WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:07.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:07.280 --> 00:00:09.350
(قسمتِ 4)
00:00:09.374 --> 00:00:21.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.680 --> 00:00:27.420
(پلیس)
00:00:38.530 --> 00:00:39.860
داری چیکار میکنی؟
00:00:49.990 --> 00:00:52.250
اگر گناهی مرتکب شی باید
تقاصشُ پس بدی
00:00:54.320 --> 00:00:56.350
کلِ زندگیم این حرفُ باور داشتم
00:00:58.420 --> 00:01:00.020
... یونا مرد
00:01:02.290 --> 00:01:03.950
ولی گفتن هیچ کس نکُشتش
00:01:07.860 --> 00:01:09.790
قانون اینکارو کرد
00:01:14.250 --> 00:01:17.720
قانون اجازه داد یون شیوان
قِسر در بره
00:01:21.620 --> 00:01:23.920
این بَج* به چه دردی میخوره آخه؟
(نشون وُکلا و دادستان ها که به کتشون میزنند)
00:01:26.590 --> 00:01:28.620
حتی نتونستم باهاش از دخترم
محافظت کنم
00:01:31.990 --> 00:01:34.250
حتی نتونستم قاتلِ دخترمُ باهاش بگیرم
00:01:34.950 --> 00:01:38.690
قانون بی نقص نیست
اشکالاتی هم توش هست
00:01:39.490 --> 00:01:41.750
پس میتونی با یه قانون دیگه علیه شون
بجنگی
00:01:44.220 --> 00:01:45.590
با چی دیگه؟
00:01:47.920 --> 00:01:51.750
یونا رسما شهادت داد ، ولی اونا انکارش کردند
00:01:51.920 --> 00:01:54.590
... شیوان به دروغ هاش ادامه داد
00:01:54.750 --> 00:01:56.890
و هیچ جوره نمیشه ثابت کرد که دروغ میگه
00:01:57.120 --> 00:02:01.250
.. من و یونا میدونیم که اون قاتله
00:02:02.650 --> 00:02:03.850
... ولی قانون
00:02:05.490 --> 00:02:07.590
قانون میگه نمیتونم دستگیرش کنم
00:02:12.490 --> 00:02:14.650
آخه چیِ این قانون خوبه؟
00:02:19.590 --> 00:02:22.120
... فقط از کسایی مثلِ شیوان دفاع میکنه و
00:02:24.190 --> 00:02:26.190
... توسطِ کسایی مثلِ یون سونگ رو
00:02:28.120 --> 00:02:29.690
کنترل میشه
00:02:36.720 --> 00:02:38.120
معلومه که ساده نیست
00:02:39.690 --> 00:02:43.620
ولی اگر الان جا بزنی
... تمامِ گناه هایِ شیوان بخشیده میشه
00:02:43.620 --> 00:02:45.650
و سونگ رو قدرتمند تر میشه
00:02:55.820 --> 00:02:57.420
یونا ، دخترکم
00:03:01.350 --> 00:03:04.420
ای خدا ، یونا
00:03:16.390 --> 00:03:19.220
... بچه م
00:03:25.220 --> 00:03:30.620
(مرکزِ پلیسِ پایتخت ضامنِ امنیت و شادی شماست)
00:03:30.620 --> 00:03:32.150
فکر کنم دارم پیر میشم
00:03:33.250 --> 00:03:35.420
وقتی بالایی ها بهم فشار آوردند
تسلیمشون شدم
00:03:35.520 --> 00:03:38.050
... ولی تهدید کردند که میخوان کارآگاه جو رو
00:03:38.150 --> 00:03:40.350
به خاطرِ ضرب و شتم تو اتاقِ بازجوئی
مجازات کنند
00:03:40.650 --> 00:03:42.790
موندم کی حامی ـشه
00:03:43.250 --> 00:03:46.950
با پایِ خودش اومد و اعتراف کرد
ولی بازم تونست بره
00:03:47.220 --> 00:03:50.350
گفته بودم که نمیتونی این پرونده رو بِبری
