WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:02.014 --> 00:00:09.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.470 --> 00:00:13.170
از هدیه ای که برات فرستادم خوشت اومد؟

00:00:15.270 --> 00:00:18.670
بعنوان حرکتی از باملاحظه گیت در
نظر میگیرمش

00:00:19.500 --> 00:00:20.800
خدا رو شکر

00:00:21.300 --> 00:00:25.840
*تو باید به آدم هایی که برات کار میکنن اهمیت بدی
(!حواست باشه چیکار میکنن)

00:00:30.900 --> 00:00:33.140
دادستان جانگ دخالت کرد

00:00:33.340 --> 00:00:36.670
دادستان جانگ جلوم و گرفت تا سوجی و نکشم

00:00:36.770 --> 00:00:39.970
کاراگاهی رو که مسئول این پرونده بوده
رو دیدی؟

00:00:40.340 --> 00:00:43.770
کاراگاه ـــه استعفا داده

00:00:44.940 --> 00:00:46.100
دارم دنبالش میگردم

00:00:46.100 --> 00:00:49.000
میخوام براتون فایده داشته باشم

00:00:49.540 --> 00:00:50.840
اگه یه شانس بهت بدم؟

00:00:52.900 --> 00:00:56.940
اگه یه شانس بهم بدین جو سوجی رو میگیرم

00:01:00.540 --> 00:01:02.040
حواست به نام بیونگ جه باشه

00:01:02.240 --> 00:01:04.600
نمیدونم از کی داره براش کار میکنه

00:01:04.900 --> 00:01:07.970
ولی هرچی یون سونگ رو دستور بده
رو انجام میده

00:01:08.100 --> 00:01:10.600
پس ممکنه بدونه مامانم کجاست

00:01:11.540 --> 00:01:12.640
حواسم بهش هست

00:01:13.510 --> 00:01:17.340
کامپیوترش، موبایلش و هرچی دستم برسه
رو هک میکنم

00:01:18.070 --> 00:01:19.800
هرچیزی و که قایم میکنه

00:01:20.670 --> 00:01:23.140
حتی پورن هایی که ده سال پیش نگاه میکرده
رو هم پیدا میکنم

00:01:23.440 --> 00:01:26.140
....صبرکن، تو میخوای همه کار و ما بکنیم

00:01:26.670 --> 00:01:28.840
بعداز اینکه بهمون اطلاعات دادی؟

00:01:28.840 --> 00:01:30.570
من باید کارم و انجام بدم

00:01:31.040 --> 00:01:32.370
کارت چیه!؟

00:01:32.370 --> 00:01:34.140
اگه شما مار افعی رو پیدا کنین

00:01:35.040 --> 00:01:38.370
میتونم ازش بعنوان شاهد برای تایید استراق سمع
یون سونگ رو استفاده کنم

00:01:41.300 --> 00:01:42.870
کافی نیست

00:01:43.640 --> 00:01:45.170
مثل همیشه

00:01:46.670 --> 00:01:48.040
از اینم نجات پیدا میکنه

00:01:49.070 --> 00:01:51.540
من میخوام کاری کنم ردی، اثری از خودش بزاره

00:01:51.970 --> 00:01:56.370
برای همین یکی مثل من همش باید کنارش باشه

00:01:57.940 --> 00:01:59.740
میخوام یه چیزی و بفهمی

00:02:02.100 --> 00:02:03.640
بله حتما

00:02:03.800 --> 00:02:05.570
حواست باشه دادستان جانگ چیزی نفهمه

00:02:17.470 --> 00:02:19.200
یه چیزی بهت میگم

00:02:19.770 --> 00:02:23.370
هیچوقت با روش خودت به جنگشون نرو

00:02:26.370 --> 00:02:27.470
بله خانم لی

00:02:27.470 --> 00:02:29.040
ماشین ــه دادستان جانگ و پیدا کردیم

00:02:49.740 --> 00:02:50.970
اینجا نیست

00:02:54.970 --> 00:02:56.400
چه اتفاقی افتاد؟

00:02:56.400 --> 00:03:00.170
نتونست من و تهدید کنه و پلیس پیداش کرد

00:03:00.470 --> 00:03:03.200
گذاشتم اینجا و فرار کرد

00:03:03.900 --> 00:03:05.900
شما باید زود میومدین اینجا

00:03:05.900 --> 00:03:08.970
چرا تو کلیسا گذاشتین دربره؟

00:03:08.970 --> 00:03:10.840
انگار حالت کاملا خوبه

00:03:10.840 --> 00:03:11.940
هی

00:03:12.800 --> 00:03:16.000
چطوری میتونی این و به کسی بگی که
گروگان گرفته بودنش

