WEBVTT

00:01:08.516 --> 00:01:28.516
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.540 --> 00:01:31.980
[جاذبه رنگین کمان]

00:01:31.980 --> 00:01:34.980
[قسمت 26]

00:02:33.620 --> 00:02:35.080
برگشتی

00:02:36.040 --> 00:02:37.870
دیروز کجا بودی؟

00:02:39.540 --> 00:02:40.660
من

00:02:42.330 --> 00:02:43.950
یکم نوشیدنی خوردم

00:02:46.120 --> 00:02:47.370
!معذرت میخوام

00:02:48.700 --> 00:02:50.250
نباید دست روت بلند میکردم

00:02:54.120 --> 00:02:55.750
حقم بود

00:02:59.330 --> 00:03:00.540
صدمه دیدی؟

00:03:02.870 --> 00:03:03.990
نه اصلا

00:03:05.000 --> 00:03:06.410
،من استعفا میدم

00:03:06.950 --> 00:03:08.580
امروز تمومش میکنم

00:03:10.290 --> 00:03:11.330
نکن

00:03:12.160 --> 00:03:13.200
اینکارو نکن

00:03:14.080 --> 00:03:15.290
،بهت اعتماد دارم

00:03:17.500 --> 00:03:18.620
ژیا فنگ

00:03:21.120 --> 00:03:24.500
،من، هان چینگ خیلی کمبود دارم

00:03:24.700 --> 00:03:26.700
و خیلی هم بااستعداد نیستم

00:03:27.870 --> 00:03:29.540
،اما عاشقتم

00:03:30.000 --> 00:03:31.410
و عاشق خانوادم ام

00:03:31.700 --> 00:03:32.750
هر کاری که کردم

00:03:32.750 --> 00:03:33.990
همش بخاطر خانوادمون بود

00:03:33.990 --> 00:03:35.990
با شرایط اقتصادی بهتر

00:03:36.910 --> 00:03:39.330
تو و دو دو میتونید زندگی بهتری داشته باشید

00:03:40.080 --> 00:03:41.620
چیزی مثل خیانت

00:03:42.160 --> 00:03:44.040
برای من غیرممکنه

00:03:44.910 --> 00:03:46.370
رابطه جنسی که دیگه هیچی

00:03:46.580 --> 00:03:47.540
حتی خیانت روحی

00:03:47.540 --> 00:03:49.540
هم برای من خجالت‌آوره

00:03:53.370 --> 00:03:55.250
بهم اعتماد داری؟

00:03:57.750 --> 00:03:58.990
آره؟

00:04:00.330 --> 00:04:01.370
آره

00:04:15.080 --> 00:04:16.080
بیا

00:04:23.200 --> 00:04:24.330
،اندرو

00:04:25.580 --> 00:04:26.750
میخوام استعفا بدم

00:04:28.160 --> 00:04:29.700
این استعفانامه امه

00:04:32.700 --> 00:04:34.160
،تو که کارت خیلی خوبه

00:04:35.040 --> 00:04:36.080
چرا؟

00:04:36.830 --> 00:04:37.990
... چون همسرم خوشش نمیاد

00:04:37.990 --> 00:04:39.450
که دستیارت باشم

00:04:39.910 --> 00:04:42.040
اون قبلا برای بخش تبلیغات کار کرده

00:04:42.410 --> 00:04:43.870
،بعد تو مسئول اینجا شدی

00:04:44.290 --> 00:04:45.790
و اون بیکار شد

00:04:46.250 --> 00:04:48.410
برای همین از اینکه برای
من کار کنی راضی نیست؟

00:04:50.000 --> 00:04:51.450
،اما این کار اون نیست

00:04:51.700 --> 00:04:53.080
کار توئه

00:04:53.830 --> 00:04:55.500
تو این کار رو دوست داری؟

00:04:56.700 --> 00:04:57.540
بله

00:04:57.700 --> 00:04:58.870
پس بمون

00:05:00.410 --> 00:05:01.410
،اندرو

00:05:02.540 --> 00:05:04.750
این شغل مهمه

00:05:04.990 --> 00:05:06.040
،اما برای من

00:05:06.040 --> 00:05:07.700
خانواده ام در اولویته

00:05:08.250 --> 00:05:09.120
،اگه این کار روی حال شوهرم تاثیر بذاره

00:05:11.370 --> 00:05:12.990
پس باید بهش فکر کنم

00:05:19.160 --> 00:05:21.000
اگه مشکل منم

00:05:21.200 --> 00:05:23.410
پس میتونی مدیر بخش سرگرمی بشی

00:05:23.830 --> 00:05:25.660
،بااینکه خیلی وقت نیست که اینجا کار میکنی

00:05:25.990 --> 00:05:28.870
کارت خوبه، و واکنشاتم سریعه

00:05:29.580 --> 00:05:31.660
همه هم ازت خوششون میاد

00:05:32.160 --> 00:05:34.250
این طوری، مگی رییست میشه

00:05:34.500 --> 00:05:36.410
و دفترت هم این طبقه نیست

00:05:36.620 --> 00:05:37.790
،پس‌ بجز جلسات

00:05:37.950 --> 00:05:39.870
درواقع اصلا منو نمیبینی

00:05:42.080 --> 00:05:44.950
نظرت چیه؟

00:05:46.290 --> 00:05:47.370
باشه

00:05:47.990 --> 00:05:49.750
اما من تازه وارد این کار شدم

00:05:50.120 --> 00:05:51.700
... میترسم توانایی های کاری

00:05:51.950 --> 00:05:52.910
به عنوان کارگردان بخش سرگرمی

00:05:53.040 --> 00:05:55.120
درسته، تو به توانایی های
تجاری اساسی نیاز داری

00:05:55.660 --> 00:05:57.410
اما من بیشتر به توانایی های

00:05:57.660 --> 00:06:00.120
سازماندهی و هماهنگیت و

00:06:00.330 --> 00:06:02.830
روحیه تیمی خوبی که داری؟ فکر میکنم

00:06:03.370 --> 00:06:05.250
،ویراستار ها هم خیلی دوستت دارن

00:06:05.410 --> 00:06:06.910
که برای کارت خیلی مهمه

00:06:07.080 --> 00:06:08.870
و از مگی میخوام تو بخش تجارت

00:06:08.870 --> 00:06:10.450
یکم بیشتر کمکت کنه

00:06:11.200 --> 00:06:13.000
میتونی این رشته

00:06:13.790 --> 00:06:15.750
، خیلی موفق بشی

00:06:16.290 --> 00:06:18.910
و منتشر کننده خوبی بشی

00:06:20.540 --> 00:06:23.000
،باید بتونی انرژیت رو تخلیه کنی

00:06:23.620 --> 00:06:25.830
نه اینکه خودت رو تو خونه حبس کنی

00:06:29.620 --> 00:06:30.700
خوب، من الان

00:06:30.910 --> 00:06:32.750
نمیتونم کسی رو به عنوان جایگزینت پیدا کنم

00:06:33.870 --> 00:06:35.660
میشه دو هفته بهم زمان بدی؟

00:06:36.040 --> 00:06:36.990
باشه

00:06:41.910 --> 00:06:43.120
دیگه میتونی بری

00:06:43.700 --> 00:06:44.910
خیلی ممنون

00:06:56.000 --> 00:06:57.160
،پروفسور جی

00:06:57.500 --> 00:07:00.160
،دیشب یه اطلاعاتی پیدا کردم

00:07:01.040 --> 00:07:03.660
که ممکنه به دردتون بخوره

00:07:10.410 --> 00:07:13.160
نوشته هاش یکم بهم ریخته است. میتونی بفهمی؟

00:07:16.250 --> 00:07:17.790
ممنون، جی هوانگ

00:07:30.290 --> 00:07:31.330
،پروفسور هه

00:07:31.540 --> 00:07:34.120
،کمیته دانشگاه اهمیت بالایی
به گزارشی که دادید نشون داده