00:03:50.820 --> 00:03:53.290
... اگه دادستانی مضنون رو متهم نکنه
00:03:53.290 --> 00:03:55.720
راضی کردنش برای اعتراف فایده ای نداره
00:03:56.390 --> 00:03:59.320
ای خدا ، سوجی نباید کاری میکرد
00:03:59.320 --> 00:04:01.950
میدونم وقتی گارد میگیره دردسر میسازه
00:04:07.420 --> 00:04:09.620
تـــو -
آروم باش خانمِ لی -
00:04:09.720 --> 00:04:11.690
ولم کن ، ولم کن ابله
00:04:24.560 --> 00:04:27.990
چی؟ دادستانِ ارشد یون اسمم رو میخواد؟
00:04:28.690 --> 00:04:31.820
یعنی فهمیده من کی هستم؟
00:04:33.520 --> 00:04:36.750
چی؟ قرار ملاقاتِ ناهار با دادستانِ
ارشد یون؟
00:04:37.990 --> 00:04:40.420
ممنونم دادستان اوه ، ممنونم
00:04:40.420 --> 00:04:43.890
... در کلِ عمرم این لطفتون رو
00:04:43.990 --> 00:04:45.220
فراموش نمیکنم
00:04:45.890 --> 00:04:48.820
بله دادستان اوه ، شب به خیر
عاشقتونم
00:04:52.120 --> 00:04:53.650
! هی ، دوهان
00:04:53.650 --> 00:04:54.890
چیه؟ چی شده؟
00:04:54.890 --> 00:04:57.490
پرونده بسته شده؟ آخه چرا؟
00:04:58.420 --> 00:05:00.650
پرونده ارزشِ اینُ نداشت به جریان
بندازنش
00:05:00.650 --> 00:05:03.560
من دلیلشُ از کجا بدونم آخه
00:05:03.560 --> 00:05:06.120
! تو حتی فایلِ بازجوئی پلیس رو نگاه نکردی
00:05:06.120 --> 00:05:09.950
باعث شدی قبل از پایانِ تحقیقات
پرونده رو به میلِ خودشون ببندن
00:05:12.650 --> 00:05:14.390
آروم باش دوستم
00:05:15.060 --> 00:05:18.320
اصلا درک نمیکنم چرا پسرِ دادستانِ
... ارشد یون
00:05:18.420 --> 00:05:21.650
فقط چون نامه رو پاره کرده هلش داده
00:05:22.560 --> 00:05:26.420
حالا یا مجرم نیست یا انقدر باهوشِ
که هیچ نشونه ای از خودش به جا نذاشته
00:05:26.420 --> 00:05:30.320
هر چی که هست از نظرِ قانونی
کاملا بی گناهه
00:05:30.320 --> 00:05:31.490
نه
00:05:31.920 --> 00:05:35.350
هر چیم که قانون بگه تو قصد داشتی
پرونده رو ببندی
00:05:35.350 --> 00:05:37.120
انقدر درباره م اشتباه قضاوت نکن
00:05:37.120 --> 00:05:38.520
هی هی -
قضاوتِ اشتباه؟ -
00:05:38.520 --> 00:05:40.290
هی -
برایِ همین پرونده رو قبول کردی -
00:05:40.290 --> 00:05:43.950
داداش این پیراهنِ بِرندیه که
از انگلیس برام رسیده
00:05:44.620 --> 00:05:47.620
... حاضرم یه مشت بخوره تو صورتم
00:05:47.620 --> 00:05:49.820
ولی نبینم گند میزنی به این پیراهنِ نازنین
بزن بینم
00:05:53.090 --> 00:05:56.920
خدایا ، هنوز 11 ماه مونده قسطش تموم شه
00:05:57.150 --> 00:05:59.250
وای نه پیراهنم
00:06:00.320 --> 00:06:02.190
فکر نکن این پرونده بسته شده
00:06:03.020 --> 00:06:04.490
عمرا اگه تسلیم بشم
00:06:05.150 --> 00:06:07.320
تمام کارهایی که کردیُ رو میکنم
00:06:09.190 --> 00:06:10.420
چجوری؟
00:06:12.850 --> 00:06:14.620
... بذار یه نصیحتی بهت بکنم
00:06:22.790 --> 00:06:26.620
تو با قوانینت نمیتونی مقابلشون برنده بشی
