WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.687 --> 00:00:09.657
(قسمتِ 9)

00:00:09.681 --> 00:00:21.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.813 --> 00:00:26.013
... میخوای از

00:00:27.914 --> 00:00:29.344
شرِ من خلاص شی؟

00:00:33.284 --> 00:00:34.884
... منتظری تا

00:00:36.944 --> 00:00:38.584
... من بگم که

00:00:40.384 --> 00:00:42.714
کلِ مسئولیت رو میپذیرم؟

00:00:44.084 --> 00:00:45.684
دارم بهت یه فرصت میدم

00:00:46.814 --> 00:00:48.784
... یه فرصت میدم تا اشتباهت رو اصلاح کنی و

00:00:49.414 --> 00:00:50.944
همه چیُ درست کنی

00:00:52.784 --> 00:00:56.184
پس یعنی من باید مسئولیتِ همه چیز رو بپذیرم

00:00:57.484 --> 00:00:59.444
حتی رها کردنِ کیم وو سونگ رو

00:01:01.384 --> 00:01:05.354
... باید بهش یه سرِ نخِ مشخص بدی

00:01:05.354 --> 00:01:08.444
تازه یه برگِ برنده ی مخفی هم داری
که میتونی ازش استفاده کنی

00:01:13.744 --> 00:01:14.914
... من برایِ خدمت به شما

00:01:15.854 --> 00:01:17.614
تمامِ تلاشم رو کردم

00:01:18.214 --> 00:01:21.314
هر کارِ کثیف و سختی از دستم بر میومد
انجام دادم

00:01:23.314 --> 00:01:25.184
حالا اینه جوابم؟

00:01:28.314 --> 00:01:31.444
شرمنده ولی من تنهایی سقوط نمیکنم

00:01:32.084 --> 00:01:33.544
... اگه دهنمُ باز کنم

00:01:34.284 --> 00:01:37.184
واستون سخت میشه که دادستانِ
کل بشید

00:01:39.214 --> 00:01:42.914
حرص نخور چایی بخور

00:01:53.314 --> 00:01:55.814
تویِ هر چیزی زیاده روی کنی آخرش
لبریز میشه

00:01:58.414 --> 00:01:59.714
... وقتی لبریز  بشه

00:02:10.584 --> 00:02:12.114
دیگه جبران نمیشه کرد

00:02:13.614 --> 00:02:15.914
نباید منُ دشمنت کنی

00:02:16.814 --> 00:02:18.984
... همیشه میشه یه فنجونِ شکسته خرید

00:02:20.114 --> 00:02:22.254
ولی این در موردِ روابط صدق نمیکنه

00:02:27.044 --> 00:02:28.254
... من

00:02:30.714 --> 00:02:32.284
فکرم کار نمیکرد

00:02:35.214 --> 00:02:36.784
فکرتُ به کار بنداز

00:02:37.484 --> 00:02:39.384
تویی که باید تصمیم بگیری

00:02:39.884 --> 00:02:41.254
.. ولی هر تصمیمی باشه

00:02:42.214 --> 00:02:44.344
من پایانش رو تعیین میکنم

00:02:48.144 --> 00:02:49.614
حتما یادم میمونه

00:03:13.884 --> 00:03:15.314
من نبودم

00:03:18.314 --> 00:03:20.384
ما یه فایلِ ضبط شده داریم

00:03:20.814 --> 00:03:22.514
چطور میخوای انکارش کنی؟

00:03:23.414 --> 00:03:25.914
اون زن تهدیدم کرد

00:03:25.914 --> 00:03:28.844
زیادی واسه غلط بودن مُفصله

00:03:28.944 --> 00:03:30.214
نمیدونم

00:03:33.114 --> 00:03:34.614
یه چیزی پروندم دیگه

00:03:35.884 --> 00:03:39.584
ما چوی میونگ هون رو دستگیر کردیم و
شهادتش رو بررسی کردیم

00:03:39.684 --> 00:03:42.384
اون دزدین و قتل رو تایید کرد

00:03:42.844 --> 00:03:45.984
ولی نمیگه کی یک سال پیش
به امونِ خدا ولش کرده

00:03:45.984 --> 00:03:48.444
کسی که یادداشت رو رسونده
پیدا کردی؟

00:03:50.514 --> 00:03:53.844
از پیک ها تا دوربین هایِ مخفی هر جایی
میشد رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم

00:03:55.344 --> 00:03:58.614
هیچی قرار نیست به طرزِ واضحی
... فاش بشه

00:03:58.614 --> 00:04:00.544
... از جمله کسی که یک سال پیش ولش کرد

00:04:01.084 --> 00:04:03.244
و اینکه چطور وقتی منتقل شده بود
فرار کرد

00:04:05.584 --> 00:04:07.614
... اگر نتونیم ارتباطِ یو سونگ رو و

00:04:07.614 --> 00:04:09.544
... کیم وو سونگ رو اثبات کنیم

00:04:10.044 --> 00:04:13.514
تمامِ تلاش هایِ سوجی به فنا میره

00:04:16.944 --> 00:04:18.914
تو هیچ ایده ای نداری؟

00:04:35.384 --> 00:04:36.984
(استعفاءنامه)

00:04:38.984 --> 00:04:41.684
آزادی کیم وو سونگ ایده ی من بود

00:04:41.784 --> 00:04:45.484
میخواستم اشتباهاتِ گذشته ی
رئیسم رو مخفی کنم

00:04:46.054 --> 00:04:48.114
... به مطبوعات میگم که همش به خاطرِ

00:04:48.114 --> 00:04:50.414
من و وفاداری نا درستم به رئیسم بود

00:04:51.584 --> 00:04:53.944
یک سال پیش باید این ماجرا
رو خاتمه میدادم

00:04:54.884 --> 00:04:57.914
دیگه دردسری براتون نمیسازم

00:04:59.184 --> 00:05:01.614
... میدونم دیره همچین حرفی بزنم

00:05:01.614 --> 00:05:03.784
ولی نامزد شدنتون به عنوانِ دادستانِ کل
رو تبریک میگم

