WEBVTT

00:01:07.476 --> 00:01:27.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.500 --> 00:01:31.970
[جاذبه یک رنگین کمان]

00:01:32.330 --> 00:01:34.970
[قسمت ۴۰ (آخر)]

00:01:51.950 --> 00:01:53.080
با من ازدواج کن

00:01:54.950 --> 00:01:56.990
بزار من سنگ توی قلبت رو

00:01:57.200 --> 00:01:58.500
آب کنم

00:01:59.460 --> 00:02:00.450
♪ خورشید بالاخره بیرون از پنجره میدرخشه♪

00:02:00.450 --> 00:02:01.790
هی کای هونگ، پروفسور هی

00:02:03.000 --> 00:02:04.160
قبول میکنی؟

00:02:07.100 --> 00:02:08.450
♪ شب سرد گذشت، داره گرمتر میشه ♪

00:02:08.450 --> 00:02:09.830
آره، قبول میکنم

00:02:09.830 --> 00:02:13.160
♪ شب سرد گذشت، داره گرمتر میشه ♪

00:02:13.700 --> 00:02:20.910
♪ شاید عشق به سختی پیروز بشه♪

00:02:21.370 --> 00:02:24.290
♪ و اون شخص دوباره در آرامش باشه♪

00:02:24.290 --> 00:02:25.450
صبر کن

00:02:26.120 --> 00:02:28.040
یه چیز مهم رو فراموش کردم

00:02:28.910 --> 00:02:30.870
بهم نگفته بودی

00:02:31.330 --> 00:02:32.910
دوست دختر داری؟

00:02:32.910 --> 00:02:35.680
♪ ممنون که گفتی میتونم بهت تکیه کنم ♪

00:02:37.660 --> 00:02:38.700
دروغ گفتم

00:02:39.580 --> 00:02:40.870
دوست دختر ندارم

00:02:41.410 --> 00:02:42.500
باور نمیکنم

00:02:45.080 --> 00:02:48.200
بیا فردا بریم و ازدواجمون رو ثبت کنیم

00:02:48.200 --> 00:02:51.830
♪ حتی اگه رویاها تو شلوغی ناپدید بشه♪

00:02:52.250 --> 00:02:59.620
♪ بعد از دیدن تو محکم شدم ♪

00:03:00.500 --> 00:03:07.790
♪ مطمئنم تو هم منتظر عشق بودی ♪

00:03:08.000 --> 00:03:15.830
♪ یه گوشه منتظر پاسخ دادنی ♪

00:03:16.160 --> 00:03:23.500
♪ خاطرات زیبا و زخم های درمان نشدنی ♪

00:03:23.790 --> 00:03:30.500
♪ گواه وجود عشق توی قلبمون هست ♪

00:03:31.870 --> 00:03:33.870
♪ چه انتظاری ♪

00:03:33.870 --> 00:03:34.950
میدونی

00:03:36.790 --> 00:03:40.410
داشتی جلوی چشم من میمردی

00:03:44.040 --> 00:03:46.200
،اگه اتفاقی برات بیفته

00:03:47.160 --> 00:03:48.500
تو کل زندگیم، هیچ وقت

00:03:50.160 --> 00:03:52.160
خودمو نمیبخشم

00:03:52.160 --> 00:03:54.790
♪ حتی اگه رویاها تو شلوغی ناپدید بشه♪

00:03:55.200 --> 00:04:01.250
♪ بعد از دیدن تو محکم شدم ♪

00:04:01.410 --> 00:04:08.700
♪ مطمئنم تو هم منتظر عشق بودی ♪

00:04:08.950 --> 00:04:16.870
♪ همیشه عمق عشقت رو دیدم ♪

00:04:17.040 --> 00:04:24.580
♪ همیشه تو دنیا کسی هست که جایگزینی نداره ♪

00:04:24.790 --> 00:04:31.000
♪ حتی اگر این شخص برای بقیه
عمرت، بهت احساس بیچارگی بده ♪

00:04:32.200 --> 00:04:39.870
♪ به عشق امید بده ♪

00:04:40.330 --> 00:04:47.870
♪ من همیشه اینجا هستم ♪

00:04:55.080 --> 00:04:56.700
خیلی خب، کلاس تمومه

00:04:56.910 --> 00:04:58.120
یادتون نره مرورش کنید

00:05:02.950 --> 00:05:03.990
بیاید داخل، پروفسور هی

00:05:04.080 --> 00:05:06.290
بجنب، لطفا

00:05:07.250 --> 00:05:08.200
دانش آموزان

00:05:08.700 --> 00:05:11.250
امروز، روزیه که پروفسور جی و پروفسور هی

00:05:11.450 --> 00:05:13.250
ازدواج میکنن

00:05:13.790 --> 00:05:15.990
!خانم و آقا، ازدواجتون رو تبریک میگیم

00:05:16.200 --> 00:05:18.330
!خوشبخت بشید! ایشالله خوشبحت بشید

00:05:18.540 --> 00:05:19.990
پروفسورجی همه رو ناهار

00:05:20.120 --> 00:05:22.370
توی رستوران کافه تریا دعوت کرده

00:05:22.620 --> 00:05:25.000
ساعت ۱۲ منتظرتونیم

00:05:26.540 --> 00:05:28.370
!عروسیتون مبارک

00:05:28.750 --> 00:05:30.080
!تبریک میگم

00:05:31.250 --> 00:05:31.910
یکم شکلات بخورید

00:05:32.040 --> 00:05:32.830
ممنون

00:05:33.000 --> 00:05:35.660
ممنونم -
بازم بردار -

00:05:41.620 --> 00:05:43.250
بیا، مراقب باش

00:05:48.290 --> 00:05:50.910
بیا نزدیکتر

00:05:53.290 --> 00:05:54.540
من همه اینا رو درست کردم

00:05:55.620 --> 00:05:56.990
واقعا استعداد داری

00:05:57.200 --> 00:05:59.370
جی شیاو خوب یاد میگیره

00:05:59.580 --> 00:06:00.620
برای عروسمون

00:06:01.080 --> 00:06:01.950
ممنونم

00:06:02.120 --> 00:06:03.250
بزار بهت غذا بدم

00:06:03.950 --> 00:06:05.700
هیچ وقت اینجوری بهم غذا نداده

00:06:05.990 --> 00:06:07.540
تو دیگه بزرگ شدی! نیازی
نداری کسی بهت غذا بده

00:06:07.540 --> 00:06:08.410
بیخیال

00:06:24.830 --> 00:06:25.160
اینو چک کن

00:06:25.160 --> 00:06:27.290
این چیه؟

00:06:28.290 --> 00:06:30.120
تیترش رو تو کامپیوتر چک کن

00:06:31.370 --> 00:06:33.370
ژوان ژوان میخواد بخونه؟ -
ژوان ژوان میخواد بخونه؟ -

00:06:35.000 --> 00:06:36.410
ژوان ژوان -
ژوان ژوان، یکم شیر بخور -

00:06:36.700 --> 00:06:37.540
دختر خوب

00:06:38.700 --> 00:06:39.540
یکم شیر بخور

00:06:39.700 --> 00:06:41.160
اشکالی نداره بزارش همونجا

00:06:45.120 --> 00:06:46.290
تکون نخور -
ببین -

00:06:46.750 --> 00:06:47.660
تو این سایت

00:06:48.080 --> 00:06:49.500
مقاله زیاد هست

00:06:49.870 --> 00:06:51.540
میتونی ازشون استفاده کنی

00:06:57.660 --> 00:06:58.700
کای هونگ

00:06:59.660 --> 00:07:02.750
باید بری دیدن پدر و مادرت

00:07:02.990 --> 00:07:04.120
دخترمون هم ببری

00:07:06.410 --> 00:07:09.290
دلشون نمیخواد منو ببینن

00:07:12.540 --> 00:07:13.620
چطور؟

00:07:14.700 --> 00:07:16.290
مامان، بابا

00:07:16.990 --> 00:07:19.790
منو جی هوانگ ازدواج کردیم،
جی ژوان هم به دنیا اومده

