WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.024 --> 00:00:10.594
... حالا که بهش فکر میکنم ، کاراگاه نام

00:00:11.194 --> 00:00:13.330
... تو و من همه به لی شین هیوک

00:00:14.364 --> 00:00:16.566
یه ربطی داریم

00:00:18.902 --> 00:00:19.970
ربط داریم؟

00:00:21.271 --> 00:00:24.107
... از زمانِ اون پرونده کار با

00:00:24.274 --> 00:00:25.742
کاراگاه نام رو شروع کردید؟

00:00:26.009 --> 00:00:27.077
آره

00:00:28.111 --> 00:00:30.147
(قسمتِ 22)

00:00:31.515 --> 00:00:34.584
چه رابطه ی پدرکشتگی طولانی باهاش داریم

00:00:35.719 --> 00:00:38.688
حتی امروز کاراگاه نام رفته بود دیدنش

00:00:40.090 --> 00:00:42.292
شرط میبندم از دیدنِ دوباره ی
همدیگه خوشحال بودن

00:00:45.529 --> 00:00:47.431
کی اینجاست؟

00:00:47.531 --> 00:00:48.965
پسرم اومده؟

00:00:49.166 --> 00:00:52.502
راستش امروز داشتم بهش فکر میکردم

00:00:52.502 --> 00:00:54.571
مثلِ اینکه امروز عقلت سرِ جاشه

00:00:54.571 --> 00:00:56.473
ولی نه ، پسرت نیومده

00:00:57.674 --> 00:00:59.409
پس کیه؟

00:00:59.433 --> 00:01:07.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.784 --> 00:01:09.119
لی شین هیوک

