WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.256 --> 00:00:07.457 (قسمت 14) 00:00:07.481 --> 00:00:17.481 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.944 --> 00:00:31.415 تو انقدر با من خوب نبودی و ازم خوشت نمیومد که یه همچین ریسکی بخوای برام بکنی 00:00:35.152 --> 00:00:36.386 راست میگی 00:00:39.890 --> 00:00:41.858 میدونستم ازم خوشت نمیاد 00:00:41.958 --> 00:00:44.061 پلیسا با توجه به احساساتشون کار نمیکنن 00:00:44.761 --> 00:00:46.663 ما دستورات و اطاعت میکنیم 00:00:46.730 --> 00:00:47.964 از کی تا حالا؟ 00:00:49.199 --> 00:00:51.268 تو برنامه ی کیم وو سونگ و چیده بودی؟ 00:00:51.268 --> 00:00:52.903 داستانش طولانیه 00:00:54.204 --> 00:00:55.605 باورنکردنی ای 00:00:55.972 --> 00:01:00.143 داشتی یواشکی برای یون سونگ رو خبرچینی میکردی 00:01:00.544 --> 00:01:02.179 هر جا برم 00:01:02.179 --> 00:01:06.383 کسایی مثل تو که از دستورات اطاعت نکنن و اعتراض کنن هستن 00:01:06.383 --> 00:01:08.752 اینجوری با مردم معامله میکنی؟ 00:01:08.752 --> 00:01:12.189 بعضی وقتها، دلیلت و نمیتونی با کلمات بیان کنی 00:01:12.989 --> 00:01:17.127 بیا تمومش کنیم دیگه، کلی شب بیداری کشیدیم تا بگیریمت 00:01:17.227 --> 00:01:21.498 بزار بریم خونه دیگه،دیگه یادم رفته قیافه زن و پسرم چطوریه 00:01:21.832 --> 00:01:23.967 نمیدونستم از این آدم های عشق به خانواده ای 00:01:25.402 --> 00:01:26.503 ....خانوادت 00:01:27.471 --> 00:01:29.473 این روت و میشناسن؟ 00:01:36.246 --> 00:01:37.547 دستبندت و باز کن 00:02:11.715 --> 00:02:13.083 حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:13.083 --> 00:02:16.553 فرار کن، از اونور، میتونم بهت شلیک کنم 00:04:04.027 --> 00:04:05.795 کاراگاه نام جواب تلفنش رو داد؟ 00:04:06.162 --> 00:04:07.998 نه، نداد 00:04:07.998 --> 00:04:12.902 حتما داره میره سمت اداره پلیس دوربینا رو چک کن 00:04:13.303 --> 00:04:14.504 ناپدید شده؟ 00:04:15.572 --> 00:04:17.374 بازم بگرد 00:04:17.574 --> 00:04:18.575 بله ؟ 00:04:19.509 --> 00:04:20.710 ببخشید؟ 00:04:21.344 --> 00:04:24.381 خانم لی، یه گزارش دادن، تو جینسون-دونگ صدای شلیک شنیدن 00:04:24.447 --> 00:04:26.650 شلیک؟ - کجا دقیقا؟ - 00:04:27.183 --> 00:04:28.952 چیکار کنم؟ 00:04:29.286 --> 00:04:33.123 نمیتونم متهم و از دست بدم ولی باید نونا رو هم نجات بدم 00:04:33.123 --> 00:04:34.824 دارم دیوونه میشم 00:04:38.828 --> 00:04:40.463 اول باید بیای اینجا 00:04:40.463 --> 00:04:43.767 ولی، متهم چی؟ - میشناسیمش، میتونیم بازم پیداش کنیم - 00:04:44.668 --> 00:04:46.469 باید اول به مورد اورژانسی برسیم 00:04:49.506 --> 00:04:52.275 یالا، باید قبل از اینکه دست پلیسا بهش برسه نجاتش بدیم 00:04:52.275 --> 00:04:53.777 خیلی خب، دارم میام 00:04:54.477 --> 00:04:55.478 ....