WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.116 --> 00:00:19.416
مامان

00:00:20.846 --> 00:00:21.946
مامان

00:00:25.076 --> 00:00:26.376
مامان

00:00:26.376 --> 00:00:29.176
بیدار شو ، دیرت میشه

00:00:32.746 --> 00:00:35.616
مامان بزرگ ، مامان بیدار نمیشه

00:00:48.716 --> 00:00:50.576
یونا ، یونا

00:00:53.846 --> 00:00:55.146
یونا

00:00:55.576 --> 00:00:57.146
بهم یه ذره وقت بده

00:00:57.976 --> 00:01:00.216
... کسی که اینکارو کرد رو میگیرم و

00:01:00.816 --> 00:01:02.476
به سزایِ اعمالش میرسونمش

00:01:04.016 --> 00:01:05.176
... بعدش

00:01:05.876 --> 00:01:07.746
باید بیدار شی خب؟

00:01:17.246 --> 00:01:19.746
... ببخشید که بازم نتونستم

00:01:22.316 --> 00:01:24.116
پایِ قولم بمونم یونا

00:01:27.146 --> 00:01:28.546
خیلی متاسفم

00:02:29.876 --> 00:02:30.876
<i>قسمتِ 5</i>

00:02:42.346 --> 00:02:43.476
خب

00:02:47.146 --> 00:02:49.046
تو کی هستی؟ -
یه لحظه صبر کن -

00:02:49.046 --> 00:02:50.716
چرا منُ آوردی اینجا؟

00:02:50.716 --> 00:02:54.276
یه لحظه وایسا فقط الان میتونم
مرحله مُ ارتقا بدم

00:02:54.746 --> 00:02:57.816
الانه س که بمیری چطوری میتونی
به گِیم فکر کنی؟

00:02:57.816 --> 00:02:58.916
چی؟

00:03:01.346 --> 00:03:02.676
ما قبلا با هم آشنا شدیم

00:03:05.016 --> 00:03:06.116
منو یادت نمیاد؟

00:03:13.346 --> 00:03:15.616
صدام رو به یاد نمیاری؟

00:03:17.316 --> 00:03:18.846
... یه دوربین مدار بسته ی متحرک کنارِ

00:03:18.846 --> 00:03:21.576
ساختمونی که ازش سقوط کرد هست

00:03:23.546 --> 00:03:24.916
پس تو بودی؟

00:03:26.076 --> 00:03:27.316
بالاخره شناختیم

00:03:27.616 --> 00:03:28.846
... ولی تو

00:03:28.846 --> 00:03:31.676
! بی ریخت تر از قبل شدی

00:03:31.676 --> 00:03:32.816
هـــی

00:03:34.646 --> 00:03:38.076
میخواد اینجوری نگرانیشُ بیان کنه

00:03:38.176 --> 00:03:39.976
میخواد باحال باشه

00:03:39.976 --> 00:03:41.076
صداتُ میشنوم

00:03:41.076 --> 00:03:42.246
منم گفتم که بشنوی

00:03:42.246 --> 00:03:43.476
هر دوتون ساکت باشید

00:03:46.176 --> 00:03:47.746
قصدت چیه؟

00:03:48.016 --> 00:03:49.846
حتما کنجکاو شدی

00:03:49.846 --> 00:03:51.846
همه چیز رو برات تعریف میکنم

00:03:52.146 --> 00:03:55.976
ولی قبل از اون میشه اون قیچی
رو بذاری پایین؟

00:03:57.516 --> 00:04:00.616
یون شیوان ، ما میدونیم الان کجاست

00:04:01.846 --> 00:04:04.646
اگر ولم کنی نشونت میدم

00:04:15.446 --> 00:04:16.646
اونجاست

00:04:36.246 --> 00:04:39.076
پلیس داره ازش محافظت میکنه؟

00:04:41.016 --> 00:04:42.576
چرا دارن از قاتل محافظت میکنن؟

00:04:42.576 --> 00:04:44.246
تو باعثِ این کار شدی

00:04:44.246 --> 00:04:45.416
هییش

00:04:47.616 --> 00:04:50.016
به خاطرِ تو حالا اون یه قربانیه

00:04:50.346 --> 00:04:52.616
... قربانی که خوشبختانه از دستِ پلیسِ دیوونه ای که

00:04:52.616 --> 00:04:54.916
با تفنگ قصدِ جونشُ کرده بود نجات پیدا کرد

00:05:04.616 --> 00:05:07.516
(یک افسر پلیس در یک حمله ی مسلح دخالت داشت)

00:05:07.516 --> 00:05:12.746
(پسرِ رئیسِ دادستانی گروگان گرفته شده بود ، اما نجات پیدا کرد)

00:05:12.746 --> 00:05:16.376
(یک افسرِ پلیسِ زن یک پسرِ مقام بالا را گروگان گرفت)

