WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:05.014 --> 00:00:17.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.996 --> 00:00:31.136 بیدار شو 00:00:32.196 --> 00:00:33.666 الان نباید بمیری 00:00:49.661 --> 00:00:50.791 (قسمتِ 15) 00:01:04.696 --> 00:01:06.766 حالت خوبه؟ بیدار شدی؟ 00:01:08.096 --> 00:01:10.196 دراز بکش ، تازه از اتاق عمل بیرون اومدی 00:01:14.736 --> 00:01:16.136 چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:17.266 --> 00:01:20.136 بعد از اینکه تیر خوردی نجاتت دادم 00:01:22.966 --> 00:01:24.196 تو نجاتم دادی؟ 00:01:25.396 --> 00:01:26.566 ... خودت تنهایی 00:01:27.466 --> 00:01:29.166 اومدی بیرون؟ 00:01:29.466 --> 00:01:31.896 آره ، چاره ای نداشتم 00:01:31.896 --> 00:01:34.966 کیونگ سو جایِ دوری بود فقط من بودم که میتونستم کمکت کنم 00:01:37.396 --> 00:01:39.236 یکی طلبت 00:01:39.736 --> 00:01:43.166 من باید نجاتت میدادم ولی تو نجاتم دادی 00:01:47.836 --> 00:01:49.196 حالت خوبه؟ 00:01:49.196 --> 00:01:51.766 نگرانم نباش ، خودت حالت تعریفی نداره 00:01:53.766 --> 00:01:55.396 کیونگ سو هم کمکم کرد 00:01:56.596 --> 00:01:58.766 من فقط صداشُ دنبال کردم 00:01:59.696 --> 00:02:00.796 .... خب 00:02:01.896 --> 00:02:03.536 اون کارش درسته 00:02:07.066 --> 00:02:09.596 هنوز داره کانگ جین کو رو دنبال میکنه؟ 00:02:12.036 --> 00:02:13.406 گمش کردیم 00:02:19.906 --> 00:02:21.366 تقصیرِ منه 00:02:21.536 --> 00:02:25.136 نه ، به لطفِ تو از خونه بیرون اومدم 00:02:29.266 --> 00:02:30.836 بومی 00:02:32.966 --> 00:02:35.296 واقعا حالت خوبه؟ 00:02:35.466 --> 00:02:36.496 آره 00:02:37.436 --> 00:02:38.796 خوبم گمونم 00:02:40.036 --> 00:02:41.366 ممنون 00:02:49.866 --> 00:02:51.066 من اومدم 00:02:51.866 --> 00:02:53.066 کدوم اتاقه؟ 00:02:53.796 --> 00:02:56.196 من تویِ راهروئم ، تو کجایی؟ 00:02:59.236 --> 00:03:00.466 جدی؟ 00:03:01.636 --> 00:03:03.066 من پیشِ آسانسورم 00:03:13.066 --> 00:03:14.266 هی 00:03:14.896 --> 00:03:16.236 پیدات کردم 00:03:16.636 --> 00:03:18.966 تو تونستی تنهایی بیای اینجا 00:03:19.136 --> 00:03:20.666 باریکلا بومی 00:03:21.766 --> 00:03:23.036 تو کی هستی؟ 00:03:24.136 --> 00:03:27.166 فکر میکردم میشناسمت 00:03:28.066 --> 00:03:29.236 ببخشید 00:03:30.296 --> 00:03:32.666 الان دقیقا کجایی؟ 00:03:39.136 --> 00:03:40.596 بومی 00:03:40.896 --> 00:03:44.296 تو همیشه اصرار داشتی که ازم بزرگتری 00:03:44.396 --> 00:03:46.136 ... واقعا هم 00:03:49.296 --> 00:03:50.966 سن و سالی ازت گذشته 00:03:51.296 --> 00:03:53.466 ببخشید انقدر بی تربیتم 00:03:53.666 --> 00:03:56.836 من می سون هستم ، پارک می سون 00:03:58.266 --> 00:03:59.636 ببخشید 00:04:00.266 --> 00:04:02.036 واقعا اینجایی؟ 00:04:02.036 --> 00:04:03.936 آره سمتِ چپت 00:04:07.936 --> 00:04:09.596 ده قدم جلو 00:04:10.736 --> 00:04:13.296 جلو ، 3 ، 4 00:04:13.296 --> 00:04:15.236 5 ، 6 ، 7 00:04:15.236 --> 00:04:17.206 8،9،10 00:04:18.036 --> 00:04:19.596 بچرخ راست - راست؟ - 00:04:26.236 --> 00:04:27.496 تو سو بومی هستی؟ 00:04:27.496 --> 00:04:29.436 آره من سو بو می هستم 00:04:30.636 --> 00:04:32.296 هی 00:04:32.996 --> 00:04:35.206 اصلا شبیهِ اون چیزی نیستی که تصور میکردم 00:04:35.236 --> 00:04:36.296 چی؟ 