WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.490 --> 00:00:07.791
بومی کجاست؟

00:00:07.791 --> 00:00:11.695
وقتی عمو بمیره ، برادرزاده ش وظیفه داره
که تویِ ختمش شرکت کنه

00:00:11.695 --> 00:00:14.564
قاتلُ .. میشناسم

00:00:14.698 --> 00:00:15.799
این یه قتل بود

00:00:16.733 --> 00:00:19.002
همه ی دوربین هایِ امنیتی رو بررسی کن و
ببین کی اینکارو کرده

00:00:19.169 --> 00:00:22.172
ولی ، مشکلی برایِ بومی پیش نمیاد؟

00:00:24.708 --> 00:00:25.976
نباید پیش بیاد

00:00:29.746 --> 00:00:30.781
(قسمتِ 13)

00:00:35.285 --> 00:00:37.454
اگر اینجا نیست پس کجاست؟

00:00:37.478 --> 00:00:47.478
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.031 --> 00:00:50.534
نه منُ ندیده ، درسته

00:00:51.301 --> 00:00:54.004
منُ ندیده

00:00:55.205 --> 00:00:56.907
منُ ندیده

00:01:03.013 --> 00:01:04.548
منُ ندید

00:01:05.215 --> 00:01:07.884
ای تو ذاتش ، دیده ، دیده

00:01:40.650 --> 00:01:41.685
کجاست؟

00:02:10.814 --> 00:02:14.317
هی ، هی ، چرا اینجا خوابیدی؟

00:02:15.252 --> 00:02:17.187
نباید اینجا بخوابی

00:02:17.487 --> 00:02:20.924
خانواده ت چشم به راهتن

00:02:20.924 --> 00:02:22.225
آقا

00:02:38.275 --> 00:02:41.144
وای خدایا ، سردمه

00:02:43.313 --> 00:02:44.814
این مالِ کیه؟

00:02:50.820 --> 00:02:52.656
من اینجا زندگی نمیکنم

00:03:19.683 --> 00:03:20.884
بومی

00:03:24.487 --> 00:03:25.655
بومی

00:03:37.033 --> 00:03:38.134
بومی

00:03:57.887 --> 00:03:58.888
تو کی هستی؟

00:03:58.888 --> 00:04:01.424
من از بخشِ تحقیقاتِ منطقه هستم

00:04:01.424 --> 00:04:03.326
بهتره با من همکاری کنید

00:04:06.630 --> 00:04:08.932
موضوع چیه؟

00:04:08.932 --> 00:04:10.867
درباره ی همسایه بغلیتونه

00:04:11.835 --> 00:04:14.537
من نمیتونم بهتون جزئیاتُ بگم

00:04:15.739 --> 00:04:18.508
... منطقه

00:05:02.585 --> 00:05:03.687
بومی

00:05:10.226 --> 00:05:11.394
نفس بکش

00:05:12.228 --> 00:05:13.463
آروم نفس بکش

00:05:14.331 --> 00:05:15.565
آروم

00:05:26.276 --> 00:05:28.678
کیونگ سو افتاده دنبالِ قاتل

00:05:28.678 --> 00:05:29.846
اینجا جات امنه

00:05:30.046 --> 00:05:32.015
کانگ جین کو بود

00:05:32.782 --> 00:05:33.883
میدونم

00:05:34.684 --> 00:05:36.319
داره دنبالِ من میگرده

00:05:38.054 --> 00:05:41.324
عموم رو کشت تا پیدام کنه

00:05:43.793 --> 00:05:45.528
خب چرا؟

00:05:56.840 --> 00:05:57.974
کیونگ سو

00:05:58.074 --> 00:06:00.310
اون رفته کافی نت

00:06:00.310 --> 00:06:01.978
کافی نت؟ -
آره

00:06:02.245 --> 00:06:05.882
... گوشی و آدرسی نداره

00:06:05.882 --> 00:06:09.552
دقیقا یه "زندگی خیابونی" داره

00:06:09.919 --> 00:06:11.421
من قبلا اینکارو کردم

00:06:11.921 --> 00:06:15.525
وقتی نمیشه سونا رفت باید بری
کافی نت

00:06:15.525 --> 00:06:17.894
چرا بعد از 5 سال سر و کله ش پیدا شده؟

00:06:17.894 --> 00:06:21.564
اون سو جو هوان رو کشت و
خودکشی جلوه ش داد

00:06:26.436 --> 00:06:30.039
من که به نظرم اتفاقی که 5 سال پیش افتاد
دزدی و قتل نبوده