00:06:29.090 --> 00:06:30.150
دادستان کیم
00:06:34.420 --> 00:06:35.620
بالاخره پیدات کردم
00:06:36.420 --> 00:06:38.090
من بازرس پارک جون پیو از
دفترِمرکزی دادستانی هستم
00:06:38.290 --> 00:06:40.490
انگار یه نفر براتون پرونده باز کرده
00:06:40.520 --> 00:06:42.890
چی؟ -
... یه نفر گفته شما به یه پسرِ معصوم -
00:06:42.920 --> 00:06:45.150
به خاطرِ معشوقه ت تهمت زدی
00:06:50.250 --> 00:06:53.550
برایِ بازجوئی دنبالم بیاید -
امکان نداره چنین کاری کرده باشم -
00:06:53.750 --> 00:06:57.090
اطلاعاتتون بی اساسه ، شما فقط
به خاطرِ سوءظن بازجوئی میکنید؟
00:06:58.750 --> 00:07:01.920
اونی که به حرفِ زنی که به خاطرِ
... مرگِ بچه ش
00:07:01.920 --> 00:07:04.620
جنون گرفته بود اعتماد کرد و
... به یه پسرِ معصوم تهمت زد
00:07:05.690 --> 00:07:06.890
شما بودی
00:07:15.620 --> 00:07:19.790
دمِ دادستان کیم رو چیدم تا جیکش در نیاد
00:07:20.150 --> 00:07:21.490
آفرین
00:07:22.420 --> 00:07:24.020
مامانه رو چیکار کنم؟
00:07:26.150 --> 00:07:28.190
میگه که پسرِ من یه قاتله
00:07:29.390 --> 00:07:31.820
چی؟ -
مامانِ بچه -
00:07:32.520 --> 00:07:33.990
همچین چرت و پرتی میگفت
00:07:37.990 --> 00:07:40.820
ای خدا ، مردم میگن همه چیز
... از خانواده نشات میگیره
00:07:41.020 --> 00:07:45.120
چطور ممکنه پسرت یه قاتل باشه دادستان؟
00:07:47.290 --> 00:07:49.820
نمیتونم جلویِ دهنشُ بگیرم
00:07:50.920 --> 00:07:52.220
خب که چی؟
00:07:55.250 --> 00:07:56.720
... نباید بذاریم مردم
00:07:57.120 --> 00:07:58.790
حرفاشُ بشنون
00:08:03.220 --> 00:08:06.950
باشه ، به راحتی میشه ترتیبشُ داد
00:08:06.950 --> 00:08:09.420
درباره ش تحقیق کردم ، یه مادرِ
تنهایِ پر دردسرِ بوده
00:08:09.420 --> 00:08:13.250
مادرِ تنهایی که بچه ش رو بزرگ کرد و
به نوبه ی خودش بچه رو ندید میگرفت
00:08:13.350 --> 00:08:16.350
فکر کنم خبرنگارها از شنیدش خوشحال میشن
00:08:16.990 --> 00:08:19.090
تا چند روزِ آینده اوضاع درست میشه
00:08:19.790 --> 00:08:20.890
آره
00:08:32.660 --> 00:08:35.420
(سیزده می 2016)
00:10:15.990 --> 00:10:18.120
چیکار میکنی؟ -
کفش ها رو میشورم -
00:10:19.850 --> 00:10:22.050
کفش هاش خیلی کثیف بودند
00:10:25.250 --> 00:10:26.290
... یونا
00:10:27.250 --> 00:10:29.660
نمیذارم حتی یه ذره خاک
هم بشینه رو کفش هات
00:10:30.790 --> 00:10:33.090
عاشقِ اینا بود
00:10:34.020 --> 00:10:35.190
بسه
00:10:40.290 --> 00:10:42.220
دیگه نمیتونه بپوششون
00:10:44.890 --> 00:10:46.160
اون رفته
00:10:47.420 --> 00:10:48.890
به خودت بیا
00:10:50.020 --> 00:10:51.190
میشه؟
00:11:09.720 --> 00:11:11.150
من میرم بیرون
00:11:11.350 --> 00:11:12.650
کجا؟
00:11:13.520 --> 00:11:15.190
جایی کار دارم
00:11:19.720 --> 00:11:21.190
خیلی دیر برمیگردم
00:11:22.290 --> 00:11:23.690
منتظرم نمون