00:05:07.114 --> 00:05:08.554
... میخوای از شرِ دادستان اوه خلاص شی

00:05:09.554 --> 00:05:11.144
و سِمتشُ بگیری؟

00:05:13.414 --> 00:05:16.814
میخوام براتون مفید باشم

00:05:17.884 --> 00:05:20.984
میتونم قضیه ی کیم وو سونگ رو
حل و فصل کنم

00:05:30.844 --> 00:05:32.114
... به جز حقه های مزخرف

00:05:32.784 --> 00:05:34.984
چی تو چنته داری؟

00:05:38.544 --> 00:05:41.914
جو سوجی رو دستگیر میکنم

00:05:45.114 --> 00:05:46.684
... همونطور که حتما حدس زدید

00:05:46.684 --> 00:05:49.444
سوجی پشتِ این قضیه س

00:05:49.444 --> 00:05:51.484
... ماجرایِ دزدی و گروگان گیری ثابت میکنه

00:05:51.484 --> 00:05:53.244
که دنبالِ کیم وو سونگه

00:05:53.244 --> 00:05:55.244
این پرونده هم ممکنه ادامه ی پیگیریش باشه

00:05:55.244 --> 00:05:56.384
... اون

00:05:57.244 --> 00:05:59.114
میخواد شما رو گیر بندازه قربان

00:05:59.114 --> 00:06:01.244
... چه گیر بیفته چه نه

00:06:01.244 --> 00:06:02.444
براتون مشکل ساز میشه

00:06:02.644 --> 00:06:05.384
برایِ همین به کسی تویِ تیمتون نیاز
دارید که قابلِ اعتماد باشه

00:06:05.944 --> 00:06:09.214
به کسی نیاز دارید که چنان به پرونده
...رسیدگی کنه

00:06:09.644 --> 00:06:11.184
که اشتباهاتِ گذشته فراموش بشند

00:06:20.584 --> 00:06:21.844
و اگر بهت یه فرصت بدم؟

00:06:23.844 --> 00:06:25.214
... اگر بهم یه فرصت بدید

00:06:25.214 --> 00:06:28.244
حتما دستگیرش میکنم

00:06:37.844 --> 00:06:39.884
(یون شیوان)

00:06:48.684 --> 00:06:50.314
(پرونده ی سوپرمارکتِ سامیل ، پرونده ی یونا)

00:06:51.314 --> 00:06:52.614
(پرونده ی خانمِ خونه دارِ گم شده، گونگ کیونگ سو)

00:06:54.084 --> 00:06:56.384
(پرونده ی قتل در آپارتمانِ ایان ، سو بو می)

00:06:59.584 --> 00:07:00.744
... اگر بهم یه فرصت بدید

00:07:00.744 --> 00:07:03.714
حتما دستگیرش میکنم

00:07:04.314 --> 00:07:05.544
فقط یه بار بهت فرصت میدم ها

00:07:07.884 --> 00:07:10.114
دوباره برم سراغِ نقشه ی اصلیم؟

00:07:11.084 --> 00:07:12.244
... یا

00:07:15.214 --> 00:07:17.644
ازش بگذرم؟

00:07:20.214 --> 00:07:23.514
... مجرمِ تجاوزِ جنسی که در سال 2002 اتفاق افتاد

00:07:23.514 --> 00:07:25.644
بعد از 15 سال دستگیر شد

00:07:25.644 --> 00:07:28.384
... گرچه ، مردم در فضایِ مجازی انتقاد کردند

00:07:28.384 --> 00:07:30.014
که چرا در حلِ پرونده به دلیلِ
احساسات عجله شده بوده

00:07:30.284 --> 00:07:32.614
... دادستانِ اوه که مسئولِ پرونده ی

00:07:32.614 --> 00:07:34.744
... سوپرِ مارکتِ سامیل در سالِ 2004 بود

00:07:34.744 --> 00:07:36.744
امروز استعفا داد -
.. این چرا به جایِ یون سونگ رو -

00:07:36.744 --> 00:07:38.114
استعفا داده؟

00:07:38.114 --> 00:07:40.784
اینم همچین لیاقتِ دادستان بودن نداره

00:07:40.884 --> 00:07:44.044
اصن به جایِ اینکه خودش استعفا بده
باید اخراجش میکردن

00:07:44.144 --> 00:07:47.384
باهاش پدرکشتگی داری؟

00:07:47.384 --> 00:07:49.544
خب مردِ خوبی نبود دیگه

00:07:50.014 --> 00:07:51.814
قیافه شم مثلِ عوضی هاست

00:07:52.644 --> 00:07:55.684
... ولی اتهامِ اینکه

00:07:55.684 --> 00:07:59.414
یک سال پیش با استفاده از قدرتش
مجرم واقعی رو ول کرد رو تکذیب کرد

00:07:59.414 --> 00:08:00.584
(دادستان اوه مسئولیتِ کاملِ پرونده رو پذیرفت)

00:08:00.584 --> 00:08:02.484
در این حین یو سونگ رو -
... چی؟ -

00:08:02.484 --> 00:08:04.314
... اعلام کرد که تحقیقاتِ -
حرفِ دیگه ای ندارن؟ -

00:08:04.314 --> 00:08:06.144
... مشترکی بینِ -
یون سونگ رو -

00:08:06.144 --> 00:08:07.414
... پلیس و دادستانی رسما

00:08:07.414 --> 00:08:09.784
شروع شده است -
باز هم قسر در رفت -

00:08:09.784 --> 00:08:11.384
... پلیس و دادستانی

00:08:11.384 --> 00:08:13.714
... تحقیقاتِ مشترکی شروع کردند تا

00:08:13.714 --> 00:08:16.514
مجرم جو سو جی رو دستگیر کنن -
همون مسئولِ پرونده ی یونا نیست؟ -

00:08:16.514 --> 00:08:18.814
... اون متهم به تجاوز و

00:08:18.814 --> 00:08:20.844
آشوب شده -
درسته -

00:08:20.914 --> 00:08:23.414
حالا داره واسه یون سونگ رو کار میکنه

00:08:23.414 --> 00:08:27.244
عجب جربزه ای داره داداشمون

00:08:28.184 --> 00:08:31.244
ولی نباید اینجوری زندگی کنه

00:08:31.914 --> 00:08:33.744
... پلیس و دادستانی

00:08:34.084 --> 00:08:37.284
تحقیقات رو بر اساسِ اطلاعاتی
که در اختیارِ ماست پیش میبرند

