WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:17.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.180 --> 00:00:29.540
همونطور که خواسته بودی درباره ی
جانگ دوهان تحقیق کردم

00:00:29.980 --> 00:00:32.380
فکر کنم خیلی باهوشه

00:00:33.440 --> 00:00:36.980
همون بارِ اول امتحان حقوق رو قبول شده
تا تویِ دفترِ دادستانی سئول کار کنه

00:00:37.440 --> 00:00:39.080
همیشه زندگیش بر وفقِ مرادش بوده

00:00:39.180 --> 00:00:41.710
دنبالِ افتخاراتش نیستم
... چیزی هست که مشکوک باشه

00:00:41.910 --> 00:00:44.310
یا ربطی به یون سونگ رو داشته باشه؟

00:00:44.310 --> 00:00:46.380
بگو دنبالِ چی میگردی؟

00:00:46.380 --> 00:00:48.380
چرا مجبورمون کردی تهِ و تویِ زندگی
دوهان رو در بیاریم؟

00:00:48.380 --> 00:00:49.880
یه چیزی هست که میخوام ازش
با خبر بشم

00:00:49.880 --> 00:00:53.680
من که به چیزِ عجیبی بر نخوردم
پدر و مادرش مردن

00:00:55.640 --> 00:00:58.180
... وقتی بچه بود پدرشُ از دست داده

00:00:58.380 --> 00:01:02.540
و وقتی دبیرستانی بود مادرش رو

00:01:03.810 --> 00:01:07.610
احتمالا تو مدرسه سرِ زبونا بوده

00:01:09.240 --> 00:01:13.880
آخه مادرش یه مرگِ طبیعی نداشته
به قتل رسیده

00:01:14.610 --> 00:01:15.610
به قتل رسیده؟

00:01:15.610 --> 00:01:18.640
بعدش مدرسه رو ول کرده و
از اون شهر رفته

00:01:22.440 --> 00:01:24.340
مقاله ش رو پیدا کردم

00:01:26.880 --> 00:01:31.410
توسطِ معشوقه اش کشته شده
مادرش از خشونتِ خانگی رنج میبرده

00:01:32.240 --> 00:01:35.310
(مردِ دائم الخمرِ 40 ساله بعد از قتلِ زنش بازداشت شد)

00:01:35.740 --> 00:01:38.610
(گرگی در لباسِ بره بود)

00:01:38.840 --> 00:01:40.810
(این مرد زنش رو خفه کرده)

00:01:40.810 --> 00:01:43.210
(مردی 40 ساله دستگیر شد)

00:01:43.310 --> 00:01:46.180
اصلا بهش نمیومد همچین آدمی باشه

00:01:46.410 --> 00:01:47.910
دنبالِ این میگشتی؟

00:01:47.910 --> 00:01:53.110
مطمئن نیستم ، اصلا ربطی به
سونگ رو داره؟

00:01:53.480 --> 00:01:55.410
(یون سونگ رو)

00:01:55.510 --> 00:01:58.740
نه ، اون زمان سونگ رو تو
سئول کار میکرده

00:01:59.340 --> 00:02:00.880
باشه ، وقتی برگردم میبینمتون

00:02:05.840 --> 00:02:08.880
... پس اگر بخواد از سونگ رو انتقام بگیره

00:02:09.410 --> 00:02:11.840
هیچ دلیلِ موجهی نداره

00:02:32.480 --> 00:02:36.010
اومده دیدنم تا تو رو ببینه

00:02:37.810 --> 00:02:40.380
بیدار شو ، نباید اینجا غش کنی

00:02:41.250 --> 00:02:44.310
منُ یادشه؟ -
... حتی اگر یادش نباشه میخواد بدونه -

00:02:45.410 --> 00:02:46.640
... میخواد نقشه ت رو راجع به

00:02:48.640 --> 00:02:49.940
یونا بدونه

00:02:51.380 --> 00:02:55.780
پروسه ی تحقیقات که تموم بشه میفهمه
چرا انقدر اصرار میکنه؟

00:02:57.140 --> 00:03:00.780
ولی بهتر نیست بهش بگیم
چه نقشه ای داریم؟

00:03:01.680 --> 00:03:04.510
اگر بهش نگیم حرفمونُ گوش نمیده
دیگه

00:03:04.980 --> 00:03:08.010
من فقط یه شاهد دارم

00:03:08.310 --> 00:03:09.640
پس اون یکی چی؟

00:03:10.010 --> 00:03:11.210
الان وقتش نیست

00:03:12.640 --> 00:03:15.510
ولی فکر کنم یه سرنخی پیدا کردم

00:03:16.480 --> 00:03:20.180
کاراگاهی که پدرت رو
شکنجه داد؟

00:03:20.910 --> 00:03:22.080
آره

00:03:24.640 --> 00:03:26.610
... پدرم فقط

00:03:29.140 --> 00:03:30.580
اسم مستعارش رو به خاطر داره

00:03:31.810 --> 00:03:32.940
... اون مرد

00:03:34.280 --> 00:03:35.580
(نگهبان)

00:03:42.640 --> 00:03:46.710
خبرِ فوری
... متواری جو سو جی حینِ فرار توسط پلیس تیر خورد

00:03:46.710 --> 00:03:49.410
و از صحنه ی جرم ناپدید شد

00:03:49.540 --> 00:03:53.310
... طبقِ گفته ی شاهدی که به پلیس زنگ زده

00:03:53.410 --> 00:03:57.410
خانمِ جو که خودش رو جایِ یک افسرِ پلیس
... زده بود و واردِ ساختمانی شده بود