00:11:48.620 --> 00:11:50.250
... دستگاهِ مشترکِ مورد نظر
00:11:50.250 --> 00:11:51.420
خانمِ لی
00:11:51.420 --> 00:11:54.350
سوجی نباید امروز برمیگشت سرِ کار؟
00:11:54.620 --> 00:11:55.820
چرا
00:11:56.220 --> 00:11:59.790
ولی نیومده و گوشیش رو هم
جواب نمیده
00:12:00.190 --> 00:12:01.790
چی میخوای؟
00:12:01.890 --> 00:12:04.490
اسلحه ش رو برنگردونده
00:12:04.490 --> 00:12:06.120
طبقه ی پایین هیاهو راه افتاده
00:12:06.120 --> 00:12:08.620
به نظرت الان این موضوع براش
اهمیتی داره؟
00:12:08.620 --> 00:12:10.390
برم خونه ش؟
00:12:10.620 --> 00:12:11.850
نه ، من میرم
00:12:12.550 --> 00:12:13.690
برو کنار
00:12:22.420 --> 00:12:24.020
میشه من رو هم بکشی؟
00:12:24.020 --> 00:12:25.420
منم یکی میخوام
00:12:25.420 --> 00:12:27.420
نقاشی منم مثلِ تو خوبه
00:12:27.420 --> 00:12:29.990
نه خیر خوب نیست -
کاش منم یه نقاشی داشتم -
00:12:30.350 --> 00:12:32.250
خیلی خوشگله -
کارش درسته -
00:12:32.250 --> 00:12:33.620
آره -
فوق العاده س -
00:12:33.620 --> 00:12:35.120
منم میتونم -
چی؟ -
00:12:35.120 --> 00:12:37.020
نمیتونی -
میتونم -
00:12:37.020 --> 00:12:38.920
! چه نقاشی عالی
00:12:38.920 --> 00:12:41.420
! نقاشی من بهتره
00:12:41.420 --> 00:12:43.550
منم به خوبی تو میتونم نقاشی بکشم
00:12:44.620 --> 00:12:47.490
کاش دفعه ی بعد نقاشی منُ بکشه
00:12:47.890 --> 00:12:50.220
چرا؟ -
دفعه ی بعد منُ بکش -
00:13:08.950 --> 00:13:10.190
آجوما
00:13:17.750 --> 00:13:18.790
مامان
00:13:18.790 --> 00:13:20.950
چرا تماس گرفتی؟ مگه سرِ کلاس نیستی؟
00:13:20.950 --> 00:13:23.020
الان این مهم نیست
00:13:23.220 --> 00:13:25.150
سوجی اومده
00:13:25.290 --> 00:13:26.390
چی؟
00:13:35.190 --> 00:13:38.490
باورم نمیشه دارم همراهِ دادستانِ کلِ
آینده غذا میخورم
00:13:38.690 --> 00:13:39.850
باعثِ افتخاره
00:13:41.950 --> 00:13:43.420
... شما یادت نمیاد
00:13:43.420 --> 00:13:46.250
ولی ما قبلا همدیگه رو دیدیم
00:13:49.390 --> 00:13:51.050
... شما یادت نمیاد
00:13:51.050 --> 00:13:53.190
... برایِ من مثلِ تقدیر بود
00:13:54.620 --> 00:13:57.050
شما دلیلِ دادستان شدنم بودید
00:13:57.250 --> 00:13:59.420
با کمالِ میل خدمتتون رو میکنم
00:14:00.420 --> 00:14:01.690
هر جور دلتون میخواد از من استفاده کنید
00:14:08.920 --> 00:14:10.050
پس تویی؟
00:14:13.190 --> 00:14:16.220
همونی که دادستانِ ارشد اوه رو مجبور کرد
با من حرف بزنه
00:14:18.590 --> 00:14:20.090
منظورتون چیه؟
00:14:20.090 --> 00:14:22.020
سال هاست که میشناسمش
00:14:22.720 --> 00:14:25.890
اون قابلیت همچین نقشه و طرحی
رو نداره
00:14:27.120 --> 00:14:29.490
فکر کنم شما دچارِ سوءتفاهم شدید
00:14:29.490 --> 00:14:31.420
چی؟ منظورت چیه؟
00:14:31.650 --> 00:14:33.850
فکر میکنی قبلا امثالِ تو رو ندیدم؟