00:03:17.040 --> 00:03:18.470
مشکلی نبود

00:03:19.970 --> 00:03:22.800
همین؟ نمیخوای بگیریش؟

00:03:25.070 --> 00:03:28.500
میگیرم، همدستش ام میگیرم

00:03:30.900 --> 00:03:34.400
دادستان کیم نمیتونم کلید و پیدا کنم

00:03:35.540 --> 00:03:36.670
خانم لی

00:03:51.860 --> 00:03:53.590
خسته شدم دیگه

00:03:55.890 --> 00:03:57.190
بازم مامانمه

00:03:57.930 --> 00:03:59.160
چرا جواب نمیدی؟

00:03:59.160 --> 00:04:02.930
فقط ازم میپرسه غذا خوردم، درسامو خوندم،همین

00:04:02.930 --> 00:04:04.660
همیشه همینه

00:04:05.530 --> 00:04:08.330
انقدر سرش شلوغه فقط اینطوری میتونه
مثل مامانا رفتار کنه

00:04:11.190 --> 00:04:13.860
انگار نمیدونه تو برا خودت گردن کلفت
...شدی دیگه

00:04:13.860 --> 00:04:15.260
به خاطر اون

00:04:15.990 --> 00:04:18.560
حتی اگه بهش بگم بازم چیزی عوض نمیشه

00:04:18.560 --> 00:04:19.930
پس چرا بگم؟

00:04:20.530 --> 00:04:24.230
اگه بچه ها بفهمن، منو میترسونن که
چطور بهشون گفتم

00:04:24.230 --> 00:04:25.990
مامانم هم ناراحت میشه

00:04:27.230 --> 00:04:29.260
خودم باید با این مسئله مقابله کنم

00:04:31.160 --> 00:04:33.990
به نظرم کلی آدم ـــه خنثی تو دنیا هست

00:04:35.530 --> 00:04:37.630
از این آدم ها دور و بر تو ام هست؟

00:04:42.090 --> 00:04:45.460
بعضی اوقات با خودم فکر میکنم آدم های
اینجوری ناپدید میشن

00:04:46.630 --> 00:04:47.930
منم همینطور

00:04:50.090 --> 00:04:52.960
قبلا فکر میکردم با هم خیلی فرق داریم

00:04:53.690 --> 00:04:55.890
اما خیلی شبیه همدیگه ایم

00:05:07.760 --> 00:05:10.990
مشکلی براش پیش نمیاد همینجوری
تنها بره داخل؟

00:05:11.490 --> 00:05:13.990
اونا صورت مارو میشناسن، برای همین
نمیتونیم کمک کنیم

00:05:13.990 --> 00:05:16.290
کیونگ سو، رفتی تو؟

00:05:16.530 --> 00:05:17.830
دارم میرم

00:05:20.690 --> 00:05:24.030
دو نفری که همدسته سوجی اند و شبه گذشته
...فرار کردن

00:05:24.030 --> 00:05:27.360
سمت چپی، سو بومی، و سمت راست ناشناس

00:05:27.960 --> 00:05:30.890
هی، همینطوری نمیتونی بیای تو، برای
چی اومدی اینجا؟

00:05:31.430 --> 00:05:32.430
بله؟

00:05:32.430 --> 00:05:35.490
من بهش گفتم یه چیزی و بیاره، انقدر
حساس نباش

00:05:35.630 --> 00:05:37.790
همه چی آوردی؟

00:05:37.860 --> 00:05:38.860
بله

00:05:38.860 --> 00:05:41.860
بزارش بالای کمد

00:05:46.990 --> 00:05:48.790
عکسی از این مرد هست؟

00:05:48.790 --> 00:05:50.860
اون بهترین عکسی ه که داریم

00:05:50.860 --> 00:05:52.030
خیلی تاریک بود

00:05:52.030 --> 00:05:53.090
(گروهه جو سوجی)

00:06:04.990 --> 00:06:07.990
ما فقط مطمئنیم که این دوتا کمکش
کردن فرار کنه

00:06:08.830 --> 00:06:10.290
(گروهه جو سوجی)

