WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.580 --> 00:00:24.880
(ناشناس)

00:00:27.640 --> 00:00:28.710
الو؟

00:00:28.710 --> 00:00:30.010
کیم وو سونگ

00:00:33.890 --> 00:00:35.730
بله ؟

00:00:36.020 --> 00:00:38.230
همسرت خوشگله

00:00:38.560 --> 00:00:41.520
دخترت هم به زنت رفته

00:00:45.460 --> 00:00:46.620
تو کی هستی ؟

00:00:47.960 --> 00:00:50.560
کسیم که همه چیزت رو زیر نظر داره

00:00:52.090 --> 00:00:55.120
... من میدونم تو 10 جون 2004

00:00:55.120 --> 00:00:56.860
چیکار کردی

00:00:57.320 --> 00:00:59.120
اگه یه قدم دیگه برداری

00:00:59.690 --> 00:01:02.760
به همه میگم چی شده

00:01:04.520 --> 00:01:06.760
کیه ؟ -
از طرف دفتره -

00:01:09.760 --> 00:01:10.990
چی میخوای ؟

00:01:11.960 --> 00:01:13.220
خودت رو تحویل بده

00:01:14.560 --> 00:01:16.430
... دوازده سال پیش

00:01:17.290 --> 00:01:20.990
مغازه دار و برای چند دلار زخمی
کردی و فرار کردی

00:01:21.430 --> 00:01:24.660
همونطور که گفتی اومدم اداره پلیس
همه چیز رو میگم

00:01:25.820 --> 00:01:29.490
بهشون میگم اون شب چه اتفاقی افتاد

00:01:30.760 --> 00:01:33.220
خودم رو تحویل دادم، میبینی ؟

00:01:34.660 --> 00:01:35.790
جانگ دو هان ام

00:01:40.220 --> 00:01:42.660
...من -
تو خبرنگار کیم کیونگ می ای ؟ -

00:01:44.160 --> 00:01:45.820
بهم گفتی ده دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم

00:01:45.820 --> 00:01:47.490
آره، باریکلا

00:01:47.920 --> 00:01:50.290
میتونی بری بخوابی دیگه، خوابای خوب ببینی

00:01:58.360 --> 00:02:00.460
(اطلاعات مخفی)

00:02:00.460 --> 00:02:01.960
(تحقیق راجب به پرونده ی سوپرمارکت سامیل)

00:02:07.590 --> 00:02:09.560
(مضنون هان دونگ هون، دادستان اوه کوانگ هو)

00:02:14.260 --> 00:02:15.520
دادستان اوه کوانگ هو

00:02:15.520 --> 00:02:18.890
گفتن گناهکار اصلیه سوپرمارکت
سامیل به جرمش اقرار کرده

00:02:19.220 --> 00:02:21.990
شما دادستان پرونده بودین، درسته ؟

00:02:21.990 --> 00:02:25.090
باید با خبرنگارا معامله کنم

00:02:25.090 --> 00:02:27.990
فقط ببین، من بهش رسیدگی میکنم

00:02:28.190 --> 00:02:32.260
به جاش کمکم کن لطف دادستان رو جبران کنم

00:02:36.330 --> 00:02:38.590
من دوباره برمیگردم

00:02:39.290 --> 00:02:42.690
دادستانِ ارشد یون سونگ رو

00:02:43.220 --> 00:02:44.990
(نگهبان)

00:02:52.490 --> 00:02:54.260
(قسمت 3)

00:02:55.490 --> 00:02:56.760
تویی

00:02:57.860 --> 00:03:00.860
تو یونا رو بردی رو پشتِ بوم

00:03:02.520 --> 00:03:04.960
سلام

00:03:05.760 --> 00:03:06.890
شما باید مادر یونا باشی

00:03:07.860 --> 00:03:10.820
من قبلا وقتی تو مرکزخیریه داوطلب شدم دیدمت

00:03:11.790 --> 00:03:13.890
اتفاقی براش افتاده ؟

00:03:14.960 --> 00:03:16.760
تظاهر نکن که نمیدونی

00:03:18.060 --> 00:03:20.020
تو رو بالا پشتِ بوم هلش دادی

00:03:25.220 --> 00:03:26.490
تو کی هستی ؟

00:03:27.260 --> 00:03:28.420
چی شده؟

00:03:33.320 --> 00:03:35.420
من جو سو جی از اداره پلیس مرکزی سئول ام

00:03:35.890 --> 00:03:38.220
...پسر شما مضنون

00:03:40.360 --> 00:03:42.620
به هل دادن یه دختر 7 ساله از روی پشتِ بومه

00:03:43.760 --> 00:03:45.190
امکان نداره

00:03:47.820 --> 00:03:49.790
این عکسیه که نشون میده وارد ساختمون شدند

00:03:49.890 --> 00:03:52.820
...نمیتونی صورت پسرت، لباساش و کیفش رو

00:03:52.820 --> 00:03:54.120
تشخیص بدی تو عکس ؟

00:03:57.460 --> 00:04:00.090
از پشتِ بوم افتاده پایین ؟

00:04:01.460 --> 00:04:04.920
حالش خوبه ؟ خیلی بد آسیب دیده ؟

00:04:09.320 --> 00:04:12.890
نمیتونی پسرم رو با یه
عکس ناواضح مضنون بدونی

00:04:15.920 --> 00:04:17.920
ولی شما شناختیش

00:04:18.220 --> 00:04:19.820
من هیچی نمیگم دیگه

00:04:20.560 --> 00:04:24.460
اگه یه رسیدگی مناسب میخواین
یه احضاریه برامون بفرست

