WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.742 --> 00:00:07.772
(قسمتِ 24)

00:00:07.796 --> 00:00:13.296
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.374 --> 00:00:15.744
سه وون -
خانمِ جو؟-

00:00:16.314 --> 00:00:17.744
ببخشید اگه ترسوندمت

00:00:17.874 --> 00:00:19.374
چی شده ؟

00:00:19.914 --> 00:00:21.914
مشکلی نیست که اینجایی؟

00:00:21.914 --> 00:00:23.614
یه چیزی باید ازت بپرسم

00:00:24.774 --> 00:00:28.074
میدونم که با شیوان توی یه مدرسه
و هم کلاسی بودی

00:00:28.614 --> 00:00:30.674
ولی نمیدونستم باهم صمیمی این

00:00:31.914 --> 00:00:35.284
میدونم به چی داری فکر میکنی

00:00:35.944 --> 00:00:39.714
...تو و مامانم هردوتون فکر میکنین

00:00:39.714 --> 00:00:41.914
اون یونا رو کشته

00:00:43.544 --> 00:00:46.014
ولی هیچ مدرکی پیدا نشد

00:00:46.344 --> 00:00:49.244
بدون مدرک فقط میتونین بهش مظنون باشین

00:00:49.244 --> 00:00:51.444
و تاجاییکه من میدونم

00:00:51.444 --> 00:00:54.574
اون کسی که شما فکر میکنین نیست-
 سه وون-

00:00:54.574 --> 00:00:57.274
اون تنها کسیه که منو درک میکنه

00:00:57.274 --> 00:00:58.474
...شیوان

00:00:59.144 --> 00:01:02.514
کسیه که بعد از مرگ یونا خندید

00:01:02.614 --> 00:01:04.074
حقیقت نداره

00:01:04.174 --> 00:01:05.744
خودش بهم گفت

00:01:06.914 --> 00:01:09.814
اون ازم پرسید که چطور مثل بقیه
فریب نخوردم

00:01:11.274 --> 00:01:12.774
اون گفت که کشتتش

00:01:14.644 --> 00:01:17.674
....سه وون، اون نمیتونه

00:01:18.514 --> 00:01:21.044
با بقیه مهربون باشه

00:01:21.114 --> 00:01:23.944
فقط تظاهر میکنه باهات صمیمیه

00:01:24.144 --> 00:01:27.014
....نمیدونی چه حسی داره

00:01:27.444 --> 00:01:28.914
که مثل یه آدم نامرئی باشی

00:01:30.414 --> 00:01:33.344
...نمیدونی تنهایی غذا خوردن چجوریه

00:01:34.144 --> 00:01:36.814
...وقتی بقیه حداقل یه دونه دوست دارن

00:01:37.714 --> 00:01:38.844
تا باهاش ناهار بخورن

00:01:40.214 --> 00:01:43.714
من همیشه تظاهر میکردم از تنهاییم لذت میبرم
میگفتم بهتر و راحت تره

00:01:44.544 --> 00:01:48.374
ولی از خودم متنفر بودم که نمیتونستم
یه دوست داشته باشم