00:01:10.053 --> 00:01:11.421
مشتاقِ دیدار

00:01:12.689 --> 00:01:13.924
منُ یادت میاد؟

00:01:15.592 --> 00:01:17.094
لطفا آزادم کنید

00:01:19.863 --> 00:01:22.032
نکشید ، منو نکشید

00:01:26.903 --> 00:01:29.372
! نکشید ، تروخدا منُ نکشید

00:01:33.877 --> 00:01:35.712
... فکر نکنم

00:01:35.946 --> 00:01:38.849
یه کاراگاه و یه مجرم از دیدنِ
همدیگه خوشحال بشن

00:01:40.951 --> 00:01:43.353
نه ، خوشحال نمیشن

00:01:44.121 --> 00:01:47.290
خاطراتِ خوبیُ برایِ لی شین هیوک
تداعی نمیکنه

00:01:48.825 --> 00:01:51.094
خاطراتِ خوب؟

00:01:52.195 --> 00:01:53.997
چرا انقدر عصبانی شدی؟

00:01:55.098 --> 00:01:58.568
چون یه زمانی ناپدریت بوده؟

00:02:02.906 --> 00:02:04.007
... یا

00:02:05.942 --> 00:02:08.411
چون تو پسرِ واقعیشی؟

00:02:23.760 --> 00:02:24.794
خدایِ من

00:02:26.763 --> 00:02:29.900
چه دیدارِ دوباره ی شادی داشته
لی شین هیوک

00:02:32.369 --> 00:02:34.070
... حتما با دیدنِ کاراگاه نام

00:02:34.938 --> 00:02:36.773
تا حالا مخش سوت کشیده

00:02:45.682 --> 00:02:47.517
خیلی دَمغی

00:02:48.385 --> 00:02:51.821
انگاری که الاناس بدوئی بری
پیشِ بابات

00:02:56.193 --> 00:02:57.494
منظورت از "بابات" چیه؟

00:02:59.529 --> 00:03:00.797
... پدرم

00:03:02.299 --> 00:03:04.334
وقتی بچه بودم مُرد

00:03:06.203 --> 00:03:07.704
... هیچوقت

00:03:09.239 --> 00:03:11.107
... شین هیوک رو

00:03:12.075 --> 00:03:13.510
... پدرم نمیدونستم

00:03:14.878 --> 00:03:17.214
حتی وقتی با مادرم زندگی میکرد

00:03:18.982 --> 00:03:20.350
... اون

00:03:23.186 --> 00:03:24.854
... قاتلِ

00:03:25.922 --> 00:03:27.424
مادرمه

00:03:30.827 --> 00:03:33.029
از چشمات میشه فهمید که داری
... حقیقتُ میگی

00:03:36.199 --> 00:03:39.736
یا ممکنه دروغگوئی تو خونت باشه

00:03:49.412 --> 00:03:50.547
وایسا

00:03:56.353 --> 00:03:59.022
به خاطرِ اتفاقی که دفعه ی پیش
افتاد اومدی اینجا؟

00:03:59.022 --> 00:04:01.191
نه ، ایندفعه فرق داره

00:04:02.525 --> 00:04:05.795
من رابطه ت رو با دادستان جانگ میدونم

00:04:07.130 --> 00:04:10.000
باید یه چیزی بهش بگم ولی
گوشیشُ جواب نمیده

00:04:10.500 --> 00:04:13.570
اگه بهت زنگ زد لطفا بهش بگو
... که رئیسِ دادستانی یون

00:04:14.104 --> 00:04:15.405
همه چیُ فهمیده

00:04:15.772 --> 00:04:18.341
منظورت چیه؟

00:04:24.514 --> 00:04:27.784
پدر ، دادستان جانگ گوشیشُ جواب نمیده

00:04:29.085 --> 00:04:32.255
کاراگاه نام اومده پدرش رو ببینه

00:04:32.722 --> 00:04:36.693
کی رفته کیُ ببینه؟

00:04:36.993 --> 00:04:39.062
کاراگاهی که پدرِ دادستان جانگ رو
شکنجه میداد

00:04:40.330 --> 00:04:44.000
مطمئنم یه اتفاقی داخل افتاده ولی
نمیتونم برم

00:04:45.101 --> 00:04:46.970
میشه بیای اینجا؟

00:04:47.137 --> 00:04:48.338
البته

00:04:49.406 --> 00:04:51.441
دادستان جانگِ؟ -
نه -

00:04:51.975 --> 00:04:54.477
ببخشید ولی یه اتفاقِ فوری افتاده

00:04:54.477 --> 00:04:57.380
رئیسِ دادستانی یون حرکتی زده؟

00:04:58.982 --> 00:05:01.418
... میخوای بگی که

00:05:02.886 --> 00:05:05.288
... هویتم رو برایِ انتقام

00:05:06.389 --> 00:05:07.557
عوض کردم؟

00:05:08.124 --> 00:05:09.893
چرا بهم شک داری؟

00:05:10.193 --> 00:05:12.395
... کار درستی بود که

00:05:12.696 --> 00:05:15.265
لی شین هیوک به جاسوسی محکوم شد

00:05:17.400 --> 00:05:20.537
... فکر میکنی

00:05:21.604 --> 00:05:23.606
تصمیمِ اشتباهی بود؟

00:05:41.024 --> 00:05:42.125
پدرم چطوره؟

00:05:43.426 --> 00:05:46.996
واقعا کاراگاه نام رو دیده؟
ممکنه حالش داغون بشه

00:05:49.366 --> 00:05:50.600
... واقعا

00:05:52.168 --> 00:05:53.236
... پدرم

00:05:54.571 --> 00:05:57.273
بیا دفتر ، اونجا حرف میزنیم

00:05:57.273 --> 00:05:59.342
چه بلایی سرِ پدرم اومده؟

00:06:00.410 --> 00:06:03.980
الان نمیتونم بهت بگم
اونجا بیا دیدنم

00:06:16.192 --> 00:06:18.595
(بیمارستانِ وزارتِ عدالت)

00:06:36.146 --> 00:06:37.847
... اون خیلی چرب زبونه

00:06:39.215 --> 00:06:40.850
ولی نمیتونم بهش اعتماد داشته باشم

00:06:46.823 --> 00:06:48.324
چی شده؟

00:06:48.324 --> 00:06:52.595
اون تو بیمارستان بستریه ، وضعیتِ
بحرانیش گذشته ، یه کم دیگه خوب میشه

00:06:54.330 --> 00:06:58.034
برایِ همین گفتم بیا اینجا
الان کاری از دستت بر نمیاد

