49.140 --> 00:37:51.360
- سرد میشه
- تقریبا، تقریبا

00:37:53.300 --> 00:37:56.680
!قرار شد شام دعوتت کنم، چرا
همچین جای ارزونی رو انتخاب کردی

00:37:56.680 --> 00:37:59.760
این قبول نیست. دفعه بعد
یه چیز بهتر مهمونت میکنم

00:37:59.760 --> 00:38:02.200
فراموشش کن. هنوز حتی حقوقت رو هم نگرفتی

00:38:02.200 --> 00:38:03.960
اول دوران آزمایشیت رو تموم کن

00:38:05.180 --> 00:38:06.700
خوب کار جدیدت چطوره؟

00:38:06.700 --> 00:38:09.000
اندرو باهات چطور رفتار میکنه؟

00:38:09.780 --> 00:38:12.560
... رفتارش خوبه، فقط

00:38:13.220 --> 00:38:16.080
درکش خیلی سخته، یه جورایی عجیبه

00:38:17.220 --> 00:38:20.360
میدونی سندروم آسپرگر چیه؟

00:38:21.380 --> 00:38:24.420
یه بیماری مثل اتیسم فقط با شدت کمتره

00:38:24.420 --> 00:38:27.300
دونگ لین میگه اندرو این بیماری رو داره

00:38:27.300 --> 00:38:29.980
و رفتارش کاملا نشون دهنده این قضیه است

00:38:31.460 --> 00:38:34.180
هرچند برای اندرو این بحث، ممنوعه است

00:38:34.180 --> 00:38:36.220
پیش خودت نگهش دار

00:38:36.220 --> 00:38:37.580
به هیچکس نگو

00:38:37.580 --> 00:38:39.200
باشه

00:38:39.980 --> 00:38:42.260
به درمان نیاز داره؟

00:38:42.260 --> 00:38:45.900
مطمئنم میره پیش دکتر

00:38:45.900 --> 00:38:48.300
کار خوبی کردی به من گفتی

00:38:48.300 --> 00:38:50.180
... وگرنه تا ابد نمیتونستم

00:38:50.180 --> 00:38:51.960
درکش کنم

00:38:52.580 --> 00:38:54.580
اون روز، ازم راجع به تولدم پرسید

00:38:54.580 --> 00:38:55.940
منم بهش گفتم

00:38:55.940 --> 00:38:58.180
اونم برگشت گفت، اون روز خیلی روز مبارکیه

00:38:58.180 --> 00:39:01.480
و همه چیو ربط داد به نسبت طلایی

00:39:01.900 --> 00:39:05.540
دیوونه اعداده

00:39:05.540 --> 00:39:08.100
هر عدد رندی که باشه

00:39:08.100 --> 00:39:11.800
و قابل به تقسیم باشه، دیوونه اش میشه

00:39:12.300 --> 00:39:15.140
همینه که انقدر عاشق عدد ۶۱۸ عه

00:39:15.140 --> 00:39:17.240
اما واقعا احساس میکنم که

00:39:17.580 --> 00:39:19.700
واقعا بهم خیلی آزادی میده

00:39:19.700 --> 00:39:22.080
فکر کنم بخاطر دونگ لینه

00:39:22.620 --> 00:39:24.280
امیدوارم

00:39:24.660 --> 00:39:27.800
دونگ لین تنها کسیه که اون بهش اهمیت میده

00:39:29.220 --> 00:39:30.300
بیخیال، بیا ادامه بدیم

00:39:30.300 --> 00:39:31.580
خیلی عجیبه

00:39:31.580 --> 00:39:33.880
لی لی چطور؟ اون باهات چجوری رفتار میکنه؟

00:39:34.460 --> 00:39:36.820
اون بیشتر نگرانم میکنه

00:39:36.820 --> 00:39:39.940
میدونی، شنیدم اونم این موقعیت رو میخواسته

00:39:39.940 --> 00:39:42.720
یعنی من سد راهش شدم؟

00:39:43.500 --> 00:39:45.540
بجای اینکه وایسم اخراجم کنه

00:39:45.540 --> 00:39:47.780
ترجیح میدم خودم برم

00:39:47.780 --> 00:39:50.960