00:01:49.244 --> 00:01:52.514
ولی شیوان بهم گفت میفهمه چه حسی دارم

00:01:53.744 --> 00:01:56.214
اینا نمیتونه دروغ باشه

00:02:04.914 --> 00:02:07.074
کجا بودی؟ -
رفته بودم مدرسه ی شیوان -

00:02:07.974 --> 00:02:09.214
اتفاقی افتاده بود ؟

00:02:09.314 --> 00:02:11.044
نه فقط مشکوک بودم

00:02:11.384 --> 00:02:13.814
میتونیم دوربین مداربسته مدرسه رو چک کنیم؟-
اره -

00:02:21.674 --> 00:02:23.444
این ماله چند روز پیش ــه

00:02:26.744 --> 00:02:27.914
صبرکن

00:02:31.384 --> 00:02:33.214
داره به دوربین نگاه میکنه

00:02:33.474 --> 00:02:34.544
اره

00:02:35.544 --> 00:02:38.444
میدونه دوربین هست پس پرهیز میکنه

00:02:38.444 --> 00:02:40.384
میدونه داریم نگاهش میکنیم ؟

00:02:42.144 --> 00:02:44.514
اره، فقط جوری تظاهر میکنه انگار نمیدونه

00:02:44.514 --> 00:02:47.944
پس داره مخفیانه یه چیزی رو
برنامه ریزی میکنه

00:02:48.944 --> 00:02:52.044
ولی شیوان بهم گفت میفهمه چه حسی دارم

00:02:54.174 --> 00:02:55.744
از عمد بهش نزدیک شده

00:02:56.514 --> 00:02:57.544
چی؟

00:02:58.844 --> 00:03:01.444
یکی رو تو کلاسش میشناسم

00:03:02.514 --> 00:03:04.074
فکر کنم براش نقشه هایی داره

00:03:05.244 --> 00:03:06.314
...امیدوارم

00:03:07.274 --> 00:03:09.574
دوباره اتفاقِ بدی نیوفته

00:03:12.014 --> 00:03:13.314
ما جلوشُ میگیریم

00:03:14.014 --> 00:03:17.014
تو دستگیر نشدی چون اعتراف کردی

00:03:17.714 --> 00:03:19.814
ولی باید تو تمام مراحل تحقیقات حاضر بشی

00:03:19.974 --> 00:03:21.044
بله قربان

00:03:21.644 --> 00:03:25.814
میتونی بهم بگی چرا این کارو کردی ؟

00:03:27.944 --> 00:03:29.774
میدونم روش اشتباهیُ انتخاب کردم

00:03:30.214 --> 00:03:33.174
ولی چیزی که فکر میکردم درسته رو انجام دادم

00:03:33.674 --> 00:03:35.514
پدر ، شما هم همینجوری زندگیت
رو میگذرونی

00:03:37.844 --> 00:03:39.544
...امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:03:40.014 --> 00:03:42.214
که به خاطرش از شغلت دست بکشی