00:08:37.284 --> 00:08:40.014
... ما گمانه میزنیم که شریکانِ جرمی وجود دارند

00:08:40.014 --> 00:08:41.514
که در فعالیت های جنایت کارانه ی
جو سوجی بهش کمک میکنند

00:08:42.154 --> 00:08:43.744
الان این با ما بود؟

00:08:44.744 --> 00:08:46.784
... کمکش میکنند -
از کجا فهمیدن آخه؟ -

00:08:46.784 --> 00:08:49.784
همونطور که رئیس گفته بود باید
قایمکی کار میکردیم

00:08:49.844 --> 00:08:53.014
حالا جیکمون هم نباید در بیاد -
مجبورشون میکنم مسئولیت قبول کنند -

00:08:54.844 --> 00:08:56.484
... اون گفت شریکان

00:08:56.944 --> 00:08:59.884
ولی اطلاعاتِ دقیقی نداد

00:08:59.884 --> 00:09:01.544
میخواد توجهِ عموم رو به
چیزِ دیگه ای جلب کنه

00:09:01.654 --> 00:09:02.784
منظورت چیه؟

00:09:02.784 --> 00:09:04.414
... اصلا منطقی نیست

00:09:04.514 --> 00:09:06.744
مگر اینکه مدرکی داشته باشن

00:09:08.584 --> 00:09:10.514
یکی داره تحقیقات رو کنترل میکنه

00:09:10.514 --> 00:09:13.114
کیونگ سو ، چیزی از خودت به جا گذاشتی؟

00:09:13.114 --> 00:09:14.154
چی؟

00:09:15.414 --> 00:09:18.244
نه بابا ؛ هک کردنِ من مو لا درزش نمیره

00:09:18.244 --> 00:09:20.784
باورم نمیشه -
کوتاه بیا -

00:09:21.814 --> 00:09:24.384
تو منو باور داری نونا؟ -
باید بیشتر مراقب باشیم -

00:09:24.844 --> 00:09:26.214
یعنی نداری؟

00:09:26.214 --> 00:09:29.514
اینطور نیست ، فقط ممکنه شما
دو تا هم تو خطر بیفتید

00:09:30.484 --> 00:09:33.114
ما نمیدونم اونا تا کجا میدونن

00:09:34.744 --> 00:09:35.944
باید گوش به زنگ باشیم

00:09:41.684 --> 00:09:43.184
(نگهبان)

00:09:48.844 --> 00:09:51.654
افسر لی ، ما همه ی منطقه رو گشتیم

00:09:54.714 --> 00:09:57.314
افسر لی وایسا ، داری چیکار میکنی؟

00:09:59.414 --> 00:10:01.784
تکون نخور ، من فهمیدم مجرم کجاست

00:10:03.184 --> 00:10:05.344
اونا منو پیدا کردن -
یعنی گیر افتادیم؟ -

00:10:05.654 --> 00:10:06.944
یه ماموریتِ جدید داریم

00:10:07.514 --> 00:10:10.314
یه ساعته میتونم شریک هایِ سوجی رو
دستگیر کنم

00:10:11.384 --> 00:10:15.284
(سی ساعت قبل)

00:10:19.544 --> 00:10:22.984
(تحقیقاتِ مشترک)

00:10:25.314 --> 00:10:28.314
دیدنِ دوباره ی همگیتون لذت بخشه

00:10:28.654 --> 00:10:29.984
نــاجور لذت بخش

00:10:30.584 --> 00:10:33.584
... اگر قبلا جو سو جی رو دستگیر کرده بودید

00:10:33.584 --> 00:10:35.784
... لازم نبود یه دورهمی لذت بخش داشته باشیم

00:10:35.784 --> 00:10:40.044
و دادستانِ ارشد جانم مجبور نبود قاتی
ماجرا بشه نه؟

00:10:40.044 --> 00:10:42.614
درسته ، به هر حال این پرونده رو
بی چک و چونه قبول کردم

00:10:43.184 --> 00:10:46.914
حالا که داریم روش کار میکنیم
بیاید بیشترین استفاده رو ازش ببریم

00:10:47.484 --> 00:10:50.984
امروز هوا پر از گرد و غباره
جون میده جو سو جی رو دستگیر کنی

00:10:55.044 --> 00:10:57.344
طرفداری رئیسِ دادستانی رو میکنی؟

00:10:57.784 --> 00:11:00.084
... اینهمه چاپلوسی براش

00:11:00.084 --> 00:11:03.314
دادستان کیم ، تو نمیتونی راجع بهش
منصفانه نظر بدی

00:11:03.684 --> 00:11:06.484
اومدی اینجا چیکار؟
که بهم تبریک بگی؟

00:11:06.484 --> 00:11:08.644
فکر کردی کار بهتری واسه
انجام دادن ندارم؟

00:11:08.644 --> 00:11:11.684
پس چی شده؟ اینجا واسه
کار نیومدی

00:11:11.884 --> 00:11:15.284
تو اینجا کار نمیکنی ، تو دهات کار میکنی

00:11:15.544 --> 00:11:18.114
اون تا دیروز بود
از امروز اینجا کار میکنم

00:11:19.284 --> 00:11:20.984
اینجا؟ خداوکیلی؟

00:11:21.944 --> 00:11:25.614
به خاطرِ حرفی که زدم زنگ زدی
بابا جونت تا بهت یه لطفی کنه؟

00:11:27.284 --> 00:11:29.184
تویی که اینجوری کارارو پیش میبری دیگه

00:11:30.144 --> 00:11:31.884
من اینجام تا کاراگاه جو رو بگیرم

00:11:32.144 --> 00:11:34.284
میخوای بگیریش؟

00:11:35.714 --> 00:11:37.944
نمیتونم بذارم کسی مثلِ تو بگیرش

00:11:38.484 --> 00:11:41.114
چه خوب ، پس حالا عمرا بیخیالش شم

00:11:41.414 --> 00:11:42.814
تازه داستان جالب شد

00:11:43.514 --> 00:11:46.614
بیا عادلانه بازی کنیم
این روابط پیچیده رو دوست دارم