00:14:34.120 --> 00:14:36.620
"کی میتونه زودتر به من ترفیع بده؟"
00:14:36.950 --> 00:14:39.120
"کی میتونه زودتر منُ پولدار کنه"
00:14:39.320 --> 00:14:41.890
طَمع احمق ها رو گیر میندازه
00:14:42.350 --> 00:14:44.790
دلم نمیخواد به همچین آدم هایی بگم دادستان
00:14:54.490 --> 00:14:55.690
دِ چول
00:14:56.550 --> 00:14:58.620
برو خونه و منتظر بمون
00:14:59.320 --> 00:15:02.050
بابا ، بابا
00:15:05.920 --> 00:15:08.250
... یه دادستان باید مسئولیت پذیر و
00:15:08.250 --> 00:15:10.190
متعهد باشه
00:15:13.990 --> 00:15:17.420
اینطور نیست ، من جاسوس نیستم
00:15:17.420 --> 00:15:18.520
نیستم
00:15:18.520 --> 00:15:19.650
! حقیقت رو بگو
00:15:21.520 --> 00:15:24.950
حتی اگر کسی متوجه حرفات نشه
... و با انگشت نشونت بدن
00:15:25.220 --> 00:15:26.750
... اگر فکر میکنی حق با توئه
00:15:27.920 --> 00:15:30.220
باید بی هیچ تعللی به راهت ادامه بدی
00:15:30.750 --> 00:15:31.950
... متهم
00:15:31.950 --> 00:15:34.850
اطلاعاتِ مهمِ نبوغِ نظامی رو
به شمالی ها لو داده
00:15:34.850 --> 00:15:36.190
... و حینِ بحران
00:15:36.190 --> 00:15:39.050
در کارِ اکثریت مردم و مسئولین
خلل وارد کرده
00:15:39.250 --> 00:15:41.820
به عنوانِ دادستانِ پرونده حبسِ
... ابد رو
00:15:42.090 --> 00:15:44.120
برایِ ایشون درخواست میکنم
00:15:50.820 --> 00:15:53.390
... اگر واقعا به خاطرِ من دادستان شدی
00:15:53.490 --> 00:15:55.390
آدمِ دیگه ای شو
00:15:57.090 --> 00:16:00.790
طرفِ پسرِ منُ نگیر تا نفع ببری
00:16:07.950 --> 00:16:09.320
چی داری میگی؟
00:16:09.590 --> 00:16:12.020
چرا با اسلحه پا شده رفته مدرسه ی پسرم؟
00:16:26.290 --> 00:16:29.220
(حمله ی مسلحانه به دبیرستانِ سئول)
00:16:35.420 --> 00:16:37.090
این آخرین فرصتته
00:16:37.490 --> 00:16:40.090
دیگه مامانی نداری که پشتش قایم شی
00:16:42.820 --> 00:16:44.320
پدرت هم اینجا نیست
00:16:46.550 --> 00:16:48.290
حقیقت رو بگو
00:16:51.220 --> 00:16:52.520
... تو یونا رو
00:16:54.890 --> 00:16:56.350
هل دادی؟
00:16:56.550 --> 00:16:57.750
نه
00:16:59.120 --> 00:17:00.390
اینکارو نکردم
00:17:00.390 --> 00:17:01.620
چرا اینکارو کردی؟
00:17:01.620 --> 00:17:03.290
راست میگم به خدا
00:17:04.020 --> 00:17:05.550
حرفمُ باور کن
00:17:06.860 --> 00:17:08.090
... میخواستم مواظبش
00:17:08.090 --> 00:17:10.520
بازی دیگه تمومه ، حنات دیگه رنگی نداره
00:17:14.790 --> 00:17:16.090
... یونا
00:17:17.790 --> 00:17:19.360
همه چیز رو برام تعریف کرد
00:17:21.250 --> 00:17:22.690
... گفت که
00:17:23.090 --> 00:17:24.790
هلش دادی
00:17:26.690 --> 00:17:29.550
... دستاش میلرزید و
00:17:30.220 --> 00:17:32.290
ترسیده بود
00:17:32.290 --> 00:17:34.190
با تن لرزون منظورش رو فهموند
00:17:36.860 --> 00:17:39.190
به هیچ مدرکِ دیگه ای نیاز ندارم