00:05:25.716 --> 00:05:26.846
شیوان چطوره؟

00:05:27.486 --> 00:05:28.676
هنوز خوابه

00:05:44.276 --> 00:05:45.416
پدر

00:05:50.076 --> 00:05:51.216
حالت خوب شده؟

00:05:53.746 --> 00:05:54.776
بله

00:05:55.076 --> 00:05:56.476
مگه میشه حالش خوب باشه؟

00:05:57.046 --> 00:05:59.076
یه زنِ دیوونه میخواست بهش شلیک کنه

00:06:00.046 --> 00:06:01.776
چیزی نمونده بود بمیره

00:06:02.416 --> 00:06:04.016
این یه جورایی تقصیرِ تو هم هست

00:06:04.016 --> 00:06:06.146
سونگ رو -
منُ ببین -

00:06:06.646 --> 00:06:08.816
گفتم همیشه با اعتماد به نفس باش

00:06:11.346 --> 00:06:12.516
متاسفم

00:06:13.446 --> 00:06:15.316
میدونی کجایِ کارت اشتباه بوده؟

00:06:15.576 --> 00:06:18.116
وقتی سرت شلوغ بود برات دردسر درست کردم

00:06:18.116 --> 00:06:20.676
اشتباه میکنی ، نتیجه شُ ببین

00:06:22.046 --> 00:06:24.776
به خاطرِ کارهای تو این اتفاق افتاد

00:06:24.776 --> 00:06:26.346
... به خاطرِ دلسوزی احمقانه ت

00:06:26.346 --> 00:06:28.616
به مردم دلیل دادی تا ازت انتقاد کنن

00:06:30.416 --> 00:06:31.576
... یادت میاد

00:06:32.476 --> 00:06:34.376
همیشه بهت چی میگفتم؟

00:06:34.646 --> 00:06:37.776
... من پسرتم من همیشه

00:06:39.176 --> 00:06:42.016
در مرکزِ توجه هستم -
آره -

00:06:43.046 --> 00:06:45.276
برایِ همینه که همیشه باید محتاط باشی

00:06:45.916 --> 00:06:48.976
خبرنگارهایی که بیرون جمع شدن رو میبینی؟

00:06:49.576 --> 00:06:52.746
همینه همه مردم جمع میشن دیگه

00:06:53.346 --> 00:06:54.416
چشم

00:06:55.976 --> 00:06:58.176
از این به بعد حواسم رو جمع میکنم

00:06:58.676 --> 00:07:01.946
عزیزم ، بچه مریضه

00:07:06.346 --> 00:07:07.476
صدمه دیدی؟

00:07:09.676 --> 00:07:11.676
من خوبم -
خوبه -

00:07:12.376 --> 00:07:14.076
آسیب جدی ندیدی

00:07:14.816 --> 00:07:17.746
نگران بودی؟

00:07:18.116 --> 00:07:20.546
نه ، اصلا نگران نبودم

00:07:21.046 --> 00:07:24.276
من بهت اعتماد دارم تو امکان نداشت به
... دیوانه ای مثلِ اون

00:07:24.276 --> 00:07:26.216
اجازه بدی گیرت بندازه ، مگه نه؟

00:07:31.616 --> 00:07:33.746
خوشحالم که بیشتر از چیزی که
فکر میکردم آروم شده

00:07:34.476 --> 00:07:35.676
اون پسرمونه

00:07:36.516 --> 00:07:39.016
همه چیز تحتِ کنترله؟ -
البته -

00:07:39.416 --> 00:07:42.016
... نه ، من منظورم اینه که

00:07:44.476 --> 00:07:46.746
اون واقعا که اینکارو نکرده؟

00:07:46.746 --> 00:07:48.576
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

00:07:51.046 --> 00:07:54.276
ناسلامتی پسرته ، مگه نمیشناسیش؟

00:07:54.746 --> 00:07:55.776
چرا

00:07:56.676 --> 00:07:59.546
من بهتر از هر کسی میشناسمش

00:08:00.916 --> 00:08:02.846
آماده باش -
اومد -

00:08:03.976 --> 00:08:07.646
من الان اینجا به عنوانِ پدر یک پسر جوان ایستادم

00:08:08.276 --> 00:08:09.346
... امروز

00:08:09.346 --> 00:08:11.676
(او شدیدا جنایت های علیهِ کودکان رو محکوم کرد)

00:08:11.676 --> 00:08:13.176
کم مونده بود پسرم رو از دست بدم

00:08:13.576 --> 00:08:17.546
... یه پسرِ معصوم که فقط 17 سالشه

00:08:17.546 --> 00:08:19.916
تقریبا تا پایِ مرگ رفت -
یه چیزِ دیگه ببینیم؟ -

00:08:19.916 --> 00:08:20.946
... نه فقط من

00:08:20.946 --> 00:08:24.176
... گفته شده کارآگاه از دوست پسرِ دادستانش خواسته

00:08:24.176 --> 00:08:27.776
که پرونده ی "حادثه" رو به پرونده ی "قتل" تبدیل کنه

00:08:27.976 --> 00:08:29.446
... خبرنگار جانگ

00:08:29.446 --> 00:08:31.246
این بچه همیشه تنها بوده

00:08:31.246 --> 00:08:34.086
مادرش بهش اهمیت نمیداده

00:08:34.316 --> 00:08:37.116
همش میترسیدم همچین اتفاقی بیفته

00:08:37.146 --> 00:08:39.946
... اقداماتِ غیر منطقی کارآگاه جو

00:08:39.946 --> 00:08:42.816
میخواست ناتواناییش در نگه داری
از بچه ش رو قایم کنه