00:03:43.714 --> 00:03:46.074
تو زودتر برو خونه
من یه سری کار دارم

00:03:46.074 --> 00:03:48.214
مربوط به پرونده ای که روش کار میکنی ؟

00:03:48.944 --> 00:03:52.314
درباره ی چیه ؟ به حق و حقوق مردم مربوطه ؟

00:03:53.874 --> 00:03:55.174
بعدا صحبت میکنیم

00:03:56.244 --> 00:03:57.244
باشه

00:04:05.314 --> 00:04:07.674
کیه؟-
بسته اتون رو آوردم -

00:04:10.344 --> 00:04:13.044
سلام خانم پارک اینُ سفارش دادن

00:04:13.044 --> 00:04:15.614
اتاق پسرش کجاست ؟ ازم خواسته اونجا نصبش کنم

00:04:16.114 --> 00:04:18.644
من چیزی راجبه بسته نشنیدم

00:04:18.644 --> 00:04:21.184
اسمشون پارک یون هی مگه نیست ؟

00:04:21.644 --> 00:04:24.644
درسته، اتاقـه پسرشون طبقه دومــه

00:04:24.844 --> 00:04:25.914
ممنون

00:04:43.014 --> 00:04:45.614
ببخشید، میشه یه لیوان آب بهم بدید؟

00:04:45.914 --> 00:04:47.714
حتما، یه لحظه صبرکنید

00:04:54.684 --> 00:04:56.614
تو اتاقش ام، همه چی اوکی؟

00:04:56.614 --> 00:04:59.414
خانم پارک هنوز داره خرید میکنه، نگران نباش

00:05:00.214 --> 00:05:01.974
چیزی پیدا کردی ؟

00:05:02.974 --> 00:05:04.014
هنوز نه

00:05:18.574 --> 00:05:19.644
ممنون

00:05:22.274 --> 00:05:24.444
بله، مشکلی هست؟

00:05:26.074 --> 00:05:27.374
چه بسته ای ؟

00:05:27.944 --> 00:05:31.544
پیاممُ بهش رسوندی؟

00:05:32.274 --> 00:05:36.174
چی گفت؟ میتونه کمکم کنه ؟

00:05:36.474 --> 00:05:39.074
... میدونم آزاد شدنم سخته

00:05:39.474 --> 00:05:42.044
... ولی باید طوری کمکم کنه که

00:05:42.444 --> 00:05:43.974
بتونم به خانواده م اطمینانِ خاطر بدم

00:05:43.974 --> 00:05:45.374
آقای نام

00:05:47.014 --> 00:05:50.744
تو این چند روز گذشته کسی از خونه
بهت زنگ نزده ؟

00:05:53.344 --> 00:05:54.874
از کجا میدونی؟

00:05:54.874 --> 00:05:59.874
همسرت به رشوه خواری مظنون شده

00:06:03.274 --> 00:06:06.344
کارِ اونه مگه نه؟
خب چرا؟

00:06:07.014 --> 00:06:09.644
من هرکاری ازم خواست انجام دادم

00:06:11.074 --> 00:06:12.844
چون ازم خواسته بود جاسوس ام گرفتم

00:06:12.914 --> 00:06:15.514
شاهد رو هم چون خواسته بود گرفتم

00:06:15.574 --> 00:06:17.114
وقتی خواست کشتمشون

00:06:17.114 --> 00:06:20.714
کی به سختیه من کار کرده ؟

00:06:21.314 --> 00:06:23.274
چه اشتباهی کردم ؟

00:06:25.874 --> 00:06:28.144
نمیتونه این کار و با من بکنه

00:06:28.344 --> 00:06:29.944
...بهش فکر کن

00:06:30.974 --> 00:06:32.714
به خاطر خانوادت

00:06:41.344 --> 00:06:42.774
اومد بیرون از مرکز خرید

00:06:42.914 --> 00:06:45.444
ده دقیقه طول میکشه تا بیاد خونه، 5دقیقه ای
تمومش کن برو

00:06:45.444 --> 00:06:46.974
باشه، سریع میرم بیرون

00:07:40.344 --> 00:07:41.944
پدرت اومده بود ملاقات

00:07:42.274 --> 00:07:43.844
اومده بود ملاقات؟

00:07:44.874 --> 00:07:48.944
اوه، حتما به خاطر پرونده ایه که ازش
دفاع میکنه

00:07:50.214 --> 00:07:51.974
نمیدونم پرونده اش چیه

00:07:53.044 --> 00:07:54.144
چطور مگه

00:07:54.144 --> 00:07:56.644
...آخه اومدم کاراگاه نام و ببینم

00:07:56.644 --> 00:07:58.344
ولی بابات و دیدم، همینجوری پرسیدم

00:07:58.344 --> 00:07:59.944
... میخوام بدونم قاضی اعظم سابق

00:07:59.944 --> 00:08:02.144
از کی دفاع میکنه

00:08:04.414 --> 00:08:07.544
هنوز اونجایی؟ تقریبا داره میرسه

00:08:38.174 --> 00:08:40.144
من چیزی سفارش ندادم,چی آوردن؟

00:08:40.144 --> 00:08:43.174
احساس کردم عجیبه، برای همین زنگ زدم

00:08:52.674 --> 00:08:54.514
خانم، به پلیس زنگ بزن

00:08:54.514 --> 00:08:55.614
باشه

00:09:36.284 --> 00:09:37.444
نه

00:09:39.614 --> 00:09:41.374
از دیدنِ نقاشی سوپرایز نشدی

00:09:42.374 --> 00:09:44.744
تو خودت میدونی پسرت چه موجودیِ

00:09:46.614 --> 00:09:48.174
با این وجود تو کارهاشُ پوشوندی

00:09:51.914 --> 00:09:53.944
پسرت دوباره یه غلطی میکنه

00:09:54.014 --> 00:09:55.544
بازم میخوای تظاهر کنی چیزی نمیدونی؟

00:09:55.974 --> 00:09:57.074
ولم کن

00:09:57.514 --> 00:09:59.974
تویی که فراری هستی نباید
همچین حرفی بزنی

00:10:00.914 --> 00:10:03.444
برام مهم نیست چی میگی، اون تنها پسرمه

00:10:03.744 --> 00:10:05.974
اگه یه مو از سرش کم شه

00:10:05.974 --> 00:10:07.574
زنده ات نمیزارم

00:10:08.514 --> 00:10:10.944
خانم، به پلیس زنگ زدی ؟

00:10:11.414 --> 00:10:13.284
یه ماشین پلیس تو راهه

00:10:31.844 --> 00:10:32.914
زنگ زدی؟-
بله-

00:11:07.374 --> 00:11:08.444
گزیده اخبار

00:11:08.444 --> 00:11:10.174
... کاراگاه نام بیونگ جه

00:11:10.174 --> 00:11:13.774
از واحد تحقیقات مشترک مرکز سئول
...کسی که مظنون به قتل