00:06:31.508 --> 00:06:35.111
کیونگ سو ، چشم ازش برندار

00:06:35.111 --> 00:06:36.379
خیالت تخت

00:06:37.247 --> 00:06:39.582
بومی چطوره؟

00:06:43.353 --> 00:06:45.088
آروم شده

00:06:45.688 --> 00:06:47.891
تحتِ نظر داشتنش مهمه

00:06:47.891 --> 00:06:49.392
بسپرش به من

00:06:49.392 --> 00:06:51.027
مثلِ آب خوردن آدم میکشه

00:06:52.529 --> 00:06:53.696
مواظب باش

00:06:53.696 --> 00:06:54.764
مواظبم

00:07:17.620 --> 00:07:21.124
تمامِ این مدت اینجا تنها زندگی میکردی؟

00:07:21.624 --> 00:07:23.026
آره

00:07:23.393 --> 00:07:25.295
من فقط تو خونه امنیت دارم

00:07:31.134 --> 00:07:33.102
با خوردنِ این هله هوله ها؟

00:07:49.586 --> 00:07:50.954
یه ذره بخواب

00:07:50.954 --> 00:07:54.324
به نظرت خوابم میبره؟
اون دنبالِ من میگرده

00:07:54.924 --> 00:07:57.994
تمامِ این مدت داشته دنبالم میگشته

00:07:59.229 --> 00:08:01.631
برایِ همینه که باید بخوری و بخوابی

00:08:01.631 --> 00:08:04.968
واِلا قبل از گیر انداختش
پَس میفتی

00:08:07.804 --> 00:08:09.772
همین جور فکرا باعث شدن ادامه بدم

00:08:10.640 --> 00:08:11.875
دراز بکش

00:08:43.006 --> 00:08:46.709
گاهی وقتی یادِ یونا میفتم حسِ
وحشتناکی بهم دست میده

00:08:47.710 --> 00:08:50.713
... گاهی خوشحال میشم که

00:08:50.713 --> 00:08:52.215
خاطراتِ خوشی با هم داشتیم

00:08:54.017 --> 00:08:55.885
ولی وقتی یادم میفته که

00:08:59.422 --> 00:09:02.125
...  تویِ آمبولانس بود

00:09:04.494 --> 00:09:06.763
... وقتی تویِ بیمارستان بستری بود

00:09:07.497 --> 00:09:09.165
...  وقتی تویِ تابوتِ کوچولوش خوابیده بود

00:09:09.165 --> 00:09:12.402
و وقتی تو آتش ها خاکستر شد

00:09:16.005 --> 00:09:18.708
... گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم

00:09:19.208 --> 00:09:20.810
همه چیُ فراموش کنم

00:09:22.445 --> 00:09:25.748
ولی وقتی این فکر به سرم میزنه
عذاب وجدان میگیرم

00:09:31.254 --> 00:09:34.324
هیچوقت فکر نمیکردم با یادِ
خاطراتش اشک بریزم

00:09:35.224 --> 00:09:36.893
... میخوام فراموش کنم

00:09:38.094 --> 00:09:39.862
ولی نمیتونم

00:09:41.197 --> 00:09:42.999
نمیتونم فراموش کنم

00:09:44.000 --> 00:09:46.769
فقط من بودم که زنده موندم

00:09:48.838 --> 00:09:50.940
یه کاری باید انجام بدم

00:09:52.375 --> 00:09:53.476
آره

00:09:56.245 --> 00:09:58.715
یه کاری هست که باید با هم
انجام بدیم

00:10:01.784 --> 00:10:03.720
(نگهبان)