00:08:42.816 --> 00:08:44.316
... ایده ی قتل

00:08:44.446 --> 00:08:47.476
تلویزیون هیچ برنامه ی جالبی نداره

00:08:50.716 --> 00:08:51.746
... به علاوه

00:08:51.746 --> 00:08:53.476
من یه زن رو با اسلحه دیدم

00:08:53.476 --> 00:08:55.416
یه زن بالغی که رو دانش آموز اسلحه میکشه؟

00:08:55.416 --> 00:08:57.586
فاجعه س -
... در عرضِ یک روز -

00:08:57.586 --> 00:08:58.946
اصلا انگار مخش مختل شده بود

00:08:58.946 --> 00:09:00.276
آخه همچین چیزی اصلا امکان داره؟

00:09:00.276 --> 00:09:03.976
اصلا نمیتونم تصور کنم یه نفر با اسلحه
بیرون بچرخه

00:09:04.146 --> 00:09:06.246
چرا هیچکس درباره ی یونا حرف نمیزنه؟

00:09:07.086 --> 00:09:09.586
چرا گزارش نمیدن دخترم چجوری مرد؟

00:09:09.676 --> 00:09:11.276
خودت همشُ لاپوشونی کردی

00:09:13.146 --> 00:09:15.176
خیلی نفرت انگیزی

00:09:15.176 --> 00:09:19.846
تو راست میگی ، ولی این چه لحنیه؟

00:09:19.846 --> 00:09:23.776
حتی اگه این بلا سرِ یه بچه ی دیگه
هم بیاد شیوان آزاد میشه

00:09:24.346 --> 00:09:27.676
چون الان هیچکس شخصیتِ واقعیش
رو نمیشناسه

00:09:28.276 --> 00:09:30.846
اونم به لطفِ تو

00:09:30.976 --> 00:09:33.776
نه اون اشتباه میکنه ، ما میتونیم
گیرش بندازیم

00:09:34.116 --> 00:09:37.116
چجوری؟ -
ما خیلی با استعدادیم -

00:09:37.116 --> 00:09:39.086
... من میتونم هر چیزیُ هک کنم

00:09:39.276 --> 00:09:41.776
اونم 24 ساعته میتونه مردم رو زیرِ
نظر بگیره

00:09:42.116 --> 00:09:44.586
رئیسمونُ نگو ماهه

00:09:58.276 --> 00:09:59.316
هی

00:10:02.276 --> 00:10:04.746
میخوای با زنه چیکار کنی؟

00:10:05.146 --> 00:10:09.116
اگر دستگیر شه ، انگیزه ای واسه ی زنده مون
براش نمیمونه

00:10:11.476 --> 00:10:13.776
میخوام کاری کنم که ادامه بده و بجنگه

00:10:14.976 --> 00:10:18.546
کاری میکنم یون سونگ رو ، رو دستگیر کنه

00:10:22.376 --> 00:10:24.816
اون مادریه که به تازگی داغِ بچه دیده

00:10:28.946 --> 00:10:32.376
میخوای برای انتقام ازش استفاده کنی؟

00:10:33.616 --> 00:10:35.586
برایِ همینه کشوندمش تو ماجرا

00:10:38.246 --> 00:10:39.416
فهمیدم

00:10:42.476 --> 00:10:44.546
... تو یه عزیز رو از دست دادی

00:10:46.846 --> 00:10:49.476
همه هم انگشتِ اتهام رو سمتِ تو گرفتن

00:10:50.646 --> 00:10:53.276
حس میکنی بیچاره و کم قدرتی

00:10:56.016 --> 00:10:57.846
خودم همه ی اینارو گذروندم

00:10:58.276 --> 00:10:59.476
تقصیرِ منه

00:11:00.746 --> 00:11:02.246
باید جلوتُ میگرفتم

00:11:05.076 --> 00:11:06.646
تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:11:10.976 --> 00:11:13.076
تو هیچ کس رو نبخشیدی

00:11:14.116 --> 00:11:15.146
... من

00:11:17.046 --> 00:11:18.316
... پدرم

00:11:20.676 --> 00:11:23.616
و سونگ رو که دلیلِ همه ی این اتفاقاس

00:11:33.116 --> 00:11:36.076
رئیست؟ -
همونی که ما رو دورِ هم جمع کرده -

00:11:39.446 --> 00:11:42.116
آره ،اون همه فن حریفه

00:11:42.116 --> 00:11:44.916
چیزایی میدونه که به عقلِ جن هم نمیرسه

00:11:44.916 --> 00:11:46.976
.. اگر به من و بومی کمک نمیکرد

00:11:47.016 --> 00:11:49.016
تا آخرِ عمرمون عذاب میکشیدیم

00:11:49.016 --> 00:11:53.716
اون بهمون کمک کرد تا انتقام بگیریم
و در عوض دستور هاشُ انجام بدیم

00:11:54.246 --> 00:11:57.916
چی میگی؟ آخرین شانست برایِ گیر
انداختنِ شیوانه

00:12:30.746 --> 00:12:32.046
<i>نگهبان</i>

00:12:33.776 --> 00:12:35.446
(یک سال بعد)

00:12:35.446 --> 00:12:38.846
... سخنگویِ کاخِ آبی اعلام کرد

00:12:38.846 --> 00:12:42.046
که یونگ سونگ رو دادستانِ کلِ بعدی خواهد بود

00:12:42.176 --> 00:12:44.676
... وی از دانشگاهِ ملی سئول فارغ التحصیل شده

00:12:44.676 --> 00:12:46.776
... و در آموزشگاهِ تحقیقاتِ قضایی آموزش دیده

00:12:46.776 --> 00:12:49.146
ایشون سابقه ی کار در دفترِ داستانی
... منطقه ی سو وون رو دارن