00:04:36.296 --> 00:04:37.396 ... خب 00:04:41.066 --> 00:04:43.996 بیش از حدِ انتظارم خوشگلی 00:04:45.496 --> 00:04:46.666 از دیدنت خوشحالم 00:05:01.936 --> 00:05:03.796 واست زوده که بلند شی 00:05:04.766 --> 00:05:08.366 اینجا محلِ کارمه ، جات اینجا امنه 00:05:12.296 --> 00:05:14.896 (دارو) 00:05:15.206 --> 00:05:17.206 تو بودی پدر 00:05:17.206 --> 00:05:19.066 من داشتم رد میشدم 00:05:19.636 --> 00:05:23.136 دیدم تویِ دردسر افتادی و کمکت کردم همین 00:05:25.936 --> 00:05:27.706 تصادفی بود؟ 00:05:29.166 --> 00:05:31.766 فکر کنم تا حالا دوستت بهت خبر داده باشه 00:05:37.766 --> 00:05:41.266 اون ما رو به خطر انداخت و بعد نجاتمون داد 00:05:41.696 --> 00:05:44.566 من که سر در نمیارم چی تو سرش میگذره 00:05:46.836 --> 00:05:49.266 ولی از یه چیزی مطمئنم 00:05:52.496 --> 00:05:54.196 ... داره از ما سوء استفاده میکنه 00:05:56.066 --> 00:05:58.166 تا یه کارِ خطرناکی انجام بده 00:06:07.066 --> 00:06:09.536 ما هم هیچ فرقی با تو نداریم 00:06:11.436 --> 00:06:13.336 ... ما هم مثلِ تو 00:06:14.166 --> 00:06:15.796 دورانِ سختی داشتیم 00:06:16.836 --> 00:06:19.196 ... برایِ کنار زدنِ موانع 00:06:19.936 --> 00:06:21.396 واردِ عمل شدیم 00:06:25.996 --> 00:06:27.366 زود خوب شو 00:06:31.866 --> 00:06:33.296 .. احیانا من 00:06:34.266 --> 00:06:35.536 .. دوستت رو 00:06:36.966 --> 00:06:38.696 میشناسم؟ 00:06:39.596 --> 00:06:41.036 شک دارم 00:06:41.896 --> 00:06:45.366 بهتره هیچوقت نشناسی 00:06:53.966 --> 00:06:55.766 (نگهبان) 00:07:00.596 --> 00:07:04.366 ببخشید دیر کردم ، جدیدا خیلی تو خیابونا ماشین هست 00:07:04.366 --> 00:07:05.866 منم تازه رسیدم 00:07:06.666 --> 00:07:10.436 ببخشید ، واردِ اتاقِ اشتباهی شدم 00:07:10.436 --> 00:07:12.366 تو نخواستی منُ ببینی 00:07:12.366 --> 00:07:14.636 از دوستت خواستم یه قرار ملاقات بچینه 00:07:15.296 --> 00:07:18.536 لطفا یه ذره از وقتتُ در اختیارم بذار 00:07:28.736 --> 00:07:29.936 ... گفتم 00:07:31.296 --> 00:07:33.996 حرفی برای گفتن ندارم 00:07:35.766 --> 00:07:39.536 مایلم تو مجلس ببینمت 00:07:39.896 --> 00:07:41.066 مجلس؟ 00:07:42.166 --> 00:07:43.496 من 00:07:43.496 --> 00:07:45.936 ... اون افشاگری که فسادِ دادستان یون رو 00:07:45.936 --> 00:07:47.396 فاش کرد 00:07:48.736 --> 00:07:52.596 همون واسه اینکه واردِ مجلس بشی کافیه 00:07:56.266 --> 00:07:59.036 ... در زمانِ اعلامیه ی صلاحیت ها شاهدمون 00:07:59.036 --> 00:08:00.796 تویِ دادستانی کل باش 00:08:04.036 --> 00:08:05.566 ... من حتی 00:08:06.566 --> 00:08:09.536 اخبار نمیبینم چون سرمُ درد میاره 00:08:09.966 --> 00:08:13.466 هیچ علاقه ای به سیاست ندارم انقدر بهم پیله نکن 00:08:30.996 --> 00:08:32.306 دیدیش؟ 00:08:33.066 --> 00:08:34.736 شبیهِ اون چیزی نیست که تعریف کردی 00:08:34.736 --> 00:08:37.236 مگه نگفتی مخالفِ سونگ رو شده؟ 00:08:37.436 --> 00:08:39.466 هیچوقت همچین حرفی نزدم 00:08:39.766 --> 00:08:41.936 گفتم به زودی میشه 00:08:41.936 --> 00:08:44.596 مثلِ اینکه دو به هم زنی کردی 00:08:44.696 --> 00:08:48.036 فکر میکنی همچین روابطِ کاری تا کی دووم میاره؟ 00:08:49.336 --> 00:08:51.566 ... الان به هم اعتماد دارن 00:08:51.766 --> 00:08:53.866 ... ولی وقتی اشتباهاتشون رو بشه 00:08:53.866 --> 00:08:55.736 و اعتمادشون نسبت به هم از بین بره چی؟ 00:08:56.566 --> 00:08:58.536 باید خودشون رو نجات بدن 00:08:58.696 --> 00:09:01.066 حتی اگر منجر به کشته شدنِ همدیگه بشن 00:09:01.496 --> 00:09:04.396 ... این اشتباهی که ازش حرف میزنی 00:09:04.696 --> 00:09:07.196 قتل خانواده ی میسو دونگه؟ 