00:07:19.990 --> 00:07:21.160
،براتون پیام فرستادم

00:07:21.160 --> 00:07:22.200
اما جواب ندادین

00:07:22.200 --> 00:07:23.660
از طرف تو

00:07:23.990 --> 00:07:25.250
چیکار میکنی؟

00:07:30.250 --> 00:07:31.580
چه احساسی دارید؟

00:07:33.200 --> 00:07:34.580
خوبه

00:07:35.450 --> 00:07:36.370
همینو میخوام

00:07:36.370 --> 00:07:37.950
قبلیا رو هم برام ببندید

00:07:38.040 --> 00:07:38.620
ممنون

00:07:38.750 --> 00:07:39.620
باشه

00:07:47.410 --> 00:07:48.580
هان چینگ؟

00:07:52.910 --> 00:07:53.910
لی لی

00:07:56.250 --> 00:07:58.000
کفشای این مغازه ارزون نیست

00:07:58.200 --> 00:08:00.160
از کتی که توی مغازه های نزدیک تائوروس هست

00:08:00.330 --> 00:08:01.580
خیلی گرونتره

00:08:05.080 --> 00:08:07.200
تا وقتی که اندازه اش خوب باشه

00:08:09.080 --> 00:08:10.700
سود تبلیغاتی تائوروس نسبت به سال قبل

00:08:10.870 --> 00:08:12.500
خیلی خوب نیست

00:08:13.370 --> 00:08:15.250
۱۰ درصد از رز تو بیشتره

00:08:15.410 --> 00:08:17.620
اون مال قبل از زمانی بود
که من مدیر ویراستارا بشم

00:08:19.040 --> 00:08:21.040
هسته اصلی فشن، زیبایی و کیفیته

00:08:21.250 --> 00:08:22.950
فکر نمیکنم آدمیی که ذهن کثیف

00:08:23.700 --> 00:08:24.580
و بی ادب دارن

00:08:24.700 --> 00:08:26.370
بتونن درست انجامش بدن

00:08:26.580 --> 00:08:27.620
تبریک میگویم

00:08:28.000 --> 00:08:28.990
ممنونم

00:08:30.000 --> 00:08:31.250
رز قصد خرید چند مجله مد

00:08:31.250 --> 00:08:33.330
رو به صورت کامل داره

00:08:33.580 --> 00:08:34.870
،اگه شرایط تائوروس خوب نبود

00:08:34.870 --> 00:08:35.790
بهم خبر بده

00:08:35.950 --> 00:08:37.200
خوشحال میشم بخرمش

00:08:38.790 --> 00:08:41.200
!الان دیگه یه مادری

00:08:41.450 --> 00:08:42.990
خیلی قمار نکن

00:08:43.250 --> 00:08:44.410
،تو ممکنه ببازی

00:08:44.620 --> 00:08:46.700
اما بچه ات نمیتونه

00:08:54.160 --> 00:08:55.620
من دیگه تنها نیستم

00:09:00.000 --> 00:09:01.000
لی لی

00:09:01.160 --> 00:09:02.290
خیلی وقته ندیدمت

00:09:04.580 --> 00:09:06.160
آره، خیلی وقت شده

00:09:07.040 --> 00:09:08.370
دیگه باید بریم

00:09:10.120 --> 00:09:10.870
تبریک میگم

00:09:11.040 --> 00:09:12.080
ممنون

00:09:14.540 --> 00:09:16.910
دو دو، بیا بریم خونه

00:09:18.450 --> 00:09:19.330
ممنونم

00:09:19.660 --> 00:09:20.910
امروز دلت برام تنگ شده بود؟

00:09:21.040 --> 00:09:22.370
آره

00:09:31.660 --> 00:09:32.990
.. باشه، چیزی نیست

00:09:39.540 --> 00:09:40.620
گریه نکن

00:09:40.830 --> 00:09:44.450
ژوان ژوان، گریه نکن

00:09:46.200 --> 00:09:47.910
دختر خوب

00:09:48.290 --> 00:09:51.580
خیلی خوبی

00:09:55.750 --> 00:09:56.700
کای هونگ

00:09:57.870 --> 00:09:59.160
بابات زنگ میزنه

00:10:12.500 --> 00:10:13.000
بابا

00:10:13.160 --> 00:10:14.990
کای هونگ. بیا خونه

00:10:15.080 --> 00:10:16.540
پیامایی که فرستادی

00:10:16.660 --> 00:10:19.040
رو دیدم

00:10:19.200 --> 00:10:22.250
مادرت باید دریچه قلبش رو عمل کنه

00:10:22.410 --> 00:10:25.250
دکتر گفت عمل ممکنه خطرناک باشه

00:10:25.370 --> 00:10:27.200
ممکنه اتفاقی بیفته

00:10:27.200 --> 00:10:28.620
عمل کِیه؟

00:10:28.870 --> 00:10:30.000
پس فردا

00:10:30.990 --> 00:10:33.990
مادرت گفت میخواد قبل عمل ببینتت

00:10:34.580 --> 00:10:36.120
بیا خونه

00:10:39.870 --> 00:10:41.200
بابا، میام

00:10:45.620 --> 00:10:46.910
چی شده؟

00:10:49.040 --> 00:10:50.330
بابام گفت

00:10:51.250 --> 00:10:54.160
اوضاع قلب مامانم خوب نیست و قراره عمل کنه

00:10:58.620 --> 00:11:00.370
بیا بریم. من وسایل رو جمع میکنم

00:11:00.660 --> 00:11:01.910
... نه، جی هوانگ

00:11:02.290 --> 00:11:05.370
I...I will take a coach.