00:06:11.590 --> 00:06:13.330
ای -
بومی-

00:06:22.930 --> 00:06:25.530
هی،تو، افسر، وایسا

00:06:28.930 --> 00:06:30.490
کس دیگه ای نیست

00:06:30.890 --> 00:06:34.060
بومی تنها کسیه که تو دوربین های مداربسته
میسودونگ صورتش پیداست

00:06:34.690 --> 00:06:37.460
بعد اون هکر ناشناس که بورد الکتریکی
رو هک کرد

00:06:37.790 --> 00:06:40.930
...جدیدا، یکی یه تعداد عکس از مظنونین

00:06:40.930 --> 00:06:42.060
آپارتمان میسودونگ فرستاده

00:06:43.060 --> 00:06:44.990
دیگه نهایتا سه تا اند

00:06:45.890 --> 00:06:47.660
تو چی فکر میکنی، دادستان جانگ؟

00:06:48.190 --> 00:06:51.690
مطمئنا همدستش و موقعی که گروگان
گرفته بودت دیدی

00:06:52.860 --> 00:06:55.430
کسی و به جز همین دوتا که دوربین گرفته ندیدم

00:06:55.760 --> 00:06:57.290
اون پدر چی؟

00:06:58.060 --> 00:06:59.630
من دوربینارو کامل چک کردم

00:06:59.630 --> 00:07:02.030
 انگار اونم با تو,تو کلیسا بود

00:07:03.890 --> 00:07:06.790
بیاین بهش فکر کنیم، اون گفت داشته
تنهایی دعا میکرده

00:07:06.790 --> 00:07:07.990
اما دروغ میگفت

00:07:07.990 --> 00:07:10.660
اگه اون کمکش کرده باشه در بره
پس اونم همدسته

00:07:11.460 --> 00:07:12.990
اون موقعی که من گروگان بودم

00:07:12.990 --> 00:07:15.730
مطمئم که اون کارایی که سوجی بهش میگفت
و با بی میلی انجام میداد

00:07:17.130 --> 00:07:20.590
اما چون اونم تو صحنه بود، باید ازش
بازجویی کنیم

00:07:20.590 --> 00:07:21.930
اره، انجامش بده

00:07:24.190 --> 00:07:25.690
از کدوم قسمتی؟

00:07:28.090 --> 00:07:31.090
تو اداره کل کار میکنم

00:07:32.260 --> 00:07:34.030
تا حالا این دور و ورا ندیدمت

00:07:34.960 --> 00:07:36.560
تازه شروع به کار کردم

00:07:37.430 --> 00:07:40.390
برچسب اسمت کجاست؟

00:07:41.190 --> 00:07:43.660
....خب....اون

00:07:46.090 --> 00:07:49.230
بعد از مدتی یکی از برادر ها شد
... پسرِ یه متجاوز

00:07:49.230 --> 00:07:52.260
اون یکی شد پسرِ یه قربانی

00:07:52.260 --> 00:07:54.260
ممنون، دوهان

00:07:55.830 --> 00:07:57.430
بیاین اون پدر و از مسئله بکشیم بیرون

00:07:57.890 --> 00:08:00.790
مطمئنم دادستان جانگ بهتر از همه راجع به
این موقعیت میدونه

00:08:01.130 --> 00:08:03.090
اون دروغ نمیگه

00:08:05.190 --> 00:08:06.290
درسته؟

00:08:10.760 --> 00:08:12.360
گذاشتمش، اما افتاد

00:08:12.360 --> 00:08:13.560
اسمت چیه؟

00:08:13.890 --> 00:08:15.090
اسمم؟

00:08:16.330 --> 00:08:17.590
کاراگاه ما

00:08:18.560 --> 00:08:20.630
تو تایم جلسه این بیرون چیکار داری میکنی؟

00:08:20.930 --> 00:08:22.590
باید یه چیزی رو چک میکردم

00:08:23.690 --> 00:08:25.890
تو چرا هنوز اینجایی؟

00:08:25.890 --> 00:08:27.390
بچه های اداره کل حتما دارن دنبالت
میگردن دیگه

00:08:32.330 --> 00:08:35.260
مطمئنین اون افسر پلیسه؟

00:08:36.460 --> 00:08:37.660
پس کیه؟

00:08:39.260 --> 00:08:41.560
فکر کنم اشتباه کردم

00:08:41.560 --> 00:08:43.990
پیگیریِ اون ماشین ــه دزدی چی شد؟

00:08:43.990 --> 00:08:46.560
اوه، باشه، من آماده اش میکنم

00:09:18.690 --> 00:09:19.860
چی شد؟

00:09:19.860 --> 00:09:21.430
البته که

00:09:22.990 --> 00:09:24.230
موفق شدم

00:09:27.660 --> 00:09:29.790
(کلیسا ی کاتولیک میونگ هی-دونگ)