00:06:58.268 --> 00:07:01.104
الان نمیتونم تنهاش بذارم -
پدر پیششِ -

00:07:03.540 --> 00:07:05.975
میخوای اون همه تلاشت دود شه بره تو هوا؟

00:07:06.810 --> 00:07:08.545
به نظرت چرا کاراگاه رو فرستاده؟

00:07:09.979 --> 00:07:12.982
میخواست همینکارو بکنی دیگه
... اگر بری

00:07:13.883 --> 00:07:16.286
یون سونگ رو ، رو به هدفش میرسونی

00:07:17.153 --> 00:07:19.989
تو هر کاری میتونستی برایِ پدرت کردی

00:07:20.623 --> 00:07:22.125
مهم اینه

00:07:36.406 --> 00:07:38.274
دوهان اینجا نیست

00:07:55.892 --> 00:07:58.995
ولی دادستان کیم و  پدر اینجائن

00:07:59.295 --> 00:08:00.964
کیم اون جونگ اونجاست؟

00:08:01.030 --> 00:08:02.031
بله

00:08:03.066 --> 00:08:06.102
فکر کنم پسرِ لی شین هیوک اون
پدر باشه

00:08:06.369 --> 00:08:07.837
... اگر میخوای مطمئن بشی

00:08:07.837 --> 00:08:10.306
 بگیرم؟ DNA میخوای دور از چشمِ دوهان تستِ

00:08:20.283 --> 00:08:22.585
دکتر گفت که وضعیتش ثابته

00:08:23.119 --> 00:08:26.589
ولی نمیدونن چرا بیدار نمیشه

00:08:28.191 --> 00:08:30.126
حتما خیلی براش عذاب آوره

00:08:31.928 --> 00:08:34.230
به خاطرِ بازی که من شروع کردم
به این حال و روز افتاده

00:08:35.665 --> 00:08:37.967
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره

00:08:39.202 --> 00:08:43.006
... گاهی اوقات آدم هایِ بیگناه هم

00:08:45.174 --> 00:08:46.643
آسیب میبینن

00:08:51.080 --> 00:08:53.716
فکر کنم خیلی برایِ دادستان جانگ
سخته که بیاد

00:08:53.716 --> 00:08:55.718
تا وقتی بهوش بیاد پیشش میمونم

00:08:56.085 --> 00:08:57.220
نه

00:08:58.421 --> 00:08:59.923
... فعلا

00:09:00.290 --> 00:09:03.092
من پسرشم

00:09:07.564 --> 00:09:10.667
یه چیزایی درباره ی شما دو تا میدونم

00:09:12.402 --> 00:09:14.804
میشه بگی تو ذهنِ دادستان جانگ چی میگذره؟

00:09:18.708 --> 00:09:22.345
منم به نوبه ی خودم مسئولِ اتفاقی
که براش افتاد هستم

00:09:23.613 --> 00:09:25.381
میخوام یه راهی پیدا کنم

00:09:46.402 --> 00:09:48.237
فکرتُ زیاد مشغول نکن

00:10:15.398 --> 00:10:17.300
به پدرت نزدیک بودی؟

00:10:20.903 --> 00:10:22.105
... پدرم

00:10:23.840 --> 00:10:25.575
همیشه حمایتم میکرد

00:10:28.678 --> 00:10:30.713
وقتی شیطنت میکردم و تو دردسر
... میوفتادم

00:10:32.281 --> 00:10:34.684
میرفتم پیشش و اون دور از
چشمِ مادرم بهم دلداری میداد

00:10:36.285 --> 00:10:37.520
... بعد

00:10:39.389 --> 00:10:41.658
به خاطرِ من تو دردسر میفتاد

00:10:43.793 --> 00:10:45.728
... پدرم ماهیگیری رو دوست داشت

00:10:46.596 --> 00:10:48.498
پس اغلب میرفتیم

00:10:50.233 --> 00:10:51.367
... بهم یاد داد

00:10:52.135 --> 00:10:54.270
.. چجوری طعمه بذارم تو قلاب

00:10:55.538 --> 00:10:57.206
و یاد گرفتم چجوری گوشتِ ماهی
رو خورد کنم

00:10:58.808 --> 00:11:00.877
اون موقع ها پدرم کسی بود
... که همه چیز رو میدونست

00:11:02.412 --> 00:11:04.981
... و از هیچی نمیترسید

00:11:10.620 --> 00:11:13.122
... هنوز آسمونِ شبی که

00:11:15.825 --> 00:11:19.195
با پدرم کنارِ دریایِ تیره و تار بهش
... نگاه میکردم رو یادمه

