WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.014 --> 00:00:17.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.625 --> 00:00:43.493 ! به خودت بیا 00:00:43.493 --> 00:00:44.895 سه بوم کجاست ؟ 00:00:45.295 --> 00:00:46.696 چه اتفاقی برای سه بوم امون افتاده ؟ 00:01:41.084 --> 00:01:42.185 چه خبره؟ 00:02:21.558 --> 00:02:22.592 بیا بیرون 00:02:25.262 --> 00:02:26.296 حالا چی ؟ 00:02:36.339 --> 00:02:37.407 تو کی هستی ؟ 00:02:39.876 --> 00:02:41.011 کی هستی ؟ 00:02:44.181 --> 00:02:45.949 کسی که افرادی مثل تورو میگیره 00:02:46.316 --> 00:02:48.118 پلیسی ؟ 00:02:48.451 --> 00:02:49.719 دیگه نه 00:02:51.054 --> 00:02:53.290 دخترم به قتل رسیده 00:02:54.324 --> 00:02:57.794 عوضیایی مثل تو لیاقت ندارن دادستان باشن 00:02:59.496 --> 00:03:01.064 چرا اون کارو کردی ؟ 00:03:05.035 --> 00:03:06.570 (نگهبان) 00:03:08.438 --> 00:03:09.940 (قسمت 1) 00:03:17.280 --> 00:03:18.315 تو کی هستی ؟ 00:03:18.315 --> 00:03:20.650 کسی که تمام حرکاتت رو میبینه 00:03:21.051 --> 00:03:22.819 ... یه قدم دیگه بردار 00:03:23.253 --> 00:03:26.423 تا کل دنیا بشنون تو چیکار کردی 00:03:28.325 --> 00:03:30.527 کی زنگ زده ؟ - یکی از محل کارم - 00:03:32.929 --> 00:03:34.197 چی میخوای ؟ 00:03:34.464 --> 00:03:35.665 خودت رو تحویل بده 00:03:38.435 --> 00:03:41.304 (سوم می ، سال 2016) 00:03:41.705 --> 00:03:46.443 بیدارشو ،مامان، بیدارشو، مامان بیدارشو،مامان، بیدارشو، مامان 00:03:46.443 --> 00:03:49.546 بلند شو، مامان - خدای من - 00:03:49.713 --> 00:03:51.047 مامان - بلند شو، مامان - 00:03:51.047 --> 00:03:54.217 بیدارشو،مامان . بیدارشو، مامان 00:03:56.820 --> 00:03:57.921 مامان 00:04:05.528 --> 00:04:11.234 مامان، بلندشو، برو آدم بدا رو بگیر 00:04:11.801 --> 00:04:13.670 الان بیدارم 00:04:14.437 --> 00:04:17.407 مامان بزرگ، مامان بیدار شد 00:04:24.381 --> 00:04:25.982 !مامان 00:04:25.982 --> 00:04:27.984 چرا زودتر بیدارم نکردی ؟ 00:04:27.984 --> 00:04:31.721 خیلی سعی کرد بیدارت کنه، تو بیدار نشدی 00:04:31.721 --> 00:04:34.524 راست میگی نوه ی گلم 00:04:35.592 --> 00:04:38.495 چرا داری تمام لوبیا ها رو در میاری ؟ 00:04:38.495 --> 00:04:40.096 باید همه چیُ بخوری 00:04:40.096 --> 00:04:41.131 خیلی بد مزه ان 00:04:41.464 --> 00:04:44.401 باهات موافقم منم لوبیا تویِ برنج دوست ندارم 00:04:44.401 --> 00:04:47.070 به برنج اضافه شون نکن - آره، نکن - 00:04:47.070 --> 00:04:49.205 باید دخترت رو بهتر تربیت کنی 00:04:49.205 --> 00:04:51.041 چیزی که مزه ی بدی داره مزه ی بدی داره دیگه، درسته ؟ 00:04:51.041 --> 00:04:52.042 درسته 00:04:52.242 --> 00:04:55.545 دختر خودمی ، عزیزم 00:04:55.612 --> 00:04:59.416 یو نا کلی چیز بخور و تو مهد کودک خوش بگذرون 00:04:59.416 --> 00:05:00.450 اوووم 00:05:02.152 --> 00:05:03.920 من دارم میرم ، خداحافظ مامان 00:05:04.187 --> 00:05:05.522 صبحانه بخور 00:05:06.089 --> 00:05:07.724 نمیتونم، دیرمه 00:05:07.724 --> 00:05:09.225 خدافظ, خدافظ مامان 00:05:09.225 --> 00:05:11.227 باید زودتر بیدار میشدی 00:05:11.227 --> 00:05:12.962 چی رو پیشونیته؟ 00:05:12.962 --> 00:05:15.298 نمیدونم، دیرم شده، خدافظ 00:05:15.298 --> 00:05:16.966 یه چیزی رو پیشونیته 00:05:19.302 --> 00:05:21.538 حالا چی بود؟ 00:05:21.538 --> 00:05:22.839 استیکر دختر خوب 00:05:23.807 --> 00:05:24.908 چی ؟ 00:05:25.775 --> 00:05:27.310 تو چسبوندی؟ - آره - 00:05:28.044 --> 00:05:29.646 برای چی ؟ 00:05:29.646 --> 00:05:32.349 برای اینکه همیشه مشغول گرفتنه آدمایِ بده 00:05:32.849 --> 00:05:34.417 دختر خوبیه 00:05:34.417 --> 00:05:38.288 تو دختر خوبی هستی، بهتر از مامانتی 00:05:38.521 --> 00:05:41.291 (مرکز پلیس پایتخت سئول) 00:05:42.225 --> 00:05:45.362 !سونبه، صبح قشنگیه نه ؟ 