00:12:49.146 --> 00:12:51.346
... و در جنوبِ سئول -
خدایِ من -

00:12:51.346 --> 00:12:53.546
... دادستانِ رئیسِ عزیزمون

00:12:54.646 --> 00:12:56.616
خیلی تو تلویزیون خوش قیافه به نظر میرسه

00:13:01.846 --> 00:13:02.846
<i>(آسانسور)</i>

00:13:38.346 --> 00:13:39.476
شروع کن

00:13:47.346 --> 00:13:50.746
یه مردی بود که با یه سکه سوارِ 100 ماشین شد

00:13:51.046 --> 00:13:53.346
یه هفته تحتِ نظرم بود

00:13:55.346 --> 00:13:57.716
هیچ فکرشم نمیکردم آخر سر به دادم برسه

00:13:59.176 --> 00:14:00.616
... تجربه بهم یاد داده

00:14:00.616 --> 00:14:04.476
هر چیزی که یاد میگیری یه مهارتی میشه
که بهت کمک میکنه زنده بمونی

00:14:04.616 --> 00:14:07.276
آدم بزرگ ها همیشه بهمون میگن
یه مهارتی یاد بگیرید

00:14:07.376 --> 00:14:08.776
چشم هاتونُ باز نگه دارید

00:14:08.776 --> 00:14:11.076
مجازاتِ دزدی رو میدونید؟

00:14:11.246 --> 00:14:13.976
میدونید بعد از قتلِ عمد و فرار کردن چی
سرتون میاد؟

00:14:15.576 --> 00:14:17.716
بیاید رویِ دستگیر کردنِ ِیه آدمِ بد
تمرکز کنیم

00:14:28.546 --> 00:14:30.046
(یون سونگ رو ، دادستانِ جدید)

00:14:30.046 --> 00:14:32.116
اون کسیه که باید بریم سراغش

00:14:38.516 --> 00:14:40.516
رئیسی که درباره ش حرف میزنی

00:14:41.276 --> 00:14:42.576
اصلا وجودِ خارجی داره؟

00:14:43.676 --> 00:14:46.116
چرا در طولِ این یک سال یه بارم
صورتشُ نشون نداده؟

00:14:46.116 --> 00:14:47.976
صبر داشته باش -
تا کِی ؟ -

00:14:48.416 --> 00:14:49.746
خودت کنجکاو نیستی؟

00:14:50.176 --> 00:14:53.846
چی میخواد که تا حالا صورتشُ نشون نداده؟

00:14:53.846 --> 00:14:54.946
باز دوباره نه

00:14:55.176 --> 00:14:58.176
من کنجکاو نیستم ، برام مهم نیست
چیُ قایم کرده

00:14:58.316 --> 00:15:01.916
تا وقتی ما به چیزی که میخوایم میرسیم
مهم نیست ، مگه نه کیونگ سو؟

00:15:02.116 --> 00:15:03.276
چی؟

00:15:04.276 --> 00:15:06.976
... خب تو راست میگی

00:15:06.976 --> 00:15:09.046
... ولی طوری حرف میزنی

00:15:09.046 --> 00:15:11.016
حقِ سوال پرسیدنم ندارم؟

00:15:13.176 --> 00:15:16.216
سونگ رو قراره دادستانِ کلِ جدید بشه

00:15:17.076 --> 00:15:19.376
تا کی باید صبر کنیم؟

00:15:20.446 --> 00:15:23.776
... کیونگ سو واقعا راهی وجود نداره

00:15:24.846 --> 00:15:26.846
که ما اول باهاش تماس برقرار کنیم؟ -
چی؟ -

00:15:28.116 --> 00:15:32.316
حتما یه راهی هست پس نمیتونم
مطمئنا بگم نه

00:15:36.916 --> 00:15:39.176
بیا درباره ش بحث نکنیم

00:15:39.276 --> 00:15:42.646
چطوره شما خانوما آشتی کنید؟

00:15:42.646 --> 00:15:44.746
تو دخالت نکن -
ببند دهنتو -

00:15:47.116 --> 00:15:50.516
والا من مثلِ یه بچه خوب داشتم هک میکردم
شما باهام حرف زدید

00:15:51.276 --> 00:15:52.446
خیلی خسته کننده ست

00:15:56.376 --> 00:15:57.376
رئیس

00:15:59.076 --> 00:16:00.646
حتما از خوشی رو پا بند نیستی

00:16:00.646 --> 00:16:03.116
حس میکنم آینده م درخشان تر شده

00:16:07.746 --> 00:16:11.416
به نظرت یادش نرفته براش چیکار کردم که؟

00:16:12.046 --> 00:16:13.816
کی تا اینجاها آوردش؟

00:16:15.176 --> 00:16:16.846
تو

00:16:17.016 --> 00:16:20.176
هیچ وقت وفادار نبوده ولی نمیتونه
منُ از سرش وا کنه

00:16:20.976 --> 00:16:23.146
من یه چیزِ خاص دارم

00:16:23.246 --> 00:16:25.916
تو نزدیکِ من باش
فعلا ساکت باش

00:16:25.916 --> 00:16:28.846
تو بهترینی

00:16:30.516 --> 00:16:33.116
در حالِ حاضر انتصابش مهم تر از هر چیزیه

00:16:33.116 --> 00:16:35.816
سعی نکن جلبِ توجه کنی و دندون
رو جیگر بذار خب؟

00:16:35.816 --> 00:16:37.076
حتما یادم میمونه

00:16:41.076 --> 00:16:44.476
(دفتر مرکزی سئول تضمین میکند که علیهِ فساد بجنگد)