00:04:25.260 --> 00:04:27.790
بله، حتما

00:04:28.990 --> 00:04:31.360
من دادستان کیم اون جونگ از
اداره پلیس مرکزی سئول هستم

00:04:31.490 --> 00:04:33.860
اگه بنا به درخواستمون نیاین پیشمون

00:04:33.860 --> 00:04:35.720
مجبوریم حکم بازداشت بگیریم

00:04:38.820 --> 00:04:40.860
با همسرم راجب بهش صحبت میکنم

00:04:41.460 --> 00:04:45.160
...اگر شما هم دادستانی، حتما

00:04:45.390 --> 00:04:47.090
دادستان یون سونگ رو ، رو میشناسی

00:04:48.860 --> 00:04:50.790
کلاست دیر میشه، بدو بریم

00:04:53.260 --> 00:04:54.720
خودشه

00:04:56.130 --> 00:04:57.260
مطمئنی ؟

00:04:59.320 --> 00:05:02.790
اون یه استیکر داره که یونا بهش چسبونده

00:05:03.690 --> 00:05:06.590
اما دروغ میگه ، تظاهر میکنه هیچی نمیدونه

00:05:07.860 --> 00:05:10.720
آروم باش، اول باید مدرک پیدا کنیم

00:05:10.790 --> 00:05:13.130
اگه پیدا نکنیم، پرونده هیچ جا نمیره

00:05:14.130 --> 00:05:15.520
من پیدا میکنم

00:05:21.220 --> 00:05:22.490
هرجا که هست

00:05:23.990 --> 00:05:25.590
پیداش میکنم

00:05:27.090 --> 00:05:28.420
و دستگیرش میکنم

00:05:29.790 --> 00:05:31.620
دادستان کیم

00:05:37.760 --> 00:05:39.160
(درخواستِ شاهد)

00:05:40.860 --> 00:05:42.660
چرا وقتی دفترم خالیه اینجایین ؟

00:05:42.660 --> 00:05:45.490
منتظرت بودم ، غذا خوردی ؟ بریم غذا بخوریم

00:05:45.590 --> 00:05:47.360
خودت برو بخور

00:05:49.320 --> 00:05:53.320
دوباره کیمباپ ؟ چرا اینجوری زندگی میکنی ؟
تو که فقیر نیستی

00:05:53.560 --> 00:05:57.120
پدرت رئیس دادگستری بوده
خودت هم که سابقه ی خوبی داری

00:05:57.290 --> 00:05:59.790
چرا سخت کار میکنی وشانس هامو خراب میکنی ؟

00:05:59.960 --> 00:06:01.990
بریم بیرون، یه غذا خوشمزه
مهمونت میکنم

00:06:03.920 --> 00:06:04.990
فراموشش کن

00:06:05.890 --> 00:06:09.920
ما حقوقمون رو میگیرم به جز کارکردن
چه کاره دیگه ای میتونیم انجام بدیم ؟

00:06:10.460 --> 00:06:12.420
... تو باید کسب معاش کنی

00:06:12.790 --> 00:06:15.420
به جای اینکه فکر کنی به چه کسی نزدیک شی

00:06:16.460 --> 00:06:20.290
من برای کار اینجام، یه چیزی میخوام
ازت بپرسم

00:06:20.920 --> 00:06:22.660
پسره رو پیدا کردی ؟

00:06:23.560 --> 00:06:25.160
چرا بهش اهمیت میدی ؟

00:06:25.160 --> 00:06:28.260
برای کاراگاه جو نگرانم

00:06:28.460 --> 00:06:31.960
مرگ دخترش تاثیری
روی پرونده ی کیم وو سونگ نمیزاره ؟