00:05:45.362 --> 00:05:46.529 صبح بخیر 00:05:46.529 --> 00:05:48.098 صبح بخیر - اون چیه رو سرت ؟ - 00:05:48.098 --> 00:05:49.165 چی ؟ 00:05:49.165 --> 00:05:53.002 بمون خونه و از بچه ات مراقبت کن به جای اینکه بیای سر کار 00:05:54.437 --> 00:05:58.775 سونبه ، یه ساعت زودتر برید خونه و با پسرتون بازی کنید 00:05:59.008 --> 00:06:00.810 ...بعد - این دخترو باش - 00:06:00.910 --> 00:06:02.912 با خودنمایی الکی ترفیع گرفته 00:06:02.912 --> 00:06:05.849 بعد فکر میکنه خاصی و پز میدی همش 00:06:06.383 --> 00:06:08.218 تقاصشم ما پس میدیم 00:06:08.218 --> 00:06:09.452 چی ؟ - تو تقاص پس نمیدی - 00:06:10.086 --> 00:06:11.588 .. تو ترفیع نگرفتی 00:06:11.588 --> 00:06:13.990 چون با روش هایِ قدیمی اعتراف گرفتی 00:06:13.990 --> 00:06:15.692 چیش اشتباهه؟ - چی؟ - 00:06:15.892 --> 00:06:19.262 سرِ صبحی چرا روده درازی میکنی؟ 00:06:19.396 --> 00:06:20.764 همتون میخواین دیر بیاین ؟ 00:06:21.131 --> 00:06:22.499 نه - نه - 00:06:22.665 --> 00:06:23.933 بریم، سونبه 00:06:24.067 --> 00:06:26.069 چه صبحه گندی 00:06:26.069 --> 00:06:28.438 منم میخواستم همینُ بگم 00:06:28.671 --> 00:06:29.939 صبح بخیر 00:06:30.473 --> 00:06:31.608 هی 00:06:32.475 --> 00:06:33.510 کارِ یوناست؟ 00:06:34.077 --> 00:06:36.813 اون معمولا انقدر گستاخ نیست 00:06:37.213 --> 00:06:39.149 نمیکنه - درش بیار و دنبالم بیا - 00:06:39.149 --> 00:06:40.150 چشم 00:06:44.621 --> 00:06:46.423 چه بچه ی لوسی 00:06:47.624 --> 00:06:48.892 خدای من 00:07:04.040 --> 00:07:06.109 هنوز تموم نکردی ؟ 00:07:06.109 --> 00:07:08.011 چه کثیف کاری 00:07:08.611 --> 00:07:10.380 تمام شب بیدار بودی ؟ 00:07:10.380 --> 00:07:12.549 بیدار بودی ؟ بودی ؟ 00:07:14.717 --> 00:07:15.852 من اینجام 00:07:17.320 --> 00:07:19.522 همونطور که خواستی تو ایستگاهه پلیس ام 00:07:19.722 --> 00:07:21.124 همه چیو بهشون میگم 00:07:22.292 --> 00:07:25.061 بهشون میگم اون روز چی شد 00:07:25.061 --> 00:07:26.830 !هی، چیکار داری میکنی 00:07:26.996 --> 00:07:28.565 اون و بزار پایین، یه کاری کن 00:07:28.565 --> 00:07:30.400 برای این کار اینجا نیومدی 00:07:36.072 --> 00:07:39.509 همین الان گفتی همه چیز رو میگی 00:07:44.180 --> 00:07:45.248 ... خب حالا 00:07:45.882 --> 00:07:49.486 بهم بگو اون روز چی شد 00:07:49.986 --> 00:07:51.321 ... من 00:07:53.723 --> 00:07:54.891 یه نفر و کشتم 00:07:56.192 --> 00:07:57.227 با این 00:07:57.227 --> 00:07:58.595 بگیرینش - هی، تو - 00:07:59.329 --> 00:08:00.630 دیوونه شدی ؟ 00:08:01.798 --> 00:08:05.201 من خودم تحویل دادم خوب شد؟ 00:09:01.024 --> 00:09:02.525 میتونی یه عکس بگیری ؟ 00:09:04.794 --> 00:09:05.895 صبرکن 00:09:13.703 --> 00:09:16.072 ممنون - از غذاتون لذت ببرین - 00:09:31.721 --> 00:09:34.624 امروزم سخت کار کردی 00:09:34.624 --> 00:09:38.761 به سلامتی زندگی خوب 00:09:38.761 --> 00:09:42.699 (به سلامتی زندگی خوب) 00:09:55.912 --> 00:09:57.213 (رئیسه برازنده ام) 00:10:14.263 --> 00:10:16.933 آقا ؟ - برو اونور - 00:10:22.372 --> 00:10:24.407 رئیس، من اومدم 00:10:24.407 --> 00:10:25.808 داشتم میدویدم 00:10:25.975 --> 00:10:27.644 دارم نفس نفس میزنم، نه ؟ 00:10:31.147 --> 00:10:32.181 ایستگاه ؟ 00:10:34.584 --> 00:10:35.685 حالا ؟ 00:10:39.922 --> 00:10:42.458 بله، آقا، الان میرم اونجا 00:10:53.403 --> 00:10:54.671 ببخشید 00:10:56.806 --> 00:10:57.974 بله،آقا ؟ 00:10:58.374 --> 00:11:00.109 میشه پولمُ پس بگیرم؟ 00:11:04.814 --> 00:11:06.949 ... قتل 2004 00:11:06.949 --> 00:11:09.385 اونی که تو سوپرمارکت سامیل اتفاق افتاد 00:11:10.186 --> 00:11:12.121 کارِ تو بود ؟ - بله - 00:11:13.690 --> 00:11:15.692 به صاحبِ مغازه چاقو زدم 00:11:16.292 --> 00:11:18.094 پس الان کی به جایِ تو داره آب خنک میخوره؟ 