00:17:08.816 --> 00:17:10.286
(مقصدهایِ اخیر)

00:17:10.286 --> 00:17:12.076
(مشتری ، خونه ، پاتوقِ گلف ، باشگاه)

00:17:12.076 --> 00:17:13.346
(مشتری)

00:17:16.176 --> 00:17:19.076
اومدم بیرون ، زودی میرسم

00:17:19.076 --> 00:17:20.246
فقط یه ذره وقت بده بهم

00:17:20.976 --> 00:17:22.976
بالاخره تو تله مون افتاد

00:17:22.976 --> 00:17:24.416
گزارششُ بدم؟

00:17:24.416 --> 00:17:26.676
آره ، بگو سرِ بزنگاه بگیرنش

00:17:27.376 --> 00:17:28.416
(سئول _ بوکنو -گو)

00:17:36.316 --> 00:17:38.176
کجا هستن؟ -
چه خبره؟ -

00:17:38.176 --> 00:17:40.446
خدایِ من -
گیرت انداختم -

00:17:40.446 --> 00:17:42.576
خیلی بیشعوری

00:17:42.576 --> 00:17:44.216
تمومش کن -
اون کیه؟ -

00:17:44.216 --> 00:17:46.146
مگه نگفتی داری میری دیدنِ مشتری؟

00:17:46.146 --> 00:17:47.816
کثافت -
بی خیال بابا عزیزم -

00:17:47.816 --> 00:17:49.916
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

00:17:51.146 --> 00:17:53.746
.. پیدا کردنِ محل میشه 800 دلار

00:17:53.746 --> 00:17:56.546
.. آدرسِ دقیق میشه 700 دلار

00:17:56.546 --> 00:17:58.416
... با انعام که حساب کنی

00:17:59.046 --> 00:18:00.476
حدودِ 2 هزار دلاری میشه

00:18:01.316 --> 00:18:02.646
راه طولانی در پیش داریم

00:18:02.646 --> 00:18:05.716
تا وقتی رئیس بهمون زنگ میزنه
باید پول در بیاریم

00:18:05.716 --> 00:18:07.376
باید پول جمع کنی تا انتقام بگیری

00:18:08.786 --> 00:18:09.976
... چطوره

00:18:09.976 --> 00:18:13.446
هر کسی تو این کشور داره خیانت میکنه
رو پیدا کنیم؟

00:18:13.716 --> 00:18:15.246
خواب دیدی خیره

00:18:15.246 --> 00:18:17.946
قبل از هر کاری باید با رئیس هماهنگ کنیم

00:18:19.416 --> 00:18:20.716
به زودی بهمون زنگ میزنه

00:18:21.216 --> 00:18:23.076
مطمئنم سرش به چیزی گرمه

00:18:23.076 --> 00:18:24.716
به هر حال ، همگی خسته نباشید

00:18:32.716 --> 00:18:34.176
 بریم

00:18:42.476 --> 00:18:44.676
به خونه خوش اومدی ، بفرما داخل

00:18:44.676 --> 00:18:45.716
باشه

00:19:21.946 --> 00:19:24.016
... مهم نیست چی میخوای یا کجا هستی

00:19:25.616 --> 00:19:27.146
حواسم بهت هست

00:19:30.076 --> 00:19:32.416
... همین که رویِ حقیقیت رو نشون بدی

00:19:33.246 --> 00:19:34.846
من زودتر از همه میفهمم

00:19:36.576 --> 00:19:38.076
... من زودتر از همه

00:19:40.476 --> 00:19:41.786
گیرت میندازم

00:20:10.786 --> 00:20:12.346
دوباره نرفتی خونه

00:20:13.246 --> 00:20:14.946
کار پیش میاد

00:20:17.716 --> 00:20:19.616
میرم صورتمُ بشورم

00:20:20.216 --> 00:20:22.146
یه لقمه غذا هم بخور

00:20:22.246 --> 00:20:23.616
آره راست میگی

00:20:23.616 --> 00:20:26.646
باید یه چیزی بخورم تا بتونم
به کارم ادامه بدم

00:20:27.076 --> 00:20:28.216
آره

00:20:33.246 --> 00:20:34.746
(امشب به دقت درباره ی یون سونگ رو تحقیق خواهد شد)

00:20:40.516 --> 00:20:42.576
(از هانگ دونگ هون به دادستان کیم اون جونگ)

00:21:21.346 --> 00:21:23.546
رئیس برامون پیام فرستاده

00:21:24.786 --> 00:21:26.216
چه پیامی؟

00:21:28.046 --> 00:21:30.286
بفرستیدش به جایی که بهش تعلق داره

00:21:53.316 --> 00:21:54.476
سوجی

00:21:58.316 --> 00:21:59.476
بالاخره بهمون پیام داد

00:22:00.116 --> 00:22:01.146
(بفرستیدش به جایی که بهش تعلق داره)