00:09:47.260 --> 00:09:49.890
نگاه کن،این همون پدر ــه دفعه قبلی نیست؟

00:09:49.890 --> 00:09:52.430
حتما چون با ما بود دارن ازش تحقیق میکنن

00:09:52.430 --> 00:09:54.860
شاید فهمیدن با رئیس ارتباط داره

00:09:57.190 --> 00:09:59.930
ایششش، لب تاپش و هک کردم

00:09:59.930 --> 00:10:01.290
اما موبایلش و نمیتونم

00:10:01.930 --> 00:10:04.730
اون به هر چیزی که به اینترنت وصل
بشه کار میکنه

00:10:05.230 --> 00:10:06.430
عجیبه

00:10:06.430 --> 00:10:07.660
مشکل چیه؟

00:10:07.660 --> 00:10:09.560
فکر کنم دستگاه و از وصل شدن به
اینترنت بلاک کرده

00:10:09.830 --> 00:10:12.760
فکر کنم تنها راهمون اینه دستی موبایلش
و گیر بیاریم

00:10:12.890 --> 00:10:16.260
چیکار کنیم؟-
مشکلی نیست، ما رئیس و داریم-

00:10:16.260 --> 00:10:19.390
از ما خیلی کار کشیده حداقل یه بار میتونه
یه کمکی بهمون بده

00:10:24.390 --> 00:10:26.730
اگه میتونستم موبایلش و گیر بیارم تا
حالا تمومش کرده بودم

00:10:27.490 --> 00:10:30.330
نمیدونم چی توش داره اما از خودش دورش
نمیکنه اصلا

00:10:30.630 --> 00:10:33.190
میشه جیبش و بزنم؟

00:10:33.190 --> 00:10:35.490
فراموشش کن -
آسیب میبینی -

00:10:35.760 --> 00:10:37.530
اون تقریبا ده ساله کاراگاهه

00:10:37.530 --> 00:10:40.930
اگه بی پروا عمل کنیم، فقط مشکوک میشه

00:10:40.930 --> 00:10:42.630
فعلا، فقط حواست بهش باشه

00:10:43.230 --> 00:10:46.990
سعی میکنم یه جوری موبایلش و گیر بیارم

00:10:48.190 --> 00:10:50.030
ازدفتر پلیس اومد بیرون

00:10:58.130 --> 00:10:59.560
دادستان کیم

00:11:00.160 --> 00:11:01.630
چرا این روزا انقدر باهام سردی؟

00:11:02.030 --> 00:11:04.390
البته تو همیشه باهام سرد بودی

00:11:04.530 --> 00:11:06.060
اما اخیرا خیلی سردتر شدی

00:11:07.560 --> 00:11:10.430
بدون اینکه بدونم کاری کردم؟

00:11:11.730 --> 00:11:12.860
....این

00:11:13.290 --> 00:11:15.230
چیزی ــه که من میخوام بپرسم

00:11:15.790 --> 00:11:17.160
اول تو باید بگی

00:11:17.490 --> 00:11:20.690
چه نقشه ای کشیدی وقتی برای رئیس
دادستان کار میکردی؟

00:11:22.560 --> 00:11:25.460
مطمئن نیستم چرا اینجوری ای

00:11:26.230 --> 00:11:28.760
اما یه چیزی و راجبت میدونم

00:11:32.330 --> 00:11:36.390
میدونم یکی پشتته و دادستان ارشد پارک

00:11:37.460 --> 00:11:41.190
برای همینه شما دوتا تونستین به واحد
تحقیقات مشترک بیاین

00:11:42.830 --> 00:11:45.290
چیزی میدونی ازم که داری

00:11:45.290 --> 00:11:46.590
تهدیدم میکنی؟

00:11:46.590 --> 00:11:48.590
دارم میگم حواست باشه

00:11:48.730 --> 00:11:51.630
.....خیلی بد میشه اگه مردم بفهمن

00:11:51.630 --> 00:11:53.360
تو راجع به پرونده ی میسودونگ به نماینده
مجلس خانم چه گفتی