00:03:57.410 --> 00:03:59.540
(پرونده ی تیر اندازی جینسونگ - دونگ)

00:04:13.110 --> 00:04:14.380
(لی سون اِ)

00:04:16.640 --> 00:04:17.910
بله خانمِ لی

00:04:19.710 --> 00:04:20.880
شما کجایی؟

00:04:26.610 --> 00:04:30.280
ببخشید ، من همونیم که بهت گفت
مثلِ دوماد ها رفتار نکن

00:04:30.840 --> 00:04:34.110
خیلی ضروری بود و فقط تو
به ذهنم رسیدی

00:04:34.780 --> 00:04:37.680
منم نگرانش بودم

00:04:39.380 --> 00:04:41.910
مادرجان

00:04:43.110 --> 00:04:44.640
حالا حالت بهتره؟

00:04:48.080 --> 00:04:50.640
هر روز به اخبار زل میزدی و آشفته تر
میشدی مگه نه؟

00:04:51.010 --> 00:04:54.310
خبرنگارها هیچی نمیدونن
باید از خودم میپرسیدی

00:04:54.310 --> 00:04:55.740
چطور ازت میپرسیدم؟

00:04:57.640 --> 00:05:00.510
پلیس بود که به دخترم شلیک کرد

00:05:04.910 --> 00:05:06.710
... هر دوتون بالاخره

00:05:07.680 --> 00:05:10.010
باید سوجی رو بگیرید

00:05:11.280 --> 00:05:12.440
درسته

00:05:14.810 --> 00:05:18.050
مادرجان ولی نگران نباش

00:05:18.280 --> 00:05:21.940
پلیس بهش شلیک کرد ولی
اون جا خالی داد

00:05:22.050 --> 00:05:24.940
تا الان دیگه حالش باید خوب شده باشه

00:05:24.940 --> 00:05:26.880
ولی تو لب به غذا هم نمیزنی

00:05:28.480 --> 00:05:29.680
شوخیت گرفته؟

00:05:30.910 --> 00:05:33.010
واقعا حالش خوبه؟

00:05:33.010 --> 00:05:37.940
حالش خوبه ولی رسانه ها هنوز
... بو نبردن

00:05:38.180 --> 00:05:40.080
پس به هیچکی نگو

00:05:40.080 --> 00:05:41.880
باشه نمیگم

00:05:41.880 --> 00:05:44.480
پس بهتره مراقبِ خودت باشی

00:05:50.240 --> 00:05:51.340
(شماره ی مسدود)

00:05:53.480 --> 00:05:56.710
بله کاراگاه ما؟

00:06:06.810 --> 00:06:08.910
حالت چطوره؟

00:06:09.980 --> 00:06:11.540
زخمت در چه وضعیه؟

00:06:11.910 --> 00:06:13.280
من خوبم

00:06:13.280 --> 00:06:17.240
کاراگاه نام گفت که دستنبد ها رو
شکوندی و بهش حمله کردی

00:06:17.710 --> 00:06:20.240
این حقیقت داره؟ نداره مگه نه؟

00:06:20.240 --> 00:06:23.580
تا وقتی بفهمی کی حامیشه
اینُ به عنوان یه راز نگه دار

00:06:25.040 --> 00:06:26.940
حواست به بیونگ جه باشه

00:06:28.380 --> 00:06:30.240
من که نمیتونم اینجا تشخیص بدم
کدوم پلیسه

00:06:31.140 --> 00:06:34.840
مادرم چطوره؟

00:06:36.080 --> 00:06:38.340
مطمئنم اخبار شوکه ش کرده

00:06:38.340 --> 00:06:40.010
البته که شوکه شده

00:06:42.180 --> 00:06:45.410
ولی داره باهاش کنار میاد
پس نگران نباش

00:06:45.410 --> 00:06:48.240
واقعا خوبه؟ -
آره خوبه -

00:06:48.540 --> 00:06:50.580
خیلی مُصره

00:06:50.780 --> 00:06:52.210
مثلِ تو میمونه

00:06:53.910 --> 00:06:55.980
خب خداروشکر

00:06:57.310 --> 00:06:59.610
تماس هامُ جواب نمیدادی نگران شدم

00:06:59.780 --> 00:07:03.410
من از مادرت مراقبت میکنم
پس تو مراقبِ خودت باش

00:07:04.040 --> 00:07:07.910
آسیب نبین ، تا وقتی گیرت میندازم
سالم بمون

00:07:08.610 --> 00:07:09.780
باشه؟

00:07:12.580 --> 00:07:16.640
لطفا حواست به مادرم باشه
خانمِ لی

00:07:28.080 --> 00:07:29.710
رئیسِ دادستانی یون بود؟

00:07:31.610 --> 00:07:35.810
ما هر دو از افرادشیم
میتونیم اطلاعاتمون رو با هم در میون بذاریم

00:07:36.280 --> 00:07:40.610
زنم بود ، به خاطرِ سوجی نمیتونم برم خونه

00:07:43.180 --> 00:07:46.180
تمامِ این مدت کارِ تو بود؟

00:07:51.510 --> 00:07:53.180
تو کیم وو سونگ رو رام کردی

00:07:53.610 --> 00:07:54.880
یه ذره غذا بخور

00:07:57.440 --> 00:08:00.540
بخور ، تو باید زنده بمونی

00:08:10.210 --> 00:08:12.140
(خودت رو تحویل بده ، دادستان ها ازت حمایت میکنن)