00:11:13.774 --> 00:11:15.944
و ناپدید شدنه بدن لی یون جا، که تو
سال 2007 گمشده بود، بود

00:11:15.944 --> 00:11:19.844
خودش رو حدود ساعت 4 دار زد

00:11:19.844 --> 00:11:23.544
پلیس میگه که کاملا تحت بازجویی بوده

00:11:23.544 --> 00:11:26.114
و به خاطر فشار تحقیقات اینجور شده

00:11:32.174 --> 00:11:33.274
بله، عزیزم

00:11:34.644 --> 00:11:35.844
چی شده؟

00:11:42.374 --> 00:11:44.514
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟

00:11:44.914 --> 00:11:46.274
الان خوبم

00:11:48.274 --> 00:11:50.774
خوشحالم اون موقع شیوان خونه نبود

00:11:51.274 --> 00:11:54.314
فکر کنم از قصد وقتی هیچ کس خونه
نبود اومدش

00:11:54.774 --> 00:11:56.814
ایندفعه میخواسته چیکار کنه ؟

00:11:58.374 --> 00:12:00.474
پسرت دوباره یه غلطی میکنه

00:12:01.074 --> 00:12:02.214
مطمئن نیستم

00:12:03.444 --> 00:12:06.974
به نظرت مثل دفعه قبل برای کار گذاشتنِ
دوربین اومده ؟

00:12:07.414 --> 00:12:10.444
پلیسا دارن تحقیق میکنن، به زودی میفهمیم

00:12:11.244 --> 00:12:13.344
چطوری هنوز نگرفتنش ؟

00:12:15.514 --> 00:12:17.414
پلیس خیلی نالایق به نظر میرسه

00:12:17.474 --> 00:12:19.344
حتما خیلی عصبانی ای که مامانت شوکه شده

00:12:20.174 --> 00:12:21.974
نه که نتونن فقط منتظرِ زمانِ مناسبن

00:12:22.174 --> 00:12:23.344
یکم صبر کن

00:12:23.714 --> 00:12:25.774
بعد از رسیدگی به تحقیقاتِ انتخابات همه
چی تموم میشه

00:12:32.244 --> 00:12:33.314
میتونی از اینجا بری

00:12:34.674 --> 00:12:35.814
هیچی اونجا نیست

00:12:37.014 --> 00:12:38.274
فقط نقاشیه منه

00:12:41.274 --> 00:12:44.014
چرا ولش کردی به امونِ خدا؟
هنوزم خالیه

00:12:44.514 --> 00:12:46.314
به زودی توش نقاشی میکشم

00:12:50.714 --> 00:12:51.714
باشه

00:12:52.144 --> 00:12:53.874
دقیقا مثل همونیه که تو اخبار دیدی

00:12:54.244 --> 00:12:55.244
...خب

00:12:55.774 --> 00:12:57.074
....اون مرده

00:12:57.344 --> 00:13:00.474
با یه نامه پیدا شده که نوشته بود متاسفه
از خانواده اش