00:07:34.410 --> 00:07:37.200
برای همینم چندین بار جلسه گذاشتن

00:07:37.580 --> 00:07:39.330
بر اساس عدالت و انصاف

00:07:39.450 --> 00:07:40.540
،و اصل بازگشایی

00:07:40.700 --> 00:07:42.790
ما تحقیقات رو با رویه های مشخصی پیش میبریم

00:07:43.660 --> 00:07:44.950
مقاله پروفسور منگ چطور؟

00:07:45.120 --> 00:07:47.000
،مال ایشون قبلا منتشر شده

00:07:47.200 --> 00:07:49.080
کاملا با حق چاپ و سر وقت

00:07:49.250 --> 00:07:50.290
میشه کامل توضیحش داد

00:07:50.500 --> 00:07:53.330
و شما فقط یه طرح دست نوشت دارید

00:07:53.540 --> 00:07:56.160
همچنین مشخص کردن زمان ایجاد مقاله غیرممکنه

00:07:56.410 --> 00:07:58.950
،با توجه به این مدرک

00:07:59.200 --> 00:08:00.620
نمیشه به این نتیجه رسید که

00:08:00.790 --> 00:08:03.200
پروفسور منگ کپی برداری کرده؟

00:08:04.000 --> 00:08:05.250
،دین پَنگ

00:08:05.950 --> 00:08:07.000
همونطور که پروفسور منگ گفته

00:08:07.160 --> 00:08:08.830
این مقاله از اول تا آخر

00:08:08.990 --> 00:08:10.500
همش نوشته دست خودشه

00:08:10.990 --> 00:08:13.200
پس باید یه سوالی از پروفسور منگ بپرسم

00:08:13.370 --> 00:08:15.700
لطفا ازش بخواید که شخصا جوابم رو بده، باشه؟

00:08:16.080 --> 00:08:17.160
باشه

00:08:19.000 --> 00:08:20.950
،پروفسور منگ، توی مقاله شما

00:08:21.080 --> 00:08:22.580
،توی سومین پاراگراف صفحه اول

00:08:22.750 --> 00:08:23.830
یه مطلب راجع به شکل گیری

00:08:23.990 --> 00:08:26.790
جنسیت زن گفته شده

00:08:27.330 --> 00:08:28.540
،نوشتید که

00:08:28.870 --> 00:08:31.370
هویت جنسیتی به تنهایی وجود نداره

00:08:31.370 --> 00:08:32.580
و بی قید و بند نیست

00:08:32.790 --> 00:08:34.910
عمیقا ریشه در شخص داره

00:08:35.040 --> 00:08:36.870
و یک پروسه زمانبره

00:08:37.040 --> 00:08:38.370
برای همین قابلیت انتقال و

00:08:38.540 --> 00:08:41.000
تنوع اون بشدت محدوده

00:08:41.580 --> 00:08:42.660
،این مطلب

00:08:42.910 --> 00:08:44.370
ساخته ذهن خودتونه؟

00:08:44.540 --> 00:08:45.660
بله

00:08:45.950 --> 00:08:48.040
این یکی از مباحث اصلی منه

00:08:48.290 --> 00:08:49.410
مطمئنید؟

00:08:49.910 --> 00:08:51.160
معلومه

00:08:52.540 --> 00:08:53.950
این مبحث در

00:08:54.040 --> 00:08:55.410
در خلاصه مقاله من نوشته شده

00:08:55.700 --> 00:08:57.120
،یکم تغییرش دادید

00:08:57.290 --> 00:08:58.540
،بعضی از کلمات رو عوض کردید

00:08:58.790 --> 00:09:01.790
اما درواقع همون معنی رو میده

00:09:02.370 --> 00:09:03.750
اما این مبحث

00:09:03.990 --> 00:09:05.910
،توسط خود من به وجود نیومده

00:09:06.250 --> 00:09:08.200
بلکه یه نقل قوله

00:09:08.450 --> 00:09:10.290
چون چیزی که من اون
موقع نوشتم فقط یه خلاصه بود

00:09:10.500 --> 00:09:12.080
من فقط بدون نوشتن منبع

00:09:12.250 --> 00:09:13.910
توی مقاله ام ازش استفاده کردم

00:09:16.580 --> 00:09:18.830
انگار یه نقل قوله

00:09:20.540 --> 00:09:22.250
کاملا یادم نمیاد

00:09:22.540 --> 00:09:25.410
پروفسور منگ، شما این مقاله
رو در سطح ملی منتشر کردید

00:09:25.620 --> 00:09:28.620
اگه مقاله‌ تون نقل قولی
بدون ذکر منبع داشته باشه

00:09:28.870 --> 00:09:30.750
یک اشتباه علمی عمدی به حساب میاد

00:09:31.000 --> 00:09:32.200
نیازی نیست که بگم این جمله

00:09:32.200 --> 00:09:34.330
یکی از مباحث اصلی توی مقاله است

00:09:34.500 --> 00:09:36.160
،اگه گفته خودتون نباشه

00:09:36.330 --> 00:09:38.660
باید منبع نوشته رو مشخص کنید

00:09:39.540 --> 00:09:40.540
،پروفسور منگ

00:09:40.750 --> 00:09:43.250
،اگه واقعا ذکر منبع رو فراموش کردید

00:09:43.750 --> 00:09:45.580
،و با اشاره پروفسور هه متوجه شدید

00:09:45.870 --> 00:09:48.200
لطفا راجع به منبع این نوشته توضیحی بدید

00:09:48.750 --> 00:09:49.990
،همونطور که قبلا گفتید

00:09:50.160 --> 00:09:53.660
،نوشتن یه مقاله زمان زیادی گرفت

00:09:54.200 --> 00:09:56.790
کوچک ترین جزییات موشکافی و

00:09:57.000 --> 00:09:58.500
به صورت جدی بررسی میشه

00:09:58.950 --> 00:10:01.040
،از اونجایی که نگرش آکادمیک
شما بشدت سختگیرانه است

00:10:01.250 --> 00:10:02.290
جواب الانتون

00:10:02.540 --> 00:10:04.620
به شیوه همیشگی شما نمیخوره

00:10:04.870 --> 00:10:06.250
اعضای کمیته

00:10:06.450 --> 00:10:07.660
بزارید بگم که

00:10:07.830 --> 00:10:09.250
که این موضوع همینجوریشم

00:10:09.450 --> 00:10:11.120
منو خیلی عصبانی کرده

00:10:12.250 --> 00:10:13.910
الان من واقعا، بزارید بگم که

00:10:13.910 --> 00:10:15.660
حواسم کاملا پرت شده

00:10:15.870 --> 00:10:17.700
فقط بخاطر عصبانیت

00:10:17.910 --> 00:10:19.620
... و خیلی چیزای دیگه، من واقعا

00:10:19.790 --> 00:10:22.330
یادم نمیاد. یادم نمیاد

00:10:22.870 --> 00:10:23.750
پروفسور منگ

00:10:24.000 --> 00:10:26.080
منم فکر میکنم جواب الانتون

00:10:26.290 --> 00:10:27.790
اصلا منطقی نیست

00:10:28.000 --> 00:10:29.950
چون این بخش از متن

00:10:30.120 --> 00:10:31.500
هسته اصلی مبحث شماست

00:10:31.700 --> 00:10:32.660
تو این مبحث

00:10:32.830 --> 00:10:34.500
،آنالیز نزدیک به پنج هزار کلمه هست

00:10:34.700 --> 00:10:35.790
که قصد نشون دادن دیدگاه

00:10:35.790 --> 00:10:37.040
بحث گفته شده رو داره

00:10:37.370 --> 00:10:38.500
اصلا امکانش هست که

00:10:38.660 --> 00:10:40.410
این مقاله یه مرجع باشه

00:10:40.950 --> 00:10:42.160
و شما منبع رو به خاطر نیارید؟

00:10:42.660 --> 00:10:45.950
پروفسور هه، شما منبع این متن رو میدونید؟

00:10:46.290 --> 00:10:47.660
معلومه که میدونم

00:10:48.250 --> 00:10:51.120
و کپی متن اصلی رو هم اینجا همراهم دارم

00:10:51.990 --> 00:10:53.620
،چون مقاله خودمه

00:10:53.620 --> 00:10:55.750
،منبع تمام مباحث رو

00:10:55.910 --> 00:10:57.540
یادم میاد

00:10:58.580 --> 00:10:59.660
،تمام استادای اینجا

00:10:59.950 --> 00:11:01.830
حاضرم به پروفسور منگ دو ساعت

00:11:02.000 --> 00:11:04.790
فرصت بدم تا بخاطر بیارن

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
حتی میتونید از کامپیوتر
اتاق داده هم استفاده کنید