00:22:04.546 --> 00:22:06.616
فکر میکنی من خوشم میاد از این کار؟

00:22:06.616 --> 00:22:09.516
... حواسشون بهم هست ، حواسشون

00:22:09.516 --> 00:22:10.916
به تک تکِ کارام هست

00:22:10.916 --> 00:22:13.246
این همون مردیه که 1 سال پیش روش کار کردیم

00:22:13.246 --> 00:22:16.716
فکر میکردیم با پائیدنش بهش فشار میاریم
تا خودش رو تحویل بده

00:22:16.716 --> 00:22:18.776
مگه دفعه ی قبل بازداشت نشد؟

00:22:18.776 --> 00:22:20.676
بعد از بازجوئی متوجه میشیم

00:22:23.546 --> 00:22:26.676
کیونگ سو ، چه قدر میتونی درباره ی
شماره ی امنیتِ اجتماعیش بفهمی؟

00:22:27.816 --> 00:22:30.046
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

00:22:31.546 --> 00:22:34.216
ببینیم چند مرده حلاجی

00:22:39.846 --> 00:22:41.576
سلام ، خوش اومدید

00:22:41.846 --> 00:22:43.176
میتونید اینجا بشینید

00:22:43.176 --> 00:22:45.276
شما مادرِ خانمِ جو سوجی هستید؟

00:22:48.776 --> 00:22:50.716
ما از "پرونده هایِ سابق" خدممتون میرسیم

00:22:50.716 --> 00:22:53.416
شما میدونید خانمِ جو کجا هستن؟ -
نمیدونم -

00:22:53.416 --> 00:22:55.146
کوتاه بیاید ، شما میتونید به ما بگید

00:22:55.146 --> 00:22:58.046
دختر شما که آدمِ خطرناکیه داره
ول تو این شهر میچرخه

00:22:58.046 --> 00:22:59.716
شما به عنوانِ مادرش حسِ مسئولیت نمیکنی؟

00:22:59.716 --> 00:23:02.946
ببخشیدا ، این وصله ها به دخترِ من نمیچسبه

00:23:02.946 --> 00:23:04.946
ولم کن ، این حرف هارو نزن

00:23:04.946 --> 00:23:06.816
فقط برید بیرون

00:23:06.816 --> 00:23:08.946
فقط بهمون بگو -
داری چیکار میکنی؟ -

00:23:11.076 --> 00:23:12.246
حالتون خوبه؟

00:23:12.346 --> 00:23:13.516
خوبم

00:23:14.146 --> 00:23:16.746
قبل از اینکه گزارشِ "منع از کار" بدم برید

00:23:16.746 --> 00:23:19.476
منع از کار؟ ما فقط داریم یه گزارشُ
فیلم برداری میکنیم

00:23:19.476 --> 00:23:21.816
این روزا مردم هر چی از دهنشون
در میاد تو تلویزیون میگن؟

00:23:22.076 --> 00:23:24.246
.. خانم اگر میخواید این پخش شه

00:23:24.246 --> 00:23:27.446
باید مردم رو از افترا و تهمتِ
نا روا مطمئن کنید

00:23:30.476 --> 00:23:31.716
بریم

00:23:35.416 --> 00:23:37.916
هنوزم همچین آدمایی میان پیشت؟

00:23:37.916 --> 00:23:40.216
به بدی قبل نیست

00:23:41.646 --> 00:23:43.576
ناهار خوردی؟

00:23:43.576 --> 00:23:46.116
سریع یه غذایی میپزم ، بشین

00:23:46.116 --> 00:23:47.176
باشه

00:23:54.916 --> 00:23:56.676
(جو یونا)

00:24:10.246 --> 00:24:12.476
من اومدم

00:24:13.216 --> 00:24:15.416
هی -
خوش اومدی -

00:24:15.416 --> 00:24:17.816
لباسِ بهاری جدید برات خریدم

00:24:17.816 --> 00:24:19.146
میتونی اینارو بپوشی و بری
گل ها رو نگاه کنی

00:24:19.246 --> 00:24:22.446
خدایا ، چجوری برم گل ها رو نگاه کنم؟

00:24:22.446 --> 00:24:25.076
چرا که نه؟ نزن این حرفُ
بهتره بپوشیش

00:24:25.846 --> 00:24:28.376
رنگِ موردِ علاقته ، قرمز
گل گلی هم هست

00:24:28.376 --> 00:24:30.116
خیلی خب ، بعدا میپوشم

00:24:30.616 --> 00:24:31.816
یه مشتری دارم

00:24:31.916 --> 00:24:33.016
جدی؟

00:24:33.016 --> 00:24:34.076
(از هان دونگ هون به دادستان کیم اون جونگ )

00:24:34.076 --> 00:24:36.416
آره ، امروز رسید دفترم

00:24:36.676 --> 00:24:39.446
مربوط میشه به آخرین پرونده ی
کارآگاه جو

00:24:39.446 --> 00:24:40.816
پرونده کیم وو سونگه ، آره؟

00:24:40.816 --> 00:24:44.276
میگه بیگناهه و به جایِ کیم ووسونگ متهم شده

00:24:46.916 --> 00:24:50.016
چه قر و قاطی

00:24:50.116 --> 00:24:52.316
بالایی ها میخواستن کیم وو سونگ
رو ول کنیم

00:24:53.916 --> 00:24:55.846
بعدش یهو پرونده ی یونا بسته شد

00:24:56.416 --> 00:24:58.176
کله گنده ها بهت گفتن ولش کنی؟

00:24:58.516 --> 00:25:02.246
اون موقع دستم بسته بود ، داشتن دیوونه میشدن

00:25:02.716 --> 00:25:04.316
میشه جزئیاتِ بیشتری بهم بدی؟

00:25:04.846 --> 00:25:07.446
... میخوام درباره ی مسئله ی جدی

00:25:07.446 --> 00:25:09.816
انتصابِ دادستانِ کل جدید بهتون بگم -
دادستانِ ارشد اوه اینجان -