00:13:01.644 --> 00:13:03.114
برای ما مشکل بزرگیه

00:13:03.614 --> 00:13:06.414
یعنی میگی هیچ دلیله دیگه ای نبوده ؟

00:13:06.774 --> 00:13:07.914
بله

00:13:08.114 --> 00:13:11.874
اخرین کاری که کرده صحبت با یه وکیل بوده

00:13:12.514 --> 00:13:13.774
وکیله کی بوده ؟

00:13:13.774 --> 00:13:16.514
وکیل کیم، کیم جه مان

00:13:16.814 --> 00:13:17.974
کی؟

00:13:21.614 --> 00:13:25.014
مطمئنی اسمش کیم جه مانــه ؟

00:13:25.014 --> 00:13:26.014
بله

00:13:27.274 --> 00:13:29.574
انقدر سوال نپرس

00:13:30.214 --> 00:13:32.414
هنوز خودتم تحقیقاتت تموم نشده

00:13:33.014 --> 00:13:34.774
اره، باشه

00:13:48.274 --> 00:13:49.814
پدر -
بله؟ -

00:13:51.074 --> 00:13:54.744
مُوکلت نام بیونگ جه بوده ؟

00:13:57.744 --> 00:13:59.914
صبرکن، شما از کجا میشناسیش؟

00:13:59.914 --> 00:14:03.274
یه آشنا ازم خواست بهش کمک کنم

00:14:05.914 --> 00:14:07.474
میرم بخوابم

00:14:15.274 --> 00:14:18.014
چرا میخواستی تو این ساعت ببینیم؟

00:14:20.044 --> 00:14:22.214
حتما سرت با تحقیقات شلوغه

00:14:24.914 --> 00:14:26.044
بله

00:14:27.244 --> 00:14:30.114
دستورِ من بود که رویِ پرونده
کار کنن

00:14:31.274 --> 00:14:32.674
مطمئنم تو میدونی

00:14:33.244 --> 00:14:35.314
دادستان جانگ حتما بهت گفته

00:14:37.744 --> 00:14:39.374
فریب خوردی ازش

00:14:40.514 --> 00:14:41.614
فریب؟

00:14:41.614 --> 00:14:43.274
...اومد بهم گفت

00:14:44.244 --> 00:14:46.774
که تو به دیدنِ نماینده ی حزبِ مقابل میری

00:14:50.044 --> 00:14:51.844
برایِ همین اینکارو با من کردی؟

00:14:53.974 --> 00:14:55.344
....دوتامون

00:14:56.014 --> 00:14:58.344
عینِ احمق ها فریبش رو خوردیم

00:15:03.944 --> 00:15:05.174
...دلیل خوبی ام هست که بگه

00:15:06.414 --> 00:15:08.344
چرا اون کار و کرده؟

00:15:09.444 --> 00:15:13.014
یه کینه ای از من به دل داره

00:15:13.814 --> 00:15:14.874
...پس

00:15:16.544 --> 00:15:18.474
این حتما انتقامش بوده

00:15:23.644 --> 00:15:26.674
رئیس دادستان به زودی میاد و یه پیشنهاد
مصالحه میده

00:15:27.344 --> 00:15:29.114
دیگه هیچ فایده ای نداره

00:15:29.244 --> 00:15:31.844
...اون میدونه تو شاهدِ

00:15:31.844 --> 00:15:33.044
تحقیقاتِ انتخاباتی؟

00:15:35.014 --> 00:15:38.144
اون مرد همه چیُ میدونه

00:15:38.274 --> 00:15:40.444
باید مراقب باشی

00:15:40.814 --> 00:15:41.944
چرا؟

00:15:42.744 --> 00:15:45.544
دادستان ارشد اوه، شما نام بیونگ جه
رو میشناختید؟

00:15:46.014 --> 00:15:48.044