00:11:54.660 --> 00:11:58.290
نمیخوام ببینم تو خطر میفتی

00:11:59.730 --> 00:12:03.530
تو تنها دادستانی هستی که میتونم تضمینش کنم

00:12:06.060 --> 00:12:07.390
خیلی بدشد

00:12:10.290 --> 00:12:12.290
چون من فکر میکنم تو، تو خطر هستی

00:12:15.660 --> 00:12:17.260
(رئیس دادستان یون)

00:12:20.590 --> 00:12:22.130
ممنون-
البته-

00:12:23.760 --> 00:12:25.290
گرم نیست؟ -
بله-

00:12:25.790 --> 00:12:29.130
چطوری میتونی تو این گرما کار کنی؟

00:12:38.760 --> 00:12:40.260
کی رو داره میبینه؟

00:12:42.060 --> 00:12:43.160
مطمئن نیستم

00:12:43.730 --> 00:12:45.560
فکر نمیکنم از واحد تحقیقات مشترک باشه

00:12:46.430 --> 00:12:48.790
بازم سونگ رو مجبورش کرده کاری کنه؟

00:13:00.660 --> 00:13:04.160
قبلا بهت گفتم کاراگاهی رو که پرونده
میسودونگ دستش بود و ببین

00:13:04.390 --> 00:13:05.790
چرا گزارشی ندادی؟

00:13:06.260 --> 00:13:08.390
داشتم آماده اش میکردم

00:13:16.160 --> 00:13:19.760
کاراگاهی که مسئول پرونده بود و دیدم

00:13:20.460 --> 00:13:22.830
دادستان ما جین گی بود از واحد تحقیقات مشترک

00:13:22.830 --> 00:13:24.760
...اتفاقی چند روز پیش اومد

00:13:25.230 --> 00:13:28.190
و یه چند تا سوال راجع به پرونده ازش پرسید

00:13:28.390 --> 00:13:31.160
شک داشتم کاراگاه ما بخواد خودش کاری بکنه

00:13:31.160 --> 00:13:33.790
خانم لی احتمالا پشتشه

00:13:33.790 --> 00:13:36.860
یا دادستان کیم که به خانم لی نزدیکه

00:13:37.060 --> 00:13:40.860
اوه، راستی این کاراگاه یه گذشته ای هم
با دادستان جانگ داره

00:13:41.660 --> 00:13:44.230
یه چند سال پیش راجع به رشوه خواری
تحقیق میکرده

00:13:44.690 --> 00:13:48.530
دادستان جانگ به پرونده میسودونگ
خیلی علاقه نشون داد

00:13:52.960 --> 00:13:54.130
خیلی خب

00:13:58.760 --> 00:14:00.830
ادامه بده -
بله-

00:14:01.360 --> 00:14:04.930
کاراگاه و دیدم اما چیزی یادش نمیومد

00:14:05.230 --> 00:14:08.790
خیلی از مردم راجب پرونده میسودونگ این
روزا پرس و جو میکنند

00:14:09.590 --> 00:14:11.360
الان دیگه معروف شده

00:14:12.390 --> 00:14:13.490
واقعا؟

00:14:14.660 --> 00:14:16.860
...یعنی میگی نمیتونیم بفهمیم

00:14:16.860 --> 00:14:19.260
کی مظنون هارو شناسایی کرده و

00:14:19.930 --> 00:14:21.460
عکسا رو به واحد آپارتمان میسودونگ فرستاده؟

00:14:21.790 --> 00:14:23.960
یه راهه دیگه پیدا میکنم

00:14:26.160 --> 00:14:27.290
دیگه میتونی بری؟

00:14:32.530 --> 00:14:34.430
تا کی میخوای من و گول بزنی؟

00:14:42.090 --> 00:14:44.090
منظورت چیه؟

00:14:50.490 --> 00:14:53.260
بهم قول دادی سوجی و دستگیر میکنی

00:14:53.690 --> 00:14:55.530
ولی هی داری گمش میکنی

00:14:58.660 --> 00:14:59.830
معذرت میخوام

00:15:01.590 --> 00:15:04.460
منتظر نشین، یه حرکتی کن

00:15:07.160 --> 00:15:09.190
میخوای یه تله براش بزارم؟

00:15:09.460 --> 00:15:11.860
انقدر باهوشی که از یه چیزی استفاده کنی

00:15:14.990 --> 00:15:16.890
از مادرش استفاده میکنم

00:15:18.230 --> 00:15:19.890
خودش و نشون میده

00:15:20.630 --> 00:15:21.760
خوبه

00:15:22.430 --> 00:15:23.460
ببینم چی کار میکنی

00:15:52.390 --> 00:15:56.590
یون سونگ رو هرجوری شده بود یه نفر و
پیدا میکرد تا لاپوشونی کنه