00:17:44.890 --> 00:17:46.390
چرا باور نمیکنی؟
00:17:49.420 --> 00:17:51.420
همه باور کردند
00:18:07.250 --> 00:18:08.690
صدایِ چی بود؟
00:18:08.790 --> 00:18:10.050
نمیدونم
00:18:12.520 --> 00:18:13.860
قربان
00:18:13.860 --> 00:18:15.920
یه دانش آموز گروگان گرفته شده
00:18:15.920 --> 00:18:18.420
چی؟ -
کدوم دانش آموز؟ -
00:18:18.420 --> 00:18:19.690
... والا
00:18:20.650 --> 00:18:22.120
! شیوان
00:18:41.050 --> 00:18:42.550
! ولم کن
00:18:43.590 --> 00:18:45.520
مطمئنم یونا هم همینُ گفت
00:18:46.290 --> 00:18:49.090
مطمئنم سعی کرد برایِ جونش
بجنگنه
00:18:50.520 --> 00:18:52.150
چرا اینکارو کردی؟
00:18:53.050 --> 00:18:55.490
چیکار به اون طفلِ معصوم داشتی؟
00:18:56.490 --> 00:18:57.920
... اون دختر خوب و
00:18:58.620 --> 00:19:01.150
! شیرینیه ، دخترم
00:19:03.390 --> 00:19:04.650
! بی حرکت
00:19:10.390 --> 00:19:11.420
شیوان
00:19:12.150 --> 00:19:13.290
مامان
00:19:13.290 --> 00:19:14.420
! شــیوان
00:19:14.820 --> 00:19:17.890
ولم کن ، چه بلایی داری سرِ
پسرم میاری؟
00:19:17.890 --> 00:19:20.020
! ولم کن ، ولم کن
00:19:20.920 --> 00:19:23.590
منو بگیر ، به جاش منُ بکش
00:19:23.590 --> 00:19:25.390
به جاش زندگی منُ بگیر
00:19:30.750 --> 00:19:33.360
تروخدا ... تروخدا
00:19:33.420 --> 00:19:35.620
تو رو جانِ عزیزت به پسرم آسیبی نرسون
00:19:35.920 --> 00:19:37.750
هر چی بخوای بهت میدم
00:19:37.950 --> 00:19:40.290
! اصلا کلِ دار و ندارم مالِ تو
00:19:40.690 --> 00:19:44.150
ولی کاری با پسرم نداشته باش
00:19:44.150 --> 00:19:46.150
لطفا بذار بره
00:19:46.150 --> 00:19:47.750
تو وخدا ولم کن
00:19:47.750 --> 00:19:49.190
... مــامان
00:19:50.120 --> 00:19:51.890
مــامــان
00:19:52.390 --> 00:19:54.020
نجاتم بده
00:19:55.320 --> 00:19:58.120
نجاتم بده مامان
00:19:58.120 --> 00:20:01.750
شیوان -
تو روخدا نجاتم بده -
00:20:01.750 --> 00:20:03.020
سوجی
00:20:05.250 --> 00:20:06.690
داری چه غلطی میکنی؟
00:20:10.020 --> 00:20:11.120
سوجی
00:20:13.120 --> 00:20:14.390
جو سوجی
00:20:19.220 --> 00:20:21.390
سوجی ، اسلحه ت رو بنداز
00:20:24.920 --> 00:20:26.520
من متاسفم
00:20:28.520 --> 00:20:30.420
این حرفُ نزن
00:20:31.050 --> 00:20:33.420
کاری نکن که مجبور شی عذرخواهی کنی
00:20:34.320 --> 00:20:35.320
... دلت میاد
00:20:36.420 --> 00:20:38.550
یه پسرو جلو چشمِ مادرش بکشی؟
00:20:38.950 --> 00:20:41.120
... فکر میکنی اگه یه قاتل بشی
00:20:41.120 --> 00:20:42.590
یونا بهت افتخارمیکنه؟
00:20:42.990 --> 00:20:45.620
! سوجی ، به خودت بیا
00:20:47.290 --> 00:20:49.920
! به خودت بیا سوجی
00:20:50.590 --> 00:20:53.520
مامان ، بیدار شو
00:20:53.520 --> 00:20:56.750
باید بری آدم بدا رو بگیری
00:20:56.750 --> 00:21:00.520