00:10:24.841 --> 00:10:26.376
سلام

00:10:31.614 --> 00:10:34.450
مشکلش چیه؟

00:10:34.550 --> 00:10:37.854
چند دقیقه س هی داره بهم
چشم غره میره

00:10:49.932 --> 00:10:51.434
خیلی بی چشم و رویی

00:10:51.434 --> 00:10:53.636
... کیم وو سونگ رو آزاد کردی

00:10:53.636 --> 00:10:55.838
اونوقت خیلی راحت مثلِ یه دادستان
پا شدی اومدی

00:10:55.872 --> 00:10:57.473
رئیسِ دادستانی قضیه ی وو سونگ
رو لاپوشونی کرده

00:10:57.473 --> 00:10:59.509
اول اونُ بیار اینجا

00:11:01.511 --> 00:11:03.680
وو سونگ رو جایی قایم کردی؟

00:11:05.248 --> 00:11:07.784
تو هم سگِ رئیسِ دادستانی هستی

00:11:08.651 --> 00:11:11.487
بازم به کمکت احتیاج دارم

00:11:16.426 --> 00:11:18.594
آپارتمانِ ایان در میسو - دونگِ پیونگ تیک؟

00:11:19.228 --> 00:11:20.596
با چشمایِ خودت دیدیش؟

00:11:21.330 --> 00:11:22.765
تظاهر کرده پلیسه؟

00:11:28.805 --> 00:11:30.907
ما تازه رستورانُ باز کردیم
الان بهتون غذایِ مجانی میدیم

00:11:30.907 --> 00:11:32.975
حتما پیشمون بیاید

00:11:38.881 --> 00:11:40.683
حتما پیشمون بیاید

00:11:48.091 --> 00:11:49.592
دارم ردیابیش میکنم

00:11:49.992 --> 00:11:51.394
حالا دیگه نمیتونه قایم بشه

00:11:51.394 --> 00:11:52.595
دست مریزاد

00:11:52.995 --> 00:11:54.330
الان کجاست؟

00:11:55.431 --> 00:11:56.933
تو مراسمِ ختمه

00:11:59.535 --> 00:12:02.839
رفته واسه کسی که خودش کشته
زار میزنه

00:12:02.972 --> 00:12:05.174
فکر کنم منتظرِ بومی ـه

00:12:05.341 --> 00:12:06.709
ممکنه تصادفی باشه؟

00:12:07.076 --> 00:12:10.713
تا ما تحقیقات رو شروع کردیم
سر و کله ش پیدا شد

00:12:11.013 --> 00:12:12.148
نمیدونم

00:12:13.783 --> 00:12:16.252
پلیسا اومدن -
پلیسا؟ -

00:12:18.688 --> 00:12:19.989
... یعنی اومدن

00:12:20.623 --> 00:12:22.391
ما رو بگیرن؟

00:12:22.391 --> 00:12:25.795
یه تیمِ کامل فرستادن
فکر نکنم فقط برایِ گرفتن یه دزد باشه

00:12:25.795 --> 00:12:27.997
چیکار کنیم؟ از اینجا برم؟

00:12:28.931 --> 00:12:31.167
من خودم به همه چیز رسیدگی میکنم
تو فقط هدف رو زیر نظر داشته باش

00:12:31.667 --> 00:12:34.537
حالا چیکار کنیم؟ -
اول ، باید از اینجا بریم بیرون -

00:12:34.637 --> 00:12:36.239
هنوز قبل از اینکه برسن اینجا
وقت داریم

00:12:36.773 --> 00:12:39.842
وسایلتُ جمع کن ، باید هر چیزی که
هویتت رو لو میده از بین ببری