00:11:48.344 --> 00:11:49.944
هی ، باهام دست بده

00:11:55.014 --> 00:11:56.214
همگی سلام کردید؟

00:11:57.944 --> 00:12:00.944
من پارک جونگ پیو هستم و
مسئولِ دستگیر کردنِ سو جی ام

00:12:00.944 --> 00:12:02.614
چطوری؟ -
سلام -

00:12:02.944 --> 00:12:04.284
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:12:21.344 --> 00:12:24.644
(بخشِ جرم و جنایت)

00:12:25.514 --> 00:12:27.084
چه خبره؟

00:12:28.144 --> 00:12:30.584
نمیتونیم بذاریم سوجی تا عمر
داره متواری باشه

00:12:31.344 --> 00:12:33.714
با این کار فقط جرمِ بیشتری مرتکب میشه

00:12:34.014 --> 00:12:36.114
اینجوری واسش سخت تر میشه که برگرده

00:12:37.084 --> 00:12:40.414
واقعا میخوای بگیریش؟

00:12:45.084 --> 00:12:49.714
درسته ، دادستان ها و کاراگاه ها باید
متواری ها رو دستگیر کنن

00:12:58.514 --> 00:13:01.344
اینو بزن بر بدن و همراهم بیا سئول

00:13:04.414 --> 00:13:06.184
چرا باید همراهت بیام؟

00:13:06.684 --> 00:13:08.744
میخوای واسه ی اتفاقی که سالِ
پیش افتاد انتقام بگیری؟

00:13:09.984 --> 00:13:11.144
من کمکت میکنم

00:13:12.414 --> 00:13:13.614
بیا با هم بریم تو کارش؟

00:13:14.484 --> 00:13:15.644
شما؟

00:13:16.884 --> 00:13:21.484
شما اگر ما فوق هات بخوان الکی
برایِ مجازاتِ سال پایینی هات پاپوش میسازی

00:13:29.184 --> 00:13:33.014
اون زمان چاره ای نداشتم ، مجبور شدم

00:13:34.044 --> 00:13:37.044
من و تو هر دومون بی قدرتیم

00:13:37.744 --> 00:13:41.414
دو تا مردِ بی قدرت میتونن با هم
کار کنن

00:13:43.614 --> 00:13:46.584
ولی اگه یکی از بالایی ها دستور بده
تغییر میکنی

00:13:48.614 --> 00:13:50.844
همه که به سونگ رو وفادار نیستن

00:13:52.084 --> 00:13:54.084
... بعضیا مخالفشن

00:13:55.084 --> 00:13:58.684
از بیرون هم کسانی هستند که کمک میکنن

00:14:03.114 --> 00:14:06.844
من مسئولِ تیمی هستم که
برایِ دستگیری سوجی تشکیل شده

00:14:08.184 --> 00:14:09.684
اگه خواستی بیای زنگ بزن

00:14:44.344 --> 00:14:45.414
من متاسفم

00:14:47.584 --> 00:14:48.644
متاسفم

00:15:20.884 --> 00:15:23.414
نونا ماموریتِ جدید داریم

00:15:30.184 --> 00:15:31.284
فقط یه ماموریت؟

00:15:31.284 --> 00:15:33.144
نه یه چیزِ دیگه هم هست

00:15:39.684 --> 00:15:43.544
اولین و آخرین هشداره
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

00:15:44.044 --> 00:15:46.814
قشنگ تابلوئه منظورش تویی

00:15:47.884 --> 00:15:50.484
دیدی؟ پس عجولانه تصمیم نگیر

00:15:50.484 --> 00:15:51.744
تصمیمِ خودم بود

00:15:51.744 --> 00:15:54.744
فقط به خاطرِ اینکه یه کاریُ درست
انجام دادی ، اعتماد به سقف نداشته باش

00:15:54.744 --> 00:15:56.884
مردی که تو عکسِ رو میشناسی؟

00:15:59.914 --> 00:16:02.014
نه -
تو میشناسی کیونگ سو؟ -

00:16:07.044 --> 00:16:08.084
میشناسیش؟

00:16:08.084 --> 00:16:11.814
متجاوزِ جنسی که بعد از 15 سال
دستگیر شده و داره محاکمه میشه

00:16:11.984 --> 00:16:13.584
تو تلویزیون زیاد نشونش دادن

00:16:13.584 --> 00:16:16.244
اون یه متهمه ، صورتشون نشون داده نمیشه

00:16:16.244 --> 00:16:18.614
این فرقِ بینِ تلویزیون و اینترنته

00:16:18.784 --> 00:16:21.284
کسی مثلِ کیونگ سو تا ته و تویِ
همه چیُ در نیاره ول کن نیست

00:16:25.344 --> 00:16:28.944
پایمال کردنِ قانونِ ارتباطات و
... افترا آخر باعث میشه

00:16:28.944 --> 00:16:30.414
همه داشتن درباره ی قوانینِ مرورِ زمانش* حرف میزدن
قوانینی که توسطِ قانون گذار تعریف میشود و)

00:16:30.414 --> 00:16:31.619
(زمانی که مسئله ی قانونی متوقف میشود

00:16:31.644 --> 00:16:35.614
من فقط کامنتایِ نتیزن ها رو میخوندم

00:16:37.884 --> 00:16:39.814
پس هر چی میخوایم رو داریم

00:16:46.414 --> 00:16:48.084
دیروز اخبار رو دیدید؟

00:16:48.084 --> 00:16:49.144
آره -
البته -

00:16:49.144 --> 00:16:50.184
اون زنه دیوونه نیست؟

00:16:50.184 --> 00:16:51.844
آره والا -
این کارا چیه آخه -

00:16:51.844 --> 00:16:54.384
چرا دستگیرش نمیکنن؟ -
چرا هنوز اون بیرون ول میچرخه؟ -