00:09:08.166 --> 00:09:11.336 شنیدم منابعِ زیادی داری 00:09:11.336 --> 00:09:13.466 رویِ این پرونده داره تحقیق انجام میشه 00:09:14.366 --> 00:09:15.806 چطور درباره ش میدونی؟ 00:09:15.896 --> 00:09:18.436 منم میخواستم همینُ بپرسم 00:09:19.036 --> 00:09:21.996 شنیدم تو دفترِ دادستانی خبرچین داری 00:09:22.196 --> 00:09:23.996 ظاهرا همینطوره 00:09:26.166 --> 00:09:28.866 تو کی هستی؟ 00:09:29.336 --> 00:09:32.366 یه شهروند که دوست داره ناعدالتی ها رو گزارش بده 00:09:33.236 --> 00:09:34.736 بیا فعلا صحبتمونُ همینجا تموم کنیم 00:10:14.766 --> 00:10:17.766 درد نمیکنه؟ مطمئنی؟ جدی میگما 00:10:18.036 --> 00:10:20.066 نکنه زخمت عفونت کنه؟ 00:10:22.666 --> 00:10:24.566 حالا واجبه از بیمارستان بری؟ 00:10:24.866 --> 00:10:27.536 میشه انقدر غر نزنی؟ 00:10:27.536 --> 00:10:31.066 فکر میکردم مامانم غر غروئه ولی تو بدتری 00:10:34.066 --> 00:10:35.996 بومی همراهمون نبود؟ 00:10:37.366 --> 00:10:39.896 ای وای کجا رفت؟ 00:10:48.166 --> 00:10:49.936 داشتم دنبالِ تو میگشتم 00:10:58.466 --> 00:11:00.036 زیادی سریع راه رفتم؟ 00:11:09.396 --> 00:11:11.036 چی میگی تو؟ 00:11:11.736 --> 00:11:13.396 دوباره گمت نمیکنم 00:11:31.336 --> 00:11:33.396 ... از این بعد میتونیم دستِ همو بگیریم 00:11:33.796 --> 00:11:35.696 و هر جا تو بخوای بریم 00:11:44.996 --> 00:11:47.496 حالا هر 3 تامون با همیم 00:11:49.066 --> 00:11:50.596 اینکه چیزِ جدیدی نیست 00:11:50.966 --> 00:11:52.766 همیشه ورِ دلِ هم بودیم 00:11:52.766 --> 00:11:54.196 نبودیم 00:11:54.196 --> 00:11:55.466 درسته 00:11:56.496 --> 00:11:58.436 حالا اوضاع بر وفقِ مراده 00:11:58.436 --> 00:12:00.196 مگه دیدنِ همدیگه فرقی ایجاد میکنه؟ 00:12:00.196 --> 00:12:02.536 دیدنِ صورتِ یه نفر مهمه 00:12:02.736 --> 00:12:05.136 حالا شبیهِ همدست هایِ واقعی شدیم 00:12:05.796 --> 00:12:07.196 بزنید بریم خونه ی من 00:12:07.596 --> 00:12:08.996 خونه ی تو؟ - آره - 00:12:09.566 --> 00:12:11.796 دفترمون 00:12:11.966 --> 00:12:13.736 خونه ت لو رفته پس خطرناکه 00:12:13.866 --> 00:12:15.736 حالا دیگه میتونی باهامون زندگی کنی 00:12:16.536 --> 00:12:19.336 ممکنه دنبالِ تو باشن بومی 00:12:20.036 --> 00:12:22.966 همینکه بری سراغِ وسایلت میتونن پیدات کنن 00:12:24.996 --> 00:12:26.996 فکر کنم بهتره کنارِ هم باشیم 00:12:27.196 --> 00:12:29.536 پس بذارید یه ذره اونجا باشم 00:12:29.636 --> 00:12:30.796 یه ذره؟ 00:12:31.536 --> 00:12:33.366 تا ابد میتونی اونجا بمونی 00:12:33.936 --> 00:12:36.536 پس بزنید بریم 00:12:42.966 --> 00:12:45.866 سیستم مشکل داره ، واسه همین یه بخشی از فیلم سیو نشده 00:12:46.696 --> 00:12:48.296 دادستان کیم 00:12:50.466 --> 00:12:52.766 ما کار میکنیم تا پول در بیاریم و زنده بمونیم 00:12:52.790 --> 00:12:54.790 چرا نهار نمیخوری؟ 00:12:55.066 --> 00:12:56.596 اگه اومدی اذیتم کنی بهتره بری بیرون 00:12:56.596 --> 00:12:58.136 اذیتت کنم؟ 00:12:58.666 --> 00:13:02.496 به عنوانِ همکارت اومدم پروسه ی تحقیقات رو باهات در میون بذارم 00:13:02.496 --> 00:13:04.466 انگار دلت نمیخواد با ما همکاری کنی ها 00:13:04.466 --> 00:13:06.266 چی میخوای بگی؟ 00:13:06.266 --> 00:13:09.196 تو به محضِ دیدنِ مضنون ها فهمیدی پرونده راجع به چیه 00:13:09.196 --> 00:13:12.366 چند وقته داری رویِ پرونده ی میسو - دونگ کار میکنی؟ 