00:11:20.029 --> 00:11:21.698 پلیسا اشتباه کردن 00:11:26.469 --> 00:11:31.140 تو گذاشتی یکی دیگه 12 سال گردن بگیره 00:11:31.274 --> 00:11:33.509 بعد الان اومدی خودتُ تحویل دادی؟ 00:11:33.710 --> 00:11:35.611 فکر کردی خودم میخواستم ؟ 00:11:35.712 --> 00:11:37.613 چرا داری اینجوری میکنی ؟ 00:11:37.680 --> 00:11:38.815 داره نگاه میکنه 00:11:39.982 --> 00:11:43.786 یکی تمامه حرکاتمو زیر نظر داره 00:11:51.661 --> 00:11:54.664 برای همین خودتُ تحویل دادی ؟ 00:11:54.664 --> 00:11:57.133 کمکم کن، دارم تهدید میشم 00:11:57.767 --> 00:12:01.204 اگه خودمو تحویل نمیدادم دنیا میفهمید چیکار کردم 00:12:01.204 --> 00:12:02.972 ...همسرم و دخترم 00:12:03.439 --> 00:12:05.508 پلاکِ آپارتمانم و مدرسه ی دخترم رو 00:12:05.975 --> 00:12:07.110 اون عوضی همه جا پخشش کرده 00:12:09.278 --> 00:12:11.047 واقعیته 00:12:11.914 --> 00:12:13.015 ... به نظرت 00:12:13.716 --> 00:12:16.586 کی دیگه میدونه چه اتفاقی افتاده ؟ 00:12:19.622 --> 00:12:21.224 چه خرابکاری ای 00:12:21.991 --> 00:12:23.626 تنها کسایی که میدونن 00:12:24.393 --> 00:12:26.763 مامانم و خواهرم اند 00:12:27.330 --> 00:12:28.364 ... و 00:12:29.899 --> 00:12:31.501 یه دوست 00:12:31.701 --> 00:12:33.703 همینجا تمومش کن 00:12:34.904 --> 00:12:36.139 چیه ؟ - اون کیه ؟ - 00:12:36.139 --> 00:12:37.173 وکیله ؟ 00:12:37.173 --> 00:12:38.174 تو کی هستی ؟ 00:12:43.079 --> 00:12:44.280 آقای کیم وو سونگ ؟ 00:12:45.081 --> 00:12:47.917 دیگه یه کلمه ام نگو 00:12:50.720 --> 00:12:52.421 حقیقت و گفتی ؟ 00:12:53.222 --> 00:12:55.625 مجبورت کردن اقرار کنی 00:12:55.625 --> 00:12:57.226 تهدیدت کردن یا شکنجه ات دادن ؟ 00:12:57.226 --> 00:12:58.895 شما وکیلشی ؟ 00:13:06.469 --> 00:13:08.070 (جانگ دو هان) 00:13:10.540 --> 00:13:12.642 تو دادستانی 00:13:13.442 --> 00:13:15.611 یا داری دنبالِ یه مضنون میگردی ؟ 00:13:16.078 --> 00:13:17.680 دادستان ؟ - اون یه دادستان ؟ - 00:13:18.214 --> 00:13:19.849 حقوقِ بشر مهمه 00:13:20.883 --> 00:13:23.653 پس چرا یه وکیل مدنی نشدی ؟ 00:13:23.653 --> 00:13:25.688 این زندگیه منه، نه تو 00:13:26.322 --> 00:13:27.490 ...پس 00:13:28.891 --> 00:13:30.493 میخوای به این رسیدگی کنی ؟ 00:13:30.693 --> 00:13:31.794 بله 00:13:31.861 --> 00:13:34.797 من کارآگاهم و بازپرس 00:13:34.797 --> 00:13:36.365 نمیدونستی ؟ 00:13:36.465 --> 00:13:37.533 کاراگاه 00:13:38.534 --> 00:13:39.802 دوست پسر داری؟ 00:13:42.905 --> 00:13:44.207 چرا داره به من نگاه میکنه ؟ 00:13:47.243 --> 00:13:49.478 فقط سوالای مربوطه رو بپرس 00:13:49.478 --> 00:13:50.580 نداری؟ 00:13:50.780 --> 00:13:52.481 بیا فرض کنیم دوست پسر داری 00:13:52.481 --> 00:13:55.017 ... یه روز اون مرد ازت میپرسه 00:13:55.318 --> 00:13:58.821 قبل از قرار با اون با چند نفر قرار گذاشتی ؟ 00:13:58.821 --> 00:14:00.723 جواب درست چیه ؟ 00:14:00.723 --> 00:14:02.225 این مزخرفات و ول کن 00:14:02.225 --> 00:14:04.994 اشتباهه، تو اصلا جواب نمیدی 00:14:04.994 --> 00:14:06.929 گذشته باید تو گذشته بمونه 00:14:07.296 --> 00:14:09.398 بعضیا نمیتونن رهاش کنن 00:14:10.066 --> 00:14:11.901 یه نفر جا ایشون تو زندانه 00:14:12.001 --> 00:14:14.303 این خیلی بده - آره - 00:14:14.303 --> 00:14:16.105 زندگی یه نفر وسطه 00:14:23.312 --> 00:14:24.614 فقط یکی ؟ 00:14:25.047 --> 00:14:27.683 کارآگاهی که تقصیرو میندازه گردنِ یه آدمِ بیگناه 00:14:27.683 --> 00:14:30.620 دادستانی که درست بررسی نکرد و قضاوت کرد 00:14:30.987 --> 00:14:33.589 همه شون کارشون رو از دست میدن 00:14:33.589 --> 00:14:36.092 ...