00:12:45.815 --> 00:12:49.552
ولم کن ، ولم کن ، ولم کن
دست از سرم بردار

00:12:49.752 --> 00:12:51.854
تنها کسیه که بعد از مرگِ خانواده ش
زنده مونده؟

00:12:51.854 --> 00:12:53.389
آره ، زیرِ تخت قایم شده بوده

00:12:53.389 --> 00:12:56.793
من اگه جاش بودم ترجیح میدادم
با خانواده م بمیرم

00:12:58.594 --> 00:13:01.097
کلِ خانواده ش مردن و فقط
خودش زنده مونده

00:13:01.097 --> 00:13:02.565
جدی میگی؟ -
آره -

00:13:10.439 --> 00:13:13.709
فقط اون زنده مونده؟

00:13:13.709 --> 00:13:16.145
زیرِ تخت قایم شده بوده -
عجب -

00:13:16.746 --> 00:13:19.482
آره -
اون بچه الان دیگه بزرگ شده -

00:13:19.482 --> 00:13:20.883
خــیلی بزرگ -
دوست داشتنیه -

00:13:20.883 --> 00:13:22.852
شنیدم درسشم خوبه -
ممنون -

00:13:22.852 --> 00:13:24.854
نگاه کن ، خودشه ، همونی که
تنهایی زندگی میکرد

00:13:24.854 --> 00:13:27.824
واقعا همون دختره س؟ -
زیرِ تخت قایم شده بود -

00:13:27.990 --> 00:13:30.226
کیک بهتر شده؟ -
کلِ خانواده ش مردن -

00:13:30.693 --> 00:13:32.395
میوه دوست داره

00:13:33.229 --> 00:13:35.431
ولی خیلی وقته کیک نخورده
پس بهش بده

00:13:35.431 --> 00:13:37.333
باشه پس -
یکی برام انتخاب کن -

00:13:37.700 --> 00:13:40.903
واقعا فقط اون زنده مونده؟

00:13:40.903 --> 00:13:43.239
زیرِ تخت قایم شده بود -
عجب -

00:13:43.573 --> 00:13:45.641
نگاه کن ، خودشه
همونی که زنده مونده بود

00:13:45.942 --> 00:13:48.477
واقعا همون دختره س؟ -
زیرِ تخت قایم شده بود -

00:13:48.644 --> 00:13:50.680
درسته -
کلِ خانواده ش مردن -

00:14:31.587 --> 00:14:32.822
داری چیکار میکنی؟

00:14:33.923 --> 00:14:34.991
... من

00:14:36.926 --> 00:14:38.294
من نمیتونم بیام

00:14:44.800 --> 00:14:48.204
بومی ، کیونگ سو چهار چشمی
... مواظبِ مجرمِ اصلیه

00:14:48.404 --> 00:14:50.072
منم کنارتم

00:14:52.141 --> 00:14:53.376
میتونیم با هم بریم بیرون

00:14:54.343 --> 00:14:55.678
نمیتونم بیام

00:14:59.282 --> 00:15:01.384
یه لحظه ی اون شبم یادم نمیره

00:15:02.485 --> 00:15:06.289
دو تا دزد اومدن خونه مون
... و مامان بابام مردن

00:15:06.923 --> 00:15:11.193
خواهرم هم مرد ، پس چرا من
زنده موندم؟

00:15:13.396 --> 00:15:15.698
اون شب همش تو ذهنم تکرار میشه

00:15:18.134 --> 00:15:19.769
میتونی منُ یه بزدل صدا کنی

00:15:21.971 --> 00:15:25.942
ولی نمیتونم ، خیلی میترسم

00:15:26.509 --> 00:15:28.344
نمیخوام از این اتاق برم بیرون

00:15:55.471 --> 00:15:57.173
اون دیوونه س -
بیا گزارششُ بدیم -

00:15:57.873 --> 00:15:59.709
نگاه کن ، جو سو جیه

00:15:59.709 --> 00:16:01.177
همون جو سوجیهِ تویِ اخباره

00:16:01.310 --> 00:16:03.245
الو؟ اداره ی پلیس؟ -
جو سو جی نیست؟ -

00:16:04.647 --> 00:16:06.415
هی گزارششُ بده

00:16:11.687 --> 00:16:12.955
این همون پلیسه؟

00:16:12.955 --> 00:16:14.523
دارم سعی میکنم گزارش بدم

00:16:18.728 --> 00:16:21.230
اونا موقعیت آپارتمان رو تشخیص دادن؟

00:16:21.230 --> 00:16:23.165
موقعیت ناشناخته س

00:16:23.399 --> 00:16:27.436
صاحبش سو بومی بعد از اون
قتل ناپدید شد

00:16:27.970 --> 00:16:29.672
قتل؟ -
آره -

00:16:30.806 --> 00:16:32.842
میخوای بگی یه خونه ی خالیه؟

00:16:32.942 --> 00:16:36.212
دادستان کیم ، سوجی تو یه ماشینِ
دزدی داره فرار میکنه