00:13:13.936 --> 00:13:17.266 وایسا ببینم ، الان داری رو این پرونده کار میکنی؟ 00:13:18.296 --> 00:13:19.636 اومدی راجع بهش اطلاعات جمع کنی؟ 00:13:21.466 --> 00:13:23.436 حدس میزنم یه نفر دل تو دلش نیست درباره ش بدونه 00:13:24.866 --> 00:13:29.366 اون میترسه که تحقیقات دوباره از سر گرفته بشه 00:13:31.236 --> 00:13:33.066 خب مطلعش کن 00:13:33.736 --> 00:13:35.866 فعلا باید کاراگاه جو رو پیدا کنیم 00:13:36.166 --> 00:13:39.136 اینجوری میتونیم حقیقتِ ماجرایِ دیروز رو بفهمیم 00:13:39.296 --> 00:13:40.436 هی 00:13:41.436 --> 00:13:43.196 امروز عجیب شدی 00:13:43.766 --> 00:13:47.766 هر وقت میگفتم یه کاریُ نکن بیشتر میچسبیدی بهش 00:13:47.936 --> 00:13:50.066 چی شده؟ نا امید شدی؟ 00:13:50.066 --> 00:13:54.366 نه که نا امید شده باشم ... خوشحالم که بالاخره 00:13:54.636 --> 00:13:55.936 با هم موافقیم 00:13:56.666 --> 00:14:00.066 امیدوارم هیچوقت نظرتُ عوض نکنی 00:14:03.036 --> 00:14:04.166 بله دادستانِ ارشد؟ 00:14:05.836 --> 00:14:07.236 چیکار میکنی؟ 00:14:07.496 --> 00:14:08.666 داشتم میرفتم 00:14:19.266 --> 00:14:22.896 پرونده ی قدیمی ـه ، ولی همتون خوب از جزئیاتش با خبرید 00:14:23.036 --> 00:14:25.296 انگار تحقیق هم شروع کردید 00:14:27.196 --> 00:14:28.796 پرونده ی معروفی بود 00:14:28.796 --> 00:14:31.336 ... منظورت از اشتباهاتِ گذشته 00:14:32.036 --> 00:14:34.196 پرونده ی قتلِ میسو دونگه؟ 00:14:34.666 --> 00:14:39.266 اگه سه تاشون قاطی ماجرا باشن دادستان کیم نظرشُ عوض میکنه 00:14:39.366 --> 00:14:41.196 میخوای سر و گوشی راجع به پرونده ی میسو دونگ آب بدم؟ 00:14:41.196 --> 00:14:45.766 نماینده چوی درخواست کرده ... اگه الان به پرونده رسیدگی کنیم 00:14:45.996 --> 00:14:48.266 احتمالا باهامون همکاری کنه 00:14:49.636 --> 00:14:52.436 پرونده ی یونا همینجوریش زیادی داره جلبِ توجه میکنه 00:14:52.636 --> 00:14:55.366 اگه سرباز هایِ آمریکایی از این ... پرونده خارج بشن 00:14:55.366 --> 00:14:57.536 باعثِ گوشه گیری رئیسِ دادستان یون میشه 00:14:58.966 --> 00:15:00.336 پس تحقیقاتمون چی؟ 00:15:00.596 --> 00:15:04.866 حالا چون تو هم هستی ما که نمیتونیم جو سو جی رو گیر بندازیم 00:15:05.236 --> 00:15:07.966 پرونده رو بسپر بهشون و بیا صبر کنیم 00:15:08.366 --> 00:15:09.566 چشم قربان 00:15:11.036 --> 00:15:16.396 دوربین هایِ مداربسته رو چک کردم و متوجه شدم که اینجا گم شده 00:15:16.766 --> 00:15:18.066 ولی پیداش نکردم 00:15:18.266 --> 00:15:21.696 انقدر سریعه که هیچ کاری ازم بر نمیاد 00:15:21.866 --> 00:15:25.296 حالا چیکار کنم؟ همینجور تو کافی نت ها رو بگردم؟ 00:15:26.066 --> 00:15:28.866 از من به عنوانِ طعمه استفاده کن وقتی بهش زنگ بزنم میاد 00:15:39.866 --> 00:15:41.136 میخوای چیکار کنی؟ 00:15:41.336 --> 00:15:43.396 میخوای بکشونینش تو خونه ی میسو دونگ؟ 00:15:43.496 --> 00:15:45.996 تنها جاهایی که میشناسه خونمون ... و رستورانه 00:15:45.996 --> 00:15:48.596 ولی الان من صاحبِ رستوران نیستم پس راهِ دیگه ای نیست 00:15:49.166 --> 00:15:51.996 درسته ، تحقیقات که تموم بشه پلیس میره دیگه 00:15:54.896 --> 00:15:58.196 بومی گولش زد تا بیاد خونه کیونگ سو همین نزدیکیا باش 00:15:59.696 --> 00:16:00.966 (گونگ کیونگ سو) 00:16:03.766 --> 00:16:05.796 (بالاخره اومدم کره ، بعد از مدت ها برگشتم خونه) 00:16:05.796 --> 00:16:07.336 (شریکِ جرمِ مشکوکِ پرونده ی میسودونگ سالِ 2012) 00:16:07.336 --> 00:16:08.966 (این سه مضنونن ، مجرمِ اصلی بینشونه) 00:16:15.166 --> 00:16:16.636 درباره ی مضنون ها چیزی فهمیدی؟ 