من اون عوضی ای میشم که واردِ 00:14:36.092 --> 00:14:38.294 ... پرونده ی قدیمی دادستان شد و 00:14:38.294 --> 00:14:40.663 یه مشکلِ اساسی به وجود آورد 00:14:40.663 --> 00:14:44.200 .. ممکنه پام به جنوبِ جزیره ی ججو باز شه 00:14:44.200 --> 00:14:46.235 و دیگه راهِ برگشتی واسم وجود نداشته باشه 00:14:46.502 --> 00:14:49.805 چجوری باید نجات پیدا کنم تو یه همچین مکانی 00:14:49.805 --> 00:14:51.941 بدون هیچ خیابون باکلاس و رستوران درخشانی؟ 00:14:53.276 --> 00:14:57.480 شنیدم هوای ججو خیلی تمیزه 00:14:57.647 --> 00:14:59.048 کی میدونه ؟ 00:14:59.048 --> 00:15:02.718 ممکنه ذهن فاسدت رو هم مثل شش هات تمیز کنه 00:15:02.718 --> 00:15:04.020 امتحان کن 00:15:04.987 --> 00:15:06.122 برو بیرون 00:15:06.322 --> 00:15:07.423 کاراگاه 00:15:08.891 --> 00:15:09.992 .. چیزی نمونده بود 00:15:10.192 --> 00:15:13.429 یه غذایِ مدرنِ 230 دلاری رو یه لقمه ی چپ کنم 00:15:13.429 --> 00:15:16.699 وقتی بهم زنگ زدن و مجبور شدم غذا رو دست نخورده رها کنم 00:15:16.999 --> 00:15:18.434 به نظرت چه معنی ای میده ؟ 00:15:19.101 --> 00:15:21.370 حتی دروغ رو هم باید بشه باور کرد 00:15:21.370 --> 00:15:24.907 کدوم غذایی 230 دلار می ارزه؟ 00:15:26.542 --> 00:15:27.944 به من با دقت نگاه کن 00:15:29.245 --> 00:15:30.546 ...فکر میکنی 00:15:31.213 --> 00:15:35.151 فکر میکنی من کلاسم به دوبوکی و سوسیسِ خونی میخوره؟ 00:15:35.151 --> 00:15:37.520 به دوبوکی بی احترامی نکن 00:15:38.821 --> 00:15:41.190 ... حرفِ غیر مستقیم 00:15:42.091 --> 00:15:44.193 روت اثری نداره 00:15:46.762 --> 00:15:50.900 باید مستقیم صحبت کنم، پس گوش کن 00:15:51.534 --> 00:15:52.702 ... غذاهای بی کلاس 00:15:58.808 --> 00:16:01.610 اون تماس گند زد به غذایِ فوقِ مدرنم 00:16:01.610 --> 00:16:03.346 .... یعنی 00:16:03.713 --> 00:16:07.350 یکی تو این دیوارا گوش وایساده 00:16:09.785 --> 00:16:10.920 جاسوس ؟ 00:16:11.120 --> 00:16:12.288 چی داره میگه ؟ 00:16:13.022 --> 00:16:15.124 مردی که بهم زنگ زد 00:16:15.124 --> 00:16:19.195 یه کله گنده ایه که باید بهش وفادار بمونم 00:16:19.195 --> 00:16:20.596 الان فهمیدی ؟ 00:16:22.465 --> 00:16:24.500 اگه بمونی همینجا 00:16:24.500 --> 00:16:28.371 مردم بالا خیلی ناراحت میشن 00:16:28.637 --> 00:16:30.706 ... چطوره 00:16:30.706 --> 00:16:33.843 همینجا ختمِ به خیرش کنیم؟ 00:16:34.543 --> 00:16:35.578 من نمیخوام 00:16:37.246 --> 00:16:38.314 ... چرا 00:16:39.382 --> 00:16:41.584 .... فکر کردی این راجبه اینه که 00:16:41.584 --> 00:16:43.886 چیکار میخوای بکنی ؟ 00:16:43.886 --> 00:16:46.722 این راجبه احساسات مردم هم نیست 00:16:46.722 --> 00:16:49.392 پس تو میمونی ؟ 00:16:49.392 --> 00:16:50.693 این شغله منه 00:16:52.161 --> 00:16:55.031 از این به بعد همدیگه رو میبینیم - آره انگار - 00:16:56.365 --> 00:16:59.602 چطوره همدیگه رو آزرده خاطر نکنیم؟ 00:16:59.602 --> 00:17:01.704 چه حرفا 00:17:02.004 --> 00:17:04.707 به قیافت نمیخوره اینکارا 00:17:07.676 --> 00:17:10.279 خداروشکر، میبینمت 00:17:10.279 --> 00:17:11.347 حتما 00:17:13.916 --> 00:17:16.318 باید هیجان انگیز باشه - قطعا - 00:17:18.554 --> 00:17:19.522 خدافظ 00:17:21.824 --> 00:17:24.593 الان چی شد؟ اون کیه؟ 00:17:26.529 --> 00:17:29.098 ! چه مغز فندقی 00:17:42.845 --> 00:17:43.946 ای خدا 00:17:49.585 --> 00:17:50.653 دادستان کیم 00:17:51.454 --> 00:17:52.621 دادستان کیم 00:17:55.091 --> 00:17:56.158 دادستان کیم 00:17:56.158 --> 00:17:58.694 سلام عرض شد 00:18:00.696 --> 00:18:03.799 میدونستم میای ، هر روزِ خدا ورزش میکنی 00:18:03.799 --> 00:18:06.836 بهترین راه برای از بین بردنِ استرس و رو فرم موندنه 00:18:06.836 --> 00:18:09.472 خودتُ کنترل کن بابا کلی کار هم داری 00:18:09.472 --> 00:18:11.774 بهتر نیست لباستُ عوض کنی و شروع کنی؟ 00:18:11.774 --> 00:18:13.642 نه ، امروز نه 00:18:14.810 --> 00:18:16.345 فقط اومدم تو رو ببینم 00:18:18.647 --> 00:18:19.715 منُ؟ 00:18:20.716 --> 00:18:23.686 برایِ چی؟ 