یه مشکلی هست، ماشین 00:04:55.979 --> 00:04:59.115 تو مرکز پلیس پایتخت یا هیچکدوم از شعبه ها نیست 00:04:59.215 --> 00:05:01.051 دوباره ببین 00:05:02.919 --> 00:05:04.254 ماشین و پیدا کردم 00:05:07.590 --> 00:05:08.825 نزدیکه خونمه 00:05:11.928 --> 00:05:13.863 ولی خالیه 00:05:13.863 --> 00:05:15.198 احتمالا فرار کرده 00:05:15.532 --> 00:05:16.766 میدونستم 00:05:17.367 --> 00:05:18.735 امیدوارم همینطور باشه 00:06:05.782 --> 00:06:07.183 ممکنه مرده باشه 00:06:07.717 --> 00:06:09.652 منظورت چیه؟ 00:06:10.086 --> 00:06:11.154 کی؟ 00:06:12.188 --> 00:06:15.492 نکنه .....نه، نونا رو که نمیگی؟ 00:06:15.592 --> 00:06:18.461 غش کرده، انگار تکون نمیخوره 00:06:18.461 --> 00:06:21.030 باورم نمیشه، من فکر کردم فرار کرده 00:06:21.464 --> 00:06:22.999 چرا غش کرده؟ 00:06:28.371 --> 00:06:29.773 زنده اس 00:06:30.607 --> 00:06:33.376 ولی خیلی خون ازش داره میره 00:06:33.376 --> 00:06:34.778 میدونی کجاش زخمیه؟ 00:06:38.248 --> 00:06:39.749 انگار شکمشـــه 00:06:40.784 --> 00:06:42.986 باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:06:44.187 --> 00:06:45.989 بهش بگو منتظرم باشه 00:07:06.509 --> 00:07:09.045 بومی، چی شد؟ 00:07:09.813 --> 00:07:10.914 حالش خوبه؟ 00:07:27.330 --> 00:07:30.166 بله دادستان، ما تو راهیم 00:07:38.007 --> 00:07:40.810 تو بمون همینجا - چشم قربان - 00:07:50.286 --> 00:07:51.454 لعنتی 00:08:32.161 --> 00:08:35.632 مامان، بلند شو 00:08:36.599 --> 00:08:38.701 نباید اینجا دراز بکشی 00:08:39.802 --> 00:08:41.504 بلند شو 00:08:44.874 --> 00:08:46.175 یونا 00:08:49.512 --> 00:08:50.747 یونا 00:08:52.782 --> 00:08:55.184 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:08:58.021 --> 00:09:02.325 مامان! مامان! مامان 00:09:03.026 --> 00:09:04.394 بلند شو 00:09:06.462 --> 00:09:09.098 بلند شو، بلند شو 00:09:09.098 --> 00:09:10.700 نمیتونی الان و اینجوری بمیری 00:09:42.231 --> 00:09:44.901 انگار سوجی یا کاراگاه نام شلیک کردن 00:09:45.101 --> 00:09:46.135 !خانم لی 00:09:46.302 --> 00:09:48.171 رد خون از اونوره 00:10:08.992 --> 00:10:11.694 رو به روی سمت راست آپارتمان، سمت چپ چهارراه 00:10:11.694 --> 00:10:13.730 بعد مستقیم برو تا به پارک برسی 00:10:13.730 --> 00:10:15.598 سمت راست؟ مستقیم؟ 00:10:15.598 --> 00:10:17.200 چی میگه؟ 00:10:17.500 --> 00:10:19.068 سوجی خوبه؟ 00:10:20.403 --> 00:10:21.871 صدامو میشنوی؟ 00:10:25.408 --> 00:10:26.576 وایسا 00:10:27.910 --> 00:10:29.145 تو بیرونی؟ 00:10:29.145 --> 00:10:31.781 ...مستقیم تا پارک رو ببینم، بعد روبه روی مدرسه 00:10:31.781 --> 00:10:34.317 بومی، سئو بومی 00:10:42.659 --> 00:10:44.627 خودشه، همون که تنها نجات پیدا کرد 00:10:44.627 --> 00:10:47.330 خیلی بی شرمه، کل خانوادش مُرد 00:10:47.330 --> 00:10:49.198 شنیدم این مدرسه میومده 00:10:49.198 --> 00:10:50.800 اگه من بودم خودم و میکشتم 00:10:50.800 --> 00:10:53.202 چطوری میتونه زندگی کنه؟ - میدونم، درسته؟ - 00:10:53.202 --> 00:10:54.904 دیوانه اس - باورنکردنیه - 00:10:54.904 --> 00:10:57.407 همین یونیفرم و میپوشید - واقعا؟