00:06:33.860 --> 00:06:36.390
انگار دوست داشتی تاثیر بزاره

00:06:36.390 --> 00:06:38.520
اشتباه شنیدی

00:06:38.760 --> 00:06:40.560
پس پیداش کردی ؟

00:06:41.020 --> 00:06:42.760
این پرونده ی تو نیست ، ولش کن

00:06:44.120 --> 00:06:47.390
اخیرا خیلی ناسازگار بودی

00:06:47.390 --> 00:06:51.760
من اصلا نمیخوام باهات صحبت کنم،میشه فقط
واقــعا که

00:06:51.760 --> 00:06:53.520
ببخشید، جمعشون میکنم

00:06:53.890 --> 00:06:56.090
ولشون کن و برو بیرون

00:06:56.190 --> 00:06:58.460
نمیتونم اینکارو بکنم

00:06:58.660 --> 00:07:01.360
چرا اسمه رئیس دادستانی و پسرش رو نوشتی ؟

00:07:01.360 --> 00:07:02.690
برای اینکه سابقه اشونو بخونی ؟

00:07:02.720 --> 00:07:04.520
به تو ربطی نداره

00:07:04.760 --> 00:07:07.620
هل نشو ، مشکوک به نظر میای

00:07:07.990 --> 00:07:10.860
... نگو که -
برو خونه داستان سرایی کن -

00:07:11.490 --> 00:07:13.460
برای همینه ازت خوشم میاد

00:07:13.590 --> 00:07:16.720
میتونم حقیقت رو از تو چشمات بخونم

00:07:16.820 --> 00:07:19.460
حدِ خودتُ بدون -
چرا سرخ شدی ؟ -

00:07:19.460 --> 00:07:21.320
به خاطرِ منه یا این پرونده؟

00:07:21.520 --> 00:07:23.420
برای اینکه عصبیم

00:07:23.990 --> 00:07:25.820
رو اعصابم راه نرو

00:07:25.990 --> 00:07:28.660
جوابی که میخوای رو نمیگیری

00:07:29.420 --> 00:07:31.820
پس میرم سراغِ آخرین راهِ چاره ام

00:07:34.060 --> 00:07:36.320
با خود رئیسِ دادستانی چک اش میکنم

00:07:36.320 --> 00:07:38.020
بعد چیکار میکنی ؟

00:07:38.320 --> 00:07:39.620
می بینیم

00:07:46.820 --> 00:07:50.090
 رئیسِ دادستانی نمیتونه به پرونده ی
 پسر خودش رسیدگی کنه

00:07:50.260 --> 00:07:52.160
ولی ما میتونیم اینکارو براش بکنیم

00:07:52.160 --> 00:07:54.560
بعنوان دادستان ارشد نمیتونی کیم وو سونگ
....رو آزاد کنی

00:07:55.260 --> 00:07:57.260
ولی رئیس میتونه

00:07:57.490 --> 00:08:00.720
داری سعی میکنی باهام معامله کنی ؟

00:08:00.890 --> 00:08:04.560
....نه معامله نیست ، بیشتر انگار

00:08:05.490 --> 00:08:07.720
پشت همدیگه رو داریم

00:08:09.460 --> 00:08:12.960
یه دادستان مورد اعتماد هست که برای
من کار میکنه

00:08:13.320 --> 00:08:15.390
برایِ شما که باشه هر معامله ای میکنیم

00:08:17.360 --> 00:08:21.220
مردم شکایت میکنن که چرا ما خیلی
...سیاسی هستیم

00:08:21.220 --> 00:08:22.860
با اینکه درست تحقیق نمیکنن

00:08:23.920 --> 00:08:26.320
فکر کن پرونده ی پسرت هم
به این قضیه اضافه بشه

00:08:27.660 --> 00:08:29.760
بیا قبل از اینکه از کنترل خارج شه
فیصله ش بدیم

00:08:30.560 --> 00:08:33.020
برای تو و ما این بهترین راهه

00:08:37.290 --> 00:08:40.890
ببین کی داره همچین حرفی میزنه
جالبه

00:08:41.290 --> 00:08:43.790
تو یه مرد بیگناه رو انداختی زندان

00:08:44.520 --> 00:08:48.690
و گند زدی به شهرتمون اونوقت حالا بهترین
و میخوای ؟

00:08:56.790 --> 00:08:59.890
من فکر کردم خجالت زده ای اما تو
وجدان ام نداری

00:09:01.020 --> 00:09:03.420
معذرت میخوام -
نخواه -

00:09:04.230 --> 00:09:07.960
دنیا پراز آدم هایی مثل تو ئه

00:09:24.020 --> 00:09:26.490
دادستانی که داره از یه بحران دیگه
استفاده میکنه

00:09:26.514 --> 00:09:28.514
تا اشتباهه خودش رو بپوشونه

00:09:29.590 --> 00:09:31.820
.... و دادستان هایی که میخوان دولت رو نابود کنن

00:09:31.820 --> 00:09:34.020
برای اینکه معاون رئیس جمهور یه آدم فاسده

00:09:37.890 --> 00:09:39.660
همتون ابله این

00:09:39.760 --> 00:09:43.060
و نمیتونین اصل مطلب رو ببینید

00:09:45.620 --> 00:09:47.960
گفتی یه دختر از روی پشتِ بوم افتاده ؟

00:09:51.320 --> 00:09:52.390
بله

00:09:52.860 --> 00:09:54.320
.... نمیتونیم اجازه بدیم یه دختر

00:09:55.520 --> 00:09:57.560
تمامه تشکیلاتمون رو بهم بریزه

00:09:59.560 --> 00:10:01.060
حق با شماست

00:10:02.060 --> 00:10:03.690
بهم ثابتش کن

00:10:04.620 --> 00:10:06.760
بهم ثابت کن چرا باید دور و برم نگهت دارم

00:10:08.090 --> 00:10:13.090
نگران نباشید، بهتون قول میدم پرونده ی
پسرتون حل بشه

00:10:34.320 --> 00:10:37.260
(دهِ می سال 2016)

00:10:42.020 --> 00:10:43.290
یونا

00:10:45.020 --> 00:10:47.120
مامان و مامان بزرگ اینجان

00:10:48.520 --> 00:10:50.320
هنوز خوابی ؟

00:10:54.160 --> 00:10:58.390
هنوز ناراحتی که قولمون رو نگه نداشتم ؟

00:11:01.820 --> 00:11:03.460
بهم وقت بده

00:11:04.690 --> 00:11:06.960
پسری که اینکارو کرد رو میگیرم

00:11:07.790 --> 00:11:10.960
و مطمئن میشم به سزاش برسه

00:11:13.360 --> 00:11:15.520
بعد باید بیدار شی، باشه ؟

00:11:17.420 --> 00:11:22.090
تو دختر خوبی هستی ، کاری که مامانت بخواد
رو انجام میدی، مگه نه ؟