00:11:06.660 --> 00:11:08.200
میخوام جی ژوان رو با خودم ببرم

00:11:09.000 --> 00:11:10.290
تا مامانم ببینتش

00:11:11.660 --> 00:11:13.120
اگه من برونم سریعتر میرسیم

00:11:13.410 --> 00:11:15.040
نه ... نیازی نیست

00:11:18.200 --> 00:11:19.790
نیازی نیست تو برای دیدنش بیا

00:11:22.200 --> 00:11:24.450
اشکالی نداره. حداقل میتونم

00:11:26.290 --> 00:11:28.540
مراقب بچه باشم

00:11:33.750 --> 00:11:35.290
واقعا اشکالی نداره؟

00:11:44.080 --> 00:11:45.160
کای هونگ

00:11:47.040 --> 00:11:49.830
تو بخاطر من از یه کاخ گذشتی

00:11:51.080 --> 00:11:54.700
من میتونم همه چیو بخاطر تو بزارم کنار

00:12:12.160 --> 00:12:13.950
بریم وسایلمون رو جمع کنیم

00:12:36.200 --> 00:12:36.750
بابا

00:12:36.990 --> 00:12:38.160
کای هونگ. جی هوانگ -
بابا -

00:12:38.330 --> 00:12:39.450
برگشتین

00:12:43.790 --> 00:12:47.790
مادرت داخله

00:12:47.990 --> 00:12:49.500
برو ببینش

00:12:54.330 --> 00:12:55.370
میدونم

00:12:55.540 --> 00:12:58.200
هنوزم ازش متنفری

00:12:59.290 --> 00:13:01.040
من سالها باهاش زندگی کردم

00:13:01.250 --> 00:13:03.410
خوب میشناسمش

00:13:03.660 --> 00:13:06.040
اون تماس از طرف اون نبوده -
بابا -

00:13:07.000 --> 00:13:08.540
الان حرف زدن راجع بهش

00:13:08.700 --> 00:13:10.450
خیلی بی معنیه

00:13:12.660 --> 00:13:14.660
هنوزم باورش نمیکنی، نه؟

00:13:14.790 --> 00:13:16.160
نبخشیدیش؟

00:13:17.540 --> 00:13:19.750
... اعتماد، بخشش

00:13:21.040 --> 00:13:22.160
بابا، فکر نمیکنی

00:13:22.160 --> 00:13:23.660
گفتنش خیلی ساده است؟

00:13:24.250 --> 00:13:25.160
این مسئله کوچیکی نیست

00:13:25.290 --> 00:13:27.160
!بحث یه زندگیه

00:13:29.250 --> 00:13:30.870
من کسی نیستم که باید ببخشمش

00:13:31.040 --> 00:13:31.870
باید به اشتباهش فکر کنه

00:13:32.000 --> 00:13:34.120
خانواده جی هوانگ باید ببخشنش

00:13:36.700 --> 00:13:37.790
کای هونگ

00:13:38.500 --> 00:13:40.120
،مادر من مرده

00:13:41.080 --> 00:13:43.160
دیگه به درست و غلط فکر نکن

00:13:46.080 --> 00:13:47.950
دکتر گفت

00:13:48.250 --> 00:13:50.200
جراحی ممکنه خطرناک باشه

00:13:50.410 --> 00:13:53.000
،برای همین وقتی رفتی داخل

00:13:53.830 --> 00:13:56.750
سعی کن مادرت رو آرم کنی

00:13:59.330 --> 00:14:01.160
خواهش میکنم

00:14:10.620 --> 00:14:11.870
بیا بریم

00:14:14.540 --> 00:14:15.580
برو

00:14:26.450 --> 00:14:27.500
دا لو

00:14:29.700 --> 00:14:31.370
کای هونگ اومده

00:14:47.330 --> 00:14:48.410
مامان

00:14:49.830 --> 00:14:51.870
شما ازدواج کردین و بچه دارین

00:14:52.990 --> 00:14:56.990
زمان خیلی زود میگذره

00:14:58.450 --> 00:14:59.580
بیا، بزار ببینمت

00:14:59.750 --> 00:15:01.700
... بیا، بزار ببینمت

00:15:06.910 --> 00:15:08.700
... بیا، بزار بغلت کنم

00:15:12.910 --> 00:15:14.500
خیلی خوبه

00:15:15.700 --> 00:15:16.990
کوچولو

00:15:18.410 --> 00:15:22.450
چشمای بزرگش شبیه توئه

00:15:23.500 --> 00:15:24.990
اسمش چیه؟

00:15:25.120 --> 00:15:26.250
جی ژوان

00:15:28.200 --> 00:15:30.500
اسم قشنگیه

00:15:34.080 --> 00:15:34.790
عزیزم

00:15:34.790 --> 00:15:37.000
وقت عمله، باید آماده بشید

00:15:41.410 --> 00:15:42.450
مامان

00:15:43.410 --> 00:15:44.790
جراحیت رو انجام بده

00:15:45.290 --> 00:15:46.660
منتظرت میمونم

00:15:49.450 --> 00:15:51.040
کای هونگ

00:15:52.000 --> 00:15:54.200
،مامان نمیخواد چیزی بگه

00:15:54.950 --> 00:15:56.830
اما من میخوام بهت بگم

00:15:57.160 --> 00:16:00.450
اون تماس کار من نبود

00:16:00.700 --> 00:16:02.080
باید باورم کنی

00:16:02.250 --> 00:16:04.750
...آره، باورت دارم

00:16:10.660 --> 00:16:11.870
بیا اینجا

00:16:12.910 --> 00:16:14.540
باید یه چیزی بهت بگم

00:16:30.660 --> 00:16:33.200
مادر، نگران نباش

00:16:33.450 --> 00:16:35.290
من مراقب کای هونگ هستم

00:16:37.620 --> 00:16:39.950
نمیخوام بشنوم

00:16:42.000 --> 00:16:43.660
میخوام ببینم

00:16:44.450 --> 00:16:46.830
حالا که با دخترم ازدواج کردی

00:16:47.660 --> 00:16:51.080
برنامه ات برای آینده چیه؟

00:16:52.410 --> 00:16:53.410
... مامان

00:16:54.250 --> 00:16:57.040
بعد از جراحی راجع به این چیزا حرف میزنیم

00:16:57.200 --> 00:16:58.250
باشه؟

00:16:58.830 --> 00:17:00.080
نه

00:17:00.580 --> 00:17:02.870
چی میشه اگه زنده بیرون نیام

00:17:03.370 --> 00:17:05.950
اینجوری هیچ وقت نمیتونم حرفاتو بشنوم

00:17:06.700 --> 00:17:08.160
باید همین الان همه چیو بشنوم

00:17:09.790 --> 00:17:10.870
بگو

00:17:13.620 --> 00:17:14.620
مامان

00:17:16.370 --> 00:17:18.290
،من برای بقیه عمرم عاشق کای
هونگ میمونم و مراقبش خواهم بود

00:17:18.580 --> 00:17:20.910
شادی و غمم رو باهاش تقسیم میکنم، بدون خیانت

00:17:22.080 --> 00:17:23.540
تمام تلاشم رو میکنم

00:17:23.830 --> 00:17:26.410
که بهش احترام بزارم

00:17:26.830 --> 00:17:28.500
و یه زندگی شاد براش بسازم

00:17:29.500 --> 00:17:32.790
فعلا، برای تحقیقاتمون
تو ژونگ بی زندگی میکنیم

00:17:33.540 --> 00:17:36.830
،اگه چند سال دیگه ژونگ بی رو دوست نداشت

00:17:37.080 --> 00:17:39.160
و خواست بره شهر دیگه

00:17:40.250 --> 00:17:41.580
یا حتی جیانگ ژو

00:17:41.910 --> 00:17:43.830
به تصمیمش احترام میزارم

00:17:46.290 --> 00:17:47.370
باشه

00:17:49.580 --> 00:17:50.910
خوبه

00:17:52.790 --> 00:17:54.790
چیزی که بیشتر از همه میخوام بشنوم

00:17:55.620 --> 00:18:01.120
اینه که همیشه با دخترم خوب رفتار میکنی

00:18:04.990 --> 00:18:06.000
قول میدم

00:18:25.790 --> 00:18:27.120
مشکلی نیست، بابا

00:18:31.660 --> 00:18:33.200
جراحی عالیه

00:18:37.200 --> 00:18:39.500
.. همه چی خوبه

00:18:46.790 --> 00:18:48.000
گو لی لی

00:18:49.290 --> 00:18:50.660
،هی کای هونگ

00:18:51.330 --> 00:18:52.500
خدای من

00:18:52.790 --> 00:18:53.910
تو شانگهای بودی؟

00:18:53.910 --> 00:18:54.700
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:54.830 --> 00:18:56.700
آره، اومدم دیدن عموهام