00:11:20.863 --> 00:11:22.398
انگار همین دیروز بود

00:11:30.273 --> 00:11:33.009
و یادمه چه قدر مثلِ یه بچه خوشحال بود

00:11:36.079 --> 00:11:37.246
... اون زمانا

00:11:38.748 --> 00:11:41.284
... فقط بودن کنارش

00:11:44.487 --> 00:11:46.055
فوق العاده بود

00:12:13.316 --> 00:12:15.017
هی دادستان کیم

00:12:15.017 --> 00:12:17.487
دیشب کلی میس انداخته بودی

00:12:17.487 --> 00:12:19.422
یعنی انقدر دلت برام تنگ شده بود؟

00:12:20.690 --> 00:12:23.726
پدرت طلوعِ صبح بهوش اومد

00:12:25.495 --> 00:12:28.231
پدر(کشیش) گفت حالش بهتره

00:12:31.033 --> 00:12:32.335
بیا حرف بزنیم

00:12:42.712 --> 00:12:44.180
از کی فهمیدی؟

00:12:45.114 --> 00:12:47.049
دیدم کاراگاه جو رو نجات دادی

00:12:48.684 --> 00:12:51.521
به دوربینِ تویِ ماشین فکر نکرده بودی؟

00:12:54.624 --> 00:12:55.825
... مهم اینه که

00:12:56.225 --> 00:12:58.728
الان ویدئو پیشِ رئیسِ دادستانی یونِ

00:13:00.396 --> 00:13:01.664
عجیبه

00:13:02.598 --> 00:13:05.501
تو دادیش به نماینده چه تا سونگ رو
... رو بگیری

00:13:05.768 --> 00:13:07.870
ولی مثلِ اینکه نماینده به باد دادش

00:13:07.870 --> 00:13:09.872
دادستان اوه با اوناس

00:13:11.574 --> 00:13:15.178
از پدر شنیدم چیکارا کردی

00:13:15.878 --> 00:13:17.413
... تو که همه چیز رو میدونی

00:13:17.880 --> 00:13:21.017
چرا دستگیرم نمیکنی؟

00:13:21.017 --> 00:13:23.786
تا وقتی سونگ رو ، رو بگیری کاریت ندارم

00:13:25.254 --> 00:13:27.023
... تو باید گزارشِ من ، دادستان ارشد پارک و

00:13:27.023 --> 00:13:29.025
نماینده چه رو میدادی

00:13:30.092 --> 00:13:32.995
اگر گزارش میدادی ویدئویِ ماشین
کنار گذاشته میشد

00:13:34.664 --> 00:13:36.766
فکر کردم یه مدت ازت میتونم
استفاده کنم

00:13:37.333 --> 00:13:39.569
نمیدونستم اینجوری گیر میفتم

00:13:42.905 --> 00:13:44.607
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:13:45.942 --> 00:13:47.910
احتمالا سونگ رو بهت شک داره

00:13:50.479 --> 00:13:52.548
باید فکر کنم

00:13:53.583 --> 00:13:57.220
من دقیق نقشه ات رو نمیدونم

00:14:00.890 --> 00:14:04.193
مطمئنی میتونی سونگ رو
رو گیر بندازی؟

00:14:06.362 --> 00:14:08.397
فقط یه لحظه حساس باقی مونده

00:14:08.564 --> 00:14:12.101
اگه به خوبی بگذره ، کاراگاه جو
میتونه برگرده؟

00:14:15.705 --> 00:14:16.806
.. خب

00:14:18.541 --> 00:14:19.709
باید برگرده

00:14:20.743 --> 00:14:21.777
باشه

00:14:22.745 --> 00:14:24.080
خوبه پس

00:14:24.547 --> 00:14:25.681
دادستان کیم

00:14:27.550 --> 00:14:29.085
چی تو سرت میگذره؟

00:14:52.508 --> 00:14:55.278
کاراگاهی که به ملاقاتش رفته بود
الان رفت تو بیمارستان