00:11:07.580 --> 00:11:10.250
اگه منبع مطلب رو پیدا کنید

00:11:11.120 --> 00:11:12.750
من قبول میکنم که گزارش اشتباهی دادم

00:11:15.450 --> 00:11:17.330
اول کپی رو به ما بدید

00:11:18.040 --> 00:11:19.660
پروفسور منگ، لطفا

00:11:19.830 --> 00:11:21.000
دوباره به اتاق داده برید و

00:11:21.200 --> 00:11:22.250
دنبال این اطلاعات بگردید

00:11:22.250 --> 00:11:23.870
یا از کامپیوتر خودتون استفاده کنید

00:11:24.040 --> 00:11:24.790
تا یه نگاه بهش بندازید

00:11:24.990 --> 00:11:26.250
،این منبع رو چک کنید

00:11:26.410 --> 00:11:27.200
و برای ما بنویسید

00:11:27.370 --> 00:11:29.450
بیاید یه مقایسه دقیق بکنیم

00:11:29.620 --> 00:11:31.160
به نظرتون که مشکلی نیست؟

00:11:31.540 --> 00:11:33.290
بله، مشکلی نیست

00:11:33.540 --> 00:11:35.990
خوب، پروفسور منگ، لطفا

00:11:54.870 --> 00:11:55.950
،پروفسور هه

00:11:56.500 --> 00:11:59.250
چطور انقدر مطمئنید که پیداش نمی کنه؟

00:11:59.700 --> 00:12:01.620
چون این پاراگراف از

00:12:01.830 --> 00:12:03.950
متن کنفرانسِ یه مقاله انگلیسی گرفته شده

00:12:04.120 --> 00:12:05.660
استاد جی هوانگ

00:12:05.830 --> 00:12:06.990
،پروفسور سو شائو بای

00:12:07.120 --> 00:12:08.620
وقتی برای یه قرار ملاقات به انگلیس رفته بود

00:12:08.750 --> 00:12:10.080
این اطلاعات رو بدست آورد

00:12:10.580 --> 00:12:12.700
اون موقع، پروفسور مطلب رو به من قرض داد

00:12:12.950 --> 00:12:14.620
من بعد از خوندنش واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:12:14.830 --> 00:12:16.160
و از این پاراگراف استفاده کردم

00:12:16.370 --> 00:12:18.500
،این مقاله برای چین نیست

00:12:18.700 --> 00:12:20.290
نه اینجا منتشر شده و نه ترجمه شده

00:12:20.540 --> 00:12:22.200
چیزی که من خوندم نسخه انگلیسیش بود

00:12:22.450 --> 00:12:24.620
این متن رو خودم ترجمه کردم

00:12:24.950 --> 00:12:28.620
،پس اگه پروفسور منگ نخونده باشتش

00:12:29.120 --> 00:12:30.990
محاله تو دو ساعت بتونه پیداش کنه

00:12:33.450 --> 00:12:36.000
استادای عزیز، باید بگم که

00:12:36.290 --> 00:12:37.790
یک مقاله دیگه از پروفسور منگ

00:12:37.990 --> 00:12:38.990
هشتاد درصد

00:12:39.160 --> 00:12:41.580
کپی یه مقاله خارجیه

00:12:43.500 --> 00:12:44.750
این مشکل خیلی جدیه

00:12:45.120 --> 00:12:46.750
،قبلتر، پروفسور منگ به اتاق داده رفت

00:12:46.950 --> 00:12:48.450
،بیش از دو ساعت چک کرد

00:12:48.700 --> 00:12:49.990
و آخرشم یه برگه سفید تحویل داد

00:12:50.250 --> 00:12:51.750
کمیته دانشگاه چی گفت؟

00:12:52.700 --> 00:12:53.750
،دیان پانگ اومد پیش من

00:12:53.950 --> 00:12:56.040
و گفت منگ هویی حافظه
خوبی نداره و لجبازی میکنه

00:12:56.200 --> 00:12:57.620
که منبع رو یادش نمیاد

00:12:57.830 --> 00:13:00.160
قبول نمیکنه که طرح کلی مقاله منو خونده

00:13:01.250 --> 00:13:02.040
،اما

00:13:02.290 --> 00:13:04.080
خوشبختانه، جی هوانگ مقاله ی دیگه ش

00:13:04.250 --> 00:13:05.500
که مشخصا کپی برداریه رو پیدا کرد

00:13:05.660 --> 00:13:07.250
چطور میتونه ردش کنه؟

00:13:07.620 --> 00:13:09.950
انگار اینکار رو زیاد انجام میده

00:13:11.540 --> 00:13:14.040
کمیته هم گفته که به صورت
جدی با این قضیه برخورد میکنه