00:18:57.290 --> 00:18:58.200
کافه ای که همیشه میرفتیم

00:18:58.200 --> 00:18:59.410
همین جلوئه

00:18:59.620 --> 00:19:00.910
میخوای بریم؟ -
بریم -

00:19:01.120 --> 00:19:01.950
بریم -

00:19:04.080 --> 00:19:05.450
اصلا عوض نشدی

00:19:06.910 --> 00:19:09.080
حتما اوضاعت تو دانشگاه
ژونگ بی خیلی خوب بوده

00:19:09.330 --> 00:19:11.580
حتما دیگه پروفسور شدی

00:19:12.000 --> 00:19:14.330
نه، زمان میبره

00:19:15.660 --> 00:19:18.330
مادرم جراحی قلب داشته

00:19:18.580 --> 00:19:19.750
برای همین اومدم مراقبش باشم

00:19:19.950 --> 00:19:21.120
عمل خوب بود؟

00:19:21.750 --> 00:19:23.700
آره. الان داره تو خونه استراحت میکنه

00:19:24.750 --> 00:19:26.700
،مامانم همیشه ضعیف بوده

00:19:26.870 --> 00:19:28.500
و بخاطر کار زیادم خسته شده

00:19:28.830 --> 00:19:30.830
منو جی هوانگ راضیش کردیم که

00:19:30.990 --> 00:19:32.500
خودش رو بازنشسته کنه

00:19:34.120 --> 00:19:36.370
احتمالا با بابام یه مدت

00:19:36.540 --> 00:19:38.330
برای زندگی بیان ژونگ بی

00:19:38.700 --> 00:19:40.660
هر دوی ما استادیم

00:19:40.870 --> 00:19:42.700
نمیتونیم کلاسامونو لغو کنیم

00:19:43.200 --> 00:19:45.620
آخرشم با پروفسور جی ازدواج کردی

00:19:48.080 --> 00:19:50.410
وقتی مادرش داشت برای دیدن دکتر میومد اینجا

00:19:50.660 --> 00:19:51.870
یادم میاد بردیشون

00:19:52.000 --> 00:19:53.700
پیش عموت، مگه نه؟

00:19:53.910 --> 00:19:55.040
آره، آره

00:19:55.620 --> 00:19:57.500
عموم و یه متخصص دیگه

00:19:57.620 --> 00:19:59.250
مادرش رو درمان کردن

00:19:59.580 --> 00:20:01.160
ازش خواستیم آروم باشه

00:20:01.330 --> 00:20:02.790
و برای جراحی عجله نکنه

00:20:02.950 --> 00:20:04.700
تا بتونیم یه کلیه خوب براش پیدا کنیم

00:20:05.500 --> 00:20:06.990
اگه یه مرد جوون کلیه اش رو از دست بده

00:20:07.080 --> 00:20:08.750
اصلا براش خوب نیست

00:20:09.080 --> 00:20:11.580
اما جی هوانگ گفت که پول برای

00:20:11.750 --> 00:20:13.250
،کلیه نداره

00:20:13.450 --> 00:20:15.540
برای همین تصمیم گرفت مال خودشو بده

00:20:16.330 --> 00:20:18.620
اون موقع نمیخواست مادرش صدمه ببینه و

00:20:18.830 --> 00:20:20.950
میخواست زودتر خوب شه

00:20:22.290 --> 00:20:24.620
عموم بهم گفته بود که

00:20:24.790 --> 00:20:26.910
خیلی خوش شانسم ولی خودم نمیدونم

00:20:27.120 --> 00:20:28.250
کنترل اکثر بچه ها سخته

00:20:28.370 --> 00:20:30.200
ولی بازم بچه های خوبین

00:20:32.370 --> 00:20:34.370
عموم بهم گفته بود که

00:20:34.660 --> 00:20:36.830
وضعیت مادرش خیلی جدیه

00:20:37.040 --> 00:20:38.540
اما نمیتونن اینو به خانواده اش

00:20:38.700 --> 00:20:40.540
بگن

00:20:41.950 --> 00:20:43.160
حتی اگه کلیه هم میگرفت

00:20:43.330 --> 00:20:44.790
باز نجات پیدا نمیکرد

00:20:44.990 --> 00:20:46.580
... خیلی حیف بود برای همین

00:20:46.830 --> 00:20:48.620
از من خواست که راضیش کنم

00:20:53.500 --> 00:20:54.750
اینکارو کردی؟

00:20:56.790 --> 00:20:58.120
پروفسور جی بچه خیلی خوبیه

00:20:58.330 --> 00:20:59.830
از قبل تصمیمش رو گرفته بود

00:20:59.990 --> 00:21:01.450
و به حرف من گوش نمیداد

00:21:01.830 --> 00:21:03.750
منم تصمیم گرفتم مادرش رو راضی کنم

00:21:04.500 --> 00:21:06.450
تو دوست خوب منی

00:21:06.700 --> 00:21:08.160
وقتی دوست پسرت میخواست کلیه اش رو اهدا کنه

00:21:08.160 --> 00:21:09.870
نمیتونستم دست رو دست بزارم

00:21:10.580 --> 00:21:12.950
برای همین به مادرش زنگ زدم

00:21:13.080 --> 00:21:14.080
پرسیدم

00:21:14.250 --> 00:21:16.040
خطرات جراحی و تاثیراتش روی پسرش

00:21:16.200 --> 00:21:18.290
رو میدونه یا نه

00:21:19.160 --> 00:21:21.660
گفتم یکی از دوستای توئم

00:21:21.870 --> 00:21:23.040
فقط میخواستم از یه دید دیگه

00:21:23.040 --> 00:21:24.830
قضیه رو ببینم

00:21:25.250 --> 00:21:26.580
و اینکه به مادرش گفتم

00:21:26.790 --> 00:21:28.450
،حتی وقتی جی هوانگ دو تا کلیه داره

00:21:28.580 --> 00:21:29.500
مادر تو بهش اجازه نمیده

00:21:29.500 --> 00:21:30.700
با تو ازدواج کنه

00:21:30.830 --> 00:21:32.410
چه برسه به یه کلیه

00:21:32.580 --> 00:21:34.370
اینجوری محاله بتونه با تو باشه

00:21:35.750 --> 00:21:37.700
اما من منظور بدی نداشتم

00:21:37.910 --> 00:21:40.080
اون موقع مادرش مریض بود

00:21:43.500 --> 00:21:44.580
... پس

00:21:46.450 --> 00:21:47.870
تو بودی که بهش زنگ زدی

00:21:48.830 --> 00:21:49.750
آره

00:21:50.790 --> 00:21:52.120
بعدش جی هوانگ

00:21:52.250 --> 00:21:53.700
دیگه عموم رو پیدا نکرد

00:21:54.000 --> 00:21:56.250
انگار مادرش فکر همه جاش رو کرده بود

00:22:00.540 --> 00:22:01.990
فکر همه جاش رو کرده بود؟

00:22:02.500 --> 00:22:04.410
میدونی مادرش خودکشی کرده؟

00:22:10.120 --> 00:22:11.450
خودکشی؟

00:22:13.040 --> 00:22:14.290
.. محاله

00:22:15.080 --> 00:22:16.700
!مادرش یه مریض بدحال بود

00:22:16.870 --> 00:22:19.290
تو وجدان داری؟

00:22:19.540 --> 00:22:20.410
... من

00:22:21.580 --> 00:22:23.830
مادرش خیلی مریض بود

00:22:24.660 --> 00:22:27.040
و زمان زیادی نداشت

00:22:27.200 --> 00:22:28.040
حتما اینکارو کرد

00:22:28.200 --> 00:22:30.120
تا پسرش رو نجات بده

00:22:34.870 --> 00:22:35.950
!گو لی لی

00:22:37.990 --> 00:22:39.700
!این پایان دوستی ماست

00:22:39.870 --> 00:22:40.620
... نه

00:22:40.790 --> 00:22:42.290
... کای هونگ، نه

00:22:42.450 --> 00:22:44.500
من ... من عمدا اینکارو نکردم

00:22:45.750 --> 00:22:47.000
.. اشتباه کردم

00:22:49.370 --> 00:22:50.950
عمدا اینکارو نکردی؟

00:22:51.120 --> 00:22:52.870
دیگه چیکار میخواستی بکنی؟

00:22:53.950 --> 00:22:54.450
کاری که تو کردی

00:22:54.450 --> 00:22:56.870
!فرقی با قتل نداره

00:22:58.700 --> 00:23:00.750
!من همه این کارا رو بخاطر تو کردم

00:23:01.160 --> 00:23:02.330
بدون تماس من

00:23:02.330 --> 00:23:04.830
چطوری دوست پسرت مثل الان سالم بود؟

00:23:05.410 --> 00:23:06.830
باشه ... باهات بحث نمیکنم

00:23:06.950 --> 00:23:08.410
اگه میخوای سرزنشم کنی، اینکارو بکن

00:23:08.620 --> 00:23:10.000
میدونم تو اعماق قلبت

00:23:10.250 --> 00:23:11.700
ازم ممنونی

00:23:15.250 --> 00:23:16.790
کمکم کردی؟

00:23:18.450 --> 00:23:19.790
!ممنونم

00:23:20.040 --> 00:23:22.080
میشه قبل از کمک بهم خبر بدی؟

00:23:22.200 --> 00:23:23.330
تا اون موقع که میخواستم بهت بگم

00:23:23.330 --> 00:23:25.160
کلیه جی هوانگ دیگه رفته بود

00:23:25.450 --> 00:23:26.200
مطمئنم

00:23:26.200 --> 00:23:27.910
هیچی بهت نمیگفت

00:23:28.080 --> 00:23:29.250
شاید تا آخر عمرت نمیفهمیدی که شوهرت

00:23:29.250 --> 00:23:30.370
فقط یه کلیه داره

00:23:30.540 --> 00:23:31.950
معلومه که میدونستم

00:23:32.200 --> 00:23:33.160
گو لی لی، فکر نکن

00:23:33.160 --> 00:23:34.160
همه مثل خودتن

00:23:34.330 --> 00:23:36.330
پر از کلک های کثیف

00:23:37.750 --> 00:23:38.200
کای هونگ

00:23:38.200 --> 00:23:39.580
اسم منو صدا نکن

00:23:39.990 --> 00:23:41.080
گوش کن

00:23:42.580 --> 00:23:43.950
من دوستی مثل تو ندارم

00:23:44.250 --> 00:23:45.410
!کای هونگ

00:23:46.160 --> 00:23:47.370
!کای هونگ

00:23:48.676 --> 00:23:58.676
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:58.700 --> 00:24:00.040
... دختر خوب