00:18:29.191 --> 00:18:31.193 دادستان جانگ دو هان رو میشناسی؟ 00:18:31.994 --> 00:18:35.431 آره دیدم اون آشغالُ .. چطور؟ 00:18:35.831 --> 00:18:38.033 مسئولِ پرونده ایه که دستمه 00:18:39.602 --> 00:18:43.439 اوه اوه ، سعی کن پرت به پرش نخوره 00:18:43.939 --> 00:18:45.141 چطور مگه؟ 00:18:45.241 --> 00:18:47.676 تو حیطه ی کارِ ما همه میشناسنش 00:18:48.244 --> 00:18:51.213 تو سن کم دیپلم آنلاین* و مدرکِ حقوقش رو گرفته مدرکی که با پرداخت هزینه و یه امتحان طیِ) (دو ساعت میشه دیپلمِ آمریکا رو گرفت 00:18:51.213 --> 00:18:53.449 پس خوب میدونی چه قدر باهوشه 00:18:53.883 --> 00:18:55.651 ولی نقطه ی ضعفش هم هست 00:18:56.652 --> 00:18:57.686 دو هان 00:18:59.288 --> 00:19:01.524 خدایِ من تو دیگه خیلی موفقی 00:19:03.659 --> 00:19:05.194 تو کی هستی؟ 00:19:05.294 --> 00:19:08.364 من چوی مین سوکم ، وقتی تویِ گانگ - نونگ زندکی میکردی همسایه بغلیت بودم 00:19:08.364 --> 00:19:09.465 یادت نمیاد؟ 00:19:11.367 --> 00:19:13.669 ! معلومه که یادم نمیاد 00:19:13.669 --> 00:19:16.338 ... من تا حالا جایی جز 00:19:17.139 --> 00:19:18.574 سئول زندگی نکردم 00:19:18.874 --> 00:19:20.609 ببخشید 00:19:21.177 --> 00:19:23.345 شما یه کم شبیهِ یکی از آشنا هام هستید 00:19:23.345 --> 00:19:25.080 پیش میاد 00:19:33.656 --> 00:19:35.824 با چه جرئتی به رویِ خودش میاره که منُ میشناسه 00:19:35.824 --> 00:19:38.661 بزنم چشماشُ از حدقه در بیارم 00:19:40.829 --> 00:19:43.132 ... اهلِ یه روستایِ کوهستانی تو گانگ نونگ ـه 00:19:43.132 --> 00:19:46.202 و نمیخواد کسی بفهمه که از هیچ به اینجا رسیده 00:19:57.346 --> 00:20:00.716 اون سگه میدونه این ماشین چه قدر گرونه؟ 00:20:00.716 --> 00:20:01.884 عجبا 00:20:02.818 --> 00:20:05.454 میدونه ماشین رو اجاره کرده بودم؟ 00:20:05.454 --> 00:20:06.822 !بــرگرد 00:20:06.822 --> 00:20:09.792 این روزا برایِ موفقیت فقط باید پارتی داشتی باشی 00:20:10.092 --> 00:20:13.162 میخواد خودشُ یه مردِ جوونِ پولدار نشون بده 00:20:13.162 --> 00:20:15.531 هر چی میخوره ، هر چی میپوشه ... سوارِ هر چی که میشه 00:20:15.531 --> 00:20:17.366 های کلاس و گرونن 00:20:26.275 --> 00:20:27.876 ... اگر چیزی موفقتیش تضمین شده باشه 00:20:27.876 --> 00:20:30.613 دادستان جانگ تمامِ تلاشش رو میکنه 00:20:35.317 --> 00:20:37.620 یه ستاره ی درخشانِ افسانه ایه؟ 00:20:38.354 --> 00:20:39.521 چی؟ 00:20:39.521 --> 00:20:42.091 یه کسیه که از فرش به عرش رسیده 00:20:43.025 --> 00:20:46.028 باورم نمیشه باید باهاش کار کنم 00:20:46.428 --> 00:20:48.697 چرخ روزگار وحشتناکه 00:20:52.167 --> 00:20:54.003 بهتره مراقب باشی 00:20:54.503 --> 00:20:57.506 اخیرا بدجوره چسبیده به کار 00:20:57.506 --> 00:21:01.110 فقط وقتی دادستان اوه کوانگ هو حامیشه انقدر سخت تلاش میکنه 00:21:01.110 --> 00:21:03.012 به سادگی کنار نمیکشه 00:21:03.012 --> 00:21:06.448 مرسی بابتِ راهنمایی 00:21:07.483 --> 00:21:09.885 خواهش میکنم ، قابل نداشت 00:21:13.188 --> 00:21:15.024 شام خوردی؟ 00:21:15.991 --> 00:21:18.694 نه هنوز ، تو خوردی؟ 00:21:18.694 --> 00:21:19.795 آره 00:21:21.163 --> 00:21:22.698 حتما خوردی 00:21:22.965 --> 00:21:26.335 تعجب میکنم تا الان غذا نخوردی 00:21:26.535 --> 00:21:29.705 اینُ بگیر ، نمیتونم راهنمایی ـت رو مجانی قبول کنم 00:21:29.705 --> 00:21:31.106 وجدانم اذیت میشه 00:21:32.341 --> 00:21:34.243 لازم به این کارا نیست 00:21:34.576 --> 00:21:36.645 چطوره این قهوه رو با هم بخوریم؟ 00:21:36.645 --> 00:21:39.615 باشه برایِ بعد ؛ الان باید برم دنبالِ دخترم 00:21:40.182 --> 00:21:42.217 مواظبِ خودت باش - باشه - 00:21:50.592 --> 00:21:52.561 (روزِ خیریه ی مدرسه ی سون یونگ) 00:21:53.696 --> 00:21:55.297 یونا 00:21:55.698 --> 00:21:56.965 مامان 00:21:58.534 --> 00:22:00.336 سلام - سلام - 00:22:01.503 --> 00:22:02.905 خوش گذشت؟ - آره - 00:22:04.840 --> 00:22:07.242 گفته بودم مامانم پلیسه 00:22:07.376 --> 00:22:09.278 دستبند و اسلحه داره 00:22:09.378 --> 00:22:11.513 چه باحال - چه باحال - 00:22:12.881 --> 00:22:14.049 بهشون نشون بده مامان 00:22:14.717 --> 00:22:17.820 ! باشه ، چرا که نه 00:22:23.425 --> 00:22:25.894 ... با این دستنبد 00:22:26.128 --> 00:22:29.164 ... دزد ها ، متجاوز ها و خلافکارهارو 00:22:29.164 --> 00:22:33.469 فرستادم زندان 00:22:34.336 --> 00:22:36.638 این چیزا برا بچه ها زوده 00:22:38.040 --> 00:22:40.409 یونا ، نقاشیتُ بهش نشون بده 00:22:40.576 --> 00:22:41.710 چشم خانم 00:22:41.710 --> 00:22:43.212 من خیلی متاسفم - اشکال نداره - 00:22:43.312 --> 00:22:45.314 حتما عقلمُ از دست دادم - عیب نداره - 00:22:45.314 --> 00:22:46.582 ببخشید 00:22:47.182 --> 00:22:48.350 این نقاشی توئه 00:22:48.484 --> 00:22:50.853 افسرِ پلیسی که آدم هایِ بد رو دستگیر میکنه 00:22:51.420 --> 00:22:53.522 تو از سوپر من هم باحال تری 00:22:59.895 --> 00:23:02.331 دیگه داری اشکمُ در میاری 00:23:02.331 --> 00:23:04.566 بسه مامان 00:23:05.501 --> 00:23:07.836 خیلی ممنون خانم 00:23:07.836 --> 00:23:10.439 خیلی خوب بهش یاد دادی 00:23:10.939 --> 00:23:13.108 ! نقاشی هاش به خوبی نقاشی هایِ پیکاسوئه 00:23:13.409 --> 00:23:15.411 نقاشیت خیلی خوبه - آره خب - 00:23:15.911 --> 00:23:19.715 ولی من کمکش نکردم ، دانش آموز هایِ داوطلب کمکش کردند 00:23:19.715 --> 00:23:21.049 واقعا؟ 00:23:22.084 --> 00:23:25.788 خیلی ممنونم بچه ها ، ممنونم 00:23:25.788 --> 00:23:27.723 فقط برو مامان 00:23:29.825 --> 00:23:32.694 تنها اومدی؟ 00:23:32.694 --> 00:23:34.329 میخوای با من نوشیدنی بزنی؟ 00:23:35.063 --> 00:23:37.699 من دوست پسر دارم ، زودی میرسه 00:23:37.699 --> 00:23:39.234 دروغ نگو 00:23:39.234 --> 00:23:42.237 تمامِ مدت حواسم بهت بود منتظرِ هیچ کس نیستی 00:23:42.237 --> 00:23:44.273 باید با خودم نوشیدنی بزنی 00:23:45.507 --> 00:23:46.575 ای بابا 00:23:47.509 --> 00:23:49.211 چی شد؟ 00:23:49.678 --> 00:23:52.848 من دوست پسرشم پس این صندلی مالِ منه 00:23:55.217 --> 00:23:59.188 خداروشکر بالاخره رسیدش 00:24:00.923 --> 00:24:02.324 دو لیوان مارتینی لطفا 00:24:03.492 --> 00:24:05.194 فکر کنم یکی دیگه هم لازمت میشه 00:24:05.694 --> 00:24:06.829 مرسی 00:24:08.096 --> 00:24:11.233 فکر کنم تا وقتی بره باید تظاهر کنم که دوست پسرتم 00:24:11.700 --> 00:24:14.336 اگه خوشت نمیاد بی سر صدا فقط نوشیدنی میزنم 00:24:17.139 --> 00:24:20.642 دوست دارم اسمِ کسی که بهم کمک کرده رو بدونم 00:24:24.246 --> 00:24:25.547 من جانگ دو هان هستم 00:24:31.119 --> 00:24:34.022 ... من دادستان کیم هستم، شنیدم دادستانِ ارشد 00:24:35.123 --> 00:24:37.192 اوه کوانگ هو حامیشه 00:24:37.392 --> 00:24:39.428 چه وضعیتِ قمر در عقربی بشه 00:24:41.763 --> 00:24:43.098 همینُ بگو 00:24:43.565 --> 00:24:46.134 راستی گزارشِ تماس هایِ تلفنیشُ داری؟ 00:24:46.335 --> 00:24:49.238 آره بهش زنگ زدند ولی از ... یه شماره ی مسدود بود 00:24:49.238 --> 00:24:51.340 واسه همین نمیتونیم کسی که تماس گرفته بود رو پیدا کنم 00:24:52.040 --> 00:24:53.809 خیلی مشکوکه 00:24:54.543 --> 00:24:57.813 به نظرت همیشه تهدیدش میکردند؟ 00:24:57.913 --> 00:25:01.450 به نظرت اصلا کسی میتونه بیفته دنبالش و مواظبش باشه؟ 00:25:01.817 --> 00:25:04.119 سلام ، شام خوردی؟ 00:25:07.523 --> 00:25:10.592 یارو میگفت حتی میدونه تو خونه ش چی میگذشته 00:25:11.627 --> 00:25:14.329 مامان - جانم یونا؟ - 00:25:14.329 --> 00:25:16.798 یونا بیداره؟ بهتره فردا حرف بزنیم 00:25:16.798 --> 00:25:18.166 باشه ، خداحافظ 00:25:19.868 --> 00:25:21.837 چرا هنوز بیداری؟ - ... خب - 00:25:21.970 --> 00:25:24.640 یه روح از پنجره اومد تو 00:25:24.640 --> 00:25:28.176 کابوس دیدی ، بریم خودم میخوابونمت 00:25:28.944 --> 00:25:30.646 نکنه برگرده؟ 00:25:31.280 --> 00:25:35.050 میتونم دستگیرش کنم - خیلی ترسناک بود - 00:25:35.050 --> 00:25:38.887 من آدم هایِ ترسناک تری رو دستگیر کردم 00:25:38.887 --> 00:25:42.324 اگر برگرده بهش دستنبد میزنم و میفرستمش زندان 00:25:42.324 --> 00:25:44.626 پس نگران نباش و بخواب 00:25:44.693 --> 00:25:46.395 برگردیم به تخت 00:25:50.065 --> 00:25:53.001 (چهارِ می 2016) 00:26:03.078 --> 00:26:04.446 دادستان اوه کوانگ هو 00:26:04.713 --> 00:26:07.583 هستم MBS من کیم کیونگ می از شبکه ی - صبح به خیر - 00:26:07.583 --> 00:26:10.852 میگن مضنونِ اصلی پرونده ی سوپر مارکت سامیل اعتراف کرده 00:26:11.153 --> 00:26:14.389 شما دادستانِ پرونده بودی ، درسته؟ 00:26:16.825 --> 00:26:17.926 دوربینُ خاموش کن 00:26:17.926 --> 00:26:21.964 این خزعبلات رو از کجا شنیدی؟ من تازه رسیدم سرِ کار 00:26:22.965 --> 00:26:25.467 داری تقصیرُ میندازی گردنِ یه نفر دیگه 00:26:25.467 --> 00:26:27.169 ... ما در حالِ بازجوئیم 00:26:27.970 --> 00:26:30.772 ... کارتون اشتباه نیست که کسی رو 00:26:30.772 --> 00:26:32.274 دستگیر کردید که مضنونِ حقیقی نیست؟ 00:26:33.909 --> 00:26:35.210 گفتم دوربین رو خاموش کن 00:26:36.645 --> 00:26:40.349 ! تو یه خبرنگاری و باید محتاط باشی ما اقدامِ قانونی میکنیم 00:26:40.782 --> 00:26:42.584 صبحِ شما به خیر ، خواهش میکنم دوربین رو خاموش کنید 00:26:42.584 --> 00:26:43.652 دادستان اوه 00:26:46.822 --> 00:26:49.791 اوا - وای - 00:26:50.425 --> 00:26:53.028 احمقا 00:26:53.362 --> 00:26:55.030 ! خجالتم نمیکشن 00:26:55.030 --> 00:26:57.466 (بخشِ تَفَحص ، دادستانِ ارشد ، اوه کوانگ هو) 00:27:03.705 --> 00:27:05.907 شنیدم دنبالِ من میگشتی 00:27:09.911 --> 00:27:13.115 ای نا قلا ، چجوری همه چیز رو به هم ریختی؟ 00:27:13.882 --> 00:27:15.651 امروز صبح باید با خبرنگارها سر و کله میزدم 00:27:16.385 --> 00:27:19.187 با یه کارآگاهِ مسئول نمیشه مذاکره کرد 00:27:19.187 --> 00:27:20.989 یه دادستان نمیتونه با یه کارآگاه مذاکره کنه؟ 00:27:21.490 --> 00:27:23.392 ! میتونم 00:27:23.392 --> 00:27:25.794 ولی مضنونِ اصلی اعتراف کرده اگر بی پروا رفتار میکردم 00:27:25.794 --> 00:27:28.697 ممکن بود عواقبِ منفی داشته باشه 00:27:29.031 --> 00:27:31.533 دو هان ، دو هان 00:27:32.134 --> 00:27:34.936 فقط من نیستم که سقوط میکنم تو هم سقوط میکنی 00:27:35.103 --> 00:27:37.773 کی به یه پسرِ دهاتی کمک کرد به اینجاها برسه؟ 00:27:38.707 --> 00:27:40.942 شما قربان - اونوقت تو چی میگی؟ - 00:27:45.847 --> 00:27:47.916 خدایا دارم دیوونه میشم 00:27:48.316 --> 00:27:50.185 چیکار میتونم بکنم؟ 00:27:50.485 --> 00:27:52.054 منظورت چیه؟ 00:27:52.821 --> 00:27:54.823 اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم 00:27:56.491 --> 00:27:58.193 منظورت دادستانِ ارشده؟ 00:27:58.293 --> 00:28:00.429 حتما به خاطرِخبرنگارها تا حالا فهمیده 00:28:01.930 --> 00:28:05.434 ... اگر پیش قدم بشم رومُ زمین نمیندازه 00:28:06.468 --> 00:28:08.704 ازم عصبانی نمیشه خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:28:10.072 --> 00:28:12.641 الان به اندازه کافی حرص خورده 00:28:12.641 --> 00:28:15.544 اگه مشکل بزرگ تر بشه، تو دردسرِ بدتری میفته 00:28:15.544 --> 00:28:18.180 چه میشه کرد؟ کسی که بهش اعتماد داشتم یه بی عرضه بود 00:28:18.313 --> 00:28:20.649 هنوز نمیشه همچین حرفی زد 00:28:20.649 --> 00:28:22.150 حالا ببین چه میکنم 00:28:22.350 --> 00:28:25.320 فقط بشین و تماشا کن حواسم به اوضاع هست 00:28:25.520 --> 00:28:29.424 فعلا کمکم کن دلِ دادستانِ ارشد رو به دست بیارم 00:28:29.891 --> 00:28:32.327 میخوای کمکت کنه باز اوضاعت خوب بشه؟ 00:28:32.627 --> 00:28:34.429 منظورت چیه؟ 