...به نظر میاد شما از رابطه ی

00:15:48.044 --> 00:15:49.774
رئیس دادستان و کاراگاه نام خبر داشتید

00:15:50.144 --> 00:15:51.574
... انگار درباره ی پرونده ی کیم وو سونگ

00:15:51.574 --> 00:15:54.014
از کاراگاه نام شنیده؟

00:15:54.574 --> 00:15:57.544
اره، بیونگ جه رو خوب میشناسم، چرا؟

00:15:57.774 --> 00:15:59.444
...خب مسئله اینه که

00:16:00.844 --> 00:16:02.174
کاراگاه مرده

00:16:03.144 --> 00:16:04.244
مرده؟

00:16:05.074 --> 00:16:06.144
چرا؟

00:16:06.214 --> 00:16:09.044
اون یه مدرکی داشت که برعلیه رئیس
دادستان بود

00:16:10.244 --> 00:16:12.314
سعی کرد بوسیله اش مذاکره کنه

00:16:12.674 --> 00:16:15.514
ولی از پشت بهش خنجر زدن

00:16:18.444 --> 00:16:20.714
...قبلش بهش گفتم

00:16:21.044 --> 00:16:24.314
اگه میخواد زنده بمونه باید حقیقتُ بگه

00:16:27.174 --> 00:16:30.114
...باورم نمیشه از یه بچه مثل اون

00:16:30.644 --> 00:16:31.974
گول خوردم

00:16:33.114 --> 00:16:34.144
...بیا

00:16:34.914 --> 00:16:37.814
اختلافاتمون رو فراموش کنیم

00:16:40.174 --> 00:16:42.714
من به طرزِ افتضاحی ضربه خوردم

00:16:44.044 --> 00:16:45.374
اونوقت میگی فراموش کنم؟

00:16:50.974 --> 00:16:52.344
...چطور میخوای

00:16:56.944 --> 00:16:58.444
برای اون جبران کنم؟

00:17:05.214 --> 00:17:08.214
نام بیونگ جه مرده، خودکشی بوده

00:17:08.444 --> 00:17:11.014
چی؟ انقدر یهویی؟

00:17:11.444 --> 00:17:13.244
سونگ رو مجبورش کرده

00:17:19.114 --> 00:17:20.944
امروز خونه اش بودم

00:17:22.674 --> 00:17:25.144
یه نقاشی تو اتاق شیوان بود

00:17:28.874 --> 00:17:31.244
از پرت کردنه یونا از روی پشتِ بوم بود

00:17:36.114 --> 00:17:38.014
اون به تنهایی کافی نیست، نه؟

00:17:39.644 --> 00:17:41.044
فک نکنم

00:17:42.414 --> 00:17:46.374
ولی مجموعه ی این مدراک حقیقت رو
برملا میکنه

00:17:50.374 --> 00:17:52.314
تحقیقات و انتصاب فرداس

00:17:54.374 --> 00:17:55.414
میدونم

00:17:56.514 --> 00:17:59.244
امیدوارم زنده ببینی

00:18:00.484 --> 00:18:02.174
یه چیزی هست که باید بدونی

00:18:03.574 --> 00:18:04.674
چیه؟

00:18:05.874 --> 00:18:07.344
فردا میفهمی

00:18:19.944 --> 00:18:21.844
برایِ عزاداری بهت خسته نباشید میگم

00:18:22.614 --> 00:18:25.244
حتما، خوب بخوابی

00:18:26.014 --> 00:18:27.814
میتونی این هفته یکم وقت برام بزاری؟

00:18:28.314 --> 00:18:29.774
میخوام ببرمت یه جایی

00:18:31.574 --> 00:18:34.214
چشم ، خوب بخوابی

00:18:49.344 --> 00:18:51.414
(مشاورِ املاک)