00:11:23.420 --> 00:11:24.760
مامان

00:11:28.690 --> 00:11:30.390
باید بیرون منتظر بمونید -
 وای خدا -

00:11:33.620 --> 00:11:35.490
یه آمپول فشار بهش بزنین و کیسه ی هوا
وصل کنین

00:11:50.460 --> 00:11:51.620
شما مادرش هستید ؟

00:11:53.260 --> 00:11:54.820
وضعیتش الان ثابته

00:11:54.820 --> 00:11:57.460
ممنونم ، ممنونم

00:11:58.120 --> 00:11:59.720
خوب میشه ؟

00:12:00.290 --> 00:12:04.790
هنوز هوشیاریه کاملش رو بدست نیاورده
 ممکنه باز هم پیش بیاد

00:12:05.890 --> 00:12:07.860
صبر میکنیم ببینیم چی میشه

00:12:08.790 --> 00:12:10.190
ممنون

00:12:15.660 --> 00:12:18.320
من میرم بیرون ؟ -
کجا ؟ -

00:12:21.990 --> 00:12:23.220
که بگیرمش

00:12:28.990 --> 00:12:32.090
این دفعه باید قولم رو نگه دارم

00:12:34.190 --> 00:12:36.620
باشه مراقب باش

00:12:37.220 --> 00:12:40.560
من پیش یونا میمونم

00:12:41.590 --> 00:12:43.820
این دفعه حواسم پرت نمیشه

00:12:47.920 --> 00:12:49.220
مامان

00:12:49.860 --> 00:12:51.060
برو

00:12:57.890 --> 00:12:59.990
میبینمت -
خدافظ -

00:13:17.420 --> 00:13:19.590
اگه نمیتونی انجامش بدی خودم تنهایی میگردم

00:13:35.390 --> 00:13:38.590
حدودایِ ساعتِ 2 ظهر یونا دنبالِ
... یون شیوان

00:13:38.960 --> 00:13:40.760
سمتِ ساختمون راه میفته

00:13:42.560 --> 00:13:43.720
...یکم بعد

00:13:49.320 --> 00:13:51.260
رسیدن روی پشت بوم

00:13:52.990 --> 00:13:56.590
تو گفتی یونا از ارتفاع میترسیده

00:13:57.060 --> 00:13:59.520
چرا فکر میکنی با اون اومده بالا ؟

00:14:27.320 --> 00:14:28.490
این

00:14:30.820 --> 00:14:32.560
نقاشیشه

00:14:36.990 --> 00:14:38.290
یکی دیگه ام اینجاست

00:14:41.790 --> 00:14:42.790
(بابا)

00:14:42.790 --> 00:14:46.120
مامان بابا شبیه کیه ؟

00:14:46.660 --> 00:14:49.720
ما یه عکس ام از پدربزرگم داریم

00:14:49.720 --> 00:14:51.620
چرا یه عکس از بابا نداریم ؟

00:14:54.020 --> 00:14:55.260
بابا ؟

00:14:55.260 --> 00:14:58.390
دیدی ؟ برای همین من نمیخواستم چیزی بگم

00:14:58.920 --> 00:15:02.160
تو و مامان بزرگ دوست ندارین راجب بابا
صحبت کنین

00:15:02.590 --> 00:15:04.260
نه

00:15:04.260 --> 00:15:05.360
دروغ میگی

00:15:05.760 --> 00:15:08.620
خب ، مامان بزرگ دوست نداره

00:15:09.090 --> 00:15:11.660
ولی من نه ، به من نگاه کن

00:15:11.660 --> 00:15:13.420
من کسیم که دوست نداره راجبش صحبت کنه ؟

00:15:19.460 --> 00:15:20.860
دلت برای بابا تنگ شده ؟

00:15:20.860 --> 00:15:23.060
نه ، خیلی نه

00:15:23.060 --> 00:15:25.820
چیش ، دروغ میگی

00:15:26.320 --> 00:15:30.020
نه برای اینه که معلمم گفت یه
عکس از خودتون و پدرتون بکشین

00:15:30.690 --> 00:15:32.860
میتونم تورو بکشم

00:15:32.860 --> 00:15:34.890
اما نمیدونم بابا چه شکلیه

00:15:38.490 --> 00:15:39.690
چرا نه ؟

00:15:39.690 --> 00:15:42.460
... صورته بابا

00:15:42.460 --> 00:15:44.420
اینجا -
چی ؟-

00:15:45.160 --> 00:15:48.820
یونا تو دقیقا شبیه باباتی

00:15:48.820 --> 00:15:50.760
این صورت -
واقعا ؟ -

00:15:50.760 --> 00:15:52.760
البته ، تو دختر باباتی

00:15:54.460 --> 00:15:57.190
مامان من یه فکر خوب دارم

00:15:58.720 --> 00:16:00.090
چیه ؟

00:16:00.460 --> 00:16:02.920
میخوام صورت بابا رو بکشم

00:16:07.060 --> 00:16:09.420
پس بابا این شکلیه

00:16:14.390 --> 00:16:17.620
صبرکن ،چجوری باید اینو برای بابا بفرستم ؟

00:16:18.620 --> 00:16:19.690
چی ؟

00:16:19.690 --> 00:16:20.960
اهان ، فهمیدم

00:16:21.860 --> 00:16:25.460
مامان ، مردم وقتی میمیرن میرن
تو آسمونا درسته ؟

00:16:26.960 --> 00:16:29.290
پس بابا هم حتما اونجاست

00:16:29.390 --> 00:16:30.760
فکرکنم

00:16:33.090 --> 00:16:35.660
مامان، من یه راه بلدم

00:16:35.660 --> 00:16:37.920
که این و بفرستم برای بابا

00:16:38.360 --> 00:16:39.590
چطوری ؟

00:16:39.590 --> 00:16:41.520
آسمون خیلی دوره

00:16:41.520 --> 00:16:45.120
برای همین پست نمیتونه بره اونجا اما
هواپیما میتونه بره