00:24:00.620 --> 00:24:01.660
وقت خوابه -
اذیت نکن -

00:24:01.790 --> 00:24:03.200
!زود باشید -
!درو باز کنید -

00:24:03.410 --> 00:24:04.700
برو بخواب -
بچه خوابش میاد -

00:24:04.870 --> 00:24:05.950
باشه

00:24:06.750 --> 00:24:10.830
برو تو بغل مادر بزرگ بخواب

00:24:10.830 --> 00:24:12.620
برو بخواب، برو بخواب

00:24:12.830 --> 00:24:13.870
مامان، بابا

00:24:14.450 --> 00:24:15.290
،اول گوش شما

00:24:15.500 --> 00:24:16.750
من آخرین غذا رو هم تموم کنم

00:24:17.580 --> 00:24:19.250
... جی هوانگ، تو

00:24:19.410 --> 00:24:21.160
!چرا انقدر غذا داری درست میکنی

00:24:21.540 --> 00:24:23.620
!این گوشت حرف نداره

00:24:23.870 --> 00:24:25.950
!یه ماهه نمیتونم بیخیالش بشم

00:24:26.620 --> 00:24:28.700
نه، موادش کافی نیست

00:24:29.580 --> 00:24:30.910
خیلی غذا هست

00:24:31.160 --> 00:24:32.500
خوابیده

00:24:36.620 --> 00:24:37.910
برگشتی عزیزم

00:24:38.080 --> 00:24:39.330
بیا بشین اینجا

00:24:39.500 --> 00:24:40.700
چی شده؟

00:24:44.250 --> 00:24:45.080
چی شده؟

00:24:45.290 --> 00:24:46.790
!زود باش پاشو

00:24:46.910 --> 00:24:48.000
چی شده؟

00:24:50.450 --> 00:24:51.410
مامان

00:24:52.540 --> 00:24:53.540
معذرت میخوام

00:24:53.700 --> 00:24:56.410
تمام این سالها راجع بهت اشتباه میکردم

00:24:56.620 --> 00:24:57.750
چی؟

00:24:58.290 --> 00:24:59.910
!بگو

00:25:00.330 --> 00:25:01.580
!بگو

00:25:01.990 --> 00:25:03.160
امروز

00:25:03.790 --> 00:25:06.160
لی لی رو دیدم

00:25:08.160 --> 00:25:11.950
گفت خودش زنگ زده بوده

00:25:13.040 --> 00:25:15.830
... مامان. معذرت میخوام... ببخشید

00:25:17.330 --> 00:25:19.870
ببخشید، مامان

00:25:22.450 --> 00:25:24.830
،خداروشکر اعتراف کرد

00:25:25.040 --> 00:25:26.080
وگرنه

00:25:26.250 --> 00:25:28.750
کل زندگیت مامانت آدم بده بود

00:25:30.450 --> 00:25:32.450
عیب نداره، دیگه فراموشش کن

00:25:32.450 --> 00:25:33.700
درسته -
خیلی وقت شده -

00:25:33.870 --> 00:25:35.410
زود باش -
بلند شو -

00:25:35.540 --> 00:25:37.000
!زود باش -
بشین -

00:25:37.160 --> 00:25:39.500
بشین شام بخور. بهش فکر نکن

00:25:39.910 --> 00:25:40.870
،لی لی

00:25:42.660 --> 00:25:44.290
چرا زنگ زده بود؟

00:25:46.200 --> 00:25:47.370
بهم گفت

00:25:49.080 --> 00:25:50.870
عموش گفته

00:25:52.200 --> 00:25:53.450
مادرت حتی اگه جراحی میکرده

00:25:53.580 --> 00:25:55.790
حالش خوب نمیشده

00:25:56.120 --> 00:25:57.120
گفت به نظرش اهدای عضو از سمت تو

00:25:57.330 --> 00:26:00.370
ایده خوبی نبوده

00:26:00.790 --> 00:26:02.000
،میخواسته راضیت کنه

00:26:02.120 --> 00:26:06.040
اما میترسیده به حرفش گوش ندی

00:26:07.080 --> 00:26:09.620
برای همین به مادرت زنگ زده بوده

00:26:12.290 --> 00:26:14.040
دیدی؟

00:26:14.330 --> 00:26:16.700
قبلا بهت نگفته بودم

00:26:17.450 --> 00:26:20.000
که باید از گو لی لی

00:26:20.160 --> 00:26:21.990
فاصله بگیری

00:26:22.200 --> 00:26:23.870
ممکن بود کار بدتری هم بکنه

00:26:23.990 --> 00:26:26.370
ببین، وقتی از هیچی خبر نداره

00:26:26.540 --> 00:26:29.910
فقط با یه تماس، زندگی یکی رو گرفت

00:26:32.080 --> 00:26:34.040
حالا حرف مادرت

00:26:34.250 --> 00:26:36.040
راجع بهش رو

00:26:36.290 --> 00:26:37.620
قبول میکنی؟

00:26:37.990 --> 00:26:39.040
آره

00:26:40.200 --> 00:26:41.450
باشه، بسیار خب

00:26:41.660 --> 00:26:44.660
گذشته ها گذشته

00:26:45.660 --> 00:26:46.200
فکر کنم الان دیگه

00:26:46.200 --> 00:26:48.660
همشون دارن بزرگ میشن

00:26:48.990 --> 00:26:50.040
همگی برای آینده شون

00:26:50.040 --> 00:26:51.990
برنامه ریزی میکنن

00:26:52.500 --> 00:26:54.370
ما رو فراموش نکن و

00:26:54.660 --> 00:26:57.040
بازم به دیدنمون بیا

00:26:57.580 --> 00:26:59.000
این شادیه

00:27:01.250 --> 00:27:02.990
شنیدم میگفتن

00:27:03.120 --> 00:27:05.290
،ژونگ بی شهر خوبیه

00:27:05.830 --> 00:27:07.990
و هر دوشون دارن اونجا تدریس میکنن

00:27:08.580 --> 00:27:10.040
و یه خونه بزرگ گرفتن

00:27:10.200 --> 00:27:12.620
که چهار تا اتاق و دو تا پذیرایی داره

00:27:13.290 --> 00:27:15.370
قیمتا ارزونه و

00:27:15.540 --> 00:27:16.790
هوا خیلی تازه است

00:27:16.950 --> 00:27:19.750
شاید فقط بعد از چند روز زندگی اونجا

00:27:19.910 --> 00:27:22.290
دلمون نخواد برگردیم

00:27:22.870 --> 00:27:26.250
اونجا انقدر که میگی خوبه؟

00:27:26.950 --> 00:27:28.120
مامان، بابا

00:27:29.290 --> 00:27:31.000
با ما بیاید ژونگ بی

00:27:31.250 --> 00:27:32.410
تا با هم زندگی کنیم

00:27:32.870 --> 00:27:35.370
یه خانواده باید برای خوشحال بودن با هم باشن

00:27:36.620 --> 00:27:39.160
... این ... عالی میشه

00:27:39.910 --> 00:27:41.000
واقعا؟

00:27:41.580 --> 00:27:44.000
برادر کوچیکترت چی؟

00:27:44.200 --> 00:27:46.120
هنوز تو موسسه انرژی درس میخونه؟

00:27:47.000 --> 00:27:48.250
تو دانشکده معماری دانشگاه شینگهوا

00:27:49.410 --> 00:27:51.370
برای فوق درس میخونه

00:27:53.040 --> 00:27:54.830
!دانشگاه شینگهوا

00:27:56.080 --> 00:27:58.790
!دانشگاه خوبیه. چه عالی

00:28:00.250 --> 00:28:02.620
ژن خانواده ات خیلی خوبه

00:28:02.790 --> 00:28:04.250
،پس اینطوری

00:28:04.450 --> 00:28:07.660
!ممکنه جی ژوان در آینده بره هاروارد

00:28:07.870 --> 00:28:09.250
!معلومه

00:28:09.410 --> 00:28:11.040
جی ژوان ژن خانواده لی رو

00:28:11.040 --> 00:28:13.290
به ارث برده

00:28:13.620 --> 00:28:15.830
این خط رو خیلی دوست دارم. آره

00:28:15.830 --> 00:28:17.750
بیا، بخوریم

00:28:17.910 --> 00:28:19.450
مامان، بابا. بیاید بخوریم

00:28:19.750 --> 00:28:20.700
پرش کن -
باشه -

00:28:20.870 --> 00:28:23.450
بیاید نوشیدنی بخوریم -
باشه -

00:28:25.000 --> 00:28:25.580
بیا

00:28:25.750 --> 00:28:26.700
بیا، جی هوانگ

00:28:26.830 --> 00:28:27.330
یکم بنوش

00:28:27.500 --> 00:28:28.620
خیلی ازتون ممنونم

00:28:30.620 --> 00:28:31.500
باشه

00:28:32.830 --> 00:28:34.870
،پس، به افتخار خودمون

00:28:35.160 --> 00:28:36.290
به امید اینکه

00:28:36.450 --> 00:28:39.040
جی ژوان بره هاروارد

00:28:40.160 --> 00:28:42.000
خوبه -
به سلامتی -

00:28:43.200 --> 00:28:45.370
خانم ژائو، سو فنگ

00:28:45.660 --> 00:28:46.950
چن

00:28:47.500 --> 00:28:48.200
مینگ ژو

00:28:48.370 --> 00:28:49.500
برگشتی، مینگ ژو

00:28:49.500 --> 00:28:51.580