00:14:55.745 --> 00:14:56.913
مواظب باش

00:15:15.097 --> 00:15:18.501
ببخشید ، کسی ملاقاتِ بیمارِ
اتاقِ 209 اومده بود؟

00:15:32.381 --> 00:15:35.017
بدم DNA بله ، میخوام درخواستِ تستِ

00:15:49.565 --> 00:15:52.501
خانمِ لی ، باید یه چیزی بهت بگم

00:15:52.501 --> 00:15:54.370
میشه بیای دفترم؟

00:15:58.507 --> 00:15:59.642
شیوان

00:16:01.811 --> 00:16:02.945
باهاش دوستی؟

00:16:04.981 --> 00:16:06.515
نه ، بریم

00:16:16.692 --> 00:16:18.894
داری چیکار میکنی؟

00:16:20.129 --> 00:16:21.230
اینُ نگاه کن

00:16:26.335 --> 00:16:27.403
این صندلی خالیه؟

00:16:33.075 --> 00:16:34.310
داشتم دنبالت میگشتم

00:16:35.244 --> 00:16:37.146
دنبالِ من؟ -
آره -

00:16:39.415 --> 00:16:40.683
میخواستم اینُ بدم

00:16:41.417 --> 00:16:43.486
... فکر میکردم وقتی دیدمت

00:16:43.486 --> 00:16:45.354
ندیدم گرفتی

00:16:46.422 --> 00:16:47.490
وقتی دیدیم؟

00:16:48.591 --> 00:16:49.725
کِی؟

00:16:50.092 --> 00:16:51.394
منُ ندیدی؟

00:16:51.694 --> 00:16:54.296
به نظرِ من چشم تو چشم شدیم ها

00:16:54.363 --> 00:16:55.498
واقعا؟

00:16:56.732 --> 00:16:57.900
ندیدمت

00:16:59.135 --> 00:17:00.269
باید بلندتر صدام میزدی

00:17:03.906 --> 00:17:05.708
فکر کنم اشتباه کردم

00:17:07.410 --> 00:17:08.477
... بگذریم

00:17:09.345 --> 00:17:10.913
منم اینارو گرفتم

00:17:26.762 --> 00:17:29.999
چی شده؟ حتی زنگ زدی که
! بیام دفترت

00:17:32.868 --> 00:17:33.869
خانمِ لی

00:17:34.804 --> 00:17:35.838
... من میخوام

00:17:36.572 --> 00:17:37.640
خودمُ تحویل بدم

00:17:37.940 --> 00:17:39.408
میخوای چیکار کنی؟

00:17:40.409 --> 00:17:44.246
من کسیم که اطلاعات رو به سوجی لو داد

00:17:46.315 --> 00:17:50.319
من اطلاعاتِ قتلِ میسو- دونگ و
کیم وو سونگ رو لو دادم

00:17:52.755 --> 00:17:54.723
... با همچین قیافه بی تفاوتی

00:17:55.191 --> 00:17:57.927
نمیتونی انقدر چرت ببافی
حوصله ت سر رفته؟

00:17:58.094 --> 00:18:00.930
... من عکس هایِ مظنونِ قضیه ی

00:18:01.397 --> 00:18:02.731
میسو - دونگ رو فرستادم

00:18:03.299 --> 00:18:05.768
همینکارم با پرونده ی وو سونگ کردم

00:18:10.739 --> 00:18:14.043
فکر کردی من تو رو نمیشناسم؟

00:18:14.143 --> 00:18:15.978
... بیچاره انقدر آدمِ خوبی هستی

00:18:15.978 --> 00:18:19.281
که میخوای زنی که عاشقشی رو دستگیر کنی

00:18:20.149 --> 00:18:21.217
... تو

00:18:22.218 --> 00:18:23.719
چیکار کردی؟

00:18:26.489 --> 00:18:27.623
من بودم

00:18:37.766 --> 00:18:40.069
چه خبره؟

00:18:41.937 --> 00:18:44.073
دادستان کیم جاسوسه؟

00:18:44.173 --> 00:18:46.342
اصلا درست نیست

00:18:48.978 --> 00:18:51.580
فکر کردیم باید منتظرت میموندیم

00:18:51.580 --> 00:18:54.984
اون همچین آدمی نیست
نمیفهمم داره چیکار میکنه

00:18:55.184 --> 00:18:57.653
میشه همتون برید تا بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:18:57.753 --> 00:18:59.255
حتما

00:19:27.850 --> 00:19:28.984
دیوونه شدی؟

00:19:29.652 --> 00:19:32.054
میدونی داری چیکار میکنی؟

00:19:33.822 --> 00:19:36.425
میخوای کلِ حرفه ت رو نابود کنی؟

00:19:36.425 --> 00:19:38.761
اول رئیسِ دادستانی رو نابود میکنم

00:19:40.963 --> 00:19:45.267
تو یه بار گفتی هیچوقت با روش هایِ
خودم نمیتونم گیرش بندازم