00:16:54.384 --> 00:16:55.714
پس پلیسا چیکار میکنن؟

00:16:55.714 --> 00:16:58.314
اون زنه مشکلش چیه؟ -
شاید روانیه -

00:16:59.014 --> 00:17:01.684
روانی نیست ، مادریه که دخترشُ از
دست داده

00:17:02.184 --> 00:17:04.114
چی؟ -
چی داری میگی؟ -

00:17:04.114 --> 00:17:05.384
فقط میخواد جلبِ توجه کنه

00:17:10.854 --> 00:17:13.414
طوری حرف میزنه انگار بچه ی
کاراگاه به قتل رسیده

00:17:13.784 --> 00:17:14.854
هی

00:17:16.714 --> 00:17:18.244
... منظورم این بود که

00:17:18.244 --> 00:17:21.414
میدونم خودتُ اذیت نکن

00:17:22.984 --> 00:17:26.114
ماجرا مفصله -
واسه همینه هیچ دوستی نداره -

00:17:26.184 --> 00:17:28.914
به نظرِ شما سه وون خیلی عجیب نیست؟

00:17:29.084 --> 00:17:31.784
مادرش پلیسه ولی اون از یه
جنایتکار حمایت میکنه

00:17:31.784 --> 00:17:33.144
همینو بگو -
پلیس؟ -

00:17:33.144 --> 00:17:34.244
نمیدونستی؟

00:17:34.584 --> 00:17:38.854
معروفه به اینکه چغلی هر اتفاقی
تو مدرسه میفته رو به مادرش میکنه

00:17:38.854 --> 00:17:40.714
واسه همینه هیچی رو مخش نمیره

00:17:58.084 --> 00:17:59.354
شیوان

00:18:09.244 --> 00:18:11.784
قبلا برایِ تدریسِ خصوصی آدرسش
رو داده بودم

00:18:15.644 --> 00:18:16.644
اون کیه؟

00:18:17.714 --> 00:18:20.084
از حالا به بعد ازت محافظت میکنه

00:18:21.744 --> 00:18:25.244
چهارچشمی مواظبش باش
یه ثانیه هم تنهاش نذار

00:18:25.614 --> 00:18:26.614
چشم خانم

00:18:28.214 --> 00:18:29.984
پارسالم یه نفرو استخدام کردی

00:18:31.144 --> 00:18:32.244
مثلِ امسال

00:18:32.644 --> 00:18:35.214
چون اون زن برگشته

00:18:36.784 --> 00:18:39.144
تا وقتی کسی همراهت نباشه
دلم آروم نمیگیره

00:18:40.014 --> 00:18:41.084
باشه

00:18:45.584 --> 00:18:47.684
یونا نمرده -
تمومش کن کاراگاه جو -

00:18:47.684 --> 00:18:48.744
هی -
تمومش کن -

00:18:48.744 --> 00:18:50.614
ولم کنید ، ولم کنید

00:18:50.614 --> 00:18:53.244
کاراگاه جو آروم باش

00:19:12.644 --> 00:19:13.944
دادستان جانگ کجاست؟

00:19:14.144 --> 00:19:16.244
چه بدونم؟
معلوم نیست

00:19:16.244 --> 00:19:18.044
بیاید شروع کنیم -
باشه -

00:19:22.544 --> 00:19:25.044
... تا الان با اطلاعاتی که آشنایانِ سوجی بهمون دادن

00:19:25.044 --> 00:19:27.614
... دنبالش میگشتیم

00:19:27.944 --> 00:19:29.044
.. اسلایدِ بعدی

00:19:29.044 --> 00:19:31.514
و شاهدینِ عینی

00:19:31.514 --> 00:19:35.014
یه سال بعد از ناپدید شدنش
وو سونگ رو دستگیر کرد

00:19:35.014 --> 00:19:38.114
که مجرمِ آخرین پرونده ش بود و با
یه اعتراف تحویلش داد

00:19:38.114 --> 00:19:41.244
... و ویدئویِ اعترافش رو تو اینترنت پخش کرد

00:19:41.244 --> 00:19:43.544
که توجهِ رسانه ها رو جلب کرده

00:19:43.544 --> 00:19:46.614
مضنونی نیست که ربطی به دخترش داشته باشه

00:19:47.314 --> 00:19:48.614
پس چرا گیرش انداخت؟

00:19:48.614 --> 00:19:51.044
... انگار میخواسته از اعترافِ وو سونگ استفاده کنه

00:19:51.044 --> 00:19:54.084
... تا هر جور مدرکی شده از رئیسِ دادستانی یون و

00:19:54.084 --> 00:19:56.714
دادستانِ اسبق اوه به دست بیاره

00:19:56.914 --> 00:20:00.114
... میخواد ثابت کنه که رئیسِ دادستانی یون

00:20:00.114 --> 00:20:01.214
میخواسته جرم و جنایتِ پسرش رو مخفی نگه داره

00:20:01.314 --> 00:20:03.284
فکر کنم که اون پیِ رئیسِ دادستانیه

00:20:03.814 --> 00:20:06.084
چرا تو کنفرانس مطبوعاتی اسم
از شریکِ جرم برده شد؟

00:20:06.644 --> 00:20:07.854
... درباره ش مطمئن نیستم

00:20:08.484 --> 00:20:10.544
من بهتون میگم

00:20:13.744 --> 00:20:15.914
... شما دلیلِ اینکه پلیس نتونسته

00:20:15.914 --> 00:20:17.984
سوجی رو پیدا کنه میدونید؟

00:20:19.414 --> 00:20:22.644
چه بدونم؟ -
خب تو راهِ غلطی هستی دیگه -

00:20:22.644 --> 00:20:25.854
بذار ببینم ؛ همش به درد نخوره

00:20:25.984 --> 00:20:27.414
چرا اینکارو کردی؟

00:20:28.414 --> 00:20:31.744
ما فکر میکردیم شریکِ سوجی یکی از
آشناهاشه

00:20:31.744 --> 00:20:34.514
واسه ی همین بود که طولِ یک
سال نتونستیم پیداش کنیم

00:20:35.014 --> 00:20:36.854
آشناش نبوده

00:20:37.014 --> 00:20:38.944
یه غریبه بوده

00:20:38.944 --> 00:20:40.854
خیلی مطمئن به نظر میرسی

00:20:40.854 --> 00:20:43.014
حتما فکرِ خوبی به سرت زده

00:20:43.114 --> 00:20:45.984
میتونم یه ساعته شریکِ سوجی رو پیدا کنم

00:20:46.684 --> 00:20:48.044
چطوری؟

00:20:48.144 --> 00:20:50.714
من نه ، بخشِ جرایمِ سایبری پیداشون میکنه

00:20:51.244 --> 00:20:54.414
همین الاناس که باهام تماس بگیرن

00:20:54.644 --> 00:20:56.484
یه تله گذاشتم

00:20:57.414 --> 00:20:58.914
به زودی میفتن توش

00:20:58.914 --> 00:21:02.384
(دادگاه)