00:16:45.520 --> 00:16:47.490
یون شیوان فریبش نداده

00:16:50.990 --> 00:16:52.390
به خاطره منه

00:16:52.890 --> 00:16:55.220
...برای اینه که بهش دروغ گفتم

00:16:56.220 --> 00:16:58.460
بهش گفتم پدرش مرده
درصورتیکه سالم و سرحاله

00:17:00.820 --> 00:17:03.790
نتونستم بهش بگم ترکمون کرده و رفته

00:17:04.790 --> 00:17:06.960
بخاطر اون روزه

00:17:07.460 --> 00:17:09.860
به خاطر دروغه منه

00:17:22.360 --> 00:17:24.860
حالا یادم اومد

00:17:25.120 --> 00:17:27.660
قولم به یونا رو یادم اومد

00:17:28.320 --> 00:17:29.660
مامان

00:17:29.760 --> 00:17:31.960
گفتی روزِ کودک نمیری سرِ کار؟

00:17:31.960 --> 00:17:32.990
آره

00:17:32.990 --> 00:17:36.120
پس بیا این نامه رو بفرستیم

00:17:36.520 --> 00:17:39.260
تنهایی نمیتونم چون ترسناکه

00:17:40.060 --> 00:17:42.160
قول میدی ؟

00:17:42.160 --> 00:17:44.430
آره، بیا بفرستیمش

00:17:47.060 --> 00:17:49.020
(بابا)

00:17:50.790 --> 00:17:53.120
من قولم رو یادم رفت

00:17:53.120 --> 00:17:55.020
قولت رو یادت رفت آره؟

00:17:55.020 --> 00:17:56.120
قول ؟

00:17:56.120 --> 00:17:58.260
نه ، یادم نرفته

00:17:58.760 --> 00:18:01.720
مامان بزرگ هدیه ات رو میده ، قولمون همینه
دیگه ، درسته ؟

00:18:03.660 --> 00:18:05.860
اگه بهش اون قول رو نمیدادم

00:18:07.220 --> 00:18:09.660
... یونا سالم بود

00:18:16.490 --> 00:18:19.590
باید تمامه تمرکزت رو بزاری رو گرفتنه
یون شیوان

00:18:21.890 --> 00:18:24.790
نگاه کن ، عکسش پاره شده

00:18:26.220 --> 00:18:27.930
یونا این کارو نکرده

00:18:28.460 --> 00:18:32.120
... حتما یه دلیلی داره که اون عصبانی بوده

00:18:32.430 --> 00:18:34.690
که عکس رو پاره کرده و اون رو هل داده پایین

00:18:39.060 --> 00:18:40.460
بهش فکر کن

00:18:41.160 --> 00:18:43.820
قبل از این دیده بودتش ؟

00:18:44.720 --> 00:18:46.930
هیچ دلیلی نداره که عصبانیش کرده باشه

00:18:48.290 --> 00:18:52.160
چند بار اومد تا برای مرکز خیریه داوطلب بشه

00:18:54.190 --> 00:18:55.320
این مامانمه

00:18:55.660 --> 00:18:57.890
افسر پلیسی که آدم بدهارو میگیره

00:18:57.890 --> 00:19:00.620
ممنون ، بچه ها

00:19:00.820 --> 00:19:02.290
ممنون

00:19:04.020 --> 00:19:05.590
اون بهم خیره شده بود

00:19:07.990 --> 00:19:10.890
وقتی رفتم یونا رو ببرم خیره شده بود بهم

00:19:11.190 --> 00:19:13.590
با چشمهای سردی که به نظرم عجیب اومد

00:19:14.460 --> 00:19:18.190
ولی دلیلی نداره چرا باید همچین کاری
و با یونا بکنه

00:19:18.190 --> 00:19:19.460
چرا ؟

00:19:19.460 --> 00:19:23.220
پس حتما یه اتفاقی اون روز افتاده

00:19:24.430 --> 00:19:26.760
باید از هرکسی اونجا بوده بازجویی کنیم

00:19:35.390 --> 00:19:37.060
فیلم هایِ دوربینِ مداربسته ای
که خواسته بودی رو پیدا کردم