00:25:09.816 --> 00:25:10.946
بگو بیاد داخل

00:25:10.946 --> 00:25:16.316
رئیسِ دادستانی یون سونگ رو نمیتونه
دادستانِ کل بشه

00:25:16.316 --> 00:25:20.716
سابقه ش گویایِ همه چیزه

00:25:21.116 --> 00:25:24.116
... حینِ تحقیق تصمیم گرفتم

00:25:24.116 --> 00:25:26.846
یه تحقیق درست حسابی انجام بدم
خصوصا در این قسمت

00:25:27.216 --> 00:25:28.616
... رئیسِ دادستانی یون

00:25:28.616 --> 00:25:31.346
... با سازمان ها و دیگر تشکیلاتِ قوی -
تو سرت شلوغه ، بعدا برمیگردم -

00:25:31.346 --> 00:25:33.246
توافق کرده

00:25:33.246 --> 00:25:34.446
دادستانِ ارشد اوه

00:25:35.816 --> 00:25:38.746
مثلِ اینکه میخوای از دستورِ ما فوق هات
سر پیچی کنی

00:25:38.746 --> 00:25:41.376
من؟
به هیچ وجهه

00:25:42.476 --> 00:25:44.946
بهت گفتم بیا ولی نگفتم برو

00:25:46.376 --> 00:25:47.476
معذرت میخوام

00:25:47.776 --> 00:25:49.846
... فکر کنم دلیلِ اینکه خواستم بیای

00:25:50.646 --> 00:25:52.246
رو خوب بدونی

00:25:53.576 --> 00:25:55.376
چیزی شده؟

00:25:59.576 --> 00:26:00.746
... پارسال

00:26:01.916 --> 00:26:04.216
یه دادستانی بود که تنزلِ مقام پیدا کرد
درسته؟

00:26:04.676 --> 00:26:06.016
دادستان کیم اون جونگ؟

00:26:06.116 --> 00:26:07.116
بله

00:26:08.716 --> 00:26:12.246
نمیدونم تو دفترِ دادستانی منطقه ش کارش
خوب پیش میره یا نه

00:26:14.576 --> 00:26:15.846
ته و توشُ در میارم

00:26:17.216 --> 00:26:18.516
دادستانِ ارشد اوه

00:26:20.546 --> 00:26:22.716
لطفا دوباره رو سیاهم نکن

00:26:23.976 --> 00:26:25.116
حواسمُ جمع میکنم

00:26:25.516 --> 00:26:26.676
میتونی بری

00:26:33.646 --> 00:26:34.816
قربان

00:26:37.716 --> 00:26:39.976
ضربه ی خوبی بود -
ضربه ی خوبی بود؟ -

00:26:41.646 --> 00:26:42.976
درو ببند -
چشم -

00:26:44.716 --> 00:26:47.016
خندیدی؟ الان خندیدی؟

00:26:47.116 --> 00:26:48.976
الانه س که اینجا بمیرم ، چطور میتونی بخندی؟

00:26:48.976 --> 00:26:53.176
دادستانِ ارشد اوه ؛ اگه حواس جمع باشی
همیشه راهِ چاره پیدا میکنی