زیادی داری فکر میکنی! لی لی همچین آدمی نیست

00:39:52.980 --> 00:39:55.740
فکر کنم میتونم درکش کنم

00:39:55.740 --> 00:39:57.300
از این جهت بهش نگاه کن

00:39:57.300 --> 00:40:00.420
اگه یکی میومد دو دو رو
ازت بدزده چیکار میکردی؟

00:40:00.420 --> 00:40:02.660
- میکشتمش!
- معلومه

00:40:02.660 --> 00:40:06.060
به شغلش مثل بچه اش نگاه کن

00:40:06.060 --> 00:40:08.200
اینجوری میتونی درکش کنی

00:40:21.700 --> 00:40:23.240
یکم آب بخور

00:40:36.340 --> 00:40:40.300
بعد از این، هیچ درختی تو
منطقه شرق نیست که نگشته باشیم

00:40:40.300 --> 00:40:41.800
هیچی نیست

00:40:45.100 --> 00:40:47.640
فردا گشتن منطقه جنوبی رو شروع میکنیم

00:40:50.060 --> 00:40:51.780
هنوزم باید بِکنیم؟

00:40:51.780 --> 00:40:53.500
آره، معلومه

00:40:53.500 --> 00:40:54.780
چرا ادامه ندیم؟

00:40:54.780 --> 00:40:58.900
باید بدونی که حتی اگه پیداشم
کنی، اون تیکه کاغذ دیکه بی مصرفه

00:40:58.900 --> 00:41:01.100
بازم باید پیداش کنم

00:41:01.100 --> 00:41:03.500
اگه هی کای  هونگ باهام ازدواج نکنه

00:41:03.500 --> 00:41:06.240
این هدیه عروسیم بهش خواهد بود

00:41:09.700 --> 00:41:12.900
از آخرین باری که باهم
حرف زدید چقدر میگذره؟؟

00:41:16.620 --> 00:41:18.140
باید بهش پیام بدی

00:41:18.140 --> 00:41:20.660
محاله. چرا اول من بهش پیام بدم؟

00:41:20.660 --> 00:41:22.020
چرا اون اول پیام نده؟

00:41:22.020 --> 00:41:25.660
لوسش کردی. همیشه وقتی دعوا
میکردین اول تو به سمتش میرفتی

00:41:25.660 --> 00:41:28.000
الان دیگه برای عوض کردن این عادت دیره

00:41:34.250 --> 00:41:36.740
میشه چند لحظه گوشیتو قرض بگیرم؟

00:41:36.740 --> 00:41:39.560
باید یه ایمیل بفرستم ولی مال
خودم رو تو ماشین جا گذاشتم

00:41:43.540 --> 00:41:45.000
ممنونم

00:41:51.700 --> 00:41:55.540
فردا شب، هی کای هونگ میره باشگاه بوکس

00:41:55.540 --> 00:41:56.900
بوکس؟

00:41:56.900 --> 00:41:58.520
بزار برات لایک کنم

00:42:02.090 --> 00:42:04.820
و کامنت بزارم

00:42:04.820 --> 00:42:06.680
"منم میخوام بیام!"

00:42:07.140 --> 00:42:08.460
جراتشو نداری!

00:42:08.460 --> 00:42:11.020
!خودم حواسم هست! برگرد اینجا

00:42:11.020 --> 00:42:12.580
برگرد اینجا!

00:42:12.580 --> 00:42:15.640
گوشیمو پس بده! پسش بده!

00:42:16.980 --> 00:42:18.660
گوشیم رو پس بده!

00:42:18.660 --> 00:42:20.240
!همونجا وایسا

00:42:20.660 --> 00:42:22.180
وایسا، شنیدی؟

00:42:22.180 --> 00:42:23.520
.. تو

00:42:23.940 --> 00:42:25.480
!پسش بده

00:42:27.620 --> 00:42:29.280
!تلفنم رو پس بده

00:42:29.740 --> 00:42:33.360
(سندردم آسپرگر)

00:42:34.996 --> 00:42:51.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:52.020 --> 00:42:54.560
(رییس چین)

00:42:58.500 --> 00:43:01.520
(رییس)