اومدم که شکلات های عروسی رو بهت بدم

00:28:53.830 --> 00:28:55.040
کای هونگ ازدواج کرده؟

00:28:55.200 --> 00:28:56.410
آره

00:28:57.200 --> 00:28:58.250
گوش کن

00:28:58.370 --> 00:29:01.540
،داماد من عالیه

00:29:01.790 --> 00:29:03.870
،یه پروفسور با مدرک دکترا

00:29:04.040 --> 00:29:07.040
آشپزیشم عالیه

00:29:07.330 --> 00:29:09.750
!شوهرم خیلی دوستش داره

00:29:10.000 --> 00:29:12.250
مینگ ژو، دیگه میتونی از
یه زندگی خوب لذت ببری

00:29:12.620 --> 00:29:13.660
.. آره، آره

00:29:13.870 --> 00:29:16.410
دامادم یکی از دو تا پسرای خانواده است

00:29:16.580 --> 00:29:17.750
یه برادر کوچکتر داره

00:29:17.870 --> 00:29:20.830
که تو دانشگاه شینگهوا درس میخونه

00:29:22.540 --> 00:29:23.700
مینگ ژو، این عالیه

00:29:23.830 --> 00:29:26.000
حالا دیگه هیچ حسرتی نداری

00:29:26.290 --> 00:29:28.450
ازت بابت تمام لطفات ممنونم

00:29:28.580 --> 00:29:30.750
ممنون که به عنوان یه همسایه کمکم کردی

00:29:30.910 --> 00:29:32.450
ممنونم -
تبریک میگم -

00:29:32.870 --> 00:29:34.450
اینجا بمون -
باشه -

00:29:34.580 --> 00:29:36.370
میرم یکمم به بقیه بدم

00:29:36.500 --> 00:29:38.290
!همه خوشحالیم

00:29:38.410 --> 00:29:40.200
!ممنونم -
!خیلی خوشحال شدیم -

00:29:41.000 --> 00:29:43.250
!چه خوشبختی بزرگی

00:29:47.160 --> 00:29:48.870
تبریک میگیم

00:29:48.990 --> 00:29:50.000
این برای شماست

00:29:50.250 --> 00:29:51.200
برای من؟

00:29:51.950 --> 00:29:53.700
ممنونم -
عمو، این برای شماست -

00:29:54.580 --> 00:29:55.870
خیلی ممنونم

00:29:56.000 --> 00:29:58.830
!امیدوارم همیشه خوشحال باشید

00:29:58.950 --> 00:30:00.450
ممنون عمو جان -
تبریک میگم -

00:30:00.790 --> 00:30:01.540
بای، عمو

00:30:01.750 --> 00:30:02.830
خداحافظ

00:30:48.540 --> 00:30:50.450
خوش اومدید، لطفا بفرمایید داخل

00:30:50.790 --> 00:30:51.750
خیلی ممنون

00:30:53.910 --> 00:30:55.000
کای هونگ -
خاله -

00:30:55.500 --> 00:30:56.910
تبریک میگم -
ممنونم -

00:30:57.000 --> 00:30:57.410
ممنون

00:30:57.410 --> 00:30:58.950
!خیلی بهم میاید

00:30:59.040 --> 00:31:00.000
!از این طرف لطفا -
من دیگه میرم -

00:31:00.120 --> 00:31:01.500
باشه، بعدا میبینمت

00:31:02.160 --> 00:31:03.200
ببخشید، ببخشید

00:31:03.200 --> 00:31:04.700
امروز خیلی ترافیک بود -
هان چینگ -

00:31:04.700 --> 00:31:06.200
وگرنه زودتر میرسیدیم

00:31:06.330 --> 00:31:07.120
خیلی نگران بودم

00:31:07.120 --> 00:31:08.700
همین که اومدی کافیه

00:31:10.120 --> 00:31:11.200
،اگه امروز نمیومدی

00:31:11.370 --> 00:31:14.080
همشو دوباره انجام میدادیم.
چیزی رو از دست نمیدادی

00:31:14.250 --> 00:31:15.250
خیلی خب

00:31:15.450 --> 00:31:16.580
تبریک میگم

00:31:16.870 --> 00:31:17.910
تبریک میگم

00:31:18.620 --> 00:31:20.200
عمو و دو دو کجان؟

00:31:20.410 --> 00:31:22.830
صورت دو دو جوش زده. پدرم تو خونه مراقبشه

00:31:23.370 --> 00:31:25.830
اما دو دو خیلی با بابام راحته

00:31:25.950 --> 00:31:27.120
بابام خیلی خوشحاله

00:31:27.330 --> 00:31:30.290
خیلی خوبه. اما حیف شد که امروز نیومدن

00:31:30.990 --> 00:31:32.700
دفعه دیگه با جی هوانگ

00:31:32.870 --> 00:31:33.660
میایم دیدن عمو و دو دو

00:31:33.790 --> 00:31:35.580
!حتما! خوشبخت بشید

00:31:36.120 --> 00:31:37.160
تو برو، استراحت کن

00:31:37.160 --> 00:31:38.500
باشه، بیا بریم

00:31:40.540 --> 00:31:42.660
ببینشون. خیلی به هم میان

00:31:42.830 --> 00:31:44.250
!زوج خیلی خوبی اند

00:31:44.410 --> 00:31:45.540
راضی ای؟ -
معلومه -

00:31:45.700 --> 00:31:46.830
تو هم خوبی

00:31:47.000 --> 00:31:49.410
الان دیگه شوهر هان چینگ خوبه

00:31:49.620 --> 00:31:52.080
به خوشتیپیه یه ستاره سینما

00:31:52.410 --> 00:31:53.040
!دقیقا

00:31:53.040 --> 00:31:55.250
قبلا آقای چین رو دیدم

00:31:55.410 --> 00:31:57.910
خیلی بااستعداد و محتاطه

00:31:58.080 --> 00:31:59.700
شنیدم که خیلی پول درمیاره

00:31:59.830 --> 00:32:01.620
اینبار خوشحالی؟

00:32:01.790 --> 00:32:03.040
به لطف تو

00:32:03.160 --> 00:32:05.370
از اون یکی خیلی بهتره

00:32:05.370 --> 00:32:06.080
درسته، درسته

00:32:06.080 --> 00:32:07.750
پس خیالم راحت شد

00:32:08.790 --> 00:32:11.790
شرایط چطوره؟ تو ژونگ بی راحت هستی؟

00:32:12.160 --> 00:32:13.200
بزار بهت بگم

00:32:13.410 --> 00:32:16.790
یه شهر کوچیک از هرچیزی بهتره

00:32:17.080 --> 00:32:19.910
،با درختای سرسبزش، هوای تازه و آب تمیزش

00:32:20.040 --> 00:32:21.620
و بدون شلوغی

00:32:21.870 --> 00:32:23.330
انقدر که ما دیگه

00:32:23.500 --> 00:32:25.660
یادم رفته ترافیک چطوریه

00:32:25.790 --> 00:32:27.500
آدم های زیادی هم نیستن

00:32:27.750 --> 00:32:29.700
پس میخوای اونجا زندگی کنی؟

00:32:29.830 --> 00:32:30.790
خونه بخری؟

00:32:30.910 --> 00:32:32.200
یه همچین چیزی

00:32:32.410 --> 00:32:32.830
خیلی خوبه

00:32:32.830 --> 00:32:35.250
مغازه ما بخاطر مدت زمان باز بودنش معروفه

00:32:35.450 --> 00:32:36.830
کای هونگ و شوهرش، هر دو

00:32:36.950 --> 00:32:38.000
تو یه مدرسه استخدام شدن

00:32:38.200 --> 00:32:40.750
و یه خونه بزرگ چهار
خوابه با دو تا پذیرایی گرفتن

00:32:40.750 --> 00:32:41.750
واقعا؟ -
آره -

00:32:41.750 --> 00:32:42.790
حتی ممکنه از این طرف تا اونطرف خونه

00:32:42.910 --> 00:32:44.080
خسته بشی

00:32:44.250 --> 00:32:45.750
انقدر پز نده

00:32:46.160 --> 00:32:47.370
،برای اینکه مراقب ما باشن

00:32:47.500 --> 00:32:50.000
ما با کای هونگ زندگی میکنیم

00:32:50.200 --> 00:32:52.120
یه باغچه بزرگ هست که میشه توش

00:32:52.250 --> 00:32:53.290
از نور خورشید لذت برد و سبزیجات کاشت

00:32:53.290 --> 00:32:54.620
آره، گوش بده

00:32:54.790 --> 00:32:56.410
باغ ما عالیه

00:32:56.580 --> 00:32:57.870
تمام سبزیجاتمون

00:32:58.000 --> 00:33:00.290
اورگانیکه

00:33:00.750 --> 00:33:02.250
،به زندگی بازنشستگیت نگاه کن

00:33:02.410 --> 00:33:05.620
پر از آرامشه، بهت حسودیم میشه

00:33:06.000 --> 00:33:07.910
ما بازنشست نشدیم

00:33:08.450 --> 00:33:10.500
دامادم برامون یه مغازه

00:33:10.660 --> 00:33:12.910
تعمیرات ماشین باز کرده

00:33:13.830 --> 00:33:16.540
بعضی وقتا میاد دیدنمون

00:33:16.700 --> 00:33:18.660
خداروشکر، زندگی خوبی داریم

00:33:18.660 --> 00:33:19.620
ببین چقدر خوشحاله

00:33:19.750 --> 00:33:21.790
اصلا استراحت نمیکنه، انگار
حتما باید یه کاری انجام بده