- 00:10:57.974 --> 00:11:00.643 خودش و نجات داد - خیلی خودخواهیه - 00:11:00.643 --> 00:11:03.312 کل خانوادش مردن، ولی این زیر تخت قایم شده بود 00:11:03.312 --> 00:11:04.647 خیلی ترسناکه 00:11:10.353 --> 00:11:11.554 بومی 00:11:12.121 --> 00:11:13.256 بومی 00:11:13.456 --> 00:11:14.791 دیگه نمیتونم برم 00:11:15.458 --> 00:11:17.827 چی میگه؟ صدات و نمیشنوم 00:11:18.628 --> 00:11:19.996 دیگه نمیتونم دورتر برم 00:11:20.730 --> 00:11:22.098 پس سوجی چی؟ 00:11:22.699 --> 00:11:23.800 نمیدونم 00:11:24.000 --> 00:11:25.134 هی 00:11:25.568 --> 00:11:28.504 من آدمهِ بزدلــــیم ، خودتم گفتی 00:11:28.504 --> 00:11:30.173 تو گفتی بُزدل ــــم 00:11:30.173 --> 00:11:32.375 نه، منظورم این نبود 00:11:32.475 --> 00:11:33.843 اون شب هم همینطور شد 00:11:33.843 --> 00:11:36.045 .....اگه خواهرم و بیدار نکرده بودم 00:11:37.780 --> 00:11:39.816 هی، هی، بلند شو 00:11:40.083 --> 00:11:41.217 چیه؟ 00:11:41.217 --> 00:11:42.852 فکر کنم دزدن 00:11:44.921 --> 00:11:46.622 ....اگه در و میبستم 00:11:52.929 --> 00:11:53.996 و به پلیس زنگ میزدم 00:11:53.996 --> 00:11:55.765 فقط اگه به پلیس زنگ میزدم 00:12:01.070 --> 00:12:03.005 هیچکاری نکردم 00:12:04.273 --> 00:12:07.944 دیدم که خواهرم به خاطره من مُرد 00:12:09.412 --> 00:12:11.581 هیچکس تو اون شرایط نمیتونه کاری بکنه 00:12:11.981 --> 00:12:13.382 الانم همونطور شد 00:12:14.350 --> 00:12:16.919 ....اگه وقتی ازم خواست همراهش رفته بودم 00:12:18.921 --> 00:12:22.158 همه .....همه مردن چون من یه احمقم 00:12:22.992 --> 00:12:24.594 همش تقصیر منه 00:12:28.898 --> 00:12:30.433 اگه بخوایم اشتباهامون بشمریم 00:12:31.601 --> 00:12:33.469 من از همه بُزدل ترم 00:12:34.604 --> 00:12:36.372 از مامانم خجالت میکشیدم 00:12:37.907 --> 00:12:39.776 جلوی دوستام به خاطرش خجالت میکشیدم 00:12:41.844 --> 00:12:43.379 برای همین از دستش دادم 00:12:45.815 --> 00:12:49.185 وقتی یکی مثل من داره زندگی میکنه چه مشکلی برای تو داره آخه؟ 00:12:51.053 --> 00:12:52.955 ....تو بعد از اون اتفاق 00:12:53.422 --> 00:12:55.525 داری میجنگی تا جنایتکارا رو گیر بندازی 00:12:56.092 --> 00:12:57.693 پس برای چی تو باید بُزدل باشی؟ 00:12:59.829 --> 00:13:00.997 گوش میدی بهم؟ 00:13:02.698 --> 00:13:03.866 اره 00:13:03.866 --> 00:13:05.535 اون شب تموم شده 00:13:06.002 --> 00:13:08.070 دیگه اتفاق اونجوری نمیوفته 00:13:08.604 --> 00:13:10.306 ما نمیزاریم بیوفته 00:13:13.075 --> 00:13:14.777 امروز آواتار* من میشی (نقش منُ بازی کنی) 00:13:15.711 --> 00:13:17.580 میری دنباله سوجی میگردی 00:13:18.080 --> 00:13:19.682 و مطمئن میشی زنده بمونه 00:13:22.919 --> 00:13:25.788 سرت و بلند کن و چشمهاتو باز کن 00:13:27.356 --> 00:13:28.591 واقعیت و ببین 00:13:30.693 --> 00:13:32.195 من میتونم 00:13:32.995 --> 00:13:34.897 تو میتونی، بومی 00:13:35.665 --> 00:13:37.099 من میتونم 00:13:43.806 --> 00:13:45.675 از اونور 00:13:53.850 --> 00:13:56.853 ....ای، من کاراگاه نام و دنبال کردم 00:13:56.853 --> 00:13:59.422 چون به نظر مطمئن نمیومد، گمش کرد؟ 