00:15:56.590 --> 00:16:00.460
این دلیل نمیشه که کارایی که کردی ناپدید
یا عادلانه باشه

00:16:02.030 --> 00:16:03.590
دخترم مرده

00:16:04.930 --> 00:16:06.560
یه ادم مرده

00:16:08.030 --> 00:16:10.130
...ولی تو از اون مرگ استفاده کردی

00:16:10.930 --> 00:16:13.730
تا بتونی به اون کثافت نزدیک شی

00:16:31.830 --> 00:16:33.330
(فرد گمشده)

00:16:54.930 --> 00:16:56.290
این شال گردن

00:16:57.330 --> 00:16:59.390
و من برای تولد مامانم بهش دادم

00:17:01.760 --> 00:17:03.390
همیشه میپوشیدش

00:17:04.190 --> 00:17:06.790
هی پز فشن بودن پسرش و میداد

00:17:10.560 --> 00:17:12.290
اگه میدونستم انقدر خوشش میاد

00:17:13.990 --> 00:17:15.460
یه قشنگترش و براش میگرفتم

00:17:18.230 --> 00:17:19.790
مهربون به نظر میاد

00:17:20.930 --> 00:17:22.530
بهش میاد

00:17:25.960 --> 00:17:28.060
بابام و برادرم بهم گفتن دیگه نگردم

00:17:29.660 --> 00:17:31.930
بومی هم گفت امید نداشته باشم

00:17:32.960 --> 00:17:34.330
نمیتونم تسلیم شم

00:17:37.690 --> 00:17:40.330
احساس میکنم اون بیرون منتظره منه

00:17:43.160 --> 00:17:45.260
اگه بتونیم ثابت کنیم این کاراگاه همون
مار افعی ـــه

00:17:46.660 --> 00:17:48.390
میتونیم پیداش کنیم؟

00:17:50.160 --> 00:17:52.030
امیدوارم

00:17:54.090 --> 00:17:55.430
دلم براش تنگ شده

00:17:57.190 --> 00:17:58.230
مامان

00:18:17.930 --> 00:18:21.090
این میان وعده و برات اوردم، حتما بعد از
درسات خسته شدی

00:18:21.090 --> 00:18:22.160
ممنون

00:18:24.030 --> 00:18:26.090
نمرات ریاضیت دارند پایین میان

00:18:27.390 --> 00:18:29.830
به یه معلم نیاز داری نه؟

00:18:30.460 --> 00:18:31.990
خودم حلش میکنم

00:18:32.890 --> 00:18:35.990
با این نمراتت نمیتونی به کالج پدرت بری

00:18:45.060 --> 00:18:48.160
خیلی قشنگه، تو کشیدیش؟

00:18:50.130 --> 00:18:51.460
نه یکی دیگه کشیده

00:18:52.290 --> 00:18:54.290
کی؟ از دوستای مدرسه ات؟

00:18:54.790 --> 00:18:55.960
یه دوست

00:18:59.490 --> 00:19:01.230
هیچکس تا حالا چیزی بهت نداده بود

00:19:02.090 --> 00:19:03.830
این دوستت و دوست داری؟

00:19:05.260 --> 00:19:08.890
فک کنم اگه باهم در ارتباط باشیم یه اتفاق
باحالی بیوفته

00:19:22.390 --> 00:19:24.130
این دوستت و دوست داری؟

00:19:24.130 --> 00:19:27.830
فک کنم اگه باهم در ارتباط باشیم یه اتفاق
باحالی بیوفته

00:19:32.030 --> 00:19:34.530
اینجا چیکار میکنی رئیس؟

00:19:43.030 --> 00:19:44.460
خوب شد که اینجایی

00:19:44.460 --> 00:19:47.690
ما از همه کسایی که کاراگاه نام امروز
دید عکس گرفتیم

00:19:48.160 --> 00:19:51.190
یه کسایی و نمیشناسیم، ممکنه تو بشناسی

00:19:51.190 --> 00:19:52.660
اول باید بریم یه جایی

00:19:55.460 --> 00:19:56.490
خونه ات

00:19:57.660 --> 00:20:00.360
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟

00:20:00.730 --> 00:20:02.990
مامانت خیلی مریضه

00:20:03.160 --> 00:20:04.930
مغازه اش چند روزه بسته اس

00:20:06.560 --> 00:20:09.060
تا چند روز پیش خبری نبود که

00:20:10.660 --> 00:20:12.230
تا چه حد مریضه؟

00:20:12.230 --> 00:20:13.590
نمیدونم

00:20:13.590 --> 00:20:18.030
خیلی اطلاع نداری، اما میخوای باهات
بیاد ببینتش؟

00:20:18.030 --> 00:20:20.090
رسانه ها فردا همه چی و میفهمن

00:20:21.030 --> 00:20:24.930
نقشه اینه که ازش استفاده کنیم تا تورو بکشیم
بیرون از مخفیگاهت

00:20:26.690 --> 00:20:29.130
الان دارن از مادر و دختر استفاده میکنن؟

00:20:29.390 --> 00:20:30.760
چه عوضی

00:20:30.760 --> 00:20:32.060
ایده ی من بود

00:20:34.660 --> 00:20:35.690
دفعه قبل

00:20:36.690 --> 00:20:40.630
تو مارو به درخواست رئیس دادستان
طعمه قرار دادی

00:20:42.330 --> 00:20:44.460
چرا داری بهم میگی تا چه حد پیش رفتی؟

00:20:45.360 --> 00:20:49.360
برنامه های من اگه تو گیر بیفتی گند زده میشه

00:20:52.890 --> 00:20:54.660
کاراگاه ها اونجا نیستن

00:20:55.790 --> 00:20:58.560
فقط دوتا پلیس مخفی ان

00:20:59.830 --> 00:21:02.130
سوجی، باید همین الان بری

00:21:02.230 --> 00:21:04.030
من حواسه پلیسا رو پرت میکنم

00:21:04.030 --> 00:21:06.290
اره، برو تو قبل از اینکه از دستمون دربره

00:21:06.290 --> 00:21:09.590
شما دوتا باید همینجا بمونین و همه چی
و آروم نگه دارین

00:21:09.590 --> 00:21:11.090
پس شما چیکار میکنین؟

00:21:12.730 --> 00:21:13.890
من میبرمش

00:21:15.730 --> 00:21:17.330
به من شک نمیکنن

00:21:35.290 --> 00:21:37.060
دادستان جانگ به زودی حرکت میکنه

00:21:37.330 --> 00:21:38.830
بله قربان

00:21:40.860 --> 00:21:42.790
(تماس ضبط شد)

00:21:42.790 --> 00:21:43.890
(فایل سیو شد)

00:22:05.060 --> 00:22:07.230
شما تا دیروقت خیلی سخت کار میکنین

00:22:07.430 --> 00:22:09.530
اینجا چیکار میکنید قربان؟

00:22:09.530 --> 00:22:12.730
میخوام یه چند تا چیز ازتون بپرسم

00:22:12.790 --> 00:22:14.290
میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟

00:22:14.290 --> 00:22:16.460
ما تو ماموریت ایم

00:22:16.560 --> 00:22:20.360
من فردا باید یه ماموریت مهم و شروع کنم

00:22:20.430 --> 00:22:23.290
یکم اطلاعات از مادر سوجی میخوام

00:22:23.290 --> 00:22:27.030
شما هرروز میپایینش، حتما یه چیزایی فهمیدین

00:22:28.160 --> 00:22:30.660
میتونیم تو شیفت بعدی باهم صحبت کنیم

00:22:31.690 --> 00:22:34.430
نمیخوایم که یه ساعت با هم حرف بزنیم

00:22:34.430 --> 00:22:36.930
نهایتا ده یا بیست دقیقه طول میکشه

00:22:37.160 --> 00:22:40.060
به نظرت سوجی بعد از این همه خودش
و نشون میده؟

00:22:40.060 --> 00:22:42.230
خیلی زحمتتون نمیدم اوکی؟

00:22:42.730 --> 00:22:46.390
بیا بریم -
ما نباید ول کنیم بریم -

00:23:18.130 --> 00:23:19.260
مامان

00:23:28.860 --> 00:23:29.990
مامان

00:23:41.890 --> 00:23:43.160
سوجی؟

00:23:46.890 --> 00:23:49.460
خواب که نمیبینم، نه؟

00:24:00.830 --> 00:24:03.360
خودتی،دخترم

00:24:07.830 --> 00:24:10.130
بنوشین

00:24:10.130 --> 00:24:11.260
من تو وظیفه ام

00:24:11.260 --> 00:24:14.490
اگه نصفه لیوان بخوری هیشکی نمیفهمه

00:24:14.490 --> 00:24:16.030
یالا

00:24:17.860 --> 00:24:19.960
بهتون خیلی سخت گذشته

00:24:19.960 --> 00:24:21.090
ای خدا

00:24:21.760 --> 00:24:23.930
خیلی کاره سختیه

00:24:24.790 --> 00:24:25.890
منو ببخشید

00:24:28.190 --> 00:24:31.160
اینا عکس هاییه که گرفته، هیچکدوم و میشناسی؟

00:24:40.190 --> 00:24:43.530
خیلی وقت پیش بهت گفتم کاراگاه پرونده
میسو دونگ و ببینی