00:16:16.636 --> 00:16:18.896 آره فهمیدیم یانگ دائه چئول کجاست 00:16:18.996 --> 00:16:22.596 ولی سو جون هوان دیشب مرد 00:16:23.066 --> 00:16:25.396 دیشب؟ - خودشُ کشت - 00:16:25.396 --> 00:16:27.696 خودکشی کرد؟ - بله - 00:16:28.466 --> 00:16:29.836 کانگ جین کو چی؟ 00:16:30.196 --> 00:16:34.566 هنوز نه ، اون دو تایِ دیگه شماره تامین ... اجتماعی دارن 00:16:34.736 --> 00:16:36.866 ولی کانگ جین کو هیچی نداره 00:16:37.766 --> 00:16:40.296 کاراگاهِ سالِ 2012 چی میگه؟ 00:16:40.296 --> 00:16:43.266 گفتن خیلی عجیب بود که بعد از اون اتفاق ...نا پدید شد 00:16:43.266 --> 00:16:44.836 ولی نتونستن هیچ نشونی ازش پیدا کنن 00:16:45.136 --> 00:16:48.036 فقط تونستن اسمش رو پیدا کنن 00:16:49.066 --> 00:16:51.336 میخوای بگی هیچ جوره پیداش نمیکنیم؟ 00:16:51.596 --> 00:16:54.536 ... به طرزِ عجیبی یه نفر گزارش فرستاده که 00:16:54.536 --> 00:16:56.936 که تویِ ختم سو جو هوان دیدنش 00:16:57.166 --> 00:16:58.996 دنبالِ بومی میگشته 00:16:59.236 --> 00:17:01.196 سو بومی؟ - آره - 00:17:03.536 --> 00:17:05.506 ... بگذریم دادستان کیم 00:17:06.766 --> 00:17:09.336 میخوای تحقیقاتِ این پرونده رو ادامه بدی؟ 00:17:11.296 --> 00:17:15.506 آره ، به نظرم با رسیدگی به این پرونده کاراگاه جو رو پیدا میکنم 00:17:16.166 --> 00:17:18.696 خب درسته 00:17:20.866 --> 00:17:24.296 ولی ما مطمئنیم که سوجی تیر خورده 00:17:24.296 --> 00:17:26.736 من مطمئن نیستم وارد شدن به این ... پرونده درست باشه 00:17:26.736 --> 00:17:29.696 اونم وقتی باید درباره اون حادثه تحقیق کنیم 00:17:30.536 --> 00:17:32.566 ما حتی نمیدونیم چه بلایی سرِ سوجی اومد 00:17:38.066 --> 00:17:39.166 ... بگذریم 00:17:39.936 --> 00:17:41.836 جدیدا ذهنم خیلی مشغوله 00:17:44.066 --> 00:17:46.266 دنبالِ کانگ جین کو میگردم 00:17:47.066 --> 00:17:48.506 باشه - خوب - 00:17:54.736 --> 00:17:55.836 (پلیس ، متواری جو سو جی رو در منطقه گم کرد) 00:17:55.936 --> 00:18:00.266 خدایا ، همینه که میگن نیرویِ پلیس نقص داره 00:18:03.636 --> 00:18:05.436 جو سو جی 00:18:06.136 --> 00:18:07.736 جو سو جی 00:18:11.536 --> 00:18:12.566 (سو بومی عکس پست کرد) 00:18:12.566 --> 00:18:13.766 میسو - دونگ؟ 00:18:15.166 --> 00:18:18.566 مخش تاب برداشته 00:18:20.536 --> 00:18:22.196 خیلی جالبه 00:18:24.636 --> 00:18:25.696 ما از پلیس هستیم 00:18:27.566 --> 00:18:29.236 بذارید اینجا رو بگردیم 00:18:32.266 --> 00:18:34.066 شما این مردُ دیدید؟ 00:18:34.596 --> 00:18:37.066 شنیدم تو کافی نت هایِ زیادی میمونه 00:18:37.536 --> 00:18:39.336 تا حالا اینجا دیدیدش؟ 00:18:49.296 --> 00:18:50.736 کامیپوترِ 13 رو در حالتِ انتظار بذار 00:18:54.596 --> 00:18:57.066 من کاراگاه ما جین گی از اداره ی پلیسِ پایتخت هستم 00:18:57.196 --> 00:18:59.066 شما باید همراهِ ما بیاید 00:19:02.166 --> 00:19:03.236 شما یه افسرِ پلیسی؟ 00:19:28.896 --> 00:19:30.136 میشه بیام تو؟ 00:19:30.766 --> 00:19:32.066 آره ، بیا تو 00:19:34.336 --> 00:19:38.196 فکر کنم اون همه تحقیق نتیجه هم داشته 00:19:39.266 --> 00:19:40.366 بگیرش 00:19:40.936 --> 00:19:43.136 این همه چیزیه که تو ماشین بود؟ - آره - 00:19:45.966 --> 00:19:47.066 چی هست؟ 