00:13:15.080 --> 00:13:16.160
مقاله هات حیف شد

00:13:16.160 --> 00:13:17.660
چه مقاله خوبی بود

00:13:18.250 --> 00:13:20.410
،این بار همه چی به لطف پروفسور جی

00:13:20.580 --> 00:13:22.120
که مدرک درستی پیدا کرد، خوب تموم شد

00:13:23.040 --> 00:13:24.830
شاید تمام شب درگیرش بوده

00:13:25.330 --> 00:13:27.750
انگار پروفسور جی خیلی نگرانته

00:13:31.500 --> 00:13:33.160
جی هوانگ، برگشتی؟

00:13:34.330 --> 00:13:35.540
،پروفسور جی

00:13:36.500 --> 00:13:38.500
یه چیزی تو دفتر جا گذاشتم

00:13:39.500 --> 00:13:41.120
تنهات میزارم، باید برم

00:14:00.500 --> 00:14:04.000
پروفسور جی، بابت کاری
که امروز کردید خیلی ممنونم

00:14:05.660 --> 00:14:06.700
خواهش میکنم

00:14:07.950 --> 00:14:10.200
میخوام ناهار دعوتتون کنم

00:14:13.040 --> 00:14:14.160
شاید دفعه بعد

00:14:14.660 --> 00:14:17.250
برای برگشت به ژونگ بی عجله دارم

00:14:18.120 --> 00:14:19.700
باید دوساعت دیگه برم

00:14:20.660 --> 00:14:22.910
مادرت رو برای عمل آوردی اینجا؟

00:14:26.040 --> 00:14:27.330
پس باهات میام

00:14:27.700 --> 00:14:29.330
و به خاله راجع به زنگ قبلی مامانم

00:14:29.540 --> 00:14:31.660
توضیح میدم

00:14:31.910 --> 00:14:33.910
بزار با خیال راحت برای عمل استراحت کنه

00:14:36.410 --> 00:14:37.410
!ممنونم

00:14:38.120 --> 00:14:39.290
اما تو بخش

00:14:39.870 --> 00:14:42.750
نمیشه دو تا استاد همزمان مرخصی بگیرن

00:14:45.580 --> 00:14:48.160
پس من تو کلاسات کمکت میکنم

00:14:48.870 --> 00:14:49.830
نه، ممنون

00:14:50.000 --> 00:14:51.500
از پروفسور گوان خواهش کردم اینکارو بکنه

00:14:52.620 --> 00:14:55.450
اما، هنوزم یسری مقاله
هست که هنوز بررسی نشده

00:14:56.370 --> 00:14:57.750
باشه، بدش به من

00:15:00.200 --> 00:15:02.620
مقاله ها اینجاست میتونی
برداری و بررسیشون کنی

00:15:06.950 --> 00:15:08.040
،جی هوانگ

00:15:12.830 --> 00:15:14.330
،وقتی از ژونگ بی برگشتی

00:15:14.540 --> 00:15:16.040
بیا همون جای قدیمی همدیگه رو ببینیم

00:15:16.410 --> 00:15:19.120
باید یه چیزی بهت بگم

00:15:22.910 --> 00:15:23.910
باشه

00:15:39.830 --> 00:15:42.700
میخوای به پسر عمم زنگ بزنم

00:15:42.990 --> 00:15:44.620
بخوام وسایل رو پس بفرسته

00:15:45.790 --> 00:15:47.790
ولش کن. به هرحال که
خودمون اونا رو فرستاده بودیم

00:15:49.370 --> 00:15:51.000
،اما اگه بخوای یکی دیگه بخری

00:15:51.660 --> 00:15:53.120
خیلی گرون میشه

00:15:54.250 --> 00:15:55.540
سخت نگیر

00:15:56.370 --> 00:15:57.790
،از عمو فنگ پرسیدم

00:15:58.450 --> 00:16:00.160
حاضره خونه رو به ما اجاره بده

00:16:00.830 --> 00:16:03.370
پول اجاره، چهار هزارتاست

00:16:05.290 --> 00:16:06.660
چها هزارتا؟

00:16:07.290 --> 00:16:08.580
،اجاره طبقه بالای خونه خاله وان

00:16:08.580 --> 00:16:10.370
ماهی فقط سه هزار و پانصد تاست

00:16:10.700 --> 00:16:11.990
اما اگه همه بریم

00:16:11.990 --> 00:16:13.160
،دنبال خونه بگردیم

00:16:13.370 --> 00:16:14.830
خیلی دردسر میشه

00:16:15.160 --> 00:16:16.120
شاید نتونیم خونه

00:16:16.120 --> 00:16:18.790
بهتر و ارزون تر از این پیدا کنیم

00:16:19.160 --> 00:16:20.990
باهاش مشورت کردی؟

00:16:21.120 --> 00:16:22.250
میتونیم دوباره بخریمش؟

00:16:22.410 --> 00:16:24.200
حتی اگه ۱۰ یا ۲۰ هزار تا بشه هم مشکلی نیست

00:16:24.410 --> 00:16:25.450
معلومه که راضی نیست

00:16:25.620 --> 00:16:27.950
اوایل خیلی مشتاق بودم
که بفروشمش. قیمتش کم بود

00:16:28.330 --> 00:16:30.950
،با همچین پولی، تو این جامعه

00:16:31.250 --> 00:16:32.830
شک دارم بتونه یکی بخره

00:16:34.660 --> 00:16:36.580
پس بیخیالش، بیا اجاره اش کنیم

00:16:40.290 --> 00:16:41.290
راستی

00:16:41.910 --> 00:16:44.500
فردا استعفانامه ام رو به اندرو میدم

00:16:45.160 --> 00:16:46.620
،اما به نظر میاد

00:16:46.750 --> 00:16:47.700
اندرو خیلی از کارم راضی باشه

00:16:47.910 --> 00:16:50.370
گفت اگه نمیخوام دستیارش باشم

00:16:50.540 --> 00:16:52.410
میتونه به بخش سرگرمی منتقلم کنه

00:16:52.700 --> 00:16:55.080
بعد از اون، یکی از کارمندای مگی میشم

00:16:55.500 --> 00:16:56.370
بدون حضور تو جلسه ها

00:16:56.370 --> 00:16:58.160
اصلا نمیبینمش

00:16:58.410 --> 00:17:00.950
اینطوری، خیالت راحت میشه؟

00:17:01.160 --> 00:17:02.370
بخش سرگرمی؟

00:17:02.750 --> 00:17:04.330
مدیر بخش سرگرمی

00:17:06.200 --> 00:17:07.830
یکی از شغل های اصلیه

00:17:08.080 --> 00:17:10.000
مگی مدیر بخش سرگرمی بود

00:17:10.870 --> 00:17:11.830
مسئله اینه که

00:17:12.000 --> 00:17:13.540
هر روز میری سرکار

00:17:13.790 --> 00:17:15.290
پرونده ها و دست نوشته ها رو میگیری

00:17:15.500 --> 00:17:17.200
برمیگردی خونه و میزاری من برات بنویسم

00:17:17.540 --> 00:17:18.790
،جلوی مگی میزارم اینکارو بکنی

00:17:18.950 --> 00:17:20.250
استعدادهات رو نشون بده

00:17:20.620 --> 00:17:22.910
فقط میخوام بزاری روی کارم تمرکز کنم

00:17:23.040 --> 00:17:25.580
دردسر درست نکن و خونه رو بهم نریز

00:17:28.200 --> 00:17:29.160
میدونی

00:17:29.620 --> 00:17:30.750
مدیر بخش سرگرمی

00:17:31.000 --> 00:17:33.990
شغل رویایی من بود

00:17:34.580 --> 00:17:36.580
سالهای زیادی توی تائوروس کار کردم

00:17:36.790 --> 00:17:39.200
اما حتی درِ بخش سرگرمی رو هم لمس نکردم

00:17:39.830 --> 00:17:41.080
یه بار تقریبا موفق شدم

00:17:41.250 --> 00:17:44.830
اما بازم شانسم رو از دست دادم

00:17:45.750 --> 00:17:47.990
،وقتی من با این همه تلاش بدستش نیاوردم

00:17:48.200 --> 00:17:50.410
چطوری تو انقدر راحت بهش رسیدی؟

00:17:51.410 --> 00:17:52.500
حسودیت میشه؟

00:17:55.540 --> 00:17:58.330
سرنوشتمه

00:17:59.870 --> 00:18:00.830
اشکالی نداره

00:18:01.120 --> 00:18:03.620
عزیزم، بهت افتخار میکنم

00:18:04.830 --> 00:18:05.910
اما اندرو ازم خواست

00:18:05.910 --> 00:18:07.500
دو هفته دیگه برای تحویل کارم صبر کنم

00:18:07.790 --> 00:18:08.500
اون روز گفت

00:18:08.500 --> 00:18:10.250
نمیتونه به این سرعت یه جایگزین پیدا کنه

00:18:13.040 --> 00:18:14.080
،تو تو بخش سرگرمی هستی

00:18:14.290 --> 00:18:16.120
یعنی با لی لی کار میکنی

00:18:16.580 --> 00:18:17.950
لی لی چیکار میتونه بکنه؟

00:18:18.120 --> 00:18:19.910
نمیخوام خیلی بهش نزدیک شم

00:18:21.540 --> 00:18:22.660
حق با توئه

00:18:22.870 --> 00:18:24.620
اما درحقیقت، هر دوی شما ویراستارید

00:18:24.830 --> 00:18:26.790
رقابت آیندتون آسون نخواهد بود

00:18:27.080 --> 00:18:28.660
من خیلی بد نیستم

00:18:28.950 --> 00:18:30.540
چند روز پیش یه دست نوشته نوشتم

00:18:30.540 --> 00:18:32.000
مگی گفت خوبه

00:18:32.290 --> 00:18:34.290
خوندم، همینه

00:18:35.040 --> 00:18:37.160
یکم از مال من بدتره

00:18:40.160 --> 00:18:41.410
گشنمه

00:18:41.830 --> 00:18:43.080
منم

00:18:44.700 --> 00:18:46.330
باشه، الان نودل درست میکنم

00:19:28.080 --> 00:19:29.450
این بلیط قطار برای لویانگ

00:19:29.660 --> 00:19:31.290
فردا شب ساعت ۹:۳۰ ئه

00:19:31.540 --> 00:19:34.080
ساعت ۹ روبروی ورودی ایستگاه منتظرتم

00:19:34.540 --> 00:19:35.750
یادت باشه

00:19:39.200 --> 00:19:41.660
بگیرش. این برای اجدادم بوده

00:19:41.830 --> 00:19:43.870
پدرم میگفت خیلی با ارزشه

00:19:50.500 --> 00:19:51.450
،مامان

00:19:58.160 --> 00:20:00.410
اون تیکه جواهر الان خونه است

00:20:07.540 --> 00:20:09.080
دونگ لین پولش رو داد و برش گردوند

00:20:12.160 --> 00:20:13.290
مامان

00:20:13.660 --> 00:20:16.080
نباید راجع به اون جواهر چیزی بهش میگفتی

00:20:16.500 --> 00:20:18.250
میدونستی که اینکارو میکنه

00:20:21.410 --> 00:20:24.330
بخاطر اینه که دوست داره

00:20:26.160 --> 00:20:28.870
راجع به خونه بهش نگفتی؟

00:20:30.870 --> 00:20:33.500
واقعا با مادرت مثل یه احمق رفتار میکنی

00:20:33.870 --> 00:20:36.620
چرا باید با همه راجع به
همچین چیزایی حرف بزنم؟

00:20:37.370 --> 00:20:39.620
پدرت خیلی کار ناامید کننده ای کرد

00:20:39.830 --> 00:20:42.000
گفتنش فقط باعث میشه بقیه بخندن

00:20:42.910 --> 00:20:44.450
،اگه به دونگ لین میگفتم

00:20:44.660 --> 00:20:45.950
چی فکر میکرد؟

00:20:47.080 --> 00:20:49.000
پدردت خیلی بدردنخوره

00:20:49.450 --> 00:20:51.700
،چی میشه اگه بعدا باهاش باشی

00:20:52.250 --> 00:20:54.450
راجع بهت چی فکر میکنه؟

00:20:57.120 --> 00:20:58.250
،کای هونگ

00:20:58.580 --> 00:21:01.620
چطوره؟ سلیقه مامانت خوبه، نه؟

00:21:02.370 --> 00:21:04.160
قبلا بهت گفتم

00:21:04.500 --> 00:21:07.080
دونگ لین قابل اعتماد ترین فرده

00:21:07.410 --> 00:21:08.580
،ببینش

00:21:08.750 --> 00:21:11.620
خانواده خوبی داره، درسته؟

00:21:11.830 --> 00:21:12.540
بیشتر از اون

00:21:12.700 --> 00:21:15.330
شما تو راهنمایی و دانشگاه همکلاسی بودید

00:21:15.500 --> 00:21:17.620
همدیگرو خوب میشناسید

00:21:17.950 --> 00:21:20.040
بااینکه وضع اقتصادی خانوادگی اونا

00:21:20.040 --> 00:21:20.990
از مال ما بهتره

00:21:21.160 --> 00:21:23.160
تو دختر منی، درسته؟

00:21:23.370 --> 00:21:25.120
تو خوشگلی و تحصیلات دانشگاهی خوبی داری

00:21:25.290 --> 00:21:27.330
هرجا بری بهترینی

00:21:27.910 --> 00:21:30.330
کای هونگ، باید بیشتر تلاش کنی

00:21:30.500 --> 00:21:32.040
همیشه باهاش سرد نباش

00:21:32.200 --> 00:21:34.120
مامان، من باید برم حموم

00:21:39.040 --> 00:21:40.990
من نگرانتم

00:21:41.250 --> 00:21:43.370
من اگه جای تو بودم خیلی
وقت پیش باهاش ازدواج میکردم