00:13:59.889 --> 00:14:02.425 خیلی برات وقت برد تا بتونی بگیریش خیلی نزدیک بود 00:14:02.425 --> 00:14:05.094 کاراگاه نام کجاست؟ - احتمالا داره دنبال اون میگرده - 00:14:05.461 --> 00:14:07.797 ای خدا، کجا رفت؟ 00:14:09.932 --> 00:14:11.067 این چیه؟ 00:14:12.268 --> 00:14:13.603 چرا خون رو لباست ریخته؟ 00:14:13.603 --> 00:14:15.872 اه، این چیه دیگه؟ 00:14:19.876 --> 00:14:23.312 چرا اینجوری نگام میکنی؟ فکر میکنی کشتمش؟ 00:14:23.980 --> 00:14:26.549 میفهمیم 00:14:26.549 --> 00:14:28.050 برو بببین 00:14:28.150 --> 00:14:30.386 دی ان ای سوجی و پیدا میکنی 00:14:31.387 --> 00:14:34.924 این رد خون از ماشین کاراگاه نام موند رو لباسم 00:14:34.924 --> 00:14:38.294 داشتم تو ماشین و نگاه میکردم، وای 00:14:39.729 --> 00:14:42.231 میخوای برای اینکه نتونستم کاری از پیش ببرم، حرف الکی بری بزنی؟ 00:14:42.231 --> 00:14:45.201 خون توی ماشین خون کاراگاه جو عه؟ 00:14:45.434 --> 00:14:49.472 خب، انگار تو ماشین یه دعوایی داشتن با هم 00:14:49.472 --> 00:14:52.475 انگار موقع دعوا اشتباها اون تیر شلیک شده 00:14:52.975 --> 00:14:57.146 میفهمم الان چقدر حالت داغونه 00:14:57.380 --> 00:14:59.548 چطور فکر میکنی من جنایتکارم؟ 00:14:59.649 --> 00:15:01.384 منم دادستانم، میدونی که؟ 00:15:03.552 --> 00:15:04.854 هی 00:15:04.854 --> 00:15:07.490 من اونجارو گشتم 00:15:12.061 --> 00:15:13.396 کاراگاه نام 00:15:15.264 --> 00:15:16.632 پیداش کردی؟ 00:15:17.099 --> 00:15:19.001 کاراگاه نام بود؟ پیداش کرده؟ 00:15:27.376 --> 00:15:28.911 اینجا نیست 00:15:30.279 --> 00:15:32.181 با اون بدنـــه زخمی کجا رفته؟ 00:15:32.181 --> 00:15:33.282 پلیسا چی؟ 00:15:33.282 --> 00:15:35.484 یه چند تاشون رفتن اما دست خالی بودن 00:15:35.985 --> 00:15:38.587 اوکی، فکر کنم خیلی بد آسیب ندیده بوده 00:15:38.587 --> 00:15:41.724 فکر کنم تیر نخورده، سوجی ـــه دیگه 00:15:42.558 --> 00:15:44.260 امیدوارم همینطور که تو میگی باشه 00:15:44.360 --> 00:15:46.929 تو چی؟ حالت خوبه؟ 00:15:48.597 --> 00:15:51.133 ...اره، خوبم 00:15:51.334 --> 00:15:53.169 (کیونگ سو) 00:15:55.304 --> 00:15:57.773 چیه؟ چی شده؟ 00:15:57.773 --> 00:15:59.075 حتما رئیسه 00:15:59.075 --> 00:16:01.310 منم دارم دیوونه میشم 00:16:02.378 --> 00:16:04.847 ...چطوری اون - کاراگاه جو کجاست؟ - 00:16:04.847 --> 00:16:07.550 معذرت میخوام، فکر نمیکردم بخواد باهام دعوا کنه 00:16:07.550 --> 00:16:10.820 امروز چند بار از دستش دادیم؟ 00:16:10.820 --> 00:16:12.621 هیچوقت هیچ کاری و درست انجام نمیدی 00:16:12.621 --> 00:16:15.257 منتظر هشدار انضباطی باش 00:16:15.591 --> 00:16:16.993 بله، معذرت میخوام 00:16:17.326 --> 00:16:19.195 برای چند تا چیز باید معذرت بخوای 00:16:19.195 --> 00:16:20.963 وقتی برگشتیم همه چیز و توضیح میدم 00:16:20.963 --> 00:16:22.999 خیلی خب، الان نباید دعوا کنیم 00:16:22.999 --> 00:16:24.934 باید دنبالش بگردیم 00:16:24.934 --> 00:16:26.869 اون تیر خورده 00:16:26.869 --> 00:16:28.471 برای همین مطمئنم خیلی دور نشده 00:16:28.471 --> 00:16:29.905 از این طرف شروع کنید به گشتن 00:16:29.905 --> 00:16:31.407 من از اونور میرم 00:16:31.407 --> 00:16:33.209 باید از هم جدا شیم 00:16:52.995 --> 00:16:54.330 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:56.165 --> 00:16:58.801 بقیه ی پلیسا رو منحرف کردی برن اونور 00:16:59.101 --> 00:17:01.504 خودت چرا اومدی اینور؟ 