00:28:34.529 --> 00:28:37.399 ... من فقط تو رو میخوام ، مظهرِ موفقیت 00:28:37.466 --> 00:28:39.668 و الگویِ دادستان هایِ درستکار و پاکی 00:28:39.668 --> 00:28:42.504 که مثلِ آب خوردن موفق میشند 00:28:42.504 --> 00:28:43.839 ببند دهنتُ بابا 00:28:47.809 --> 00:28:51.146 خیلی ضایع بودم؟ میدونی که من بچه پاستوریزه م 00:28:55.484 --> 00:28:56.785 چاره ای به ذهنت رسیده؟ 00:28:57.853 --> 00:29:00.222 نه هنوز - چه بد - 00:29:03.792 --> 00:29:06.628 منُ که میشناسی ، من دوهانم 00:29:06.828 --> 00:29:08.330 سخت تر تلاش میکنم 00:29:09.698 --> 00:29:13.101 تو چی میدونی؟ مگه پلیسی؟ 00:29:13.435 --> 00:29:16.071 بهش رسیدگی میکنیم ، فقط برید 00:29:16.271 --> 00:29:19.374 یه بار نگاهش کنید فقط 00:29:19.708 --> 00:29:22.778 لطفا نگاهش کنید 00:29:23.578 --> 00:29:24.913 خدایا 00:29:24.913 --> 00:29:27.115 ببخشید ، ولی فکر کنم بهتره برید 00:29:27.115 --> 00:29:29.618 ! یه لحظه خواهش میکنم 00:29:29.618 --> 00:29:31.787 چی شده؟ - سلام - 00:29:32.154 --> 00:29:35.791 من مادر بزرگِ هان دونگ هونم 00:29:35.791 --> 00:29:39.995 ... از کارآگاهِ مسئولِ پرونده شنیدم که 00:29:40.362 --> 00:29:42.164 مضنونِ اصلی اعتراف کرده 00:29:42.898 --> 00:29:46.835 ... میدونم سرتون شلوغه و متاسفم 00:29:47.602 --> 00:29:50.105 ولی یک دقیقه فقط میشه این رو بخونید؟ 00:29:50.472 --> 00:29:54.843 ... اینا رو از دفتر پلیس و دادستان جمع کردم 00:29:55.310 --> 00:29:57.946 پسر من امکان نداره کسیُ بکشه 00:29:58.713 --> 00:30:00.182 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:30:00.916 --> 00:30:03.251 ... اون بهمون گفته 00:30:03.451 --> 00:30:05.854 ... که شما بعد از قتلِ صاحبِ سوپر مارکت 00:30:05.854 --> 00:30:08.890 وقتی برگشت خونه با چاقو و لباسِ خونی دیدیدش 00:30:10.292 --> 00:30:11.793 مگه ماجرا این نبود؟ 00:30:12.093 --> 00:30:13.128 ... اون 00:30:13.361 --> 00:30:15.430 حقیقت نداره 00:30:15.430 --> 00:30:17.132 من از تو نپرسیدم 00:30:18.834 --> 00:30:20.769 مامانم راست میگه 00:30:20.869 --> 00:30:23.538 ... اونا هم چون ممکنه به خاطرِ شریکِ جرم بودن 00:30:23.939 --> 00:30:25.473 دستگیر بشن راحت دم به تله نمیدن 00:30:25.507 --> 00:30:28.376 ش رویِ اسلحه نیاز داریم DNA ما فقط به 00:30:28.643 --> 00:30:33.481 روی اسلحه نمیتونه موردِ آزمایش قرار بگیره DNA ولی 00:30:34.249 --> 00:30:35.283 چی؟ 00:30:35.307 --> 00:30:41.807 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:41.809 --> 00:30:44.809 خدایا - شایدم کارِ قاتل نبوده - 00:30:44.893 --> 00:30:47.929 ممکنه همه چیز رو پوشونده باشن 00:30:48.196 --> 00:30:51.099 هیچ شاهد و مدرکی وجود نداره 00:30:51.299 --> 00:30:54.569 واقعا میخوای ادامه بدی؟ 00:30:54.836 --> 00:30:56.705 ممکنه شکست بخوری 00:30:56.729 --> 00:31:00.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.575 --> 00:31:03.612 ... یه سری مدارکِ قدیمی رو داشتم بررسی میکردم 00:31:03.812 --> 00:31:05.547 و پرونده ای که دادستانِ ارشد اوه قبلا مسئولش بود رو پیدا کردم 00:31:06.147 --> 00:31:08.650 اون رئیست هم هست 00:31:09.918 --> 00:31:12.053 پس گذشته ی منُ در آوردی؟ 00:31:12.621 --> 00:31:14.422 انگار خیلی بهم علاقه داری 00:31:15.290 --> 00:31:17.592 دفعه ی پیش اومدی به کیم وو سونگ هم کمک کنی 00:31:17.993 --> 00:31:20.428 این بار میخوای به دادستان اوه کمک کنی؟ 00:31:20.829 --> 00:31:22.097 .. بهتر نیست 00:31:22.864 --> 00:31:24.532 به همون دادستان بودن بچسبی؟ 00:31:24.699 --> 00:31:28.303 چطور مردم رو به راحتی قضاوت میکنی؟ 00:31:28.870 --> 00:31:31.706 من به عنوان یه دادستان اینجام 00:31:31.706 --> 00:31:34.276 ... و شخصا اومدم تا 00:31:34.276 --> 00:31:37.279 مشتاقانه پرونده رو پیش ببرم 00:31:40.048 --> 00:31:43.084 و من میگم که ما آزادش میکنیم 00:31:46.888 --> 00:31:47.923 شیرفهم شد؟