00:21:45.660 --> 00:21:47.790
خیلی نگرانم

00:21:48.136 --> 00:21:53.136
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:53.160 --> 00:21:54.120
،خواهر مینگ ژو

00:21:54.410 --> 00:21:55.830
یکی از مریضای اتاق ۶۱۹

00:21:55.830 --> 00:21:57.500
میخواد برای یه روز تو مسئولش باشی

00:21:57.700 --> 00:21:59.000
گفت افسردگی داره

00:21:59.250 --> 00:22:00.450
و یکی رو میخواد که بتونه باهاش حرف بزنه

00:22:00.620 --> 00:22:01.790
قیمت خیلی خوبی پیشنهاد داده

00:22:01.950 --> 00:22:03.290
میخوای بری؟

00:22:03.500 --> 00:22:04.660
معلومه

00:22:04.910 --> 00:22:07.080
عمو ژانگ امروز عمل داشته

00:22:07.250 --> 00:22:08.870
و هنوز تو آی سی یوعه

00:22:08.870 --> 00:22:10.120
کار دیگه ندارم

00:22:10.370 --> 00:22:11.750
این پول رو میگیرم

00:22:11.910 --> 00:22:13.040
پس برو

00:22:13.750 --> 00:22:14.750
بای. ممنونم

00:22:14.750 --> 00:22:15.500
مشکلی نیست

00:22:15.660 --> 00:22:17.580
شیائو لان، لطفا اینو بزار اونجا

00:22:17.750 --> 00:22:18.290
باشه

00:22:18.290 --> 00:22:19.450
ممنون

00:22:24.830 --> 00:22:26.000
لطفا بیا داخل

00:22:38.160 --> 00:22:39.410
شائو آن؟

00:22:40.700 --> 00:22:41.830
مینگ ژو

00:22:42.250 --> 00:22:44.290
تو منو خواستی؟

00:22:44.500 --> 00:22:45.500
آره

00:22:46.660 --> 00:22:47.830
من به پرستار چیان گفتم که

00:22:47.990 --> 00:22:49.080
دوست قدیمیتم

00:22:49.250 --> 00:22:50.330
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

00:22:50.540 --> 00:22:51.990
و میخوام سورپرایزت کنم

00:22:52.120 --> 00:22:53.450
اونم اینکارو برام کرد

00:22:54.790 --> 00:22:57.700
فکر گردم واقعا افسردگی داری

00:23:00.040 --> 00:23:01.950
چطوری؟

00:23:05.410 --> 00:23:06.540
خوبم

00:23:08.120 --> 00:23:10.950
چند روز پیش دونگ لین رو دیدم

00:23:11.200 --> 00:23:12.080
بهم گفت

00:23:12.200 --> 00:23:14.370
اوضاع قلبت خیلی خوب نیست

00:23:16.000 --> 00:23:18.500
چیزی نیست

00:23:19.290 --> 00:23:20.700
مشکل قلبی چیز بزرگی نیست

00:23:20.870 --> 00:23:24.540
نباید نادیده اش بگیری

00:23:24.910 --> 00:23:26.040
حواسم بهش هست

00:23:26.950 --> 00:23:29.160
،اون روز تو کافه

00:23:29.290 --> 00:23:30.950
با عجله رفتی

00:23:31.080 --> 00:23:32.450
چه اتفاقی افتاده بود؟

00:23:32.750 --> 00:23:33.830
حرفشو نزن

00:23:34.290 --> 00:23:36.250
خجالت آوره

00:23:36.580 --> 00:23:40.250
هه دا لو پولش رو توی بورس از دست داد

00:23:40.500 --> 00:23:42.580
نمیتونست قبولش کنه

00:23:42.790 --> 00:23:45.080
روی پشت بوم نشسته بود، میخواست خودکشی کنه

00:23:45.580 --> 00:23:47.000
شکه شده بودم

00:23:47.330 --> 00:23:49.500
و سعی کردم قانعش کنم

00:23:50.370 --> 00:23:52.080
الان حالش خوبه

00:23:53.660 --> 00:23:55.750
خوشحالم که اینو میشنوم

00:23:56.700 --> 00:23:58.370
ما دیگه جوون نیستیم

00:23:58.950 --> 00:24:01.700
خودکشی

00:24:01.990 --> 00:24:04.660
چیزی نیست که بابتش خوشحال بشیم

00:24:05.000 --> 00:24:05.990
معلومه

00:24:05.990 --> 00:24:08.660
ما خیلی تلاش کردیم

00:24:08.910 --> 00:24:10.040
برای خودمون

00:24:10.290 --> 00:24:12.080
و برای بچه هامون

00:24:12.330 --> 00:24:14.000
فقط برای اینکه وقتی پیر شدیم

00:24:14.160 --> 00:24:15.870
زندگی آرومی داشته باشیم

00:24:16.080 --> 00:24:17.700
راست میگی

00:24:18.330 --> 00:24:19.450
،مینگ ژو

00:24:21.160 --> 00:24:24.830
به پیشنهادم فکر کردی؟

00:24:30.040 --> 00:24:31.370
،شائو آن

00:24:33.620 --> 00:24:35.410
تو الان مجردی

00:24:35.990 --> 00:24:38.160
کاملا آزادی

00:24:38.330 --> 00:24:40.500
میتونی به هرچی میخوای فکر کنی

00:24:41.200 --> 00:24:42.450
اما من فرق میکنم

00:24:42.750 --> 00:24:44.830
من خانواده و مسئولیت های خودم رو دارم

00:24:45.250 --> 00:24:47.500
،بعدشم

00:24:48.040 --> 00:24:52.700
it's morally challenging,

00:24:53.040 --> 00:24:54.450
نمیتونم خودم رو راضی به اینکار کنم

00:24:54.700 --> 00:24:56.700
،مینگ ژو

00:24:57.160 --> 00:24:59.040
you always cringe at a critical moment

00:24:59.200 --> 00:25:00.410
like this.

00:25:00.620 --> 00:25:03.250
You cringed 28 years
ago, I didn't blame you.

00:25:03.620 --> 00:25:06.250
تو جوون و مطیع بودی

00:25:06.450 --> 00:25:08.500
اما الان بالغی و میتونی برای شادی خودت

00:25:08.500 --> 00:25:10.200
تصمیم‌ بگیری

00:25:10.330 --> 00:25:10.870
... من

00:25:10.870 --> 00:25:12.580
هه دا لو کسی نیست که بشه بهش تکیه کرد

00:25:12.790 --> 00:25:15.000
واقعا میخوای زندگیت رو باهاش بگذرونی؟

00:25:16.160 --> 00:25:16.870
... من

00:25:17.000 --> 00:25:19.620
مسئله هه دا لو نیست

00:25:20.580 --> 00:25:23.290
ما بچه داریم

00:25:23.540 --> 00:25:25.410
... ما کای هونگ رو داریم

00:25:25.410 --> 00:25:27.250
،تو همیشه به بقیه فکر میکنی

00:25:27.450 --> 00:25:29.580
... اینکه چی فکر میکنن

00:25:29.910 --> 00:25:32.080
کی میخوای به خودت فکر کنی؟

00:25:32.540 --> 00:25:35.540
خوشبختی خودت اهمیتی نداره؟

00:25:36.370 --> 00:25:39.450
شائو آن، دیگه راجع بهش حرف نزن

00:25:39.750 --> 00:25:41.290
خواهش میکنم

00:25:41.500 --> 00:25:42.990
بعدا حرف میزنیم

00:25:43.080 --> 00:25:44.080
من باید به مریضا سر بزنم

00:25:44.200 --> 00:25:45.540
باید برم

00:25:45.700 --> 00:25:47.000
مینگ ژو، بهم گوش کن

00:25:47.160 --> 00:25:49.910
... هه دا لو ارزش تو رو نداره. چرا تو

00:25:51.750 --> 00:25:54.040
پدر، اومدم دنبالت

00:25:54.830 --> 00:25:56.120
من میرم

00:26:01.250 --> 00:26:02.580
،دونگ یو

00:26:03.450 --> 00:26:05.990
سرمایه تیان‌شون هاتینگ جمع شده؟

00:26:07.450 --> 00:26:09.410
من هنوز منتظر تایید فنگ لینم

00:26:11.250 --> 00:26:13.830
،تو به زودی داماد گو چینگ مینگ میشی

00:26:14.160 --> 00:26:16.660
بهت احترام نمیزاره؟

00:26:17.620 --> 00:26:20.080
پدر، تو دنیای کسب و کار
تو به کله شق بودن معروفی

00:26:20.500 --> 00:26:22.410
عجله باعث اتلاف میشه

00:26:28.410 --> 00:26:29.700
اگه این قضیه خوب پیش نرفت

00:26:29.870 --> 00:26:31.330
سرمایه رو پس بده

00:26:31.700 --> 00:26:33.870
Dong Lin recently looks up to
a start-up company.