00:08:12.410 --> 00:08:13.610
تو آزادش کردی

00:08:20.340 --> 00:08:22.280
بگیرش -
! برگرد اینجا -

00:08:23.880 --> 00:08:25.010
! هی تو

00:08:25.080 --> 00:08:28.940
حتما تو پشتِ پرده بدجور
مشغول بودی

00:08:30.580 --> 00:08:33.180
خیلی وقت بود که واسه یه نفر
موش میدوئوندی

00:08:33.840 --> 00:08:37.210
تو و دادستان یون حتما با هم
مراوده دارید

00:08:37.940 --> 00:08:40.540
یه چیزی حدودِ 10 سال؟

00:08:41.410 --> 00:08:42.610
پونزده سال؟

00:08:43.240 --> 00:08:45.010
خیلی سوال میپرسی

00:08:45.080 --> 00:08:48.510
فقط میخوام با هم دوست بشیم
! همین

00:08:48.510 --> 00:08:51.340
بهتره سرت تو کارِ خودت باشه

00:08:51.880 --> 00:08:54.740
یه بار به حرفت گوش دادم و
گند زدم به همه چیز

00:08:57.380 --> 00:08:59.080
عجیب نیست؟

00:08:59.480 --> 00:09:01.940
چطور یه زنِ مرده فرار کرد؟

00:09:03.310 --> 00:09:06.940
تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش

00:09:08.210 --> 00:09:09.340
چیزی میدونی؟

00:09:09.910 --> 00:09:13.180
اگر میدونستم که تا حالا پیداش کرده بودم

00:09:17.210 --> 00:09:20.040
نباید کار ها رو به یه نفر که پشتِ
میز میشینه میسپردم

00:09:21.280 --> 00:09:22.710
تقصیرِ خودم بود

00:09:35.840 --> 00:09:38.410
چیزی تو آپارتمان پیدا کردی؟

00:09:38.410 --> 00:09:41.150
آره ، ما فیلم هایِ دوربین مدار بسته
... و اثر انگشت ها رو بررسی کردیم

00:09:41.150 --> 00:09:44.080
و متوجه شدیم که سو بومی اونجا زندگی میکرده

00:09:44.080 --> 00:09:47.150
اون تنها کسیه که تویِ حادثه ی
قتلِ خانواده ی میسو دونگ زنده مونده

00:09:47.150 --> 00:09:50.150
و داره با سوجی کار میکنه؟

00:09:50.150 --> 00:09:51.410
چه همکاری جالبی

00:09:51.740 --> 00:09:54.280
... اون حتما کسیه که به سوجی

00:09:54.280 --> 00:09:55.680
کمک کرده فرار کنه

00:09:55.680 --> 00:09:57.880
ما نتونستیم تاییدش کنیم

00:09:57.880 --> 00:09:59.510
کسِ دیگه ای هم هست؟

00:09:59.510 --> 00:10:03.240
کسی که عکس هایِ مظنون رو به
آپارتمانش فرستاده

00:10:03.240 --> 00:10:05.740
میدونی کیه؟ -
ما از پِیک پرسیدیم -

00:10:05.740 --> 00:10:07.940
اون هیچوقت فرستنده رو ندیده

00:10:07.940 --> 00:10:09.410
پاکت چه جوری به دستش میرسید؟

00:10:09.410 --> 00:10:11.280
باهاش تماس میگرفتن و میگفتن
کجا بره

00:10:11.280 --> 00:10:13.740
... پاکت ها رو گوشه ی ساختمون ها

00:10:13.780 --> 00:10:16.380
یا راه پله هایی که تحتِ نظارتِ
دوربین مداربسته نیستن پیدا میکرد

00:10:16.480 --> 00:10:19.280
پولش هم نقدا پرداخت میشده

00:10:19.280 --> 00:10:21.310
... کسی که انقدر با دقته

00:10:21.310 --> 00:10:23.150
حتما از شماره مسدود استفاده میکرده

00:10:23.150 --> 00:10:24.610
بله درسته

00:10:24.610 --> 00:10:27.780
هیچ جوره نمیشه پیداش کرد

00:10:27.780 --> 00:10:31.380
سو بومی رو واردِ لیست تحتِ تعقیب ها
کن و ببین چه جوری سوجی رو دیده

00:10:31.780 --> 00:10:32.840
چشم قربان -
خوبه -

00:10:37.480 --> 00:10:38.810
دادستان کیم

00:10:39.780 --> 00:10:42.210
چند دقیقه س داری بهم چشم غره میری

00:10:42.210 --> 00:10:44.240
... اگه چیزی اذیتت میکنه بگو

00:10:46.310 --> 00:10:48.150
... کلی حرف واسه گفتن دارم

00:10:48.940 --> 00:10:51.810
ولی فکر نکنم تو جوابِ سر راستی بهم بدی

00:10:52.840 --> 00:10:55.340
بی خیال ، خودم میفهمم

00:11:21.510 --> 00:11:22.810
سیم رو بده -
هووم -

00:11:31.840 --> 00:11:34.010
من حواسم به اوضاعِ اینجا هست

00:11:34.010 --> 00:11:35.410
تو فقط تماشا کن

00:11:36.010 --> 00:11:38.540
باشه .. اوپا

00:11:48.140 --> 00:11:50.340
این چیه؟ غذائه؟

00:11:54.240 --> 00:11:55.410
خاکِ عالم

00:11:57.410 --> 00:12:00.410
چرا شلوغش میکنی؟
تا حالا لباس زیرِ مردونه ندیده بودی؟