00:19:47.596 --> 00:19:49.736 فکر کنم برایِ جلوگیری از خون ریزیت استفاده شده 00:19:51.066 --> 00:19:52.506 مالِ من نیست 00:19:52.506 --> 00:19:56.396 مالِ پدره؟ نمیدونم ، اون روز همه چیز خیلی قاتی پاتی شده بود 00:20:10.506 --> 00:20:11.766 بهم یاد بده 00:20:12.936 --> 00:20:15.866 منم میخوام یاد بگیرم از خودم محافظت کنم 00:20:17.596 --> 00:20:19.336 نمیتونه اینجا پیدامون کنه 00:20:19.336 --> 00:20:20.696 از کجا معلوم 00:20:20.966 --> 00:20:23.066 من که نمیتونم بهش شلیک کنم فوقش بتونم بترسونمش 00:20:23.066 --> 00:20:27.136 حتی اگر برایِ دفاعِ شخصی باشه حملِ اسلحه غیرِ قانونیه 00:20:28.266 --> 00:20:30.466 مهم نیست وضعیت چی باشه دردسر سازه 00:20:31.766 --> 00:20:34.236 اون قاتل هنوز خوش و خرم زنده س 00:20:34.636 --> 00:20:38.006 دیگه نمیخوام قایم شم یا فرار کنم 00:20:51.366 --> 00:20:52.636 یادت باشه 00:20:55.196 --> 00:20:56.936 ... از این فقط وقتی استفاده میکنی که 00:20:58.506 --> 00:21:00.506 تویِ مخمصه گیر کردی 00:21:02.936 --> 00:21:04.006 بگیرش 00:21:15.566 --> 00:21:17.866 اسمت کانگ جین کوئه؟ - چی؟ 00:21:19.266 --> 00:21:20.266 بله 00:21:20.336 --> 00:21:23.636 .. میخوام چند سوال راجع به قتل بپرسم 00:21:23.636 --> 00:21:28.066 همون قتلی که 15 نوامبرِ پنج سال پیش در میسو دونگ اتفاق افتاد 00:21:28.466 --> 00:21:29.766 لطفا همکاری کنید 00:21:30.866 --> 00:21:33.236 اون روز کجا بودید و با چه کسی رفته بودید؟ 00:21:36.396 --> 00:21:37.466 ... خب 00:21:38.796 --> 00:21:42.196 مربوط به خیلی وقت پیش میشه چیزِ زیادی یادم نمیاد 00:21:43.036 --> 00:21:44.736 شرمنده - آها - 00:21:46.736 --> 00:21:47.896 میشناسیدشون؟ 00:21:49.436 --> 00:21:53.536 اونا مشتری دائمی رستورانی بودن که توش کار میکردم 00:21:54.036 --> 00:21:56.766 پس اگر مشتری دائمی بودن حتما باهاشون صمیمی بودی 00:21:56.896 --> 00:21:58.066 نه 00:21:59.796 --> 00:22:03.266 با یه نفر دیگه صمیمی بودن 00:22:05.366 --> 00:22:06.836 یکی از این دوتا؟ 00:22:15.136 --> 00:22:16.736 ... من دیده بودم 00:22:18.136 --> 00:22:19.866 ... که به سربازهایِ خونه رو به رویی 00:22:21.266 --> 00:22:24.696 آدرس و پسوورد میداد 00:22:27.066 --> 00:22:28.896 شنیدم مضنون رو پیدا کردین 00:22:28.896 --> 00:22:30.336 الان دارن ازش بازجوئی میکنن 00:22:30.636 --> 00:22:31.936 پس تو کجا داری میری؟ 00:22:32.366 --> 00:22:34.696 ما هنوز نمیدونیم که مجرمِ اصلیه یا نه 00:22:35.266 --> 00:22:38.396 میتونیم بعدا به رئیسِ دادستانی خبر بدیم 00:22:38.536 --> 00:22:40.836 تصمیمُ خودش باید بگیره 00:22:48.366 --> 00:22:51.066 پس یعنی تو میدونستی یه خبرایی هست 00:22:51.336 --> 00:22:52.996 چرا زودتر به کسی نگفتی؟ 00:22:53.066 --> 00:22:56.666 اون مثلِ برادرم بود ، نمیخواستم بهش شک کنم 00:22:57.736 --> 00:22:58.936 ... و 00:23:00.996 --> 00:23:04.236 میدونستم هیچکی حرفمُ باور نمیکنه 00:23:05.596 --> 00:23:07.596 چرا بعد از اون اتفاق ناپدید شدی؟ 00:23:07.866 --> 00:23:09.066 ... دادستان 00:23:10.466 --> 00:23:11.996 ... نمیدونم 00:23:13.266 --> 00:23:15.836 ... پدر مادرم کی هستن و 00:23:19.966 --> 00:23:22.066 پیش شماره م* هم نمیدونم (کدِ شماره ی شهر) 00:23:23.166 --> 00:23:25.436 ... اگر همچین اتفاقاتی برام بیفته 00:23:26.636 --> 00:23:27.996 چاره ای جز قایم شدن ندارم 00:23:31.066 --> 00:23:32.336 ... پس 00:23:34.166 --> 00:23:37.496 از کجا فهمیدی سو جو هوان مرده؟ 