00:33:21.790 --> 00:33:24.540
آره. بعضی وقتا دلم میخواد تاکسی برونم

00:33:24.990 --> 00:33:25.870
حالا که بحثش شد

00:33:25.990 --> 00:33:27.830
زندگیت خیلی رویاییه

00:33:28.000 --> 00:33:30.200
خانواده ات خوشحالن

00:33:30.370 --> 00:33:30.950
میدونی

00:33:30.950 --> 00:33:32.990
واقعا امیدوارم هان چینگ

00:33:32.990 --> 00:33:34.200
یه زندگی شاد و

00:33:34.410 --> 00:33:35.950
خوب مثل تو داشته باشه

00:33:36.160 --> 00:33:37.200
آره، میتونه

00:33:37.370 --> 00:33:38.620
نگران نباش -
باشه -

00:33:38.830 --> 00:33:39.830
هروقت تونستی بیا بهمون سر بزن

00:33:39.830 --> 00:33:41.750
آره، بیا دیدنمون -
باشه -

00:33:41.950 --> 00:33:43.290
از خودتون پذیرایی کنید -
از خودتون پذیرایی کنید -

00:33:43.290 --> 00:33:44.450
بعدا میبینمت -
میبینمت -

00:33:44.620 --> 00:33:45.410
باشه

00:33:47.990 --> 00:33:50.000
دیدم سو شائو آن از اینجا رد شد

00:33:50.160 --> 00:33:51.160
برو بهش سلام کن

00:33:51.160 --> 00:33:51.950
کجا؟

00:33:52.040 --> 00:33:53.160
اونجا

00:33:54.830 --> 00:33:55.870
بیا با هم بریم

00:33:55.990 --> 00:33:58.410
نمیرم. باید مراقب بچه باشم

00:33:58.580 --> 00:34:00.660
همیشه که نمیشه بقیه جی ژوان رو نگه دارن

00:34:00.950 --> 00:34:01.790
تو برو، برو

00:34:01.790 --> 00:34:03.620
..آره، همینکارو بکن، برو

00:34:05.200 --> 00:34:06.370
شائو آن

00:34:08.660 --> 00:34:11.120
مینگ ژو، تبریک میگم

00:34:11.580 --> 00:34:13.580
ممنون که اومدی

00:34:13.790 --> 00:34:14.580
بشین

00:34:16.330 --> 00:34:19.120
خوب، این روزا در چه حالی؟

00:34:19.750 --> 00:34:22.370
همه این سالها آمریکا بودم

00:34:22.830 --> 00:34:24.580
دونگ لین چطور؟ -
کوهنوردی -

00:34:24.830 --> 00:34:26.870
دونگ یو یه کمپانی تو تایلند تاسیس کرده

00:34:27.000 --> 00:34:28.950
،تازه کارشو شروع کرده برای همین سرش شلوغه

00:34:29.410 --> 00:34:31.330
اوضاع تو جیانگ ژو چطوره؟

00:34:31.700 --> 00:34:33.120
کارا رو سپردم به اندرو

00:34:33.330 --> 00:34:33.910
و

00:34:33.910 --> 00:34:36.080
بعضی از مدیرا هم دارن کمک میکنن

00:34:37.250 --> 00:34:38.410
خودم خیلی خجالت میکشم

00:34:38.580 --> 00:34:39.870
که همه چیو گذاشتم به عهده اندرو

00:34:40.040 --> 00:34:41.910
برای همین برای درست کردن یسری کارا

00:34:42.250 --> 00:34:44.250
برگشتم

00:34:45.200 --> 00:34:46.620
پس عجیب نیست که

00:34:46.830 --> 00:34:48.950
امروز دونگ لین رو ندیدم

00:34:49.080 --> 00:34:50.830
معلوم شد رفته کوهنوردی

00:34:51.500 --> 00:34:53.290
این روزا نمیتونه برگرده

00:34:53.450 --> 00:34:55.660
برای همین من مجبور شدم بیام

00:34:55.910 --> 00:34:57.910
اخیرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:34:58.540 --> 00:34:59.790
... تو

00:34:59.950 --> 00:35:01.040
چطور میتونی بزاری دونگ لین

00:35:01.040 --> 00:35:03.080
همچین کار خطرناکی بکنه؟

00:35:03.870 --> 00:35:04.790
،اگه بهش اجازه ندم

00:35:04.790 --> 00:35:07.250
برنمیگرده سرکار

00:35:07.790 --> 00:35:10.370
برای همین چند سال آزادش گذاشتم

00:35:11.500 --> 00:35:13.330
حداقل جاش امن و راحته

00:35:14.370 --> 00:35:15.540
آره

00:35:16.000 --> 00:35:18.990
،شائو آن، حالا که برگشتی

00:35:19.160 --> 00:35:21.330
باید بیشتر بمونی

00:35:22.410 --> 00:35:23.950
وقتی کارم اینجا تموم شد

00:35:24.080 --> 00:35:25.580
باهام بیا ژونگ بی

00:35:26.450 --> 00:35:28.870
منو دا لو میبریمت اطراف رو بهت نشون میدیم

00:35:29.040 --> 00:35:32.370
ژونگ بی شهر کوچیک اما قشنگیه

00:35:33.910 --> 00:35:35.870
دیگه کارات تو ژونگ بی درست شده؟

00:35:37.370 --> 00:35:38.620
تقریبا

00:35:39.910 --> 00:35:42.870
با گذشت زمان، دیدگاه های ما هم عوض میشه

00:35:43.040 --> 00:35:44.080
قبلا

00:35:44.250 --> 00:35:46.410
،من این داماد رو دوست نداشتم

00:35:46.620 --> 00:35:49.160
و به هرقیمتی نمیذاشتم
کای هونگ باهاش ازدواج کنه

00:35:49.700 --> 00:35:51.250
اما الان

00:35:51.540 --> 00:35:53.450
اونا با هم ازدواج کردن

00:35:53.700 --> 00:35:55.910
بعد از اینکه شناختیش، میبینی

00:35:56.080 --> 00:35:58.160
چقدر بچه شیرین و خوبیه

00:35:58.540 --> 00:36:00.540
خیلی با استعداد و مهربونه

00:36:00.750 --> 00:36:02.660
کارش تو دانشگاه هم

00:36:02.660 --> 00:36:05.040
خیلی عالیه

00:36:05.870 --> 00:36:07.660
... شانگهای، بیجینگ، جیانگ ژو

00:36:07.830 --> 00:36:10.250
خیلی دانشگاه ها از این شهرها میخوانش

00:36:10.660 --> 00:36:12.910
جامعه ما به استعداد خیلی اهمیت میده

00:36:12.910 --> 00:36:14.540
آره

00:36:16.540 --> 00:36:19.330
مینگ ژو، من نمیرم ژونگ بی

00:36:19.540 --> 00:36:22.370
بلیط برگشت به کالیفرنیا رو گرفتم

00:36:23.990 --> 00:36:25.200
،بعد از این

00:36:26.000 --> 00:36:27.000
نمیدونم کی میتونیم

00:36:27.120 --> 00:36:28.870
دوباره همو ببینم

00:36:32.250 --> 00:36:34.160
... شائو آن، تو

00:36:34.750 --> 00:36:36.870
منو ببین، یه آدم عادی

00:36:36.990 --> 00:36:39.290
که هر روزم رو خوشحال زندگی میکنم

00:36:39.450 --> 00:36:40.620
خیلی خوشحال

00:36:40.790 --> 00:36:42.620
و تو یه آدم ثروتمندی

00:36:42.790 --> 00:36:45.950
چرا انقدر نگرانی؟

00:36:47.080 --> 00:36:50.700
،کشور ما خیلی پیشرفته است

00:36:50.870 --> 00:36:53.660
میتونی هر وقت خواستی

00:36:53.830 --> 00:36:56.370
بیای جیانگ ژو یا ژونگ بی

00:36:56.540 --> 00:36:58.160
فقط قبلش بهم زنگ بزن

00:36:58.370 --> 00:37:00.660
اونموقع میتونم همراهیت کنم، باشه؟

00:37:01.000 --> 00:37:02.080
!باشه

00:37:03.250 --> 00:37:04.870
،اگه یه وقت اومدی آمریکا

00:37:05.000 --> 00:37:07.700
همه هزینه هات با من

00:37:08.790 --> 00:37:09.830
قبول

00:37:09.990 --> 00:37:11.120
مینگ ژو

00:37:12.370 --> 00:37:14.080
خوشحالم که

00:37:14.370 --> 00:37:15.990
خوشحالی

00:37:18.370 --> 00:37:21.250
،آره، شرایطمون داره بهتر میشه

00:37:21.450 --> 00:37:23.250
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟

00:37:24.620 --> 00:37:27.620
شائو آن، مراقب خودت باش

00:37:27.830 --> 00:37:30.330
دیگه مثل قبل جوون نیستی

00:37:30.500 --> 00:37:32.080
و بچه هاتم کنارت نیستن

00:37:32.250 --> 00:37:34.040
باید مراقب خودت باشی

00:37:38.660 --> 00:37:39.660
باشه

00:37:40.370 --> 00:37:43.620
،نوه ام منتظرمه

00:37:43.790 --> 00:37:45.830
باید برم

00:37:47.990 --> 00:37:48.910
مراقب باش

00:37:49.080 --> 00:37:50.410
مراقب خودت باش، مینگ ژو

00:37:51.250 --> 00:37:52.330
مراقب باش

00:37:58.846 --> 00:38:18.846
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:18.870 --> 00:38:19.950
اندرو