00:17:03.205 --> 00:17:05.441 به نظرم خیلی عجیبه 00:17:05.875 --> 00:17:07.943 اصلا مهم نیست چقد تلاش کنم نمیتونم پیداش کنم 00:17:07.943 --> 00:17:11.080 برای همین دارم جاهایی که قبلا گشتم و دوباره چک میکنم 00:17:11.180 --> 00:17:12.548 مشکلی هست؟ 00:17:16.052 --> 00:17:18.788 هی، من اونجارو گشتم 00:17:35.671 --> 00:17:36.705 بله؟ 00:17:39.275 --> 00:17:40.609 دادستان کیم، متاسفم 00:17:40.609 --> 00:17:43.446 یهویی از خونه اومد بیرون برای همین گمش کردم 00:17:58.527 --> 00:18:01.997 باید بیای اینجا، اگه نیای ما دو تا دستگیر میشیم 00:18:02.431 --> 00:18:06.068 وای، نه، کیونگ سو زودی میرسه، صبر کن خب؟ 00:18:16.145 --> 00:18:18.147 چرا انقدر خوردی آخه؟ 00:18:18.147 --> 00:18:21.317 ای وا، هی بلند شو 00:18:50.546 --> 00:18:52.248 فکر کنم پیداش کردیم 00:18:55.317 --> 00:18:57.987 کیونگ سوی احمق، زود بیا دیگه 00:19:03.993 --> 00:19:06.829 ای خدا، رئیس چی میگه دیگه؟ 00:19:07.496 --> 00:19:09.298 چرا جواب نمیده؟ 00:19:18.474 --> 00:19:19.608 ای خداااا 00:19:20.176 --> 00:19:21.443 سوییچ 00:19:28.517 --> 00:19:29.885 لعنتی 00:19:30.386 --> 00:19:33.756 چرا امروز همه به من نیاز دارن؟ 00:19:40.663 --> 00:19:43.065 هی، چراغا رو روشن کن خیلی تاریکه 00:19:43.065 --> 00:19:44.200 پنجره رو باز کن 00:19:45.000 --> 00:19:47.269 اینجا دیگه کجاست ؟ 00:19:47.269 --> 00:19:49.505 کسی اینجا زندگی میکرده؟ 00:19:49.505 --> 00:19:52.808 خانم لی، چند تا قفل روی در هست 00:19:52.808 --> 00:19:54.543 کلی ام دوربین مخفی بیرونه 00:19:54.543 --> 00:19:56.946 خانم لی، یه نگاه به این بنداز 00:19:58.514 --> 00:20:01.183 یا خدا، اینا چیه دیگه؟ 00:20:01.984 --> 00:20:03.586 اینا چی ان؟ 00:20:03.886 --> 00:20:05.287 دوربین های مخفی 00:20:05.387 --> 00:20:08.390 با وجود همه ی اینا، حتما دیده داریم میایم 00:20:08.390 --> 00:20:11.126 همینجوری یک سال تونسته از دستمون در بره 00:20:11.560 --> 00:20:13.929 چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:20:13.929 --> 00:20:15.331 داریم اطلاعات و از دست میدیم 00:20:15.331 --> 00:20:16.765 متوقفش کن 00:20:16.765 --> 00:20:18.567 چطوری؟ - دوشاخه هارو بکش - 00:20:18.567 --> 00:20:20.002 بگیرش 00:20:20.970 --> 00:20:22.371 وای نه 00:20:23.205 --> 00:20:24.807 سمت چپی 00:20:33.549 --> 00:20:38.087 با بخش سایبری تماس بگیر ببین میتونن اطلاعات و برگردونن 00:20:38.087 --> 00:20:39.121 باشه 00:20:39.154 --> 00:20:41.624 چیزی پیدا کردی؟ 00:20:41.624 --> 00:20:45.461 دارم نگاه میکنم،اما فقط یه سری وسایل ضروری و خرت و پرته 00:20:45.995 --> 00:20:49.565 بیشتر مثل یه پناهگاه موقتیه 00:20:49.898 --> 00:20:52.568 کی حاضره اینجا زندگی کنه آخه؟ 00:20:53.235 --> 00:20:55.804 ....