00:23:38.196 --> 00:23:40.066 تو گفتی 5 سال باهاش در ارتباط نبودی 00:23:40.596 --> 00:23:42.196 ... خب 00:23:48.366 --> 00:23:51.566 ... میخوای بگی بعد از 5 سال کشته ـش 00:23:51.636 --> 00:23:55.436 و تویِ مراسمِ ختمش شرکت کرده؟ 00:23:56.836 --> 00:23:58.836 حتی اگر حقیقتِ غیرِ منطقی بودنش رو کنار بذاریم 00:23:58.836 --> 00:24:00.336 انگیزه ش چی میتونسته باشه؟ 00:24:00.466 --> 00:24:03.466 ببخشید وسط حرفتت میپرم ولی بیا گمانه زنی غلط نکنیم 00:24:03.566 --> 00:24:05.136 واسه امروز کافیه 00:24:05.266 --> 00:24:07.396 دستور داده شده مواظبش باشیم 00:24:08.636 --> 00:24:09.696 چی؟ 00:24:10.196 --> 00:24:12.066 مواظبِ کی باشیم؟ 00:24:13.066 --> 00:24:14.936 متواری جو سو جی رو میشناسی؟ 00:24:15.096 --> 00:24:16.666 اون دنبالت میگرده 00:24:16.666 --> 00:24:19.136 اون قبلا یه بار قتل انجام داده و اسلحه هم داره 00:24:19.196 --> 00:24:21.696 بهتره ازت مراقبت بشه 00:24:21.766 --> 00:24:23.466 چرا دنبالِ من میگرده؟ 00:24:23.466 --> 00:24:26.996 تو راهِ یه مکانِ امن برات توضیح میدم 00:24:27.496 --> 00:24:28.636 بزن بریم 00:24:44.336 --> 00:24:46.966 پیداش کردم ، تو اداره ی پلیسه 00:24:46.966 --> 00:24:48.836 پیشِ پلیسه؟ 00:24:48.936 --> 00:24:51.266 دادستانی که دنبالِ ما بود گرفته ش 00:24:51.436 --> 00:24:53.196 حتما فهمیده ما دنبالش بودیم 00:24:53.196 --> 00:24:56.466 چجوری؟ چیزی تو خونه م جا گذاشتم؟ 00:24:56.596 --> 00:24:58.596 اصلا بهتر شد 00:24:58.796 --> 00:25:01.666 به هر حال میخواستیم به پلیس تحویلش بدیم 00:25:02.296 --> 00:25:06.036 اگر درست ازش بازجوئی کنن میفهمن چیکار کرده 00:25:06.536 --> 00:25:08.566 عمرا ولش کنن 00:25:11.996 --> 00:25:13.236 وایسا ببینم آزاد شد 00:25:22.396 --> 00:25:24.036 پلیس داره میبرش جایی 00:25:24.036 --> 00:25:27.166 اونا یه قاتلُ آزاد کردن؟ 00:25:27.166 --> 00:25:28.366 آره 00:25:29.836 --> 00:25:32.936 راستی ، چرا با گوشی نونا زنگ زدی؟ 00:25:33.266 --> 00:25:35.936 اون خوابیده ، میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:25:35.936 --> 00:25:38.396 نه نمیخواد ، همه چیز رو بسپر به من 00:25:38.396 --> 00:25:39.966 بذار استراحت کنه 00:25:43.736 --> 00:25:45.796 به نظرت میتونیم دوباره ازش بازجوئی کنیم؟ 00:25:47.166 --> 00:25:49.536 ... اگر رئیسِ دادستانی سخت تلاش کنه 00:25:49.596 --> 00:25:52.236 بدونِ مدرک سخت میشه گرفته ش 00:25:52.566 --> 00:25:54.796 ... اگر سو جو هوان خودکشی نکرده باشه 00:25:54.796 --> 00:25:56.966 و کانگ جین کو کشته باشه ش 00:25:57.736 --> 00:25:59.036 ... در این صورت 00:25:59.036 --> 00:26:02.166 حتما قبل از ختم یه جایی رفته بوده 00:26:03.036 --> 00:26:04.236 یعنی صحنه ی جرم 00:26:04.736 --> 00:26:07.266 من دوربین هایِ مدار بسته ی آپارتمان رو چک میکنم 00:26:08.036 --> 00:26:09.636 همون چیزی که بهم دستور داده شده بود رو انجام دادم 00:26:09.736 --> 00:26:12.136 ... تا وقتی دادستان کیم مدرکی پیدا نکنه 00:26:12.136 --> 00:26:13.936 هیچ بازجوئی انجام نمیشه 00:26:37.436 --> 00:26:39.136 کیونگ سو زنگ زد 00:26:39.266 --> 00:26:41.636 چی گفت؟ پیداش کرده؟ 00:26:41.696 --> 00:26:44.636 نه ، اون ابله نتونست پیداش کنه 00:26:45.766 --> 00:26:46.866 خیلی خب 00:26:48.336 --> 00:26:50.866 بیا این آنتی بیوتیک ها و مسکن ها رو بگیر 00:26:52.136 --> 00:26:53.236 ممنون 00:26:59.366 --> 00:27:01.566 ممنون که کمکم میکنی 00:27:02.566 --> 00:27:05.666 همچنین کیونگ سو و رئیس 00:27:07.366 --> 00:27:10.066 رئیس کمکمون کرد مجرم رو پیدا کنیم 00:27:10.596 --> 00:27:12.266 اون آدمِ بدی نیست 00:27:12.736 --> 00:27:14.736 چرا یه دفعه ای این حرفُ میزنی؟ 