00:21:06.114 --> 00:21:07.544
(ساختمانِ شرقی)

00:21:07.544 --> 00:21:10.114
نگفته بودی که لی جانگ سو یه
متخلفِ مسائلِ جنسیه؟

00:21:10.114 --> 00:21:12.044
... درسته ، 15 سال پیش

00:21:12.044 --> 00:21:14.584
ولی قانونِ مرورِ زمان یه جرمِ
جنسی 10 ساله

00:21:18.484 --> 00:21:20.614
(قانونِ مرورِ زمانِ جرمِ مسائلِ جنسی)

00:21:21.944 --> 00:21:24.314
درست میگی

00:21:24.314 --> 00:21:25.914
میگم جرمش چیه؟

00:21:25.914 --> 00:21:27.384
تجاوز و دزدی

00:21:27.384 --> 00:21:29.414
تجاوز و دزدی

00:21:29.784 --> 00:21:33.184
دادستان حتما متهم به جرمِ دیگه ای
کرده بودش

00:21:33.184 --> 00:21:35.384
من که سر در نمیارم چی میگی

00:21:35.384 --> 00:21:38.714
قبلا یه متجاوزِ جنسی بوده
ولی الان یه دزده

00:21:38.714 --> 00:21:40.354
پس چرا قربانی مرده؟

00:21:41.144 --> 00:21:44.854
(2002)

00:21:46.414 --> 00:21:47.984
هی وایسا

00:21:52.514 --> 00:21:55.144
گندش بزنه ، همونجا وایسا

00:22:04.614 --> 00:22:05.744
لعنتی

00:22:07.344 --> 00:22:12.144
(خربزه و هندونه ی کره ای)

00:22:15.684 --> 00:22:18.084
خیلی دیر شده ، چرا نیومده خونه؟

00:22:18.084 --> 00:22:19.814
کارِ نیمه وقتش تا الان باید تموم
شده باشه

00:22:20.284 --> 00:22:23.644
گفت زود برمیگرده چون فردا
قراره دوست هاشُ ببینه

00:22:27.684 --> 00:22:29.244
چه حلال زاده

00:22:31.114 --> 00:22:32.644
پس کجایی دختر؟

00:22:32.644 --> 00:22:34.784
از اورژانسِ بیمارستانِ هانگوک باهاتون
تماس گرفتیم

00:22:34.884 --> 00:22:35.884
(قرنطینه)

00:22:35.884 --> 00:22:38.214
ای خدایا ، سه این

00:22:38.844 --> 00:22:41.084
نه ، سه  این ، سه اینِ عزیزم

00:22:41.084 --> 00:22:43.744
نــه سه این

00:22:44.184 --> 00:22:47.614
سه این ، نه ، سه این

00:22:47.614 --> 00:22:49.784
سه این جانم

00:22:49.784 --> 00:22:51.914
سه این نه

00:22:55.884 --> 00:22:57.184
سه این

00:22:57.184 --> 00:22:58.584
تصادفِ بود

00:22:59.414 --> 00:23:02.614
همینجور که داشته پرسه میزده
کامیون بهش زد

00:23:07.984 --> 00:23:09.044
(اورژانس)

00:23:09.044 --> 00:23:11.314
خیلی عجبیه

00:23:11.314 --> 00:23:13.784
اگر تصادفه پس چرا لباس زیرش گم شده؟

00:23:14.114 --> 00:23:15.844
کجاش عجیبه؟

00:23:16.014 --> 00:23:19.514
این روزا خیلیا لباس زیر نمیپوشن

00:23:49.514 --> 00:23:51.714
... پس میخوای بگی

00:23:51.714 --> 00:23:55.414
جانگ سو مسئولِ مرگِ قربانی نیست؟

00:23:55.414 --> 00:23:57.914
قانون اینطور میگه -
لعنتی -

00:24:02.714 --> 00:24:04.684
... دی ان ایِ متهم

00:24:04.684 --> 00:24:07.714
... تویِ لباس زیر بوده

00:24:07.714 --> 00:24:10.084
پس احتمالِ تجاوز جنسی زیاده

00:24:10.084 --> 00:24:12.684
گرچه قانونِ مرورِ زمان گذشته

00:24:12.684 --> 00:24:14.514
... دادستانی درست درباره ی دزدی و تجاوز

00:24:14.514 --> 00:24:16.614
تحقیق نکرده

00:24:16.614 --> 00:24:17.944
متهم بیگناهه

00:24:43.144 --> 00:24:44.384
محاکمه چی شد؟

00:24:45.344 --> 00:24:48.244
جانگ سو آزاد شد

00:24:48.244 --> 00:24:49.414
چی؟

00:24:49.414 --> 00:24:51.914
مجرمِ 15 سال پیش رو ول کردن؟

00:24:51.914 --> 00:24:55.414
دادستانی نتونست دزدی و تجاوزش رو
اثبات کنه

00:24:55.414 --> 00:24:57.614
چه قانونِ بی مصرفی

00:24:57.614 --> 00:24:58.884
پدرش چی شد؟

00:24:59.344 --> 00:25:01.714
... شنیدم چون پلیس نتونست مجرمُ بگیره

00:25:02.514 --> 00:25:04.344
خودش دستگیرش کرد

00:25:17.714 --> 00:25:18.884
لی جانگ سو

00:25:19.184 --> 00:25:21.884
حالا قاتی مردمِ عادی شده

00:25:22.714 --> 00:25:24.344
... هیچکس نمیدونه مردی که کنارشون نشسته

00:25:24.344 --> 00:25:26.944
چه کارا که نکرده

00:25:28.414 --> 00:25:31.344
کیونگ سو هر اطلاعاتی میتونی
درباره ی این پرونده پیدا کن