00:12:00.410 --> 00:12:01.740
! ای منحرف

00:12:01.740 --> 00:12:04.310
! خیلی نامردیه آقا

00:12:04.580 --> 00:12:06.510
... عیب نداره زنا لباس زیر داشته باشن

00:12:06.510 --> 00:12:08.240
ولی اگه مردا اینکارو کنن عیبه؟

00:12:08.240 --> 00:12:10.080
این برایِ من خیلی مهمه

00:12:10.080 --> 00:12:12.080
واقعا که مشکلِ روانی داری تو

00:12:12.080 --> 00:12:13.380
چه خبره؟

00:12:13.780 --> 00:12:15.180
هیچی

00:12:17.110 --> 00:12:18.710
تقریبا راه اندازیش کردیم

00:12:18.710 --> 00:12:20.610
خب ، یه امتحانی بکنیم؟

00:12:20.610 --> 00:12:22.080
آره -
حتما -

00:12:32.540 --> 00:12:35.480
بالا نمیاد ، مطمئنی درست راهش انداختی؟

00:12:35.480 --> 00:12:38.380
عجیبه ، چرا سیستم بالا نمیاد؟

00:12:41.040 --> 00:12:42.980
دوربین خاموشه

00:12:43.480 --> 00:12:45.740
یا خاموشه یا یه نفر تکونش داده

00:12:45.740 --> 00:12:48.210
ویدئو رو برگردون به اونجایی که
خونه ی رئیسِ دادستانی ضبط شده

00:12:53.880 --> 00:12:57.310
مخفی گاهت رو پیدا کردن
احتمالا وقتی به خونه م هجوم آورده بودن

00:12:58.210 --> 00:13:00.810
شیوان هنوزم از کامیپوتر و گوشی
قدیمیش استفاده میکنه

00:13:00.810 --> 00:13:02.910
شاید هنوز متوجه نشده

00:13:02.910 --> 00:13:04.010
نه

00:13:04.510 --> 00:13:07.840
دوربین ها رو برداشتن چون میدونن
ما حواسمون بهشون هست

00:13:07.840 --> 00:13:10.310
فکر نکنم شیوان هنوز فهمیده باشه

00:13:12.640 --> 00:13:14.040
امکان نداره

00:13:15.840 --> 00:13:17.340
جایی میری؟ -
کجا؟ -

00:13:17.340 --> 00:13:18.780
اونا به مخفیگاهت رفتن

00:13:18.780 --> 00:13:20.240
باید یه جواب پیدا کنم

00:13:24.380 --> 00:13:26.680
خدایا -
بالاخره گیرش آورد -

00:13:26.680 --> 00:13:28.280
یه نگاه به این بنداز

00:13:30.410 --> 00:13:32.210
بهتر از این نتونستی بگیری؟

00:13:32.580 --> 00:13:34.910
خیلی ترسناک به نظر میرسه

00:13:40.380 --> 00:13:41.580
معلممون بدجنسه

00:13:42.610 --> 00:13:43.710
حالت خوبه؟

00:13:55.010 --> 00:13:56.210
... فقط یه لحظه

00:14:05.740 --> 00:14:06.840
من میارمش

00:14:08.280 --> 00:14:09.610
همیشه تنهایی کار میکنی

00:14:09.610 --> 00:14:10.910
ترجیح میدم تنها باشم

00:14:17.110 --> 00:14:19.540
چرا سعی میکنی بهش نزدیک بشی؟

00:14:21.240 --> 00:14:22.810
قبلا رو مخم بود

00:14:22.810 --> 00:14:26.240
ولی همه ی تویِ کلاس طوری
رفتار میکنن انگار نامرئیه

00:14:26.240 --> 00:14:28.980
اون که نمیخواسته دخترِ یه
کاراگاه باشه

00:14:30.210 --> 00:14:33.180
... اصلا اشکالی نداره مادرش بیاد مدرسه

00:14:33.180 --> 00:14:34.610
و کسایی که براش قلدری کردن رو
تنبیه کنه

00:14:34.610 --> 00:14:38.240
خیلی ظالمانه نیست که به خاطرِ این
دلیل آدم حسابش نکنیم؟

00:15:01.840 --> 00:15:04.710
... اون حتما کسی بوده

00:15:04.710 --> 00:15:06.110
که به سوجی کمک کرده فرار کنه

00:15:06.110 --> 00:15:07.410
کسِ دیگه ای نیست؟

00:15:07.410 --> 00:15:11.140
... هیچ جوره امکان نداره کسی که

00:15:11.140 --> 00:15:14.410
عکس هایِ مظنون رو فرستاد دمِ
آپارتمانش رو پیدا کنیم

00:15:16.340 --> 00:15:19.540
چرا اینکارو کرد؟ چی میخواد؟

00:15:24.410 --> 00:15:25.740
سلام

00:15:25.740 --> 00:15:29.180
کاراگاهی که ازم خواسته بودی پیگیرش باشم
رو پیدا کردم