00:26:34.410 --> 00:26:35.540
،پدر

00:26:35.990 --> 00:26:38.330
،بخاطر اون سرمایه من خیلی اذیت شدم

00:26:38.580 --> 00:26:40.120
اونقدری که آب‌دهنمم خشک شد

00:26:40.830 --> 00:26:42.660
،تا الان

00:26:42.870 --> 00:26:45.410
بجای عمل کردن فقط حرف زدی

00:26:46.000 --> 00:26:47.660
،ثروت منتظر نمیمونه

00:26:48.290 --> 00:26:49.580
تو باید سرعتت رو بیشتر کنی

00:26:52.120 --> 00:26:53.080
،بیرون منتظرم باش

00:26:53.250 --> 00:26:54.910
هنوز یه تزریق دیگه دارم

00:26:56.990 --> 00:26:57.990
باشه

00:27:16.950 --> 00:27:18.330
شما لی مینگ ژو هستید؟

00:27:20.330 --> 00:27:21.950
...بله، شما

00:27:22.120 --> 00:27:23.290
سو دونگ یو

00:27:24.990 --> 00:27:26.580
برادر کوچیکتر دونگ لین، درسته؟

00:27:27.330 --> 00:27:29.450
سلام

00:27:32.160 --> 00:27:34.330
شما یه زن متاهل میانسال هستین

00:27:34.910 --> 00:27:37.330
پس، پدر منو دوست‌ دارید؟

00:27:39.910 --> 00:27:40.990
لطفا مودب باش

00:27:40.990 --> 00:27:42.830
و حواست به حرفایی که میزنی باشه

00:27:43.000 --> 00:27:45.750
پس میخوای زن مدیرعامل بشی؟

00:27:47.580 --> 00:27:49.120
خوابش رو ببینی

00:27:49.830 --> 00:27:50.910
... تو

00:27:52.580 --> 00:27:53.500
... تو

00:27:54.500 --> 00:27:56.620
داروی اشتباهی خوردی؟

00:27:58.750 --> 00:28:00.910
دیوونه شدی؟

00:28:02.990 --> 00:28:04.540
روانی

00:28:05.370 --> 00:28:07.580
صبح بیکاری؟ بیا گلف بازی کنیم

00:28:08.040 --> 00:28:08.950
،امروز صبح نمیتونم

00:28:08.950 --> 00:28:10.160
کار خیلی مهمی‌ دارم

00:28:10.330 --> 00:28:11.450
پس خودم تنهایی میرم

00:28:12.160 --> 00:28:13.450
هنوز صبحونه نخوردی، درسته؟

00:28:13.700 --> 00:28:14.790
بیا، مال منو بخور

00:28:14.990 --> 00:28:16.040
من یکی دیگه آماده میکنم

00:28:16.200 --> 00:28:17.450
بیا، بشین اینجا

00:28:38.080 --> 00:28:38.990
امروز، میخوام چیزای مهمی

00:28:38.990 --> 00:28:40.160
بخرم

00:28:40.370 --> 00:28:41.830
بهم کمک کن

00:28:42.450 --> 00:28:43.660
انگشتر؟

00:28:46.660 --> 00:28:47.990
،خدای من

00:28:48.790 --> 00:28:49.540
یعنی میتونم بهش

00:28:49.540 --> 00:28:51.290
اعتماد کنم؟

00:28:57.120 --> 00:28:59.990
این یکی بد نیست

00:29:00.580 --> 00:29:01.750
آره

00:29:16.620 --> 00:29:17.950
دستتو بهم قرض بده

00:29:19.410 --> 00:29:21.790
این چیزیه که دخترا دستشون
میکنن، میخوای من دستم کنم؟

00:29:21.950 --> 00:29:23.410
امتحانش کن

00:29:24.620 --> 00:29:25.660
خودت انگشت نداری؟

00:29:25.830 --> 00:29:27.000
انگشتای من خیلی بزرگن، مال تو کوچیک تره

00:29:27.200 --> 00:29:29.290
بیا، امتحانش کن

00:29:29.580 --> 00:29:31.080
دیدگاه های متفاوت، قیافه های متفاوت

00:29:31.250 --> 00:29:32.660
بزار یه نگاه بندازم

00:29:36.370 --> 00:29:38.200
این به نظر خوب میاد

00:29:42.950 --> 00:29:44.410
،خیلی طول کشید انتخاب کنی

00:29:44.660 --> 00:29:46.120
چرا هنوز معطلی؟

00:29:46.830 --> 00:29:48.330
نمیتونم تصمیم بگیرم

00:29:48.580 --> 00:29:50.450
به هرحال، این چیزیه که
قراره برای عمر همراهمون باشه