تیم دادگاه یه سری عکس جا گذاشته 00:20:56.105 --> 00:20:58.674 دوربین اصلی ام چک کن - بله - 00:21:00.676 --> 00:21:03.679 خانم لی، اینو روی میز لوازمش پیدا کردم 00:21:08.951 --> 00:21:11.854 فکر نمیکردم دستبند و بازکنه و بهم حمله کنه 00:21:12.788 --> 00:21:14.590 دنبالش نگشتی؟ 00:21:14.857 --> 00:21:15.924 معذرت میخوام 00:21:16.458 --> 00:21:19.695 چرا به مافوقت خانم لی اطلاع ندادی؟ به خاطر توبیخ؟ 00:21:19.895 --> 00:21:23.365 نتونستم از تیمم استفاده کنم چون پراکنده شده بودن 00:21:23.365 --> 00:21:26.769 دادستان کیم ام عجله داشت 00:21:27.369 --> 00:21:28.971 برای همین باید اول میرفتم 00:21:28.971 --> 00:21:32.441 تو بم گفتی بقیه تو راهن 00:21:32.508 --> 00:21:35.110 فکر کنم اشتباه متوجه شدین 00:21:35.511 --> 00:21:39.748 منظورم این بود که به بقیه میگم شما چی گفتین 00:21:42.418 --> 00:21:45.521 بازم، من هنوز سوال دارم 00:21:45.521 --> 00:21:48.190 چقدر دیگه میخواین سر این وقت تلف کنین؟ 00:21:48.190 --> 00:21:50.492 بعدا هم میتونیم کاراگاه نام و سرزنش کنیم 00:21:50.492 --> 00:21:53.195 الان هدفمون اینه سوجی و پیدا کنیم 00:21:53.195 --> 00:21:57.466 دقیقا، برای همین باید بفهمیم چطور فرار کرده 00:21:57.466 --> 00:22:00.703 مگه نگفت دستبندش و باز کرد و فرار کرد؟ 00:22:00.703 --> 00:22:01.904 !کافیه 00:22:04.173 --> 00:22:07.509 دادستان جانگ راست میگه، بعدا کاراگاه نام و توبیخ میکنیم 00:22:08.510 --> 00:22:11.146 نتونستین بیمارستانی که سوجی توشه رو پیدا کنین ؟ 00:22:12.981 --> 00:22:14.450 نه، هیشکی زنگ نزده 00:22:15.617 --> 00:22:18.153 یه زن زخمی کجا میتونه قایم شه آخه؟ 00:22:21.623 --> 00:22:23.592 همین الان گشتن آپارتمان تموم شد 00:22:23.959 --> 00:22:25.928 فهمیدین چرا سوجی اونجا بود؟ 00:22:26.195 --> 00:22:28.564 بله،چند تا سرنخ خوب پیدا کردیم 00:22:28.797 --> 00:22:32.634 این عکسای دوربین های مخفی ای که داشتن 00:22:33.001 --> 00:22:35.204 نتونستیم بگیریمش 00:22:36.672 --> 00:22:37.773 این چیه؟ 00:22:38.807 --> 00:22:40.309 این خونه ی یه نفره 00:22:40.309 --> 00:22:44.046 درسته، این تنها مانیتوریه که راه و جاده و نشون نمیده 00:22:44.947 --> 00:22:48.283 مثل خونه ی رئیس دادستان یون ـــه 00:22:48.283 --> 00:22:50.386 چی؟ از کجا میدونی؟ 00:22:51.954 --> 00:22:54.990 این پسرشه 00:22:55.090 --> 00:22:56.992 مراقب خونه اش بوده؟ 00:22:57.760 --> 00:22:59.161 دیوونه اس 00:23:00.262 --> 00:23:03.599 قبل از اینکه بفهمه ببینین این از کجا گرفته شده 00:23:03.599 --> 00:23:04.666 بله، قربان 00:23:05.334 --> 00:23:07.269 اینا رم پیدا کردیم 00:23:10.906 --> 00:23:12.107 (سه تا مجرم) 00:23:15.144 --> 00:23:19.081 این ماله قتل میسو دونگ ــــه که ماله 5 سال پیشه 00:23:19.081 --> 00:23:22.117 درسته، سو جو هوان، یانگ دائه چئول کانگ جین کو 00:23:22.317 --> 00:23:25.521 کاراگاه های اون موقع اسم این سه تا رو بعنوان مجرم دادن 00:23:25.788 --> 00:23:28.957 ...