00:19:48.070 --> 00:19:49.438
درست میگفتی

00:19:50.372 --> 00:19:52.441
روش هایِ من کارساز نیست

00:19:54.176 --> 00:19:56.078
میخوام باهات کار کنم

00:19:57.046 --> 00:19:58.714
یون سونگ رو ، رو بگیر

00:19:59.315 --> 00:20:02.318
به سوجی کمک کن برگرده خونه

00:20:04.253 --> 00:20:08.257
ازم میخوای برات پاپوش بسازم؟

00:20:09.725 --> 00:20:11.794
کی بهت گفته میتونی برام
پاپوش بسازی؟

00:20:12.461 --> 00:20:14.296
خودم دارم اینکارو میکنم

00:20:14.330 --> 00:20:17.933
ولی تا وقته نقشه ی تو کار کنه

00:20:18.834 --> 00:20:21.503
بعدش اعتراف میکنی چیکار کردی

00:20:23.138 --> 00:20:25.007
پشیمونی سودی نداره ها

00:20:26.242 --> 00:20:27.309
میدونم

00:20:27.309 --> 00:20:30.012
هیچ راهِ برگشتی نیست

00:20:30.846 --> 00:20:32.181
اینطورام نیست

00:20:40.456 --> 00:20:41.724
باشه

00:20:42.424 --> 00:20:44.059
... حالا که خودت میخوای

00:20:45.294 --> 00:20:47.663
با دقت و کامل ازت استفاده میکنم

00:20:49.431 --> 00:20:50.899
... و یون سونگ رو ، رو

00:20:52.001 --> 00:20:53.068
گیر میندازم

00:21:01.143 --> 00:21:02.578
(شماره ی مسدود)

00:21:05.347 --> 00:21:07.683
 دادستان جانگ نیاز دارم DNA من فقط به

00:21:08.284 --> 00:21:10.352
... یواشکی میرم تو خونه ش

00:21:12.655 --> 00:21:14.456
بعدا بهت زنگ میزنم

00:21:14.890 --> 00:21:17.159
(ضبط کردن تمام شد)

00:21:17.159 --> 00:21:18.227
(ضبط کردن انجام شد)

00:21:20.629 --> 00:21:22.798
به رئیسِ دادستانی چی گفتی؟

00:21:24.066 --> 00:21:28.304
چه بد شد ، یه عالمه اطلاعاتِ مهم
برات آورده بودم

00:21:31.573 --> 00:21:34.576
... هنوز رسمی نشده پس به کسی نگو

00:21:34.743 --> 00:21:36.912
فقط میخوام به گوشِ رئیسِ دادستانی برسه

00:21:37.379 --> 00:21:40.482
آخرین پرونده ای که دادستان کیم
... به سوجی داده

00:21:41.083 --> 00:21:45.154
درباره ی خانمِ خونه داریه که سالِ 2007
گم شد

00:21:48.057 --> 00:21:50.526
کارِ تو بوده مگه نه؟

00:21:51.794 --> 00:21:53.796
چرا چرت میگی؟

00:21:53.796 --> 00:21:55.698
دیگه وقته انکار نیست

00:21:56.465 --> 00:21:58.801
... یه ویدئو تو اینترنت هست

00:21:58.867 --> 00:22:01.070
... و حالا دادستان کیم اعتراف کرد

00:22:02.438 --> 00:22:05.207
پرونده ممکنه دوباره باز بشه

00:22:07.009 --> 00:22:08.777
همه ی مدارک رو از بین بردی؟

00:22:08.777 --> 00:22:10.846
واقعا عجیب شدی

00:22:11.113 --> 00:22:13.782
دادستان کیم هر چی میخواد بگه
من دخالتی نداشتم

00:22:14.550 --> 00:22:15.984
نگرانِ خودت باش

00:22:15.984 --> 00:22:17.586
باشه ، چشم

00:22:17.786 --> 00:22:21.223
نمیتونم کسی که میخواد بپره تو
آتیش رو نجات بدم

00:22:22.758 --> 00:22:24.560
مردِ بدبخت

00:22:24.660 --> 00:22:25.861
چی؟

00:22:30.666 --> 00:22:34.570
 رئیسِ دادستانی تشویقت کرد اینکارو بکنی

00:22:35.270 --> 00:22:38.941
... تو که بهتر از من میشناسیش

00:22:39.308 --> 00:22:40.743
ولی بهش اعتماد نکن

00:22:42.010 --> 00:22:43.846
... اعلامِ جرمِ دادستان اوه

00:22:44.213 --> 00:22:45.881
... ایده ی اون بود

00:22:46.582 --> 00:22:50.552
امیدوارم نشونه ها رو پاک کرده باشی و
اوضاع تر و تمییز باشه