00:29:50.660 --> 00:29:52.200
باید بهترین رو انتخاب کنم

00:29:52.700 --> 00:29:54.700
،تا وقتی به کای هونگ مربوط باشه

00:29:55.120 --> 00:29:56.660
تصمیم گیری همیشه برات سخته

00:29:56.830 --> 00:29:57.330
نه، اینطور نیست

00:29:57.450 --> 00:29:58.080
چرا، همینطوره

00:29:58.080 --> 00:29:58.830
نه، نیست

00:29:58.830 --> 00:30:00.080
چرا، هست

00:30:03.000 --> 00:30:04.620
بیا اینو برداریم، خیلی خوبه

00:30:06.450 --> 00:30:08.580
خوب، چطوری میخوای خواستگاری کنی؟

00:30:11.330 --> 00:30:12.950
،تو روز تولدش

00:30:13.290 --> 00:30:15.620
میبرمش به شهر یلونایف کانادا

00:30:16.000 --> 00:30:16.950
برای چی؟

00:30:18.500 --> 00:30:20.910
وقتی شب بشه

00:30:21.080 --> 00:30:22.500
و فقط خودمون دو تا بمونیم

00:30:22.750 --> 00:30:25.040
میتونیم با هم از نورای شفق لذت ببریم

00:30:25.910 --> 00:30:26.990
،بهش فکر کن

00:30:27.250 --> 00:30:29.660
،وقتی اولین نور شفق دیده بشه

00:30:30.370 --> 00:30:31.990
این انگشتر رو درمیارم

00:30:32.540 --> 00:30:33.910
و ازش خواستگاری میکنم

00:31:07.120 --> 00:31:08.040
معلومه که بد نیست

00:31:08.200 --> 00:31:09.910
خیلی وقته که این برنامه رو چیدم

00:31:10.080 --> 00:31:11.580
خوب حالا باهات میاد؟

00:31:14.200 --> 00:31:15.660
یه راهی پیدا میکنم

00:31:17.290 --> 00:31:18.450
اگه تونستی یه راهی پیدا کنی

00:31:18.620 --> 00:31:19.500
،و اونم موافقت کرد

00:31:19.660 --> 00:31:22.410
هزینه محل اقامت

00:31:22.790 --> 00:31:23.750
بلیط هواپیما و غذاتون به عهده من

00:31:23.950 --> 00:31:24.950
جدی میگی؟

00:31:28.660 --> 00:31:29.120
باشه پس

00:31:29.250 --> 00:31:30.450
چیز کوچیکیه

00:31:30.700 --> 00:31:31.870
من باید برم دستشویی

00:31:47.370 --> 00:31:50.000
صبح یه حلقه الماس خرید
و میخواد خواستگاری کنه

00:31:59.910 --> 00:32:02.540
همراه تو نرفتن

00:32:02.870 --> 00:32:06.410
تصمیمیه که بیشتر از هرچیزی بابتش پشیمونم

00:32:06.790 --> 00:32:10.250
شائو آن، میدونی

00:32:10.540 --> 00:32:11.910
اون شب

00:32:12.120 --> 00:32:14.450
من همه چیو آماده کردم

00:32:14.790 --> 00:32:17.790
میخواستم باهات بیام

00:32:20.330 --> 00:32:21.870
منم، شیا فنگ

00:32:22.250 --> 00:32:23.950
مسئله چیه، هنوز سرکارم

00:32:24.500 --> 00:32:25.950
میخوام باهات حرف بزنم

00:32:26.160 --> 00:32:28.620
بیا پایین، من اینطرف خیابونم

00:32:30.160 --> 00:32:31.700
باشه

00:32:34.660 --> 00:32:37.330
لی لی، اون شب

00:32:38.250 --> 00:32:39.330
هردومون مست بودیم

00:32:40.290 --> 00:32:41.370
،مشکلی نیست

00:32:41.620 --> 00:32:42.700
من مشکلی با انجام دادنش ندارم

00:32:43.830 --> 00:32:44.950
میخوای انجامش بدی؟

00:32:45.660 --> 00:32:47.080
اگه نمیخوای اینکارو بکنی،

00:32:47.290 --> 00:32:49.290
فکر میکنی بتونی وارد خونه ام بشی؟

00:32:51.750 --> 00:32:52.700
لی لی

00:32:53.200 --> 00:32:55.160
تو نامزد داری، منم ازدواج کردم

00:32:56.000 --> 00:32:57.580
این درست نیست

00:32:58.330 --> 00:33:01.750
امیدوارم راجع به این قضیه به کسی چیزی نگی

00:33:02.000 --> 00:33:02.990
چرا؟

00:33:03.580 --> 00:33:04.870
میترسی هان چینگ مچت رو بگیره؟

00:33:05.910 --> 00:33:06.830
آره

00:33:07.830 --> 00:33:09.540
هان چینگ همسر خوبیه

00:33:10.250 --> 00:33:12.450
بابت عذاب وجدان دارم

00:33:12.990 --> 00:33:13.620
براش متاسفم

00:33:13.620 --> 00:33:15.330
،چیزی نیست که ارزش تاسف داشته باشه

00:33:15.660 --> 00:33:16.910
واقعا اتفاقی

00:33:16.910 --> 00:33:18.290
بین ما نیفتاد

00:33:18.750 --> 00:33:21.040
اما حتی فکر به خیانت هم درست نیست

00:33:24.950 --> 00:33:26.790
پس نمیخوای بزاری این اتفاق بیفته؟

00:33:28.160 --> 00:33:29.580
مطمئنی؟

00:33:30.200 --> 00:33:32.540
It takes two to tango.

00:33:37.370 --> 00:33:40.620
باشه، اما اون شب

00:33:40.910 --> 00:33:42.450
هردوی ما حال بدی داشتیم

00:33:43.370 --> 00:33:45.000
فقط همدیگر رو آروم کردیم

00:33:45.700 --> 00:33:46.950
،میدونی چیه، شیافنگ

00:33:47.200 --> 00:33:49.000
اگه اتفاقی که دیروز افتاد رو کنسل کنیم

00:33:49.120 --> 00:33:50.830
،هر روزی که بیدار میشیم

00:33:51.200 --> 00:33:52.910
زندگی ارزش زندگی داره؟

00:33:53.790 --> 00:33:55.830
،تو هرچی بگی، هرکاری بکنی

00:33:55.830 --> 00:33:57.000
همش حساب میشه

00:33:57.250 --> 00:33:59.160
،مهم نیست قبول کنی یا نه

00:33:59.450 --> 00:34:01.620
یه نقطه تو زندگیت به جا میزاره

00:34:02.410 --> 00:34:03.080
زندگی حالت

00:34:03.080 --> 00:34:05.250
همش به خاطر روزهای قبل شکل گرفته

00:34:06.580 --> 00:34:07.910
حالا چی میخوای؟

00:34:19.830 --> 00:34:22.500
،فقط میخوام‌ بدونم، من و اون

00:34:22.790 --> 00:34:24.200
کدوم بیشتر ارزش عشقت رو داریم؟

00:34:25.620 --> 00:34:26.700
هان چینگ

00:34:30.000 --> 00:34:31.450
من همه چی بهت دادم

00:34:31.830 --> 00:34:33.750
هنوزم فکر میکنی اون از من بهتره؟

00:34:34.500 --> 00:34:37.160
اون به من یه خانواده داد

00:34:37.620 --> 00:34:38.700
بهم بچه داد

00:34:38.700 --> 00:34:39.870
... من

00:34:48.910 --> 00:34:51.370
راستی فراموش کرده بودم

00:34:53.750 --> 00:34:56.040
پدر مادرش با ازدواجتون موافق نیستن

00:34:56.790 --> 00:34:59.370
حتی پسرتونم فامیل خانوادگی پدر خودشو داره

00:34:59.830 --> 00:35:01.910
با اینم مشکلی نداری؟

00:35:07.040 --> 00:35:08.000
،لی لی

00:35:08.830 --> 00:35:10.410
چی میشه اگه الان از هان چینگ طلاق بگیرم

00:35:10.620 --> 00:35:12.290
و بلافاصله به تو پیشنهاد ازدواج بدم؟

00:35:12.830 --> 00:35:14.000
موافقت میکنی؟

00:35:17.040 --> 00:35:18.160
سخته، مگه نه؟

00:35:18.370 --> 00:35:20.870
خیلی چیزا برای فکر کردن هست، نه؟

00:35:21.990 --> 00:35:23.450
چون هر دوی ما بالغیم

00:35:24.830 --> 00:35:26.660
دنیایی که توش زندگی میکنم
و چیزایی که بهش فکر میکنیم

00:35:26.790 --> 00:35:27.830
با همدیگه فرق میکنه

00:35:28.040 --> 00:35:28.750
نمیتونیم

00:35:28.750 --> 00:35:30.120
به همون سادگی

00:35:30.120 --> 00:35:31.080
که تو کالج بودیم، باشیم

00:35:33.750 --> 00:35:36.290
لی لی، تو دختر خوبی هستی

00:35:36.790 --> 00:35:38.000
مستقلی

00:35:39.160 --> 00:35:40.910
اما واقعا عاشق من نیستی

00:35:41.910 --> 00:35:43.540
فقط از باختن

00:35:43.700 --> 00:35:45.290
متنفری

00:35:46.040 --> 00:35:47.540
خیلی به این چیزا اهمیت نده

00:35:49.080 --> 00:35:51.160
درونت، از اولم

00:35:51.660 --> 00:35:52.540
خوب میدونستی که

00:35:52.540 --> 00:35:54.200
ما با هم نخواهیم بود

00:35:56.870 --> 00:35:58.410
پس منظورت اینه که

00:35:58.870 --> 00:36:00.790
من دختر واقع بینی نیستم؟

00:36:00.990 --> 00:36:03.450
تو ایده‌آل های خودت رو داری و بلندپروازی

00:36:04.250 --> 00:36:06.370
فقط مسئله اینه که فرد
موردعلاقه به من ربطی نداره

00:36:06.620 --> 00:36:08.790
و منم شاملش نیستم

00:36:11.330 --> 00:36:12.410
،لی لی

00:36:13.790 --> 00:36:15.660
صادقانه ازت خواهش میکنم

00:36:17.040 --> 00:36:18.200
که دست از سر هان چینگ برداری

00:36:20.250 --> 00:36:21.620
منظورت چیه؟

00:36:22.250 --> 00:36:23.580
شما تو یه شرکت کار میکنید

00:36:23.870 --> 00:36:25.950
و دفترتون هم با هم یکیه

00:36:26.250 --> 00:36:28.080
هان چینگ دختر بدی نیست

00:36:28.450 --> 00:36:29.790
براش دردسر درست نکن

00:36:30.120 --> 00:36:31.290
دردسر؟

00:36:36.540 --> 00:36:37.500
،پس به نظر تو

00:36:37.660 --> 00:36:39.330
من یه جادوگر بدجنسم

00:36:39.540 --> 00:36:40.750
که همیشه میخواد

00:36:40.750 --> 00:36:42.450
برای سفید برفیت دردسر درست کنه؟

00:36:44.120 --> 00:36:45.120
،شیا فنگ

00:36:45.700 --> 00:36:47.620
تو واقعا هان چینگ رو میشناسی؟

00:36:48.700 --> 00:36:50.620
سکوت یه زن

00:36:50.910 --> 00:36:52.870
به معنی این نیست که قدرتی نداره

00:36:53.040 --> 00:36:55.410
... نه، اون واقعا

00:36:55.830 --> 00:36:57.290
من با کار کردنش موافقم

00:36:57.410 --> 00:36:58.950
نه بخاطر اینکه خودخواهم

00:36:59.250 --> 00:37:00.750
بلکه بخاطر اینکه خوب میشناسمش

00:37:00.950 --> 00:37:03.200
اون خیلی مهربون و پاکه

00:37:03.870 --> 00:37:05.410
بلد نیست تو محل کارش

00:37:05.870 --> 00:37:07.450
به بقیه حقه بزنه

00:37:07.660 --> 00:37:09.620
آخرش خیلی بد صدمه میبینه

00:37:10.080 --> 00:37:10.950
منو ببین

00:37:11.200 --> 00:37:13.000
من خیلی سخت کار کردم

00:37:13.160 --> 00:37:14.540
اما آخر عاقبتم این شد

00:37:14.910 --> 00:37:16.660
نمیخوام بزارم اونم مثل من بشه

00:37:19.450 --> 00:37:20.950
لی لی، منو ببین

00:37:21.160 --> 00:37:22.250
منو ببین

00:37:23.290 --> 00:37:24.370
بهم قول بده

00:37:28.950 --> 00:37:30.040
باشه

00:37:31.870 --> 00:37:32.910
ممنونم

00:37:39.830 --> 00:37:41.000
این پولیه که بهم قرض داده بودی

00:37:41.250 --> 00:37:43.700
بهت ۵۰ هزارتا به اضافه سودش پس میدم

00:37:44.410 --> 00:37:45.540
نه، نیازی نیست

00:37:46.160 --> 00:37:48.000
خداروشکر پول نقد دارم

00:37:48.410 --> 00:37:50.000
درضمن تنها زندگی کردن برات آسون نیست

00:37:50.700 --> 00:37:52.700
برای محافظت از خودت قبولش کن

00:37:53.080 --> 00:37:54.000
،شیا فنگ

00:37:54.250 --> 00:37:55.250
خداحافظ

00:37:56.830 --> 00:37:59.620
شیا فنگ

00:38:11.176 --> 00:38:31.176
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:31.200 --> 00:38:32.200
دا لو