این تویی ، پلیسی که آدمایِ بدُ
میگیره
00:21:00.520 --> 00:21:02.990
نباید منُ به گریه بندازی
00:21:02.990 --> 00:21:05.050
خیلی خنگی
00:21:05.050 --> 00:21:07.120
خیــلی از سوپر من بهتری
00:21:19.490 --> 00:21:21.950
بذار ببینمت ، خوبی؟
00:21:22.050 --> 00:21:24.220
بهت آسیب رسوند؟
00:21:58.220 --> 00:22:00.890
بریم -
بریم خونه -
00:22:11.020 --> 00:22:15.290
من کشتمش
00:22:38.390 --> 00:22:41.150
حرکت نکن ، بی حرکت سوجی
00:22:41.150 --> 00:22:45.720
ولم کن ، خودشه ، اون دخترمُ کشته
ولم کنید
00:22:47.620 --> 00:22:48.990
ولم کنید
00:22:50.020 --> 00:22:51.890
ولـــم کنید
00:22:53.320 --> 00:22:55.220
! ولم کنید ، ولم کنید
00:23:07.090 --> 00:23:14.520
(جو یونا)
00:23:26.520 --> 00:23:28.420
حسِ خوبی ندارم
00:23:32.390 --> 00:23:33.690
سفارشتون رو آوردم
00:23:36.090 --> 00:23:40.090
هیچ کس خونه نیست
بازم کسی نیست
00:23:41.220 --> 00:23:44.620
پس باید یه نگاهی بندازم
00:23:44.620 --> 00:23:46.620
آروم ، آروم
00:23:46.790 --> 00:23:49.950
بیا آروم بازش کنیم
00:23:53.420 --> 00:23:54.650
بله؟
00:23:55.850 --> 00:23:58.250
بذارش زمین -
چیُ؟ تو کی هستی؟ -
00:23:58.620 --> 00:24:01.750
چیزی که تو پاکته به تو مربوط نمیشه
00:24:06.820 --> 00:24:08.750
بذارش پیشِ در -
پیشِ در -
00:24:11.950 --> 00:24:13.550
برو -
برم؟ -
00:24:13.650 --> 00:24:14.990
اوکی میرم
00:24:49.220 --> 00:24:52.120
نجاتش بده تا بهمون ملحق شه
00:24:56.820 --> 00:24:58.120
(کارگران در حالِ کارند)
00:25:00.250 --> 00:25:02.520
(ورود ممنوع)
00:25:02.720 --> 00:25:05.920
ببخشید اینجا یه مقدار کار داره
دور بزنید لطفا
00:25:28.390 --> 00:25:31.420
باز چی شده؟ این بار چه گندی زدی؟
00:25:33.520 --> 00:25:34.650
مُردی؟
00:25:36.550 --> 00:25:38.490
چیزی نمونده بود بمیرم
00:25:41.420 --> 00:25:42.750
ولی نمردی
00:25:47.550 --> 00:25:50.890
من تا پایِ مرگ رفتم اونوقت
تو داری میلُمبونی؟
00:25:50.890 --> 00:25:52.590
نمردی که
00:25:53.290 --> 00:25:55.390
! اول رئیس حالا تو
00:25:55.420 --> 00:25:57.420
کلِ حمالی ها با منه
00:25:58.220 --> 00:26:00.020
من ازت بزرگترم
00:26:00.020 --> 00:26:03.220
از کجا معلوم؟ ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
00:26:03.490 --> 00:26:05.720
مطمئنم خیلی بی ریخت تشریف داری
00:26:06.720 --> 00:26:09.120
نه خیرم ، چشمام شبیهِ
... چشم هایِ سونگ هه کیوئه
00:26:09.120 --> 00:26:11.720
بینیم مثلِ هان گا اینه و لب هام شبیهِ
لب هایِ جو جی هیونه
00:26:14.890 --> 00:26:18.390
پس چرا از خونه بیرون نمیری؟
شما که حوری بهشتی هستی
00:26:19.490 --> 00:26:20.890
رئیس هم همینطور
00:26:20.890 --> 00:26:23.750
قانونمون اینه که هویتمون رو فاش نکنیم
00:26:23.750 --> 00:26:25.620
چی این زن خاصه؟
00:26:25.750 --> 00:26:27.650
گفته بهمون ملحق میشه