00:25:31.344 --> 00:25:33.484
ببینیم میتونیم گناهش رو ثابت کنیم یا نه

00:25:33.484 --> 00:25:34.544
باشه

00:25:36.714 --> 00:25:38.684
سه سوته واست پیدا میکنم

00:25:45.584 --> 00:25:47.844
(ببینید پرونده ربطی به یون سونگ رو داره یا نه)

00:25:47.844 --> 00:25:49.384
... سوجی داری چیکار میکنی

00:25:49.384 --> 00:25:52.784
(به بومی چیزی نگو)

00:25:52.784 --> 00:25:55.644
چیه؟ چی تو پیامت نوشته شده؟

00:25:55.644 --> 00:25:58.284
چی؟ -
دنبالِ اون مدارک بگرد -

00:25:58.944 --> 00:26:00.484
باشه ، خیلی خب

00:26:00.644 --> 00:26:03.084
میخواستم همین کارو بکنم

00:26:11.784 --> 00:26:13.784
(یافتنِ پرونده)

00:26:15.544 --> 00:26:16.784
توی دام افتادن

00:26:16.884 --> 00:26:18.284
... همونجور که دادستان جانگ گفت

00:26:18.284 --> 00:26:20.714
... هکر فایل هایِ پرونده رو از سیستمِ اطلاعاتِ

00:26:20.714 --> 00:26:21.984
نیروهایِ پلیس دانلود کرده

00:26:21.984 --> 00:26:23.384
از کجا فهمیدی کار اوناس؟

00:26:23.844 --> 00:26:26.114
از همین متد برایِ هک کردنِ
علامت هایِ الکتریکی استفاده کردن

00:26:26.114 --> 00:26:28.584
... با فلش کلی کامپیوترِ زامبی* درست کردن
(رایانه ی متصل به اینترنتی که توسطِ یک هکر به کنترل گرفته شده اند)

00:26:28.584 --> 00:26:31.814
... و با آی پی هایِ مختلف اینکارو انجام دادن

00:26:31.814 --> 00:26:33.014
تا هیچ نشونی از خودشون به جا نذارن

00:26:34.714 --> 00:26:36.084
بد نبود دادستان جانگ

00:26:38.914 --> 00:26:41.744
ولی واسه خودت بریدی و دوختی

00:26:41.944 --> 00:26:43.844
بهتر نیست به تیم و ارشد هات هم
توجه کنی؟

00:26:44.584 --> 00:26:45.884
ای بابا

00:26:45.884 --> 00:26:49.244
فکر کن یه کادویی بود از طرفِ من

00:26:49.514 --> 00:26:52.144
... از کجا میدونستی که هکره

00:26:52.244 --> 00:26:53.384
تو اطلاعات نفوذ کرده؟

00:26:53.944 --> 00:26:55.014
ساده ست

00:26:55.014 --> 00:26:57.744
با خودم گفتم : سوجی چطوری
ویدئویِ اعتراف رو همه گیر کرد؟

00:26:57.744 --> 00:27:00.544
خیلی آشکارانه داشته شعبه ی
قضائی رو تهدید میکرده

00:27:00.544 --> 00:27:04.244
هر چه قدرم بازدیدِ ویدئو بیشتر شه
تهدید اثر بخش تر میشه

00:27:04.244 --> 00:27:07.484
... واسه همینه که میدونستم از خیرِ

00:27:07.944 --> 00:27:09.914
پرونده ی پر حاشیه ای مثلِ
لی جانگ سو نمیگذره

00:27:09.914 --> 00:27:11.844
... میدونم سوال زیاد دارید

00:27:11.844 --> 00:27:13.484
ولی بعدا جواب میدم

00:27:14.014 --> 00:27:15.784
اول باید مجرم رو پیدا کنیم

00:27:17.244 --> 00:27:18.314
چه خبره؟

00:27:18.314 --> 00:27:19.814
به لطفِ هانی پات هایی* که جا سازی کردیم
(منبع سیستم اطلاعاتی کاذب برایِ مقابله با هکرها)

00:27:19.838 --> 00:27:21.613
داریم ردشون رو پیدا میکنیم

00:27:21.614 --> 00:27:23.314
فقط یه مدت زمانی طول میکشه تا سرور رو
پیدا کنیم

00:27:33.684 --> 00:27:34.814
داری کجا میری؟

00:27:36.144 --> 00:27:37.884
موقعِ جلسه هم گذاشتی رفتی

00:27:38.714 --> 00:27:40.914
داری لحظه به لحظه ی کار رو
به کسی گزارش میدی؟

00:27:44.614 --> 00:27:46.784
فکر کنم به من نظر داری ها

00:27:46.784 --> 00:27:49.714
حتی نمیتونی یه ثانیه دوریمُ تحمل کنی؟

00:27:49.714 --> 00:27:52.784
طوری رفتار میکنی انگار مسئله ی مهم
تری از گرفتن هکر هم هست

00:27:54.344 --> 00:27:56.114
نــه بابا

00:27:56.514 --> 00:27:59.944
به نظرم چند تا پلیس بهتره برن
سراغِ متهم

00:27:59.944 --> 00:28:02.114
جانگ سو رو میگی؟ -
دادستان کیم -

00:28:02.114 --> 00:28:04.714
دیگه کم کم داری جا میمونی

00:28:04.714 --> 00:28:07.984
ما دنبالِ سوجی میگردیم
نه یه جنایتکارِ ناچیز

00:28:07.984 --> 00:28:09.414
باید هر کس به این پرونده مربوط میشه رو
... پیدا کنیم

00:28:09.414 --> 00:28:11.944
... باید نیروهای پلیس رو هم به محلِ ارتکاب جرم

00:28:11.944 --> 00:28:13.414
برایِ تفتیشِ دقیق بفرستیم

00:28:13.414 --> 00:28:16.014
.. پلیس هایِ کره ای بیکار نیستن که

00:28:16.014 --> 00:28:17.684
همشون رویِ این پرونده کار کنن

00:28:17.684 --> 00:28:21.114
همونجور که دادستان گفت اگر
این هکر و سو جی دستشون تو یه کاسه باشه