00:15:29.410 --> 00:15:32.410
جدی؟ کجاست؟

00:15:39.380 --> 00:15:40.410
بیا داخل

00:15:42.840 --> 00:15:45.040
واسه ناهار چی میل دارید؟

00:15:45.040 --> 00:15:47.910
نگرانِ من نباش
برو یه غذایِ مشتی بزن بر بدن

00:15:48.040 --> 00:15:49.210
چشم قربان

00:15:52.010 --> 00:15:55.110
انقدر سریع وقتِ ناهار شد؟

00:15:55.110 --> 00:15:57.410
... ببینم امروز چی دارم

00:15:59.340 --> 00:16:03.340
منم با این فشارهِ خونِ مسخره م

00:16:03.340 --> 00:16:05.010
فقط واسه ی زندگی طولانی تر
دست به چه کارایی دارم میزنم؟

00:16:08.540 --> 00:16:10.710
... اگر فقط به غذا ادویه جات میزد

00:16:14.010 --> 00:16:15.640
نوشِ جانم

00:16:21.880 --> 00:16:22.980
شما کی هستید؟

00:16:25.640 --> 00:16:28.310
اوه کوانگ هو ، ما از دفترِ دادستانی
سئول اومدیم

00:16:40.180 --> 00:16:41.640
"اوه کوانگ هو؟"

00:16:43.410 --> 00:16:44.610
چه سالی وارد شدی؟

00:16:44.610 --> 00:16:46.680
... وقتی یه دادستانِ ارشد بودی

00:16:46.680 --> 00:16:49.810
حدودِ 10 هزار سرمایه از یه تاجر گرفتی

00:16:49.810 --> 00:16:51.280
میخوایم دفترتُ بگردیم

00:16:51.980 --> 00:16:53.210
شروع کنید

00:17:16.350 --> 00:17:18.010
دارن درباره ی اوه کوانگ هو تحقیق میکنن

00:17:39.110 --> 00:17:40.310
آقای اوه

00:17:43.410 --> 00:17:46.410
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:46.910 --> 00:17:49.640
... مگه چی میشه دوست ها

00:17:49.640 --> 00:17:51.480
سهامشون رو با هم تقسیم کنن؟

00:17:51.480 --> 00:17:53.910
... باید از خداشونم باشه باهات دوستن

00:17:53.910 --> 00:17:57.380
نه اینکه به خاطرِ سخاوتمندیت سرزنشت کنن
نه؟

00:17:58.680 --> 00:17:59.910
یون سونگ رو بوده؟

00:18:01.210 --> 00:18:02.780
دفعه ی پیش گفتیا

00:18:03.180 --> 00:18:06.740
هر کس سرِ راهش قرار بگیره رو
کنار میزنه

00:18:10.180 --> 00:18:12.640
... این انتقالِ سهام مالِ سالِ پیشه

00:18:12.710 --> 00:18:15.280
یه نفر الان گزارششو داده

00:18:15.810 --> 00:18:17.540
... هر چه قدر بهش فکر میکنم

00:18:18.850 --> 00:18:20.780
... مهم نیست چه قدر سخت بهش فکر کنم

00:18:22.940 --> 00:18:24.040
بازم عجیبه

00:18:24.980 --> 00:18:28.510
میدونی چیه؟ بعد از اینکه پرونده میسو دونگ
.. باز سر و صدا کرد

00:18:28.510 --> 00:18:31.710
... رئیسِ دادستانی خیلی بد اخلاق شده

00:18:31.710 --> 00:18:34.780
میدونستم یه اتفاقی میفته

00:18:35.940 --> 00:18:37.080
... ولی فکر نمیکردم

00:18:38.880 --> 00:18:43.850
تاثیری رو شما بذاره قربان

00:18:44.540 --> 00:18:46.410
یون سونگ رویِ کثافت

00:18:47.880 --> 00:18:49.510
من همه جوره بهش وفادار بودم

00:18:49.880 --> 00:18:52.380
... نمیدونم کی بندُ آب داده

00:18:52.940 --> 00:18:57.810
ولی اون فکر میکنه تو با نماینده ی
حزبِ مخالف دستت تو یه کاسه س

00:19:01.410 --> 00:19:05.580
... من همش بهش میگم

00:19:05.580 --> 00:19:07.380
تو اهلِ این کارا نیستی

00:19:09.010 --> 00:19:11.040
ولی اخلاقِ رئیسِ دادستانی رو میشناسی که

00:19:11.680 --> 00:19:15.610
ترجیح میده بزنه تو پرِ بقیه
تا بهش آسیبی نرسونن

00:19:16.210 --> 00:19:19.180
آره میدونم

00:19:20.640 --> 00:19:21.910
... میدونم

00:19:24.010 --> 00:19:25.980
ولی یون سونگ رو نمیتونه این
بلا رو سرم بیاره

00:19:28.940 --> 00:19:30.880
واقعا نمیتونه

00:19:50.710 --> 00:19:53.410
چه عجب وکیل اوه

00:19:55.380 --> 00:19:57.080
حدس میزنم نظرتُ عوض کنی

00:20:15.580 --> 00:20:17.810
من اولین شاهدمُ دارم

00:20:18.380 --> 00:20:21.280
فقط مونده یکی دیگه ام پیدا کنم

00:20:35.610 --> 00:20:37.080
دیگه طاقتِ صبر ندارم

00:20:38.910 --> 00:20:42.210
... خدایا اون خیلی

00:20:44.680 --> 00:20:45.740
عجوله

00:21:08.980 --> 00:21:10.640
(حمامِ عمومی جانگ سو)