00:16:36.445 --> 00:16:37.947
یه ماشینِ دزدی؟

00:16:47.323 --> 00:16:50.026
بله ، فیلم هایِ دوربین مدار بسته
رو پیدا کردی؟

00:16:50.493 --> 00:16:52.194
خوبه ، دور بزن

00:17:07.410 --> 00:17:10.246
بله؟ -
یه گزارش به دستم رسیده -

00:17:10.246 --> 00:17:13.182
سوجی از پارکینگ ماشین دزدیده
و فرار کرده

00:17:13.182 --> 00:17:14.350
خب که چی؟

00:17:14.350 --> 00:17:17.820
بعد از اینکه تویِ فیلم مدار بسته ی
.. پارکینگ دیده شد رفت

00:17:17.820 --> 00:17:19.955
پس ممکنه تو همون منطقه باشه

00:17:20.790 --> 00:17:23.225
باشه ، اگر پیداش کردی بهم خبر بده

00:17:26.796 --> 00:17:29.932
تا من مدرکی که تو خونه ش هست
رو از بین ببرم

00:17:52.088 --> 00:17:54.423
حتما بعد از اینکه فهمیده شخصیتِ
مخفیش لو رفته فرار کرده

00:17:54.423 --> 00:17:56.992
نمیتونه دور شده باشه
! منطــقه رو بگــردید

00:18:02.631 --> 00:18:04.467
سوجی ، کجایی؟

00:18:10.873 --> 00:18:12.808
دارم میام دنبالت ، آماده باش

00:18:12.808 --> 00:18:14.009
نمیتونم بیام

00:18:14.009 --> 00:18:16.912
حواسم هست که با مردم رو به رو نشیم

00:18:22.384 --> 00:18:26.489
باید دلُ به دریا بزنی
نمیتونی تا ابد اون تو بمونی که

00:18:27.823 --> 00:18:30.526
یه ذره زمان خریدم ولی پلیس زودی میرسه

00:18:34.997 --> 00:18:36.265
به پلیس زنگ بزن

00:18:36.332 --> 00:18:38.067
ولم کن ، ولم کن

00:19:20.042 --> 00:19:21.710
مشتاقِ دیدار کاراگاه جو

00:19:24.713 --> 00:19:26.348
... واقعا عجیب بود که ماشین دزدیدی

00:19:27.316 --> 00:19:29.919
و خودتُ به دوربین هایِ مداربسته
نشون دادی

00:19:33.422 --> 00:19:35.758
فکرِ پلیسُ منحرف کردی

00:19:38.093 --> 00:19:40.563
پس حتما میخوای از یه نفر
تو اون خونه محافظت کنی

00:19:40.563 --> 00:19:41.864
همچین چیزی نیست

00:19:42.298 --> 00:19:44.433
ما با نگهبان آپارتمان چک کردیم

00:19:44.700 --> 00:19:48.470
نگهبان گفت یه نفر اونجا زندگی میکنه
ولی ندیده کسی بیرون بیاد

00:19:50.372 --> 00:19:53.008
فکر کردم به خاطرِ اون شخص برمیگردی

00:19:59.982 --> 00:20:02.484
اگر ازت میخواستم ولم کنی
ولم نمیکردی ، مگه نه؟

00:20:07.756 --> 00:20:09.191
اصلا تغییر نکردی

00:20:09.625 --> 00:20:13.596
نباید با یه اسلحه بیفتی دنبالِ
مجرم ها

00:20:13.829 --> 00:20:17.600
اگه من تسلیم شم کی یون سونگ رو
رو دستگیر میکنه؟

00:20:17.600 --> 00:20:19.101
من به تیمِ تحقیقات ملحق شدم

00:20:19.268 --> 00:20:22.037
میخواستم دستگیرت کنم تا دوباره
پرونده ی یونا رو باز کنم

00:20:22.037 --> 00:20:26.008
تا وقتی یون سونگ رو قدرت داره
بی فایده س ، بازم با یه مانع رو به رو میشی

00:20:26.008 --> 00:20:27.443
ایندفعه فرق میکنه

00:20:27.443 --> 00:20:29.778
مثلِ دفعه ی پیش نمیبازم

00:20:32.548 --> 00:20:35.150
منم آرزومه روش هایِ تو کارساز باشن

00:20:36.218 --> 00:20:39.355
ولی مردم بالاخره دارن به پرونده ی
یونا توجه نشون میدن