00:23:07.035 --> 00:23:08.871
بهش سیخونک زدم ، حتما یه کاری میکنه

00:23:09.371 --> 00:23:10.472
حواست بهش باشه

00:23:10.472 --> 00:23:12.875
نگرانِ من نباش و سونگ رو
رو گیر بنداز

00:23:13.575 --> 00:23:15.377
این آخرینِ فرصتمونِ

00:23:24.953 --> 00:23:26.054
داری کجا میری؟

00:23:28.957 --> 00:23:30.592
کجا میری؟

00:23:30.793 --> 00:23:32.928
سوجی دارم بهت ملحق میشم

00:23:32.928 --> 00:23:35.764
حالم از بسته بودنِ دست و پام به هم میخوره

00:23:45.607 --> 00:23:46.975
دادستان کیم بود

00:23:48.277 --> 00:23:50.345
یه کم پیش خودش رو تحویل داد

00:23:50.579 --> 00:23:53.515
چون چیزی بر ضدش نداشتم نتونستم
...بهتون بگم

00:23:54.183 --> 00:23:56.385
.. ولی با دقت درباره ش تحقیق میکنم

00:23:57.085 --> 00:24:00.355
فکر کنم وقتی فهمید مضطرب شد

00:24:01.557 --> 00:24:03.859
به سوجی نزدیک نبود؟

00:24:04.092 --> 00:24:07.229
... آره ، نه تنها اون بلکه با

00:24:07.329 --> 00:24:08.664
نماینده چه هم در ارتباط بوده

00:24:08.664 --> 00:24:11.667
اون راجع به هر کاری تیمِ تحقیقات میکرد
شکایت کرد

00:24:11.934 --> 00:24:13.669
یعنی تا این حد میدونه

00:24:13.669 --> 00:24:17.573
فیلم هایی که از ماشین گرفته شده همه
دستکاری شده بودن