00:21:10.640 --> 00:21:13.110
برایِ همینه که نباید در ارتباط باشیم

00:21:13.780 --> 00:21:15.540
شده یه نقطه ضعف

00:21:15.980 --> 00:21:17.850
میخواد گزارشمُ بده؟

00:21:19.740 --> 00:21:21.480
این یه تهدیده؟

00:21:27.010 --> 00:21:28.710
این آخرین ماموریته

00:21:29.480 --> 00:21:32.780
لطفا تمامِ تلاشتُ بکن کاراگاه جو

00:21:57.140 --> 00:21:58.340
چه خبره؟

00:21:58.610 --> 00:22:00.740
یه ماشین یه دفعه جلومون ایستاد

00:22:14.810 --> 00:22:19.140
خیلی بی ادبانه پیشنهادِ یه فنجون چای دادی

00:22:19.340 --> 00:22:22.280
اگه زیاده روی نمیکردم دستم بهت نمیرسید

00:22:24.310 --> 00:22:29.110
ممنون ، الان ثابت کردی هر چی فکر میکردم
درست بودن

00:22:30.480 --> 00:22:31.840
... رئیسِ دادستانی یون

00:22:34.380 --> 00:22:38.040
تو کسی هستی که هرگز نباید دادستانِ کل بشی

00:22:39.340 --> 00:22:41.540
... میدونی که اینجوری درخواستِ دیدار ازم

00:22:42.140 --> 00:22:44.480
اصلا مناسب نیست

00:22:45.680 --> 00:22:47.510
... حتی نا مناسب تر از اینه که

00:22:47.940 --> 00:22:50.240
یه نماینده ی مجلس قانونِ انتخابات رو بشکنه؟

00:22:53.480 --> 00:22:55.380
حالا چهره ی حقیقیت رو داری نشون میدی

00:22:55.880 --> 00:22:58.140
... تا دلت میخواد برای خودت بتاز

00:22:58.810 --> 00:23:00.380
... اگر یه نفر از کمیته ی تحقیقات رو دستگیر کنی

00:23:01.210 --> 00:23:04.340
اونم به خاطرِ شکستنِ قانونِ انتخابات قبل
... از تحقیقات

00:23:05.580 --> 00:23:07.640
میتونی با عواقبش مواجه بشی؟

00:23:08.240 --> 00:23:10.080
اگه یکیتون رو بگیرم که هیچی

00:23:11.080 --> 00:23:13.940
ولی اگر صرفِ نظر از احزاب
... همه رو دستگیر کنم

00:23:15.510 --> 00:23:18.840
مردم فکر میکنن همه سیاستمدارا فاسدن

00:23:23.010 --> 00:23:24.980
... اگه تهدیدات تموم شد

00:23:27.380 --> 00:23:30.540
دیگه وقتشه بری سرِ اصلِ مطلب

00:23:37.910 --> 00:23:39.280
این از طرفِ رئیسه؟

00:23:40.980 --> 00:23:42.110
یه چیزی تو همین مایه ها

00:23:44.640 --> 00:23:46.780
یعنی چی میتونه باشه؟

00:23:56.180 --> 00:23:57.410
مامان

00:24:19.680 --> 00:24:20.940
شما خبرنگار جونگ وو جین هستی؟

00:24:20.940 --> 00:24:22.940
شما دادستانی هستی که باهام تماس گرفت؟

00:24:23.040 --> 00:24:25.210
بله ، ممنون بابتِ وقتی که
گذاشتید

00:24:25.210 --> 00:24:27.410
نمیدونستم با این عجله میاید

00:24:27.880 --> 00:24:29.740
نتونستم این زمان بندی عالی رو
از دست بدم

00:24:30.210 --> 00:24:33.580
حالا میشه بریم ببینیم؟ -
بله ، بفرمائید داخل -

00:24:36.540 --> 00:24:39.710
این پرونده ی 17 سال پیشه
چرا انقدر کنجکاوید؟

00:24:39.710 --> 00:24:43.310
اوه ، من درباره ی پسرش جانگ دوهان
کنجکاوم

00:24:43.640 --> 00:24:45.940
میخوام بفهمم بعد از حادثه
اوضاع احوالش چطوره

00:24:46.180 --> 00:24:48.780
فکر میکنید کسی جز لی شین هیوک
میدونه؟

00:24:48.780 --> 00:24:50.310
... من تویِ مقاله ننوشتم

00:24:50.340 --> 00:24:53.410
ولی خانمِ پارک جی سوک یه پسرِ دیگه
به اسمِ لی کوان وو داشت

00:24:53.940 --> 00:24:56.740
... پسرِ لی شین هیوک بود

00:24:57.580 --> 00:25:01.380
اونا ازدواجشون رو ثبت نکردن
ولی خانواده ی دومش بودن

00:25:01.910 --> 00:25:04.740
اونا دو تا پسر داشتن
... رابطه ی خونی در کار نبود

00:25:04.740 --> 00:25:06.540
ولی خیلی صمیمی بودن

00:25:07.340 --> 00:25:10.040
بعد از مدتی یکی از برادر ها شد
... پسرِ یه متجاوز

00:25:10.040 --> 00:25:12.880
اون یکی شد پسرِ یه قربانی

00:25:13.140 --> 00:25:15.610
اگر فکرشُ کنی همشون قربانین

00:25:15.610 --> 00:25:17.380
مگه نگفتی پرونده ی خشونتِ خانگی بود؟

00:25:17.380 --> 00:25:19.110
اول اینطور میگفتن

00:25:19.110 --> 00:25:22.580
ولی به خاطرِ شکنجه دائم الخمر و
دچارِ بیماری روانی شیزوفرنی شده