00:20:39.989 --> 00:20:42.091
نمیتونم فقط به خاطرِ تو دودل بشم

00:20:42.324 --> 00:20:44.093
... اگه بازم شکست بخورم ، یون سونگ رو

00:20:45.294 --> 00:20:46.895
دادستانِ کل میشه

00:20:47.896 --> 00:20:50.065
بعدش پرونده ی یونا دوباره بسته میشه

00:20:51.433 --> 00:20:55.137
اگه به روشِ خودت پیش بری شاید
... بتونی دستگیرش کنی

00:20:55.137 --> 00:20:57.473
ولی ممکنه مجبور بشی کلِ عمرتُ
پشتِ میله هایِ زندان بگذرونی

00:21:00.809 --> 00:21:02.211
براش آماده م

00:21:03.345 --> 00:21:05.381
نمیتونم اجازه بدم عاقبتت اینطور بشه

00:21:16.892 --> 00:21:18.927
حالا اوضاع رو به من میسپری؟

00:21:19.395 --> 00:21:21.697
به هر قیمتی شده کارِ نیمه تموم
سالِ پیشم رو تموم میکنم

00:21:23.832 --> 00:21:25.301
متاسفم دادستان کیم

00:22:23.225 --> 00:22:24.593
ولم کن

00:22:30.566 --> 00:22:31.767
بسه

00:22:34.737 --> 00:22:36.739
! ولم کن ، ولم کن

00:22:41.443 --> 00:22:43.746
آروم باش -
ای خدا -

00:22:45.748 --> 00:22:48.817
همش پزِ ثروتشُ میداد

00:22:48.817 --> 00:22:50.319
چی شد که خودکشی کرد؟

00:22:50.319 --> 00:22:52.721
نمیدونم

00:22:55.724 --> 00:22:56.992
ببخشید

00:22:57.593 --> 00:23:00.429
شما دختری به اسمِ سو بومی میشناسید؟

00:23:00.929 --> 00:23:01.964
کی؟

00:23:01.964 --> 00:23:05.534
شنیدم بردار زادشه

00:23:05.534 --> 00:23:07.436
بردار زاده داره؟

00:23:07.436 --> 00:23:08.804
چیزی درباره ش میدونی؟

00:23:08.804 --> 00:23:12.141
میدونم ، ولی خیلی وقته ازش خبری
نشنیدم

00:23:12.574 --> 00:23:13.842
چرا میپرسی؟

00:23:14.309 --> 00:23:17.146
پس چیزی درباره ش نمیدونید

00:23:20.716 --> 00:23:22.451
مهم نیست ، غذاتونُ بخورید

00:23:22.451 --> 00:23:24.753
چی؟ -
مشکلش چیه؟ -

00:23:34.196 --> 00:23:36.365
چی شد؟ فرار کرد؟

00:23:36.365 --> 00:23:37.633
دستگیر شد

00:23:37.633 --> 00:23:38.734
چی؟

00:23:39.001 --> 00:23:41.036
اومده بود منُ ببره

00:23:41.036 --> 00:23:44.173
میخواست با هم فرار کنیم
ولی گیر افتاد

00:23:45.541 --> 00:23:46.909
فقط اون؟

00:23:47.443 --> 00:23:48.844
به خاطرِ من بود

00:23:49.011 --> 00:23:51.947
بهش گفتم نمیتونم بیام بیرون
و ترسیده ام

00:23:51.947 --> 00:23:54.416
میام پیشت ، همونجا بمون

00:23:54.416 --> 00:23:57.386
نه ، اینجا تحتِ نظره

00:23:57.386 --> 00:23:58.720
تو هم گیر میفتی

00:23:58.720 --> 00:24:01.924
پس چیکار کنم؟