00:19:37.060 --> 00:19:39.720
یون شیوان 2:45 از ساختمون رفته بیرون

00:19:39.720 --> 00:19:41.120
دقیقا بعد از افتادنِ یونا

00:19:42.320 --> 00:19:44.390
...کاراگاه جو، من یه راه برای اثبات پیدا کردم

00:19:44.390 --> 00:19:46.860
پسرِ تویِ فیلم ها یون شیوانه

00:19:47.260 --> 00:19:49.430
یه عکس پیدا کردم که با دوستاش گرفته

00:19:49.720 --> 00:19:53.260
دقیقا همون لباسا و کیف روزه حادثه تنشه

00:19:53.720 --> 00:19:55.120
شنیدی ؟

00:19:55.120 --> 00:19:57.020
پیشه خودمون بمونه فعلا

00:19:57.020 --> 00:19:59.760
بگیرش و بشونش تو اتاق بازجویی

00:20:00.590 --> 00:20:03.190
بله ، حتما

00:20:09.160 --> 00:20:10.760
با اون مدرک

00:20:11.260 --> 00:20:13.790
میتونم تو بازجویی بهش فشار بیارم

00:20:14.930 --> 00:20:16.190
عالیه

00:20:16.690 --> 00:20:18.990
بازجویی و سریع تمام کن و بیارش پیشم

00:20:19.190 --> 00:20:20.690
تمامش میکنم

00:20:22.690 --> 00:20:24.490
تا اون موقع ، باید متمرکز بمونی

00:20:33.990 --> 00:20:36.560
جانگ دو هان ، ای عوضی

00:20:36.960 --> 00:20:39.360
هی، چیزی شده ؟

00:20:40.890 --> 00:20:42.790
نه ، هیچی

00:20:43.160 --> 00:20:45.290
پس با اجازه من برم؟

00:20:45.490 --> 00:20:47.190
باید برم و به یه پسره رسیدگی کنم

00:20:58.890 --> 00:21:00.090
...تو میدونی که

00:21:00.390 --> 00:21:02.320
این پرونده به آیندمون بستگی داره

00:21:03.720 --> 00:21:05.120
...بعد از رسیدگی بهش

00:21:05.990 --> 00:21:07.820
معرفیت میکنم به یون سونگ رو

00:21:08.890 --> 00:21:12.490
میدونستم دادستان اه تو عشقه منی عاشقتم

00:21:18.520 --> 00:21:20.430
این پرونده ی من بود

00:21:20.430 --> 00:21:22.320
تو دست هایِ دادستان جانگ چیکار میکنه؟

00:21:22.320 --> 00:21:24.160
نمیتونی در بزنی ؟

00:21:25.090 --> 00:21:27.490
هیچوقت دوستانه رفتار نمیکنه

00:21:27.490 --> 00:21:30.190
دادستان کیم وقتی دادستان ارشد مارو دیدی

00:21:30.190 --> 00:21:31.690
اول باید احترام بزاری

00:21:33.090 --> 00:21:36.720
تو میخواستی بدونی که این پرونده پسر
رییس دادستانه

00:21:36.720 --> 00:21:38.860
حالا که دزدیدیش میخوای چیکار کنی ؟

00:21:38.860 --> 00:21:41.120
میخوای گندشُ پاک کنی تا
رئیسِ دادستانی هواتُ داشته باشه؟

00:21:41.430 --> 00:21:43.160
اینجوری راجبم فکر میکنی ؟

00:21:43.160 --> 00:21:45.720
اره -
چه سریعم جواب میده -

00:21:45.720 --> 00:21:47.120
ناامید شدم، دوستم

00:21:47.490 --> 00:21:49.190
برای تو دارم این کارو میکنم

00:21:49.190 --> 00:21:50.620
راست میگه

00:21:51.320 --> 00:21:53.720
شنیدم با مادر قربانی رابطه داری

00:21:54.160 --> 00:21:55.220
بله ؟

00:21:55.220 --> 00:21:58.060
شنیدم مخفیانه میدیدیش

00:21:58.760 --> 00:22:00.660
برای همین نمیتونم بزارم بگیریش

00:22:02.790 --> 00:22:04.890
... نمیدونم دادستان جانگ چی بهت گفته

00:22:04.890 --> 00:22:06.260
شنیدم

00:22:06.860 --> 00:22:08.290
که مخفیانه دوسش داری

00:22:08.390 --> 00:22:09.890
همه میدونستن

00:22:09.890 --> 00:22:12.420
اون تنها کسیه که نمیدونه

00:22:13.120 --> 00:22:16.120
خدایا، تو قلب منم شکستی

00:22:18.420 --> 00:22:21.260
احساساته شخصیه من هیچوقت رو کارم
تاثیر نزاشته

00:22:21.590 --> 00:22:24.720
برای همین رفتی بیرون و اگهی دادی ؟

00:22:29.490 --> 00:22:31.890
فقط بزار پرونده رو بدیم بهش
قبل از اینکه کسی چیزی بگه