00:25:22.810 --> 00:25:26.810
وقتی ببینیش میفهمی ، اما وضعش وخیم تر شده

00:25:26.880 --> 00:25:28.410
به خاطرِ شکنجه؟

00:25:28.410 --> 00:25:30.110
لطفا نجاتم بدید

00:25:30.110 --> 00:25:33.540
هر کار بخواید انجام میدم
لطفا ، همه چی زیرِ سرِ منه

00:25:33.540 --> 00:25:36.410
همشو من انجام دادم
همش کارِ منه

00:25:36.540 --> 00:25:38.610
امروز که حالش خیلی داغونه

00:25:38.780 --> 00:25:42.380
لطفا نجاتم بدید ، آزادم کنید

00:25:44.240 --> 00:25:45.640
لطفا

00:25:53.280 --> 00:25:55.040
سرتُ بگیر بالا لطفا

00:25:57.910 --> 00:25:59.340
منم

00:26:00.840 --> 00:26:02.080
بابا

00:26:13.280 --> 00:26:17.840
پلیس میگه مامان احتمالا به خاطرِ
... افسردگی خودشُ کشته

00:26:19.640 --> 00:26:21.340
... ولی رئیس میگه

00:26:21.980 --> 00:26:25.340
که اون گم شده

00:26:25.810 --> 00:26:27.340
گم شده؟

00:26:28.240 --> 00:26:29.680
رئیس که اینطور میگه

00:26:30.740 --> 00:26:33.180
گفت میخواسته اشتباهِ گذشته شو
... جبران کنه

00:26:34.410 --> 00:26:36.180
و قاتی یه ماجرایِ بد شده

00:26:38.110 --> 00:26:40.680
ولی من باور دارم که زنده س

00:26:42.410 --> 00:26:45.240
مطمئنم یه جایی منتظرمه تا پیداش کنم

00:26:45.540 --> 00:26:47.780
(کاراگاه شکنجه کردن ، مار افعی رو بگیرید
 تا بتونید یون سونگ رو ، رو گیر بندازید)

00:26:47.980 --> 00:26:49.610
بازم یون سونگ رو

00:26:49.610 --> 00:26:53.240
پس یعنی این پرونده به هممون مربوط میشه

00:26:53.240 --> 00:26:54.640
نه ، حتی بیشتر از اون

00:26:55.380 --> 00:26:57.380
باید اون یارو ، شریکِ رئیس هم
بیاریم تو کار

00:26:59.210 --> 00:27:00.380
یه لحظه صبر کنید

00:27:00.404 --> 00:27:12.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:15.480 --> 00:27:17.480
این تحقیقاتیه که من انجام دادم

00:27:21.480 --> 00:27:25.240
پس یعنی تحقیقاتِ اولیه رو تموم کردی

00:27:25.240 --> 00:27:26.810
هیچ شاهدِ عینی نبوده

00:27:27.410 --> 00:27:30.110
آخرین عکسش همونیه که تو
آگهی ها هست

00:27:30.410 --> 00:27:31.880
(خانواده ش دنبالش میگردند)

00:27:31.880 --> 00:27:34.310
اون هیچ جا دیده نشده ، حتی تویِ
دوربین هایِ مدار بسته

00:27:36.480 --> 00:27:40.840
آخرین بار با یه شماره مسدود بهم زنگ زد

00:27:41.410 --> 00:27:43.180
بعدش تماس هاشُ چک کردم

00:27:44.310 --> 00:27:45.680
ولی گوشی هم سوخته بود

00:27:45.680 --> 00:27:49.710
پس یعنی بعد از تحقیق هیچی
عایدت نشد

00:27:53.340 --> 00:27:54.610
این چیه؟

00:27:54.740 --> 00:27:56.140
من نمیدونم چیه

00:27:56.540 --> 00:27:58.210
... مثلِ یه رمز بود

00:27:58.280 --> 00:28:00.740
پس من تمامِ سایت هایی که توشون
ثبتِ نام کرده بود رو گشتم

00:28:01.240 --> 00:28:02.580
ولی ربط به هیچ سایتی نداشت

00:28:02.580 --> 00:28:05.380
واسه ی رمزِ یه سایت زیادی طولانی نیست؟

00:28:05.940 --> 00:28:08.510
به نظرت آی دی نیست؟

00:28:09.080 --> 00:28:10.380
... مادرم

00:28:12.280 --> 00:28:14.410
زودی فراموششون میکرد پس من
براش یادداشت کرده بودم

00:28:14.980 --> 00:28:17.510
تمام سایت هایی که با اسمش ثبتِ
نام کرده بود رو گشتم

00:28:17.510 --> 00:28:19.640
ممکنه با یه اسمِ دیگه ثبتِ نام کرده باشه

00:28:20.340 --> 00:28:21.640
... مامانم

00:28:23.280 --> 00:28:24.940
فقط مامانمه

00:28:25.310 --> 00:28:28.410
اون افسردگی داشت
ولی یه زنِ خونه دارِ معمولی بود

00:28:29.710 --> 00:28:31.380
... نمیتونست با هویت یه نفر دیگه

00:28:32.640 --> 00:28:34.610
رازی داشته باشه

00:28:36.280 --> 00:28:39.240
... شاید برایِ جبرانِ اشتباهی تو گذشته

00:28:40.180 --> 00:28:41.880
بهش نیاز داشته

00:28:52.410 --> 00:28:53.780
لی شین هیوک به جرمِ جاسوسی به 6 سال)
(حبس محکوم شد

00:28:53.780 --> 00:28:56.180
(مردی 40 ساله به دلیلِ قتلِ معشوقش دستگیر شد)