آپارتمان ایان تو میسو دونگ 00:23:29.958 --> 00:23:31.460 اونجا اتفاق افتاد 00:23:31.493 --> 00:23:32.561 بله 00:23:32.795 --> 00:23:35.397 آپارتمان محل دقیق وقوع قتل بود 00:23:36.298 --> 00:23:38.133 اون واحد صحنه جرم بود؟ 00:23:39.001 --> 00:23:42.704 این یه پرونده قدیمی ـــه، اما همتون کامل یادتونه 00:23:43.372 --> 00:23:45.774 اگه یکم دنبالش میگشتین 00:23:48.210 --> 00:23:50.045 این یه پرونده معروف بود 00:23:50.946 --> 00:23:52.848 هیچکسی ام زنده موند؟ 00:23:52.948 --> 00:23:58.387 بله، سئو بومی، یه مدت پیش گم شده بود 00:23:58.387 --> 00:24:02.391 قربانی پرونده حل نشده 5 سال پیش سوجی و دیده؟ 00:24:03.258 --> 00:24:05.994 فکر کنم یکی راجب این پرونده فهمیده 00:24:05.994 --> 00:24:08.130 و این اطلاعات و براش فرستاده 00:24:08.130 --> 00:24:10.833 ....دوربین های مداربسته نشون میداد این پاکت 00:24:10.833 --> 00:24:13.101 چند روز پیش رسیده 00:24:14.470 --> 00:24:16.605 باید یه شریک جرم دیگه ام باشه 00:24:17.573 --> 00:24:20.909 ببینین کی این پاکت و فرستاده 00:24:20.909 --> 00:24:21.944 بله قربان 00:24:27.649 --> 00:24:29.485 باید از بین میبردیش 00:24:29.918 --> 00:24:34.990 دادستان جانگ سر راهم اومد، همه چی علیه من بود 00:24:35.057 --> 00:24:37.659 خیلی خون ریزی داشت، نمیتونه دور شده باشه 00:24:40.662 --> 00:24:41.897 دادستان جانگ؟ 00:24:41.897 --> 00:24:45.234 بله، دادستان جانگ فهمید 00:24:52.875 --> 00:24:55.077 واقعا راجب سوجی چیزی نشنیدی ؟ 00:24:55.344 --> 00:24:57.145 هیچ خبر خوبی نیست 00:24:57.145 --> 00:24:59.448 اگه بد آسیب دیده باشه نمیتونه دور بشه 00:24:59.748 --> 00:25:02.117 ترجیح میدم الان اینطور فکر کنم 00:25:04.219 --> 00:25:07.789 قربان، تا کی باید اینجوری مخفی کار کنم؟ 00:25:07.990 --> 00:25:10.659 همش برای کمک به سوجی ــه 00:25:11.360 --> 00:25:13.929 ولی کاراگاه نام منو متهم کرد 00:25:15.531 --> 00:25:18.767 ممنون برای کمکت - کاری نکردم - 00:25:19.835 --> 00:25:22.971 ...پرونده میسو دونگ تو فایلی بود 00:25:23.105 --> 00:25:24.973 که بهمون دادی 00:25:25.274 --> 00:25:29.378 انگار حق با تو عه سوجی داره یون سونگ رو و تعقیب میکنه 00:25:30.746 --> 00:25:32.748 فکرکردم دنبال کردن چنین پرونده هایی 00:25:32.814 --> 00:25:36.885 کمک میکنه سوجی و دستگیر کنیم و چهره واقعی سونگ رو نشون بدیم 00:25:37.986 --> 00:25:40.856 الان بهتره فقط دنبال سوجی بگردیم 00:25:40.923 --> 00:25:45.294 بله، قربان . میشه من تظاهر به بچه ننه بودن و تموم کنم؟ 00:25:45.294 --> 00:25:46.628 باید ادامه بدی 00:25:46.795 --> 00:25:49.998 بله؟ - مثل چسب دنبالش باش - 00:25:50.098 --> 00:25:52.868 هروقت حرکت عجیبی کرد بهم بگو 00:25:53.869 --> 00:25:54.903 باشه 00:25:54.903 --> 00:25:58.574 باید یه درخواستی خصوصی از ایشون بکنم 00:25:58.574 --> 00:26:00.576 تو برو دیگه - بله، قربان - 00:26:02.778 --> 00:26:05.647 دوربینایی که جای گم شدن سوجی و نشون میده 00:26:05.747 --> 00:26:07.516 میشه چکشون کنی؟ 00:26:07.983 --> 00:26:11.353 بچه های تیم دارن دنبالش میگردن 00:26:11.353 --> 00:26:14.222 میخوام دادستان جانگ و چک کنم، نه سوجی 00:26:14.723 --> 00:26:15.991 دادستان جانگ؟ 