00:38:21.200 --> 00:38:22.790
چرا دونگ لین نیومد؟

00:38:23.250 --> 00:38:25.330
رفته خارج و هنوز برنگشته

00:38:28.080 --> 00:38:29.790
خیلی وقته ازش خبر ندارم

00:38:30.040 --> 00:38:32.290
دفعه قبل میگفت میخواد قله اورست رو فتح کنه

00:38:32.500 --> 00:38:33.750
نمیدونم تونسته یا نه

00:38:33.910 --> 00:38:36.450
آره، تونست

00:38:37.040 --> 00:38:37.910
!واقعا؟

00:38:38.080 --> 00:38:38.990
اوه، راستی

00:38:39.910 --> 00:38:41.620
ازم خواست اینو بدم بهت

00:38:46.290 --> 00:38:47.370
یه سنگ؟

00:38:47.540 --> 00:38:49.370
این یه سنگ عادی نیست

00:38:49.580 --> 00:38:51.750
از قله اورست برداشته

00:38:51.950 --> 00:38:54.290
وقتی داشت سعی میکرد اینو برات بگیره

00:38:54.540 --> 00:38:56.000
نزدیک بود بمیره

00:38:59.200 --> 00:39:01.790
وقتی رسیده بود به نوک
قله، همه جا رو مه گرفته بود

00:39:02.040 --> 00:39:03.370
دونگ لین و هم تیمیاش هم

00:39:03.540 --> 00:39:06.370
تو مسیر همدیگه رو گم کردن

00:39:07.370 --> 00:39:09.200
همه فکر میکردیم

00:39:09.330 --> 00:39:10.910
مرده

00:39:11.450 --> 00:39:13.700
،آدم فرستادیم پیداش کنن

00:39:14.000 --> 00:39:17.200
و تونستیم پیداش کنیم

00:39:19.790 --> 00:39:21.080
!خداروشکر

00:39:21.370 --> 00:39:24.540
گفت یه سال تو تولدت

00:39:24.790 --> 00:39:25.660
آرزو کرده بودی که

00:39:25.790 --> 00:39:28.790
یه سنگ از قله اورست داشته باشی

00:39:28.910 --> 00:39:31.620
چون اونجا نزدیک ترین جا به رنگین کمانه

00:39:34.120 --> 00:39:35.990
،امیدوارم وقتی بزرگ شدم

00:39:36.120 --> 00:39:37.750
یه سنگ از

00:39:38.200 --> 00:39:40.700
قله اورست داشته باشم

00:39:40.990 --> 00:39:44.540
چون نزدیک رنگین کمونه

00:39:50.660 --> 00:39:52.500
من کی همچین کاری کردم؟

00:39:52.870 --> 00:39:54.540
حتی خودم یادم نیست

00:39:55.750 --> 00:39:57.250
اما اون یادش بود

00:39:57.910 --> 00:39:59.870
حتی اسم کمپانیش رو

00:40:00.040 --> 00:40:01.540
ژومو تکنولوژی گذاشت

00:40:06.410 --> 00:40:09.080
حالش چطوره؟ چیکار میکنه؟

00:40:09.330 --> 00:40:10.160
میدونی

00:40:10.370 --> 00:40:12.830
فقط ۱۴ تا کوه توی دنیا هست که

00:40:13.000 --> 00:40:14.500
ارتفاعش از ۸ کیلومتر بیشتره

00:40:15.450 --> 00:40:18.160
،تونسته از سه تاش بالا بره

00:40:18.450 --> 00:40:19.540
و میخواد تا ۵ سال آینده

00:40:19.700 --> 00:40:21.750
بالا رفتن از بقیه رو هم امتحان کنه

00:40:22.870 --> 00:40:24.200
چقدر خوبه

00:40:25.080 --> 00:40:26.330
برای اینکه حد و حدود زندگی

00:40:26.500 --> 00:40:28.330
و قدرتش رو امتحان کنه

00:40:28.910 --> 00:40:30.120
داره سعی میکنه توانایی های

00:40:30.120 --> 00:40:31.250
زندگیش توی طبیعت

00:40:31.370 --> 00:40:34.580
رو امتحان میکنه

00:40:35.886 --> 00:40:47.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:47.910 --> 00:40:49.790
چین وی

00:40:50.660 --> 00:40:53.120
کمکم کن

00:40:58.450 --> 00:41:01.830
خیلی دور از دسترسه

00:41:05.910 --> 00:41:06.990
،هی کای هونگ

00:41:07.750 --> 00:41:09.870
از اینکه آدمی به فوق
العادگی اونو از دست دادی

00:41:11.160 --> 00:41:12.700
پشیمون نیستی؟

00:41:14.540 --> 00:41:17.120
نه، معلومه که نه

00:41:18.200 --> 00:41:20.040
دونگ لین خواسته های خودشو داره

00:41:20.330 --> 00:41:22.040
جی هوانگ هم خواسته های خودشو داره

00:41:22.790 --> 00:41:24.450
منم خواسته های خودمو دارم

00:41:28.750 --> 00:41:29.750
کای هونگ

00:41:32.040 --> 00:41:34.330
بیا یه عکس بگیریم

00:41:34.750 --> 00:41:35.540
باشه - باشه - باشه -

00:41:35.660 --> 00:41:37.080
بیاید همه رو صدا کنیم

00:41:37.990 --> 00:41:38.910
بیا بریم

00:41:41.990 --> 00:41:42.870
بیخیال، بزار ببینم

00:41:42.870 --> 00:41:43.910
بشین

00:41:43.910 --> 00:41:45.950
ژوان ژوان، ژوان ژوان، بیا اینجا
مامان بیا بشین اینجا

00:41:47.160 --> 00:41:48.950
بیا. یه عکس بگیر

00:41:48.950 --> 00:41:50.160
بیا عکس بگیریم -
عکس بگیر -

00:41:50.290 --> 00:41:52.200
آماده. یک، دو، سه

00:41:52.200 --> 00:41:53.410
ژوان ژوان، اینجا رو نگاه کن، این جلو

00:41:53.580 --> 00:41:54.950
همگی لبخند، لبخند -
یکی دیگه -

00:41:55.080 --> 00:41:57.990
یک، دو، سه -
لبخند -

00:41:58.250 --> 00:41:59.290
اونجا رو ببینید، اون جلو

00:41:59.450 --> 00:42:01.200
لبخند، لبخند -
خوب یکی دیگه -

00:42:01.370 --> 00:42:05.040
یک، دو، سه -
لبخند -

00:42:06.780 --> 00:42:13.140
♪ همیشه این احساسات رو پیش خودم نگه داشتم ♪

00:42:13.700 --> 00:42:20.420
♪ میترسیدم که نتونم شادی
ای که میخوای بهت بدم ♪

00:42:21.260 --> 00:42:27.780
♪ برای همین به شک کردن به خودم عادت کردم♪

00:42:28.220 --> 00:42:33.500
♪ برای اینکه به خودم
یادآوری کنم که زیاد فرو برم ♪

00:42:34.980 --> 00:42:38.500
♪ اما دوباره زمان ♪

00:42:39.500 --> 00:42:42.660
♪ خاطرات عمیق تر میشن♪

00:42:42.660 --> 00:42:48.980
♪ این یه مسیر خوداکتشافیه ♪

00:42:50.420 --> 00:42:54.060
♪ با دیدن نگاهت ♪

00:42:54.060 --> 00:42:57.300
♪ رد کردنش کار سختی بود ♪

00:42:57.300 --> 00:43:03.700
♪ بعضی از آدما ارزش ریسک
کردن و جنگیدن رو دارن ♪

00:43:03.700 --> 00:43:08.500
♪ عشق من بهترین بخش از منه ♪

00:43:08.500 --> 00:43:12.100
♪ نیازی نیست به بقیه جواب بدم ♪

00:43:12.100 --> 00:43:18.500
♪ امنترین جا برای مخفی شدن منه ♪

00:43:18.500 --> 00:43:23.100
♪ شادی و تنهایی دیگه تقسیم میشه ♪

00:43:23.100 --> 00:43:26.740
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪

00:43:26.740 --> 00:43:33.060
♪ چون عشق به ما امید میده ♪

00:43:33.500 --> 00:43:37.060
♪ اینکه تو اون برای من همون شخصی یا نه ♪

00:43:37.060 --> 00:43:40.980
♪ فقط زمان مشخص میکنه ♪

00:43:40.980 --> 00:43:49.820
♪ حتی اگه مقصدی نباشه،
این سفر ارزشش رو داره♪

00:43:50.580 --> 00:43:55.860
♪ شادی و تنهایی دیگه تقسیم میشه ♪

00:43:55.860 --> 00:43:59.420
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪

00:43:59.420 --> 00:44:05.660
♪ چون عشق به ما امید میده ♪

00:44:05.660 --> 00:44:10.260
♪ شادی و تنهایی دیگه تقسیم میشه ♪

00:44:10.260 --> 00:44:13.980
♪ دیگه تنهایی تحملش نمیکنم ♪

00:44:13.980 --> 00:44:19.980
♪ چون هیچی تو عشق غیرممکن نیست ♪

00:44:20.940 --> 00:44:22.980
♪ نترس♪

00:44:24.740 --> 00:44:26.700
♪ چیز زیادی نپرس ♪

00:44:27.700 --> 00:44:34.700
♪ بیا فقط به صدای قلبمون گوش بدیم ♪