00:26:53.216 --> 00:26:56.976
اینجور وقتا بهتره خودتُ کنترل کنی
تو منُ داری مثلا

00:26:57.076 --> 00:26:59.546
برایِ همینه که نمیدونستی دادستان کیم
در چه وضعیه؟

00:27:00.146 --> 00:27:02.576
بارها بهت گفتم درست رفتار کن

00:27:02.576 --> 00:27:05.446
والا درست رفتار میکنم
... دادستان کیمه که

00:27:05.446 --> 00:27:07.646
پس برو کاری کن درست رفتار کنه الاغ

00:27:07.646 --> 00:27:08.976
درست رفتار کنه ، آره

00:27:08.976 --> 00:27:11.046
برو -
آره درست رفتار کردن ، همینه -

00:27:36.246 --> 00:27:40.246
! ایشون کیه؟ نگو که دوست دخترته

00:27:40.246 --> 00:27:42.776
میدونم سلیقه ت تو قرار گذاشتن گنده -
گند نیست -

00:27:44.146 --> 00:27:45.746
فقط برو

00:27:46.246 --> 00:27:47.716
دیگه باهاش قرار نذار

00:27:50.216 --> 00:27:52.776
چرا برات مهمه که با کی قرار میذارم؟

00:27:52.776 --> 00:27:56.616
همه چیز مهمه چون خیلی برام عزیزی

00:27:58.476 --> 00:28:01.516
انقدر به پرونده ی کیم وو سونگ پیله نکن

00:28:01.646 --> 00:28:03.046
برات خطر داره

00:28:04.776 --> 00:28:07.446
... نمیدونم زنه کی بود

00:28:08.616 --> 00:28:11.046
ولی یه ربطی به پرونده ی کیم وو سونگ
داره ، آره؟

00:28:12.646 --> 00:28:16.246
میدونستم ، مونده بودم چرا این همه راهُ
اومدی اینجا

00:28:17.246 --> 00:28:18.646
دادستانِ ارشد اوه مجبورت کرده؟

00:28:18.646 --> 00:28:21.176
فکر میکنی از همچین چیزی با خبره؟

00:28:21.546 --> 00:28:25.016
ممکنه بخوای با یه کله خر تر در بیفتی

00:28:26.776 --> 00:28:29.746
واسه همین نگران شدم و الان اینجام

00:28:30.246 --> 00:28:33.116
مهم نیست چه خانواده ی قدرتمندی داشته باشی

00:28:33.546 --> 00:28:36.576
اون کسی نیست که باهاش در بیفتی

00:28:40.116 --> 00:28:41.846
موندم کی میتونه باشه؟

00:28:42.146 --> 00:28:44.946
فکر میکنی رئیسِ دادستانی یون ممکنه
همچین کاری بکنه؟

00:28:48.476 --> 00:28:51.116
پرونده ی رئیسِ دادستانی و کیم وو سونگ

00:28:52.546 --> 00:28:55.376
... ممنون ؛ اومدنت تا اینجا

00:28:55.376 --> 00:28:57.816
ثابت میکنه که یه خبرایی هست

00:28:58.846 --> 00:28:59.946
دوستم

00:29:00.976 --> 00:29:04.076
بعد از رفتن از سئول پوستت خیلی خشک شده

00:29:04.846 --> 00:29:06.676
رنگ به رو نداری

00:29:07.046 --> 00:29:09.376
چرا بر نمیگردی سئول؟

00:29:09.646 --> 00:29:12.646
اگه همینجور رویِ پرونده های
... مختومه کار کنی

00:29:12.846 --> 00:29:16.546
زندگیتم مثلِ قیافه ت بی رنگ و رو میشه

00:29:16.546 --> 00:29:19.046
اینکه نوکرِ دادستان اوه بشی کافی نبود؟

00:29:19.646 --> 00:29:21.816
حالا داری گند کاری هایِ رئیسِ دادستانی روهم
پاک میکنی

00:29:21.846 --> 00:29:24.146
به زودی دادستانِ کل میشه

00:29:24.546 --> 00:29:26.276
باید راهُ براش هموار کنم

00:29:27.946 --> 00:29:29.016
ادامه بده

00:29:30.176 --> 00:29:32.176
میخوای بگی تسلیم نمیشی؟

00:29:32.916 --> 00:29:35.016
بالایی ها خیلی عصبانی میشن

00:29:37.516 --> 00:29:39.546
خیلی خب دوستم

00:29:40.376 --> 00:29:42.976
... همینجور ادامه بده

00:29:43.076 --> 00:29:45.276
... تو آدمِ درست کار ، پرد دل و جرئت و

00:29:46.916 --> 00:29:48.976
برجسته ای هستی

00:29:51.246 --> 00:29:53.146
... کیم وو سونگ کسیه که

00:29:53.476 --> 00:29:56.176
یه مغازه دار رو فقط سرِ چند دلار
بیست بار چاقو زد

00:29:56.446 --> 00:29:58.546
و 13 سال گذشته

00:30:03.176 --> 00:30:05.616
... ولی اون مرد هنوز داره از آزادیش لذت میبره

00:30:05.616 --> 00:30:08.046
در حالی که تقصیر افتاد گردنِ یه نفر دیگه
و افتاد زندان

00:30:08.316 --> 00:30:09.476
خیلی خوبه اصن

00:30:10.976 --> 00:30:14.346
هی -
جلو پاتُ نگاه کن یارو -

00:30:15.576 --> 00:30:16.646
ببخشید

00:30:16.670 --> 00:30:25.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:25.676 --> 00:30:29.446
درسته، هان دونگ یون اونموقع فقط 17 سالش بود

00:30:29.446 --> 00:30:30.846
حقت بود کتک بخوری

00:30:30.846 --> 00:30:34.476
تنها مراقبش مادربزرگش بود
... اونا تهدید کردن و بچه رو زدن

00:30:34.646 --> 00:30:36.276
و تبدیل به یه قاتل کردنش

00:30:37.376 --> 00:30:40.846
دادستان من نکشتمش ، من واقعا نکشتمش

00:30:42.346 --> 00:30:44.816
حتما اگر کارم داشتی میام

00:30:45.616 --> 00:30:48.516
بخونش و انگشت بزن زیرش

00:30:50.346 --> 00:30:53.546
میخوای بگی دادستانی با اینکه میدونست
بهش اتهام زد؟

00:30:53.546 --> 00:30:55.616
حتما نمیخواستن مشکل گنده شه

00:30:55.716 --> 00:30:57.976
بهشون کمک نمیکرد پیشرفت کنن

00:30:58.246 --> 00:30:59.946
یه تیکه آشغالن همشون

00:31:00.116 --> 00:31:03.376
(بیمارستان ، اتاقِ 213)

00:31:06.146 --> 00:31:07.576
... نوه م

00:31:07.646 --> 00:31:11.946
چون با یه پیرزنِ احمق بزرگ شده داره
افتاده زندان

00:31:11.946 --> 00:31:16.016
اون نمیتونه کسیُ کشته باشه

00:31:16.020 --> 00:31:22.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.