00:27:18.296 --> 00:27:20.896 ... من نمیدونم اون چه نقشه ای داره 00:27:20.996 --> 00:27:22.636 .. ولی حتما یه دلیلی وجود داره 00:27:23.166 --> 00:27:25.236 ... که تو ، کیونگ سو ، رئیس و من 00:27:25.736 --> 00:27:28.266 مجبور شدیم دست به دستِ هم بدیم 00:27:28.566 --> 00:27:32.066 همه ی پرونده ها ، از پرونده ی یون شیوان ... و کیم وو سونگ گرفته 00:27:32.666 --> 00:27:34.896 تا پرونده ی تو به یون سونگ رو مربوط میشن 00:27:35.666 --> 00:27:37.266 ... شاید کیونگ سو هم 00:27:37.836 --> 00:27:40.196 به یون سونگ رو یه ربطی داره 00:27:40.766 --> 00:27:42.636 ... چیزی که میخوام بگم اینه که 00:27:43.996 --> 00:27:45.896 ... مشکلِ منم همینه 00:27:48.496 --> 00:27:50.466 ... لازم نیست ازم تشکر کنی 00:28:03.996 --> 00:28:05.536 بومی 00:28:07.766 --> 00:28:09.836 چی بود بهم دادی؟ 00:28:09.836 --> 00:28:11.196 قرصِ خواب 00:28:13.236 --> 00:28:15.536 رو من تاثیری نداشت 00:28:15.766 --> 00:28:18.066 ولی انگار این قرص هایِ خواب کار هم میکنن 00:28:25.336 --> 00:28:27.336 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:28:27.436 --> 00:28:29.836 پلیس دوباره مجرمُ ول کرده 00:28:30.796 --> 00:28:32.866 میخوام همه چیُ تموم کنم 00:28:33.436 --> 00:28:35.536 ... خودم با دستایِ خودم 00:28:36.366 --> 00:28:39.166 به خاطرِ خانوادم تمومش میکنم 00:28:43.796 --> 00:28:45.066 بومی 00:29:14.796 --> 00:29:17.496 یه کم دیگه صبر کنید 00:29:26.336 --> 00:29:27.796 یه چیزی آوردم بخوریم 00:29:27.796 --> 00:29:30.366 یه کم میخوای؟ - نه نمیخوام - 00:29:34.266 --> 00:29:35.536 ای خدا 00:29:40.866 --> 00:29:42.366 اینُ میخوای؟ 00:30:01.566 --> 00:30:02.796 کجا داری میری؟ 00:30:03.866 --> 00:30:06.436 باید برم دستشویی 00:30:08.066 --> 00:30:09.366 نوشِ جان 00:30:28.066 --> 00:30:29.966 چیه؟ - چه خبره؟ - 00:30:35.766 --> 00:30:37.396 یه چیزی تو دستشویی هست 00:30:37.796 --> 00:30:38.996 این چیه؟ 00:30:42.596 --> 00:30:45.066 هی اینجا یه کپسولِ آتش نشانی هست؟ 00:30:45.066 --> 00:30:48.166 میرم پیدا کنم - مشکلش چیه؟ - 00:31:11.736 --> 00:31:15.266 طبقِ دوربینِ مدار بسته همینجا بوده 00:31:16.966 --> 00:31:20.636 ... وقتی پلیس کلِ کشورُ داشته میگشته 00:31:21.066 --> 00:31:23.636 بیخِ گوشِ خودم بوده 00:31:25.636 --> 00:31:26.736 از کِی؟ 00:31:26.736 --> 00:31:29.636 قرار داد سالِ پیش با هویتِ جعلی ...بسته شده 00:31:29.766 --> 00:31:33.496 مثلِ اینکه قبلِ از شروعِ تحقیقاتِ اساسی هر روز میومده اینجا 00:31:35.036 --> 00:31:36.836 ... همینجا پسرمُ دنبال کرده 00:31:37.236 --> 00:31:39.366 و مواظبِ خانواده م بوده 00:31:46.966 --> 00:31:48.336 دادستان جانگ 00:31:48.360 --> 00:31:58.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:58.384 --> 00:32:08.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:09.996 --> 00:32:11.166 وایسا 00:32:17.196 --> 00:32:18.396 بومی 00:32:19.136 --> 00:32:20.436 از دیدنت خوشحالم 00:32:24.536 --> 00:32:26.066 اینجا قایم شده بودی؟ 00:32:27.996 --> 00:32:30.796 خیلی سخت تلاش کردم تا پیدات کنم 00:32:32.466 --> 00:32:33.696 حرکت نکن 00:32:41.927 --> 00:32:43.887 صداتُ بالا نبر 00:32:44.227 --> 00:32:45.227 ... برای خودت 00:32:45.787 --> 00:32:47.127 و جو سو جی میگم