00:24:43.830 --> 00:24:45.360
چرا گزارش ندادی؟

00:24:45.430 --> 00:24:47.660
...از کاراگاه نام خواسته بگرده

00:24:47.860 --> 00:24:49.760
و گیرم بندازه

00:24:55.890 --> 00:24:58.530
سلام، وضعیت چطوریه؟

00:24:59.330 --> 00:25:02.460
اره، درسته، چرا؟

00:25:04.160 --> 00:25:05.530
اوکی

00:25:07.030 --> 00:25:08.430
چیه، از مرکز بود؟

00:25:08.590 --> 00:25:11.430
باید بریم کمک؟ -
نه میتونیم بمونیم -

00:25:14.630 --> 00:25:16.760
من باید برم دستشویی

00:25:16.760 --> 00:25:17.830
البته

00:25:18.290 --> 00:25:19.830
بخور

00:25:50.060 --> 00:25:52.930
هی فقط نگو خوبی

00:25:53.390 --> 00:25:54.890
واقعا حالت خوبه؟

00:25:55.390 --> 00:25:59.030
حالا که دیدمت دیگه میتونم زندگی کنم

00:26:43.160 --> 00:26:44.360
بیا بیرون

00:26:45.830 --> 00:26:47.960
تله اس، باید بریم

00:26:47.960 --> 00:26:49.130
اوکی

00:26:50.530 --> 00:26:51.930
نیا بیرون

00:26:54.190 --> 00:26:56.090
من حالم خوبه

00:26:57.160 --> 00:26:58.360
میدونی دیگه، نه؟

00:27:02.830 --> 00:27:04.090
میدونم

00:27:08.330 --> 00:27:09.460
باید بری

00:27:11.990 --> 00:27:15.230
برو، تا پشیمون نشدم و جلوت و نگرفتم

00:27:28.730 --> 00:27:30.660
منظورت چیه که تله اس؟

00:27:30.790 --> 00:27:32.860
فکر میکنم سونگ رو امتحانم داشت میکرد

00:27:32.884 --> 00:27:44.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:44.908 --> 00:27:56.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:07.430 --> 00:28:09.860
اینجا چیکار میکنید قربان؟

00:28:09.860 --> 00:28:12.430
من باید این و ازت بپرسم

00:28:12.430 --> 00:28:14.530
رئیس دادستان یون منو فرستاده

00:28:14.690 --> 00:28:17.660
یه تماس داشتم که گفتن سوجی خودش و نشون داده

00:28:18.030 --> 00:28:19.760
من نشنیدم چیزی

00:28:20.590 --> 00:28:23.330
از کجا یه همچین مزخرفی شنیدی؟

00:28:23.330 --> 00:28:24.860
در عجبم

00:28:24.860 --> 00:28:27.590
همه جا رو گشتم و نتونستم پیداش کنم

00:28:27.790 --> 00:28:31.030
...ماشین ـــه شما تنها وسیله ایِ که

00:28:32.330 --> 00:28:33.790
نگشتمش

00:28:35.290 --> 00:28:38.530
که چی؟ میخوای بگردی؟

00:28:39.390 --> 00:28:41.660
اون جرات نمیکنه تو ماشینِ من قایم شه

00:28:41.660 --> 00:28:43.530
مگر که دیوونه باشه

00:28:43.530 --> 00:28:47.130
از کجا میدونی، اون شمارو گروگان گرفت
مگه نه؟

00:28:47.130 --> 00:28:48.430
...ممکنه

00:28:48.430 --> 00:28:51.290
عقب قایم شده باشه و منتظر باشه
بهتون آسیب بزنه

00:28:54.990 --> 00:28:56.260
اینجا نیست

00:29:00.390 --> 00:29:02.830
پس اهمیتی نداره اگه همینجوری یه نگاه بندازم