00:24:35.090 --> 00:24:37.025
بالاخره دستگیرت کردیم

00:24:37.025 --> 00:24:39.394
خودم باید دستگیرت میکردم

00:24:39.394 --> 00:24:40.829
اشتباه کردم

00:24:41.630 --> 00:24:44.933
قبل از گیر افتادن باید حسابتُ میرسیدم

00:24:45.534 --> 00:24:48.837
ای بابا ، هنوزم که خشنی

00:24:49.037 --> 00:24:51.340
ولی دیگه کارت تمومه

00:24:52.374 --> 00:24:54.142
هنوز تموم نشده

00:24:57.246 --> 00:24:58.480
... من

00:25:00.015 --> 00:25:02.017
هم امیدوارم تموم نشده باشه

00:25:15.397 --> 00:25:17.633
خونه رو گشتی؟

00:25:18.200 --> 00:25:21.537
نه ، در از داخل قفله

00:25:22.304 --> 00:25:24.740
سعی میکنیم متقاعدش کنیم
... اگه اینطور نشد

00:25:24.740 --> 00:25:26.208
به زور میریم داخل

00:25:38.320 --> 00:25:39.988
داخله؟

00:26:04.446 --> 00:26:05.647
بقیه چی؟

00:26:05.847 --> 00:26:07.215
به زودی میان پیشمون

00:26:07.215 --> 00:26:09.017
زودتر برو اداره ی پلیس

00:26:09.017 --> 00:26:10.519
بعد از گشتنِ منطقه میام دنبالت

00:26:10.586 --> 00:26:11.620
چشم قربان

00:26:11.687 --> 00:26:14.089
داری اشتباه میکنی

00:26:37.779 --> 00:26:40.983
ایندفعه مثلِ پرونده ی یونا نمیشه

00:26:41.984 --> 00:26:43.819
حواسم هست

00:27:09.344 --> 00:27:12.247
اگه خیلی نگرانی باید
دنبالشون بری

00:27:12.247 --> 00:27:13.882
اینجارو بسپر به من

00:27:15.017 --> 00:27:17.052
لیست مردمِ طبقه ی بالا رو
بررسی کنید

00:27:17.152 --> 00:27:20.522
یه ذره دیگه صبر میکنیم و اگر
نیومد بیرون میریم داخل

00:27:20.522 --> 00:27:21.623
بله قربان -
بله قربان -

00:27:30.098 --> 00:27:31.733
رفته

00:27:32.234 --> 00:27:33.702
همه چیُ از بین بردم

00:27:33.702 --> 00:27:37.205
نمیدونم ، اول سوجی رو نجات میدم
سرت به کارِ خودت باشه

00:27:37.606 --> 00:27:40.809
تمرکزت رویِ اونایی باشه که سوجی
رو دارن میبرن

00:27:40.809 --> 00:27:43.912
هر جور شده نجاتش میدم

00:28:02.397 --> 00:28:03.665
چیکار باید بکنم؟

00:28:06.702 --> 00:28:08.036
گمش کردم

00:28:08.670 --> 00:28:10.505
فندک رو جا گذاشت و فرار کرد

00:28:11.907 --> 00:28:14.976
به نونا قول دادم ردشُ گم نکنم

00:28:15.877 --> 00:28:17.145
چیکار کنم؟

00:28:19.715 --> 00:28:22.818
من نمیتونم چند تا کارو همزمان
انجام بدم

00:28:22.818 --> 00:28:26.054
اگه یه دفعه کلی اتفاق بیفته
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:28:29.324 --> 00:28:31.626
اگه گناه کنی ، مجازات میشی