00:24:19.274 --> 00:24:21.877
یه طعمه برایِ نزدیک شدن به نماینده
چه بوده

00:24:22.978 --> 00:24:24.246
حتما عصبانی شدی

00:24:25.047 --> 00:24:27.883
نه قربان ، محافظه کار بودن ضرری نداره

00:24:29.151 --> 00:24:31.687
دیگه چیه؟ -
... حتی اگر عصبانی باشم -

00:24:32.254 --> 00:24:33.455
این حقیقت داره

00:24:35.224 --> 00:24:37.159
... اطلاعاتی که به سوجی داد

00:24:37.759 --> 00:24:40.162
آخریش قضیه ی قتل میسو دونگ بود؟

00:24:40.262 --> 00:24:42.264
آره همون بود

00:24:43.732 --> 00:24:44.766
باشه

00:24:50.906 --> 00:24:52.174
... گمونم

00:24:53.542 --> 00:24:55.077
در موردت اشتباه فکر کرده بودم

00:24:59.648 --> 00:25:02.751
اگه همه چیز تر و تمییز بشه برایِ
من کافیه

00:25:02.885 --> 00:25:06.255
امیدوارم مثلِ همیشه بتونیم با هم کار کنیم

00:25:25.173 --> 00:25:29.011
بگیری DNA لازم نیست از دوهان تستِ

00:25:29.111 --> 00:25:30.546
چشم قربان

00:25:32.948 --> 00:25:34.983
چیزِ دیگه ایم هست؟

00:25:35.450 --> 00:25:36.652
نه

00:25:37.185 --> 00:25:38.453
چشم قربان

00:25:42.925 --> 00:25:45.961
... حتی دوهان بهم میگه مواظب باشم

00:25:46.461 --> 00:25:49.264
! و یه کلام نمیگه چی میدونه

00:25:50.499 --> 00:25:52.935
هر وقت بخواد میتونه خودشُ
از تویِ مخمصه نجات بده

00:25:56.371 --> 00:25:58.640
باید اون رو هم ضبط میکردم

00:26:09.184 --> 00:26:11.553
اون ماشینِ نام بیونگ جه نیست؟

00:26:11.553 --> 00:26:13.455
چرا خودشه

00:26:36.511 --> 00:26:40.482
اگه همینطور فاصله ت رو حفظ کنی
متوجه ت نمیشه

00:26:41.149 --> 00:26:42.184
باشه

00:26:46.355 --> 00:26:48.724
ببخشید ، به زور اومد داخل

00:26:48.924 --> 00:26:51.293
یه چیزیِ ضروریُ باید بهتون بگم

00:26:53.228 --> 00:26:54.429
میتونی بری

00:27:01.570 --> 00:27:04.940
... پرونده یِ خانمِ خونه دارِ گم شده ی سالِ 2007

00:27:04.940 --> 00:27:06.808
حقیقت داره که کاراگاه نام توش دست داشته؟

00:27:06.908 --> 00:27:09.311
تویِ بازجوئی دادستان کیم حرفش پیش اومد

00:27:09.378 --> 00:27:13.248
کاراگاه نام نیست و تیم داره دنبالش میگرده

00:27:13.382 --> 00:27:14.950
منظورت چیه که نیست؟

00:27:14.950 --> 00:27:18.253
فکر کنم میترسه اظهاریه هایِ دادستان کیم
به ضررش تموم بشه

00:27:18.253 --> 00:27:21.023
حدس میزنم رفته جسد رو از بین ببره

00:27:21.023 --> 00:27:24.126
سوجی اطلاعاتش رو در میاره و
ما دنبالش میگردیم

00:27:24.493 --> 00:27:26.495
... اگر کاراگاه نام سرِ بزنگاه گیر بیفته

00:27:26.695 --> 00:27:30.532
ممکنه بهتون آسیب بزنه و من بیشتر
از همه از این میترسم

00:27:32.167 --> 00:27:33.635
چرا این حرفُ میزنی؟

00:27:33.635 --> 00:27:37.172
... میدونم شما دخالتی نداشتی

00:27:37.172 --> 00:27:38.306
... ولی اگر گیر بیفته

00:27:38.306 --> 00:27:41.076
پرونده ی جاسوسی لی شین هیوک
بازم موردِ توجه قرار میگیره

00:27:41.376 --> 00:27:44.546
اگر اینطور بشه با اینکه اصلا با عقل جور
... در نمیاد

00:27:44.546 --> 00:27:46.882
... شکنجه ای که قبلا حاشیه ساز شده بود

00:27:46.882 --> 00:27:48.250
دوباره میفته سرِ زبونا

00:27:49.985 --> 00:27:53.455
چیزی تا انتصابِ دادستانِ کل نمونده

00:27:53.479 --> 00:28:05.479
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:12.674 --> 00:28:15.377
(شماره ی مسدود)

00:28:15.377 --> 00:28:16.578
(ضبط کردن)

00:28:19.448 --> 00:28:20.549
الو؟

00:28:21.283 --> 00:28:22.584
کجایی؟

00:28:22.584 --> 00:28:24.252
بیرونم

00:28:24.486 --> 00:28:26.488
امیدوارم کارِ احمقانه ای ازت سر نزنه

00:28:27.289 --> 00:28:28.724
حواسم بهش هست

00:28:28.724 --> 00:28:30.892
گفتم به حرفم گوش بده

00:28:30.892 --> 00:28:34.062
بله ، هر چی گفتی انجام دادم

00:28:34.763 --> 00:28:36.264
... یه نفرُ کشتم

00:28:37.165 --> 00:28:38.533
... یکی دیگه رو شکنجه دادم

00:28:38.533 --> 00:28:40.368
همش به خاطرِ خودت بود

00:28:40.368 --> 00:28:44.206
... آره و اینجوری کارمُ حفظ کردم

00:28:44.506 --> 00:28:46.675
ولی اگه اشتباه پیش بره فقط من سقوط میکنم

00:28:47.309 --> 00:28:49.144
برایِ همینِ که انقدر آرومی

00:28:49.144 --> 00:28:50.378
چی داری میگی؟

00:28:50.378 --> 00:28:52.514
... دادستان جانگ بهم گفت

00:28:52.514 --> 00:28:54.750
که با دادستانِ ارشد اوه چیکار کردی

00:28:54.751 --> 00:29:02.751
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:10.732 --> 00:29:12.167
(نگهبان)

00:29:12.234 --> 00:29:13.668
تو بودی؟

00:29:13.668 --> 00:29:15.804
دیر فهمیدی

00:29:15.804 --> 00:29:17.739
هیچ ربطی به لی اون جا نداره

00:29:17.739 --> 00:29:20.075
انقدر ناراحتی که نتونستی سوجی رو بکشی؟

00:29:20.075 --> 00:29:22.677
تو اتاقِ شیوان یه نقاشی پیدا کردم

00:29:22.677 --> 00:29:24.946
که نشون میده داره یونا رو از بالایِ
ساختمون هل میده

00:29:24.946 --> 00:29:27.149
تو یونا رو کشتی؟