00:26:27.850 --> 00:26:31.190
یه پلیس به حرفِ ما گوش میده؟ -
مجبورش میکنیم گوش بده -
00:26:31.420 --> 00:26:35.190
منُ دستِ کم نگیر ، تو رو نمیتونیم
کنترل کنیم چون احمقی
00:26:36.320 --> 00:26:39.420
چی؟ کی گفته من احمقم؟
00:26:39.420 --> 00:26:41.720
داری با دوربین مدار بسته حرف میزنی؟
00:26:41.820 --> 00:26:44.250
آره -
..دوربین مدار بسته -
00:26:44.290 --> 00:26:47.050
همونیه که نیم ساعت پیش شکوندیمش
00:26:47.050 --> 00:26:48.850
تو هکش کردی
00:26:49.190 --> 00:26:53.550
آره راست میگی
00:26:53.690 --> 00:26:55.050
احمق
00:26:58.150 --> 00:27:00.050
عجله کن ، به زودی میرسه
00:27:01.220 --> 00:27:03.320
نشون ها رو برداشتی؟ -
اوه راستی -
00:27:04.020 --> 00:27:05.350
چطور میدونی؟
00:27:20.920 --> 00:27:24.390
هر چه قدرم که عصبانی بودی
باید خودت رو کنترل میکردی
00:27:24.920 --> 00:27:26.490
تو تنها مادرِ رویِ زمین نیستی
00:27:28.750 --> 00:27:30.590
مادرِ خودت بهت احتیاج داره
00:27:31.850 --> 00:27:34.720
اگه همینجوری رهاش کنی چجور
خودش رو جمع و جور کنه؟
00:27:36.950 --> 00:27:38.150
... من نمیتونم بگم
00:27:39.650 --> 00:27:42.320
احساست رو درک میکنم
00:27:45.150 --> 00:27:47.090
ولی باید به زندگیت ادامه بدی
00:27:49.620 --> 00:27:52.620
فقط چون یونا رفته زندگیت به
پایان نمیرسه
00:27:53.420 --> 00:27:55.090
چه فایده؟
00:27:58.320 --> 00:27:59.890
یونا رفته
00:28:05.390 --> 00:28:07.220
همه چیز تموم شده
00:28:16.820 --> 00:28:18.050
لعنتی
00:28:18.420 --> 00:28:20.420
فکر کنم میخ پیخ زیاد ریختم
00:28:20.690 --> 00:28:23.150
همشُ مصرف کردی؟
00:28:23.190 --> 00:28:25.720
... آره
00:28:26.320 --> 00:28:27.620
اشتباه کردم؟
00:28:27.620 --> 00:28:29.550
چرا زودتر بهم نگفتی؟
00:28:29.550 --> 00:28:32.250
دیگه چیه؟ نکنه بمیره؟
00:28:32.274 --> 00:28:44.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:44.298 --> 00:28:56.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29:22.020 --> 00:29:23.090
نگهبان
00:29:23.290 --> 00:29:27.650
ببخشید که بازم پایِ قولم نموندم یونا
00:29:27.990 --> 00:29:29.750
.. عزیزِ دلمُ از دست دادم
00:29:29.750 --> 00:29:32.220
و حسِ بدبختی و بیچارگی میکنم
00:29:32.390 --> 00:29:33.920
چرا منُ آوردی اینجا؟
00:29:33.920 --> 00:29:36.820
یادت نمیاد؟ دیگه به خوبی گذشته نیستی
00:29:36.820 --> 00:29:39.590
هی -
... آخرین شانست برایِ گیر انداختنِ شیوان -
00:29:39.590 --> 00:29:41.990
پدرِ پسرمه
00:29:41.990 --> 00:29:44.690
کاری میکنم یون سونگ رو ، رو بکشه پایین
00:29:44.750 --> 00:29:46.650
به همچین کسی نمیبازه
00:29:46.650 --> 00:29:49.750
رئیسی که درباره ش حرف میزنی... اصلا
وجود داره؟
00:29:49.750 --> 00:29:52.220
چیکار میخوای بکنی؟
00:29:52.220 --> 00:29:55.490
چهره تُ که نشون بدی
گیرت میندازم