00:28:31.893 --> 00:28:33.895
تمامِ زندگیم این اصل رو باور داشتم

00:28:34.563 --> 00:28:36.498
... یونا مرد

00:28:36.732 --> 00:28:38.366
ولی گفتن هیچکس نکشته ش

00:28:38.767 --> 00:28:40.769
قانون اینکارو کرد

00:28:41.737 --> 00:28:44.172
این قانون به چه دردی میخوره؟

00:28:44.439 --> 00:28:46.541
... یه کسی مثلِ یون سونگ رو

00:28:47.509 --> 00:28:49.377
داره کنترلش میکنه

00:29:00.522 --> 00:29:02.224
چی گفتم؟

00:29:02.224 --> 00:29:05.794
میدونستم نگران میشی

00:29:06.094 --> 00:29:08.897
داری ناراحتم میکنی

00:29:08.897 --> 00:29:09.998
فقط برو

00:29:09.998 --> 00:29:12.734
من با آقایِ لی حواسم به اینجا هست

00:29:13.635 --> 00:29:15.937
وقتی میخوای یه کاری انجام بدی

00:29:15.937 --> 00:29:18.106
همیشه براش یه دلیلی داری

00:29:18.807 --> 00:29:20.041
ایندفعه چی تو اون سرت میگذره؟

00:29:21.076 --> 00:29:22.911
بی خیال اصلا

00:29:23.078 --> 00:29:25.313
چطوره که صداقتم رو باور نمیکنی؟

00:29:25.814 --> 00:29:29.251
حتما نگرانِ اینی که به دستش
دستبند زده شده

00:29:29.618 --> 00:29:32.053
چطور دلت میاد تو اتاقِ بازجوئی ببینیش؟

00:29:32.821 --> 00:29:35.090
من به جایِ تو ازش بازجوئی میکنم

00:29:35.991 --> 00:29:39.027
ولی چون رابطه مون حسنه نیست
سخته

00:29:39.027 --> 00:29:41.830
ولی خب این سرنوشتشه

00:29:42.764 --> 00:29:43.999
من برم دیگه

00:29:44.065 --> 00:29:45.767
به چند تا کاراگاه میسپرم همراهیت کنن

00:29:46.067 --> 00:29:47.202
میتونی تفتیش رو ادامه بدی

00:29:47.202 --> 00:29:50.305
پس داری میری؟ من کاراگاه لازم ندارم

00:29:58.580 --> 00:30:01.383
طبقِ گزارشاتی سوجی برگشته اینجا

00:30:01.983 --> 00:30:04.719
تو خطت مشغول بود
پس مجبور شدم به کاراگاه نام زنگ بزنم

00:30:04.719 --> 00:30:05.987
بهت نگفته؟

00:30:05.987 --> 00:30:08.890
کاراگاه نام؟ نه نگفته
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:30:08.890 --> 00:30:11.793
تو چی فکر میکنی؟
 جو سو جی رو دستگیر کردیم

00:30:12.994 --> 00:30:14.196
دستگیر شده؟

00:30:14.629 --> 00:30:16.164
کجا؟ کی؟ چطوری؟

00:30:16.164 --> 00:30:19.334
قربونِ حافظه جمعت برم

00:30:19.601 --> 00:30:22.771
کی اخیرا کاراگاه نام رو دیده؟ کیه؟

00:30:23.471 --> 00:30:24.606
کاراگاه نام رو دیدی؟

00:30:24.606 --> 00:30:26.174
من باید این سوالُ ازت بپرسم احمق

00:30:26.174 --> 00:30:28.210
چرا سرِ من داد میزنی؟

00:30:28.410 --> 00:30:29.678
منم اعصابم خورده

00:30:29.678 --> 00:30:32.080
چی؟ -
وقتی بعد از تحقیق برگشتم -

00:30:32.080 --> 00:30:35.083
با ماشین رفته بود ، حتی گوشیش رو جواب نمیده

00:30:35.483 --> 00:30:36.983
بیا بگیم میتونیم با قانون دست
و پنجه نرم کنیم

00:30:37.007 --> 00:30:38.552
نظرِ عموم مردم رو چی میگی؟

00:30:38.553 --> 00:30:41.523
اگر دستگیر بشه ازش منفعت میبرن

00:30:41.523 --> 00:30:43.925
تو هم یکی از سگ هایِ رئیسِ دادستانی هستی

00:30:43.925 --> 00:30:46.595
بازم به کمکت نیاز دارم

00:30:48.196 --> 00:30:50.098
باز داره کارشکنی میکنه

00:30:50.122 --> 00:31:00.122
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:00.146 --> 00:31:10.146
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:11.186 --> 00:31:12.354
... کاراگاه نام

00:31:14.256 --> 00:31:16.324
فکر کنم داری راهِ اشتباهی میری

00:31:18.693 --> 00:31:20.595
دستت به من نمیرسه

00:31:20.996 --> 00:31:23.698
یه فردِ قدرتمند تو دادستانی مراقبمه

00:31:24.366 --> 00:31:26.968
همونجور که جانگ دو هان برنامه ریخت
هکر رو پیدا کردیم

00:31:26.968 --> 00:31:29.104
الان میخوایم موقعیتِ سو جی رو پیدا کنیم