00:22:36.890 --> 00:22:39.490
بهم اعتماد کن دوستم، من اینو عالی
انجام میدم

00:22:52.720 --> 00:22:54.060
صبر کن

00:23:00.260 --> 00:23:02.190
گفتی تویِ اون عکس تشخیص
داده نمیشه

00:23:10.660 --> 00:23:12.360
حالا تشخیص دادی ؟

00:23:14.260 --> 00:23:15.460
دوباره سلام

00:23:20.890 --> 00:23:23.860
تو راهه اداره پلیس بودم

00:23:25.590 --> 00:23:26.960
باهات صحبت میکنم

00:23:27.290 --> 00:23:29.420
هرچی میخوای بدونی و بهت میگم

00:23:31.490 --> 00:23:32.860
خیلی خب، الان

00:23:33.860 --> 00:23:36.760
تو اعتراف کردی که اونجا بودی ؟

00:23:37.190 --> 00:23:38.360
بله

00:23:38.360 --> 00:23:41.220
پس چرا قبلا دروغ گفتی ؟

00:23:41.220 --> 00:23:43.490
... احساسه گناه میکردم که چرا

00:23:44.560 --> 00:23:46.190
نتونستم جلوی حادثه رو بگیرم

00:23:46.960 --> 00:23:49.960
میتونی بگی چطور اتفاق افتاد ؟

00:23:50.260 --> 00:23:52.090
روز کودک بود

00:23:52.190 --> 00:23:55.620
داشتم به مرکزِ خیریه میرفتم
که یونا رو دیدم

00:23:56.690 --> 00:23:59.560
ازم پرسید کجا به آسمون نزدیک تره

00:23:59.560 --> 00:24:02.220
بهش گفتم بلندترین ساختمونی که این نزدیکیاست

00:24:02.220 --> 00:24:03.690
بعد ازم خواست باهاش برم

00:24:04.320 --> 00:24:07.460
گفتم خطرناکه که تنها بره ، پس باهاش رفتم

00:24:09.890 --> 00:24:12.920
ولی مهم نیست چقدر تلاش کردم جلوشو بگیرم

00:24:12.920 --> 00:24:15.920
رفت بالا و سُر خورد

00:24:17.190 --> 00:24:19.190
منم اصلا نمیتونستم نجاتش بدم

00:24:19.390 --> 00:24:20.520
دروغگو

00:24:20.520 --> 00:24:23.620
یونا از ارتفاع میترسه

00:24:23.620 --> 00:24:25.490
اون حتی نمیتونه تاب بازی کنه

00:24:25.490 --> 00:24:27.920
اونوقت میگی تنهایی رفته بالایِ سکو؟

00:24:28.220 --> 00:24:31.490
اون میخواست نامه اش رو برسونه
به باباش تو آسمون

00:24:32.860 --> 00:24:35.420
برای همین برخلافه ترسش رفت بالا

00:24:35.420 --> 00:24:37.860
ولی نامه اش افتاد پایین

00:24:37.960 --> 00:24:39.160
...خب

00:24:40.090 --> 00:24:41.660
یونا اون کارو کرد

00:24:42.290 --> 00:24:46.090
... پس دختری که از ارتفاع ترس داشت

00:24:46.090 --> 00:24:48.090
یهویی نامه رو پاره کرد ؟

00:24:48.190 --> 00:24:51.420
داشت گریه میکرد ، احتمالا داشت
به مامانش فکر میکرد

00:24:51.660 --> 00:24:55.920
مامانش قول داده بود باهاش بیاد اما
سر قولش نموند

00:25:01.920 --> 00:25:05.120
نامه رو پاره کرد و گفت از پدر
و مادرش متنفره

00:25:07.760 --> 00:25:08.820
هی

00:25:09.260 --> 00:25:10.820
اون هیچوقت اینو نمیگه

00:25:10.820 --> 00:25:12.260
برو بیرون ، دارم بازجویی میکنم

00:25:12.260 --> 00:25:13.620
کارِ خودت بوده

00:25:15.490 --> 00:25:20.190
تو نامه رو پاره کردی و هلش دادی پایین

00:25:20.990 --> 00:25:23.490
چرا اینکارو کردی ؟ چرا ؟

00:25:23.490 --> 00:25:26.490
چرا باید این کارو بکنم ؟

00:25:26.820 --> 00:25:29.960
دلم براش سوخت

00:25:30.620 --> 00:25:32.390
اون بزرگ شد

00:25:33.120 --> 00:25:34.660
بدونه اینکه بدونه باباش کیه

00:25:35.990 --> 00:25:38.220
من فقط سعی کردم باهاش مهربون باشم

00:25:38.390 --> 00:25:41.420
پس چرا انقدر ازت میترسه ؟

00:25:42.920 --> 00:25:46.060
وقتی عکست رو دید

00:25:46.690 --> 00:25:48.220
ترسیده بود، گفت تو هلش دادی

00:25:48.590 --> 00:25:52.060
...این نظر دکترشه که شهادت میده که

00:25:52.160 --> 00:25:55.620
این مدرک کافی نیست برای شهادت وضعیتش

00:25:57.720 --> 00:25:59.860
من شنیدم ممکنه بمیره

00:26:02.160 --> 00:26:04.090
چون خیلی بد آسیب دیده

00:26:06.120 --> 00:26:07.320
متاسفم

00:26:07.790 --> 00:26:09.220
برای چی بمیره ؟

00:26:10.920 --> 00:26:13.220
برای چی بمیره ؟ -
آروم باشید -

00:26:13.220 --> 00:26:15.960
!جو سی جو -
!ولم کن !ولم کن -

00:26:15.960 --> 00:26:17.260
اینا یعنی چی ؟

00:26:17.490 --> 00:26:20.360
شما دارید یه پسربچه ی زیر سن قانونی و
تهدید میکنین و میترسونین