00:28:21.114 --> 00:28:24.314
معنی این رو میده که سوجی مثلِ وو سونگ
میخواد جانگ سو رو بگیره

00:28:25.514 --> 00:28:27.884
دادستان کیم به نکته ی ظریفی اشاره کرد
همینکارو بکن

00:28:27.984 --> 00:28:29.144
چشم حتما

00:28:29.144 --> 00:28:31.314
... ببین جانگ سو کجاست

00:28:31.314 --> 00:28:33.684
و به دفترِ پلیسِ ایلسان زنگ بزن -
الساعه -

00:28:43.314 --> 00:28:44.944
هنوز هکر رو پیدا نکردید؟

00:28:44.984 --> 00:28:46.714
یه کم وقت میبره

00:28:47.384 --> 00:28:51.984
اگر خوش شانس باشیم سوجی
و شریکش رو میگیریم

00:28:54.414 --> 00:28:57.644
اوضاع تغییر کرده ، اگه طبقِ نقشه پیش نرفت
همینکارو بکن

00:28:58.344 --> 00:28:59.614
باشه چشم

00:29:00.344 --> 00:29:03.984
... یه پاسبان جلویِ خونه ی جانگ سو فرستادیم

00:29:03.984 --> 00:29:06.344
و قراره به دقت بازرسی انجام بشه -
آفرین -

00:29:41.784 --> 00:29:43.084
لعنتی

00:30:07.484 --> 00:30:10.344
همونجور که میخواستی تمامِ مدارکِ
مربوطه رو بررسی کردم

00:30:11.114 --> 00:30:14.814
پلیس فکر کرده که یه تصادفِ ساده
بوده و تحقیقی انجام نداده

00:30:15.244 --> 00:30:19.214
اگر پدرِ قربانی لباس زیرِ گم شده و
... متعلقاتش رو نمیاورد

00:30:19.414 --> 00:30:20.714
میتونستن لاپوشونی کنن

00:30:21.884 --> 00:30:23.844
تحقیقِ اولیه خیلی شلخته بوده

00:30:27.114 --> 00:30:29.514
خب پس قصدِ دادستانی از اضافه کردنِ
دزدی به جرمش چی بوده؟

00:30:29.514 --> 00:30:34.114
جانگ سو لپتاپ و آیپودِ سه این رو
فروخته بوده

00:30:34.314 --> 00:30:37.914
دنبالشون گشتم ولی مدرکِ درست حسابی نیست

00:30:37.944 --> 00:30:40.844
میدونم ، سرِ پرونده ی من هم همین بلاها اومد

00:30:40.844 --> 00:30:44.814
پس حالا چیکار کنیم؟
هیچ جوره نمیشه جانگ سو رو گرفت؟

00:30:45.984 --> 00:30:50.184
با توجه به قانونِ مرورِ زمان باید
دزدیش رو ثابت کنیم

00:30:50.184 --> 00:30:51.484
چجوری؟

00:30:51.684 --> 00:30:54.914
فقط چند روز وقت داریم تا دزدی و
تجاوزش رو ثابت کنیم

00:30:54.914 --> 00:30:56.484
از همین الان شروع میکنیم

00:30:57.114 --> 00:30:59.414
حتما مدرکی هست که بدون دونستنِ
از خودش جا گذاشته

00:30:59.438 --> 00:31:09.438
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:09.614 --> 00:31:13.284
میتونی ببینی اون موقع تاکسی میرونده یا نه؟

00:31:13.584 --> 00:31:14.614
باشه

00:31:15.814 --> 00:31:16.914
(A4514لی جانگ سو ، شماره پلاک 32)

00:31:16.914 --> 00:31:20.244
آره میرونده ولی الان گواهینامه ش
معلق شده

00:31:27.414 --> 00:31:28.484
وایسا

00:31:30.244 --> 00:31:32.844
همین الان دست از این پرونده بکش

00:31:32.914 --> 00:31:35.584
تمومش کن ، رئیس برام پیام فرستاده

00:31:35.584 --> 00:31:36.784
از کجا میدونی خودشه؟

00:31:36.784 --> 00:31:39.614
تنهای کسایی که این شماره میشناسن
شما دو تا و رئیسید

00:31:39.914 --> 00:31:41.944
چرا میخواد تمومش کنیم؟

00:31:47.384 --> 00:31:50.884
پیداش کردم ، مونره دونگ ، یونگ دونگ پو
سئول

00:31:51.044 --> 00:31:52.084
بزن بریم

00:31:55.814 --> 00:31:58.684
لعنتی ، ردم رو پیدا کردن

00:31:58.984 --> 00:32:02.684
چی؟ حالا چی سرمون میاد؟
دستگیر میشیم؟

00:32:02.684 --> 00:32:04.584
پلیسِ آی پیمُ گیر آورده

00:32:04.684 --> 00:32:06.414
به زودی میرسن

00:32:06.544 --> 00:32:08.144
از اونجا بیا بیرون ، میام دنبالت

00:32:08.144 --> 00:32:11.644
نه خیر، انگار دارن اطلاعاتمم از سرورم میگیرن

00:32:11.644 --> 00:32:13.714
اگه برم کلِ اطلاعاتمون میفته دستشون

00:32:13.714 --> 00:32:15.084
راهِ چاره ای هست؟

00:32:15.214 --> 00:32:17.144
باید اطلاعاتِ سرورِ جایگزین رو پاک کنم

00:32:17.144 --> 00:32:19.914
چی میگی؟ میدونی داری چیکار میکنی؟

00:32:19.914 --> 00:32:21.684
الان خیلی سرم شلوغه

00:32:26.584 --> 00:32:28.014
پلیس داره میاد ، فرار کن

00:32:28.214 --> 00:32:29.784
چی؟ انقدر سریع؟

00:32:29.784 --> 00:32:33.184
برایِ تو نه ، دارن میرن خونه ی جانگ سو

00:32:33.184 --> 00:32:34.884
فکر کنم میدونن میخوایم چیکار کنیم

00:32:34.908 --> 00:32:44.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.