00:26:16.992 --> 00:26:19.528 هروقت مطمئن شدم بهت میگم 00:26:20.162 --> 00:26:24.733 فکرکنم بتونم از دست اون و رئیس دادستان راحت شم 00:26:24.900 --> 00:26:26.501 (سه مجرم) 00:26:35.644 --> 00:26:37.145 پرونده میسو دونگ 00:26:37.312 --> 00:26:40.749 دوتا دزد که یکی شون یه سرباز آمریکایی بود سه نفر از اعضای یه خانواده رو کشتن 00:26:40.749 --> 00:26:41.917 همین 00:26:42.985 --> 00:26:45.654 وقتی این اتفاق افتاد من پیونگ تاک بودم 00:26:48.357 --> 00:26:50.959 اون پرونده هایی که من یادم رفته رو هم دنبال میکنه 00:26:51.994 --> 00:26:53.662 اون اجازه نمیده 00:26:55.263 --> 00:26:58.900 حواسم هست که از تحقیقات مشترک راجب این پرونده نفهمن 00:27:00.902 --> 00:27:02.070 ...شک دارم 00:27:03.372 --> 00:27:04.506 ...اونجا 00:27:05.207 --> 00:27:07.843 مدرکی از این پرونده باشه 00:27:08.410 --> 00:27:09.978 چجوری اینو گیر آورده؟ 00:27:19.121 --> 00:27:21.723 ببین کدوم کاراگاه ها رو این پرونده کار میکردن 00:27:21.723 --> 00:27:24.559 فقط همینجوری میتونیم بفهمیم چی شده 00:27:25.327 --> 00:27:28.597 ببین کی با کاراگاه ها در ارتباط بوده 00:27:28.997 --> 00:27:30.065 بله، قربان 00:27:31.867 --> 00:27:33.201 اینا عکساییه 00:27:34.302 --> 00:27:36.872 از مانیتور هایی که تو واحد بود 00:27:44.379 --> 00:27:46.581 خونه ی منو زیر نظر داشتن؟ 00:27:46.982 --> 00:27:48.050 بله 00:27:50.919 --> 00:27:52.988 این از طریق دوربین تو جاده گرفته نشده 00:27:54.856 --> 00:27:56.391 پس از کدوم دوربینه؟ 00:27:56.658 --> 00:27:59.261 داریم دنبالش میگردیم، هروقت فهمیدم میگم 00:28:01.396 --> 00:28:04.933 راست میگفتی که یه همدست داره 00:28:07.102 --> 00:28:08.603 کارت خوب بود 00:28:09.771 --> 00:28:12.974 یه بار برا شام بیا خونه ام 00:28:13.775 --> 00:28:15.911 خیلی خوبه، چشم قربان 00:28:16.511 --> 00:28:17.579 خوبه 00:28:37.365 --> 00:28:39.234 جانگ دو هان فهمید 00:28:40.068 --> 00:28:42.270 اون جلوم و گرفت 00:28:42.370 --> 00:28:43.705 تا سوجی نکشم 00:28:43.729 --> 00:28:55.729 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:55.753 --> 00:29:07.753 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:09.464 --> 00:29:10.565 بلند شو 00:29:11.833 --> 00:29:13.435 نمیتونی الان بمیری 00:29:31.653 --> 00:29:32.754 (نگهبان) 00:29:33.054 --> 00:29:36.391 برای چی نگرانی؟ اون یا نقشه هات؟ 00:29:36.491 --> 00:29:40.128 دوستت کسی که من میشناسم؟ 00:29:40.862 --> 00:29:43.298 پیداش کردم، پلیس گرفتتش 00:29:43.298 --> 00:29:45.500 نماینده؟ - ...اون افشا گر - 00:29:45.500 --> 00:29:47.402 کی فساد رئیس دادستان و فاش کرد؟ 00:29:47.402 --> 00:29:49.671 میتونه تو رو وارد مجلس بکنه 00:29:49.671 --> 00:29:53.308 فکر کنم کانگ جین کو جاییه که پرونده میسو دونگ اتفاق افتاد 00:29:55.076 --> 00:29:56.444 همونجا وایسا 00:29:56.444 --> 00:29:59.581 بومی، میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:30:01.082 --> 00:30:03.919 یه قدم دیگه بردار، تا مغزت داغون کنم