00:18:57.984 --> 00:19:01.414
بابام و داداشم هرکدوم یه اتاق میخوان

00:19:47.984 --> 00:19:48.984
دیوونه ای ؟

00:19:48.984 --> 00:19:51.074
تو میدونستی من اینجا میخوابم

00:19:52.744 --> 00:19:54.914
اشتباه برداشت نکن

00:19:54.914 --> 00:19:56.574
فکر کردم اینجا اتاقه منه

00:19:56.574 --> 00:19:58.844
یادمه گفتی اگر اینجا
زندگی کنم آرامش ندارم

00:19:59.114 --> 00:20:00.774
... گفتم ولی

00:20:00.874 --> 00:20:03.344
یه روزه نخوابیدم
عقلم کار نمیکنه

00:20:03.344 --> 00:20:04.774
قسم میخورم، حقیقته

00:20:06.174 --> 00:20:08.044
باید یه چرت کوتاهی میزدی

00:20:08.984 --> 00:20:11.414
اگه غش کنی چی ؟

00:20:11.574 --> 00:20:12.844
چطور میتونم؟

00:20:13.774 --> 00:20:16.984
بعد از مدت ها گشتن داشتم
مامانمُ بدرقه میکردم

00:20:17.444 --> 00:20:18.874
چطور میتونستم بخوابم؟

00:20:20.514 --> 00:20:23.244
به خوبی بدرقه ش کردی؟

00:20:25.114 --> 00:20:26.844
فکر کنم

00:20:28.174 --> 00:20:30.044
مطمئن نیستم تو آرامشه یا نه

00:20:32.674 --> 00:20:35.374
امشب همینجا بخواب من رو مبل میخوابم

00:20:35.374 --> 00:20:36.874
نه، فراموشش کن

00:20:37.574 --> 00:20:39.274
تو باید خوب بخوابی

00:20:40.444 --> 00:20:41.944
همینجا بخواب

00:20:41.944 --> 00:20:45.144
چند روزه درست نخوابیدی امشب باید خوب بخوابی

00:20:52.274 --> 00:20:54.544
بومی، کیونگ سو دیشب برگشت؟

00:20:56.444 --> 00:20:57.444
وا خاک به سرم

00:21:04.714 --> 00:21:06.014
!هی، شما دوتا

00:21:08.144 --> 00:21:09.214
سلام

00:21:10.044 --> 00:21:11.274
خوب خوابیدی؟

00:21:12.244 --> 00:21:13.614
صبح بخیر

00:21:13.874 --> 00:21:17.744
مگه تو احمقِ گند اخلاق صداش نمیکردی؟

00:21:18.014 --> 00:21:19.644
اون احمقه

00:21:20.414 --> 00:21:21.874
ولی شیرین و مهربونه

00:21:23.074 --> 00:21:26.114
تو گفته بودی اون یه جادوگر شیطانیه

00:21:26.774 --> 00:21:28.674
ممکنه چندش باشه

00:21:30.914 --> 00:21:32.774
ولی خوشگله پس اشکالی نداره

00:21:37.074 --> 00:21:38.144
فهمیدم

00:21:39.314 --> 00:21:41.044
فقط من خبر نداشتم

00:21:48.044 --> 00:21:49.814
بعدا میخوام یه جایی ببرمت

00:21:50.544 --> 00:21:51.674
کجا؟

00:21:54.174 --> 00:21:56.244
یه جاییکه به کمکِ یه خانمِ
خوش سلیقه لازم دارم

00:21:57.744 --> 00:22:01.514
تخفیف خورده هیچ جایِ دیگه
خونه 3 خوابه با این قیمت گیرتون نمیاد

00:22:01.514 --> 00:22:03.474
از اینجا خوشت میاد؟

00:22:03.474 --> 00:22:05.944
بد نیست

00:22:07.414 --> 00:22:09.974
اون آپارتمان خوبه؟ هیچ کر و کثیفی نداره؟

00:22:09.974 --> 00:22:11.974
صاحبش خیلی تو قرض نیست؟

00:22:11.974 --> 00:22:16.114
نگران نباش، صاحبخونه اصلا بدهی و وام نداره

00:22:16.714 --> 00:22:19.044
با این سنت چه قدر با دقتی

00:22:19.374 --> 00:22:22.344
خوشگلم هست، هیچ عیبی نمیبینم

00:22:24.274 --> 00:22:26.244
این آپارتمان رو کرایه میکنم-
اوکی-

00:22:26.244 --> 00:22:28.774
کارت شناساییت روبهم بده و اینُ پر کن

00:22:29.614 --> 00:22:31.814
شما زوج خوبی هستین

00:22:32.114 --> 00:22:34.244
مراقب باشین و اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین

00:22:34.244 --> 00:22:35.544
حتما-
بای-

00:22:36.344 --> 00:22:37.814
خونه برای چیه؟

00:22:38.044 --> 00:22:41.044
میدونی، بعد از اینکه 30 ساله شدم
میخوام ازدواج کنم

00:22:41.274 --> 00:22:42.374
چی؟

00:22:42.774 --> 00:22:44.974
برای من و خانواده امه

00:22:46.274 --> 00:22:49.674
فکر کردی برای خودمون خونه کرایه کردم؟

00:22:50.844 --> 00:22:53.844
کی همچین چیزی گفتم؟ دیوونه شدی؟

00:22:55.414 --> 00:22:57.644
صبرکن، یه جای دیگه میخوام ببرمت

00:23:06.974 --> 00:23:09.174
یکی دیگه ام میخوام-
اوکی-

00:23:20.044 --> 00:23:21.614
اوپــا ، اوپــا

00:23:26.844 --> 00:23:28.414
چی میخوای بگی؟

00:23:30.674 --> 00:23:32.474
قبلا میخواستم ازت بپرسم

00:23:32.814 --> 00:23:35.514
اما نتونستم چون احساسِ بدی داشتم

00:23:37.014 --> 00:23:38.044
یونا

00:23:39.344 --> 00:23:41.574
تو نکشتیش، نه؟

00:23:44.444 --> 00:23:47.944
کاراگاه اومد تورو ببینه؟

00:23:48.414 --> 00:23:49.944
از کجا میدونی؟

00:23:50.014 --> 00:23:51.744
اومد خونم

00:23:52.644 --> 00:23:56.874
دزدکی اومد و مامانم رو تهدید کرد

00:23:56.874 --> 00:23:58.474
اینکارو نمیکنه

00:23:58.474 --> 00:24:00.314
نمیخوام ناراحتت کنم

00:24:01.344 --> 00:24:02.444
ولی حقیقته

00:24:06.414 --> 00:24:08.514
بیا یه کاری کنیم

00:24:09.974 --> 00:24:13.514
بیا از بزرگترا مخفی کنیم که با هم دوستیم

00:24:14.514 --> 00:24:17.244
تو تنها کسی تو مدرسه که میتونم
باهاش صحبت کنم

00:24:18.614 --> 00:24:20.444
نمیتونم به خاطر اونا از دستت بدم

00:24:21.744 --> 00:24:22.774
باشه؟

00:24:26.244 --> 00:24:28.014
تو هنوز جواب ندادی

00:24:30.514 --> 00:24:33.214
تو یونا رو کشتی؟

00:24:36.244 --> 00:24:37.274
نه

00:24:50.714 --> 00:24:53.674
سلام ، مدرسه ت تموم شد؟

00:24:53.774 --> 00:24:56.674
قبلِ کلاس هایِ فوق العاده یه
چیزی بخور باشه؟

00:24:57.244 --> 00:24:59.114
گرسنه نرو سرِ کلاس ، باشه؟

00:24:59.214 --> 00:25:00.314
باشه

00:25:00.714 --> 00:25:02.114
سه وون

00:25:02.844 --> 00:25:04.144
...تو که

00:25:04.914 --> 00:25:07.844
با شیوان دوست نیستی ها؟

00:25:08.044 --> 00:25:09.044
نه

00:25:09.674 --> 00:25:13.514
حتما یه دلیلی هست که تو و سوجی
نمیخواین من باشم

00:25:14.314 --> 00:25:16.774
برای یه بار حقیقت و گفتی

00:25:17.244 --> 00:25:18.614
نمیشه همیشه اینجوری باشی؟

00:25:18.714 --> 00:25:20.714
من باید برم، قطع کنیم دیگه

00:25:20.714 --> 00:25:23.174
...اوکی، مراقب جاده باش

00:25:23.174 --> 00:25:25.174
...و مستقیم بیا خونه

00:25:26.074 --> 00:25:27.244
صبرکن

00:25:28.874 --> 00:25:30.044
چه قشنگه

00:25:30.044 --> 00:25:31.444
قشنگه؟ -
اره-

00:25:45.514 --> 00:25:47.344
مشکلش چیه؟

00:25:47.344 --> 00:25:49.714
من دیگه بچه نیستم، اون همیشه بهم زنگ میزنه

00:25:49.714 --> 00:25:51.944
غذا خوردی؟ کلاسات رو رفتی؟

00:25:52.044 --> 00:25:53.614
داری نگاه میکنی؟

00:25:54.514 --> 00:25:55.874
هر چه قدر دلت میخواد نگاه کن

00:25:57.074 --> 00:26:00.544
مثلِ دفعه ی پیش نمیتونی جلومُ بگیری

00:26:14.914 --> 00:26:16.014
اون اینجاس

00:26:24.974 --> 00:26:26.814
... هیچ نظری

00:26:26.814 --> 00:26:30.144
راجب دستکاری شدنه تحقیقات میسودونگ دارید؟

00:26:30.144 --> 00:26:32.474
پسرتون باعثِ مرگِ یه بچه ی 7 ساله شده

00:26:32.474 --> 00:26:34.174
مایلید توضیحی بدید؟

00:26:34.644 --> 00:26:37.144
تمام تلاشمُ میکنم بهترین جوابُ بدم

00:26:37.274 --> 00:26:38.374
یه چیزی بگو لطفا

00:26:38.374 --> 00:26:40.974
اینا همه شک و شبهه بودن -
تو مقامت چیه؟-

00:26:40.974 --> 00:26:43.144
دوست داریم جواب بدید-
چی میتونی بهمون بگی؟-

00:26:43.144 --> 00:26:45.944
میتونی یه چیزی بهمون بگی؟ -
 هرچیزی، لطفا-

00:26:46.244 --> 00:26:48.644
قول میدم سه تا شاهد بفرستم

00:26:48.644 --> 00:26:51.814
متاسفم، باید با دوتا انجام بدی کارتو

00:26:56.674 --> 00:26:59.044
تو دفتره من چیکار میکنید ؟

00:26:59.814 --> 00:27:01.114
جانگ دو هان ؟

00:27:02.314 --> 00:27:03.374
بله

00:27:03.374 --> 00:27:06.744
شما به خاطر جعل اسناد و اخلال در تحقیقات

00:27:07.214 --> 00:27:08.444
بازداشتی

00:27:16.774 --> 00:27:17.874
دستبند بزنین بهش

00:27:17.898 --> 00:27:29.898
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:29.922 --> 00:27:40.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.