00:28:57.410 --> 00:29:01.140
اون مادرشُ به خاطرِ ناپدری که
یه قربانی شکنجه بود از دست داد

00:29:01.810 --> 00:29:04.240
... حتما تو بچگی نمیدونسته

00:29:04.240 --> 00:29:05.940
کیُ مقصر بدونه

00:29:06.380 --> 00:29:08.980
نه ، شایدم نه

00:29:09.180 --> 00:29:11.180
... بعد از اینکه مادرشُ از دست داد

00:29:11.180 --> 00:29:14.010
لی شین هیوک و پسرش دشمنش بودن

00:29:14.140 --> 00:29:17.340
... یه بار انقدر پسرِ لی شین هیوک رو زد که

00:29:17.340 --> 00:29:19.010
کارش به بیمارستان کشید

00:29:19.380 --> 00:29:21.580
فکر میکردم دوست هایِ خوبی ان

00:29:22.240 --> 00:29:24.080
خون غلیظ تر از آبه

00:29:25.340 --> 00:29:28.140
میتونی برایِ ملاقاتش درخواست بدی

00:29:28.210 --> 00:29:30.780
کار دارم ، پس میرم

00:29:33.880 --> 00:29:36.410
مرسی که وقت گذاشتی -
خواهش میکنم ، با اجازه -

00:29:40.040 --> 00:29:42.810
... دادستان کیم ، لی شین هیوک -
بله -

00:29:44.380 --> 00:29:46.910
... گفتش که پرونده ی جاسوسی

00:29:48.240 --> 00:29:49.710
ساختگی بوده

00:29:50.680 --> 00:29:52.410
... میگن به خاطرِ حرفایی که زده بوده

00:29:52.710 --> 00:29:55.910
تو دردِسر افتاده

00:29:56.080 --> 00:29:59.140
هیچی ثابت نشده
فقط محضِ اطلاعتون گفتم

00:29:59.340 --> 00:30:00.540
مواظبِ خودت باش

00:30:01.240 --> 00:30:02.340
و همچنین

00:30:02.341 --> 00:30:07.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:12.680 --> 00:30:16.410
از کجا میدونستی مادرش با یه
اسمِ دیگه ثبتِ نام کرده؟

00:30:16.410 --> 00:30:17.710
این شخصُ میشناسی؟

00:30:17.710 --> 00:30:19.410
روحمم خبر نداره کیه

00:30:20.480 --> 00:30:22.310
چرا مامانم از آی دیش استفاده کرده؟

00:30:23.710 --> 00:30:25.540
(جعبه ی دریافت خالی است)

00:30:25.540 --> 00:30:28.040
خیلی کم از این سایت استفاده میکرده

00:30:28.040 --> 00:30:30.540
یه پرونده مثلِ این قبلا حینِ
تحقیقات دیده بودم

00:30:30.540 --> 00:30:32.640
برایِ اینکه هیچ نشونه ای از ارسالِ
... پیام باقی نمونه

00:30:32.640 --> 00:30:34.780
... میتونن رمز و آی دی رد و بدل کنن

00:30:34.780 --> 00:30:36.740
و از یه فولدرِ موقت استفاده کنن

00:30:36.740 --> 00:30:40.010
همینکه پیام خونده بشه
فولدرُ پاک میکنن

00:30:40.010 --> 00:30:41.040
(وکیلِ عزیز)

00:30:41.040 --> 00:30:43.180
هیچ پیامی تو فولدرِ موقت نیست

00:30:43.180 --> 00:30:45.080
برایِ این فرستاده شده

00:30:45.080 --> 00:30:46.340
(وکیلِ عزیز)

00:30:48.040 --> 00:30:49.340
... تاریخِ ارسال برمیگرده

00:30:50.410 --> 00:30:52.180
به وقتی که مادرم گم شده

00:30:55.840 --> 00:30:57.180
(وکیلِ عزیز)

00:30:57.180 --> 00:31:00.510
سلام ، مار افعی بهم زنگ زد

00:31:00.540 --> 00:31:02.610
همون کاراگاهیه که تهدیدم کرد

00:31:02.810 --> 00:31:05.710
فهمیدش من شاهدِ دادگاه بودم

00:31:06.010 --> 00:31:09.610
اگر الان نَرم ، کیونگ سو تو خطر میفته

00:31:10.140 --> 00:31:11.910
لطفا به کوان وو خبر بده

00:31:11.980 --> 00:31:14.840
... خودش رو به عنوانِ جانگ دو هان معرفی کرده

00:31:14.840 --> 00:31:16.710
... ولی صورتِ کودکیش یادمه

00:31:16.710 --> 00:31:18.640
... پس سریع شناختمش

00:31:18.840 --> 00:31:20.980
... به کوان وو بگو که فهمیدم

00:31:20.980 --> 00:31:24.140
مار افعی که در به در دنبالش بود کیه

00:31:24.140 --> 00:31:25.610
... جانگ دوهان

00:31:27.140 --> 00:31:28.610
کیه؟