00:38:33.500 --> 00:38:34.910
... آن زی، تو

00:38:35.660 --> 00:38:36.910
تو تاکسی خبر کردی

00:38:36.910 --> 00:38:39.080
میدونستم میتونم با این شماره

00:38:39.290 --> 00:38:40.580
پیدات کنم

00:38:43.160 --> 00:38:44.700
اینجا زندگی میکنی؟

00:38:46.250 --> 00:38:48.330
بیا بشین. باید باهات حرف بزنم

00:38:49.620 --> 00:38:50.540
بیا

00:38:55.290 --> 00:38:56.540
خوش اومدی

00:38:57.120 --> 00:38:59.540
!خیلی قشنگه

00:39:01.040 --> 00:39:04.370
این همون خونه قشنگی که میگفتنه

00:39:05.200 --> 00:39:07.120
آن زی، این زندگیه

00:39:07.290 --> 00:39:09.080
من فقط دارم زندگی میکنم

00:39:09.410 --> 00:39:11.290
شائو آن صدام کن. بشین

00:39:17.290 --> 00:39:18.370
،شائو آن

00:39:18.990 --> 00:39:20.620
بگو. موضوع چیه؟

00:39:22.080 --> 00:39:23.290
حدس میزنم

00:39:23.790 --> 00:39:25.700
راجع به کای هونگ و دونگ لین باشه، درسته؟

00:39:25.870 --> 00:39:26.870
نه

00:39:28.870 --> 00:39:30.160
مینگ ژو رو دیدم

00:39:30.410 --> 00:39:32.250
بهم گفت تو دردسر افتادی

00:39:33.990 --> 00:39:34.870
چه دردسری؟

00:39:35.000 --> 00:39:37.750
چیزی نیست

00:39:38.080 --> 00:39:39.410
مشکلت پوله

00:39:41.450 --> 00:39:43.250
حتی اینم بهت گفت؟

00:39:43.540 --> 00:39:46.370
دا لو، باید بهت بگم

00:39:47.370 --> 00:39:48.500
حدس تو بحث بورس

00:39:48.500 --> 00:39:51.200
مخصوصا کوتاه مدتش، مثل قمار میمونه

00:39:51.620 --> 00:39:53.160
میتونی با پول کم بازی کنی

00:39:53.540 --> 00:39:56.540
اما اگه زیاده روی کنی، خیلی پرریسکه

00:40:00.540 --> 00:40:03.250
شائو آن، حق با توئه

00:40:03.700 --> 00:40:04.700
دروغ نمیگم

00:40:04.870 --> 00:40:07.160
بابت خیلی چیزا پشیمونم

00:40:07.410 --> 00:40:08.990
،اوایل

00:40:09.120 --> 00:40:10.750
یه مقدار پول درآوردم

00:40:11.120 --> 00:40:13.750
که باعث شد خیلی به خودم مطمئن شم

00:40:14.120 --> 00:40:15.790
برای همین خواستم بازم سرمایه گذاری کنم

00:40:16.040 --> 00:40:18.750
اما آخرش همش رو از دست دادم

00:40:19.000 --> 00:40:21.660
الان تمام خانواده ام دارن
بخاطر این قضیه عذاب میکشن

00:40:22.950 --> 00:40:25.410
مینگ ژو خیلی وقته که با منه

00:40:25.660 --> 00:40:27.660
هیچ وقت زندگی خوبی نداشته

00:40:27.910 --> 00:40:29.410
الان دیگه پیر شده

00:40:29.870 --> 00:40:32.250
و داره بدهیای منو رو پس میده

00:40:33.160 --> 00:40:35.990
خودتو سرزنش نکن

00:40:37.120 --> 00:40:40.000
تو فقط میخوای مینگ ژو
زندگی بهتری داشته باشه

00:40:40.000 --> 00:40:41.700
یه راهی هست

00:40:44.120 --> 00:40:45.200
خوبه

00:40:45.410 --> 00:40:47.700
بگو چی تو فکرته

00:40:49.040 --> 00:40:51.660
منو مینگ ژو با هم بزرگ شدیم

00:40:52.250 --> 00:40:54.990
،۲۰ سال پیش

00:40:56.080 --> 00:40:58.990
تو اونو ازم گرفتی

00:41:00.500 --> 00:41:01.910
دوباره شروع نکن

00:41:03.620 --> 00:41:04.750
مینگ ژو با من ازدواج کرده

00:41:04.750 --> 00:41:06.500
اونم به خواست خودش

00:41:06.660 --> 00:41:08.790
من مجبورش نکردم

00:41:10.580 --> 00:41:12.120
نه مجبورش نکردی

00:41:12.330 --> 00:41:14.540
اما مادرت از قدرتش استفاده کرد

00:41:14.750 --> 00:41:16.120
که مادرش رو مجبور کنه

00:41:16.330 --> 00:41:18.000
تا مینگ ژو باهات ازدواج کنه

00:41:18.370 --> 00:41:21.790
این خواسته واقعیش نبود

00:41:21.950 --> 00:41:24.040
وانمود نکن نمیدونستی

00:41:25.660 --> 00:41:28.410
از یه چیزایی خبر داشتم

00:41:28.620 --> 00:41:30.660
اما نه همه چیز رو

00:41:30.910 --> 00:41:33.500
،بهش فکر کن، اون موقع

00:41:33.660 --> 00:41:35.660
با الان فرق میکرد

00:41:35.950 --> 00:41:38.500
بعدشم، اینا همش مال گذشته است

00:41:38.660 --> 00:41:39.990
مال خیلی وقت پیش

00:41:40.120 --> 00:41:42.200
چرا بحثش رو پیش کشیدی؟

00:41:43.870 --> 00:41:45.120
،دا‌ لو

00:41:45.580 --> 00:41:47.540
خوب گوش کن

00:41:47.750 --> 00:41:49.040
گذاشتم زنی که دوسش دارم

00:41:49.200 --> 00:41:51.330
بیش از ۲۰ سال باهات زندگی کنه

00:41:51.620 --> 00:41:52.660
با فکر کردن به مشکلات مالی و

00:41:52.790 --> 00:41:55.200
بیماری ای که کشیده

00:41:55.450 --> 00:41:57.200
و حالا هم ورشکستگی

00:41:58.200 --> 00:41:59.330
بهت نمیگم

00:41:59.330 --> 00:42:00.990
واقعا چه احساسی دارم

00:42:01.870 --> 00:42:02.910
خودتم قبول داری که

00:42:03.080 --> 00:42:04.990
زندگی خوبی براش فراهم نکردی

00:42:05.200 --> 00:42:07.000
الان من میتونم

00:42:07.250 --> 00:42:09.250
،بهش همچین زندگی خوبی بدم

00:42:09.500 --> 00:42:11.620
میذاری اینکار رو بکنم؟

00:42:16.000 --> 00:42:17.660
بزارم تو اینکار رو بکنی؟

00:42:18.370 --> 00:42:20.450
!میکشتم

00:42:20.870 --> 00:42:22.370
حتما دیوونه شدی

00:42:22.370 --> 00:42:23.790
!اونم بدجور

00:42:23.950 --> 00:42:26.160
داری چرت و پرت میگی

00:42:26.290 --> 00:42:28.870
!مینگ ژو مال منه! مال من

00:42:29.040 --> 00:42:30.160
،هه دا لو

00:42:30.370 --> 00:42:32.660
میتونی وامی که گرفتی رو پس بدی؟

00:42:33.120 --> 00:42:34.540
بهت کمک میکنم

00:42:35.620 --> 00:42:38.040
بخاطر خوشحالی خودم اینکار رو میکنم

00:42:38.660 --> 00:42:41.120
اگه فقط بیخیال بشی

00:42:41.144 --> 00:43:01.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.