00:26:20.860 --> 00:26:24.560
نمیتونم بزارم اینجوری درباره ی پسرم
تحقیق کنید

00:26:24.860 --> 00:26:26.320
بریم، باید بریم

00:26:26.320 --> 00:26:28.120
هنوز تمام نشده ، بشین

00:26:28.490 --> 00:26:29.820
ببرینش بیرون

00:26:29.820 --> 00:26:31.660
!نه -
!ببرینش بیرون -

00:26:31.660 --> 00:26:33.820
ولم کنین -
لطفا آروم باشید -

00:26:33.820 --> 00:26:35.420
ببرینش بیرون

00:26:38.720 --> 00:26:40.320
بریم -
بایه یه استراحتی بکنیم -

00:26:40.320 --> 00:26:41.890
بیا تمومش کنیم -
بشین سرجات -

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
بریم بیرون -
من باید اجازه بدم -

00:26:44.220 --> 00:26:46.360
ببرینش بیرون -
بریم -

00:26:46.990 --> 00:26:49.690
بریم -
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم -

00:26:49.690 --> 00:26:51.260
ولم کن ولم کن -
وایسا -

00:26:58.220 --> 00:26:59.890
(بخش مراقبت های ویژه ی بیمارستان هانیل)

00:27:02.960 --> 00:27:05.520
(بخش مراقبت های ویژه بیمارستان هانیل)

00:27:52.060 --> 00:27:54.390
باید یه ذره دیگه منتظر میموندی

00:27:57.290 --> 00:27:58.590
این دفعه

00:28:00.560 --> 00:28:01.790
.... واقعا داشتم

00:28:04.490 --> 00:28:06.790
به قولم عمل میکردم

00:28:25.520 --> 00:28:27.690
... حتما برات دردناک بوده

00:28:29.720 --> 00:28:32.020
منتظرم بمونی

00:28:39.060 --> 00:28:40.920
حالا دیگه حالت خوب میشه

00:28:55.160 --> 00:28:56.720
خیلی خوشگلی

00:29:01.960 --> 00:29:03.320
عزیزم

00:29:50.690 --> 00:29:55.620
(مراقبت های ویژه)

00:30:01.360 --> 00:30:04.060
بله دادستان ارشد اه، بله

00:30:05.090 --> 00:30:07.690
تنها شاهدمون ناپدید شد

00:30:08.060 --> 00:30:09.660
اونقدر سخت نیست

00:30:11.890 --> 00:30:13.090
بله

00:30:13.114 --> 00:30:25.114
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:25.590 --> 00:30:27.790
(دوازدهِ می 2016)

00:30:27.790 --> 00:30:29.860
درسته که پسرت مضنون به قتله ؟

00:30:29.860 --> 00:30:31.560
تحقیقات عادلانه پیش رفت ؟

00:30:31.560 --> 00:30:34.120
تحقیقات چطوری پیش میره ؟
یه چیزی بگید

00:30:34.120 --> 00:30:35.160
یه چیزی بگید لطفا

00:30:35.160 --> 00:30:37.620
سوالاتتون راجب تحقیقات رو از من بپرسید

00:30:38.020 --> 00:30:40.320
من دادستان پرونده ام، جانگ دو هان

00:30:46.090 --> 00:30:51.060
با توجه به تحقیقات هیچ شاهد و مدرکی
وجود نداره

00:30:51.290 --> 00:30:54.520
...و انگیزه ای برای قتل نیست، تعقیبش نکنید

00:30:54.990 --> 00:30:58.920
این پرونده به یه حادثه تبدیل شد نه قتل

00:30:59.890 --> 00:31:01.120
!دروغ میگی

00:31:07.160 --> 00:31:08.360
دختر من

00:31:11.190 --> 00:31:12.760
به قتل رسید

00:31:12.760 --> 00:31:13.990
به قتل رسید ؟ -
به قتل رسید ؟ -

00:31:19.220 --> 00:31:22.290
...پسر رییس دادستان یون

00:31:28.120 --> 00:31:29.820
قاتله

00:31:29.844 --> 00:31:38.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:38.060 --> 00:31:39.860
امیدوارم غم آخرتون باشه

00:31:40.160 --> 00:31:44.690
ولی شما نمیتونی تقصیرو گردنِ
دانش آموزی بندازی

00:31:45.590 --> 00:31:47.860
 که آینده ی روشنی داره

00:31:50.860 --> 00:31:52.220
...افرادی مثل تو

00:31:54.090 --> 00:31:56.420
لیاقت دادستانی ندارند

00:31:58.990 --> 00:32:00.660
...حتی بدون اثبات

00:32:02.320 --> 00:32:04.060
...یا شاهد

00:32:05.220 --> 00:32:06.960
یون شیوان قاتله

00:32:08.120 --> 00:32:10.760
!پسر تو قاتله

00:32:12.090 --> 00:32:14.920
مردم و نباید جیغ و دادهاش رو اینجا میدیدن

00:32:15.490 --> 00:32:16.790
بهش رسیدگی کنین

00:32:18.220 --> 00:32:22.590
پسرت قاتله، ولم کن، پسرت قاتله

00:32:22.690 --> 00:32:25.720
قاتل، قاتل

00:32:25.860 --> 00:32:29.260
ولم کن، پسر تو قاتله

00:32:29.390 --> 00:32:31.890
!پسرت قاتله

00:32:32.390 --> 00:32:34.220
ولم کن، ولم کن

00:32:34.220 --> 00:32:36.160
صبرکن، من دادستان کیم هستم

00:32:36.160 --> 00:32:37.690
میشناسمش، ولش کن -
ول کن -

00:32:46.720 --> 00:32:48.620
اون قاتله

00:32:50.590 --> 00:32:52.520
!اون قاتله