WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.930 --> 00:00:07.960
...قسم میخورم

00:00:08.100 --> 00:00:10.160
در این جلسه محاکمه که توسط مجلس ملی
برگزار شده

00:00:10.160 --> 00:00:12.460
...بعنوان شاهد

00:00:12.760 --> 00:00:15.260
....با در نظر گرفتن وجدانم حقیقت رو بدون

00:00:15.260 --> 00:00:16.790
کم و زیاد کردن بگم

00:00:16.790 --> 00:00:19.230
...اگه دروغ بگم

00:00:19.690 --> 00:00:20.790
مجازات گواهی دروغ رو می پذیرم

00:00:21.330 --> 00:00:22.630
(قسمت27)

00:00:27.990 --> 00:00:32.760
شما تو دفتر دادستانی سئول کار میکنی
 درسته؟

00:00:32.760 --> 00:00:34.260
بله، کار میکنم

00:00:34.260 --> 00:00:36.530
و رئیس دادستان یون رئیسه شماست؟

00:00:36.530 --> 00:00:38.460
بله

00:00:38.460 --> 00:00:41.790
....پس چرا داری بر علیه اش

00:00:41.790 --> 00:00:43.830
شهادت میدی؟

00:00:43.830 --> 00:00:46.930
جنبه ی منفی حرفه ای برات داره

00:00:48.160 --> 00:00:51.460
من بعنوان دادستان با توجه به دستور
رئیس دادستان یون

00:00:51.790 --> 00:00:54.860
کاری کردم که نباید میکردم

00:00:56.030 --> 00:00:58.390
من برخلاف قانون و وجدانم عمل کردم

00:00:58.960 --> 00:01:01.360
حالا میخوام درستش کنم

00:01:02.360 --> 00:01:03.960
چیکار کردی؟

00:01:03.960 --> 00:01:07.960
من توی پرونده ی میسو-دونگ مسئول بودم

00:01:07.960 --> 00:01:10.660
و پرونده ی گم شدن خانم خانه دار

00:01:10.660 --> 00:01:13.530
و پرونده ی یونا

00:01:14.230 --> 00:01:15.960
...تمام اینها پرونده هایی بودن

00:01:15.960 --> 00:01:18.330
که در گذشته انجام شده بودند اما دوباره
به جریان افتادن

00:01:18.330 --> 00:01:20.660
این پرونده ها چطور بهم مربوطن؟

00:01:20.660 --> 00:01:23.360
....تمام این پرونده ها به طور نزدیکی به

00:01:23.360 --> 00:01:25.130
رئیس دادستان یون ارتباط داره

00:01:25.130 --> 00:01:28.530
و اون بهم دستور داد غیرقانونی
تو این پرونده ها

00:01:28.530 --> 00:01:29.990
مداخله کنم

00:01:32.460 --> 00:01:34.490
میشه واضح تر صحبت کنی؟

00:01:34.730 --> 00:01:36.960
موقع شروع پرونده میسو-دونگ

00:01:36.960 --> 00:01:40.060
رئیس دادستان میتونست به راحتی مجرم
اصلی رو بگیره

00:01:40.060 --> 00:01:42.230
ولی گذاشت همدست آمریکایی از کره خارج شه

00:01:43.030 --> 00:01:44.730
تا تحقیقات عقب بیوفته

00:01:44.730 --> 00:01:47.160
و اخیرا، حتی بعد از پیدا شدن مجرم اصلی

00:01:47.230 --> 00:01:49.560
بعد از پنج سال ، دستور داد مجرم

00:01:49.560 --> 00:01:52.490
محافظت بشه تا تحقیقاتُ متوقف کنه

00:01:52.490 --> 00:01:55.890
چرا فکر میکنی یه همچین دستورهایی داده؟

00:01:55.890 --> 00:01:58.130
فکر میکنم به خاطر انتخابات

00:01:58.130 --> 00:02:01.090
احتمالا نگران بوده که حکم کاندیدای حزب

00:02:01.560 --> 00:02:04.630
به خاطرِ ارتشِ آمریکا تحتِ تاثیر قرار بگیره

00:02:04.630 --> 00:02:06.260
انتخابات نزدیکه

00:02:07.160 --> 00:02:10.360
و حزب مخالف نظرات متفاوتی

00:02:10.360 --> 00:02:12.560
نسبت به پلیس امنیت ملی دارند

00:02:12.830 --> 00:02:14.060
ممکنه اینطور بگن که

00:02:14.390 --> 00:02:17.130
ما داریم به یک سمت نسبت به دیگری لطف میکنیم

00:02:17.130 --> 00:02:18.430
من مراقبم

00:02:18.430 --> 00:02:21.600
هیچ کاری برای ممنوع الخروجیشون
در نظر گرفتی؟

00:02:21.600 --> 00:02:22.660
نه ، هنوز نه

00:02:23.600 --> 00:02:26.860
داری میگی اون باتمام وجود به مردم
وفادار بود

00:02:26.860 --> 00:02:29.960
و اون عمل فقط به خاطر ورودش به سیاست بود؟

00:02:29.960 --> 00:02:31.160
منظورت اینه؟

00:02:31.160 --> 00:02:32.560
متاسفم که باید بگم

00:02:33.560 --> 00:02:35.990
عقیده دارم حقیقته

00:02:36.230 --> 00:02:37.330
قربان

00:02:37.330 --> 00:02:40.130
ما میخوایم یه شاهد بیاریم

00:02:40.600 --> 00:02:43.560
ایشون دادستان قبلیه دفتر دادستانیه
 سئول اوه کوانگ هو هستند

00:02:43.584 --> 00:02:55.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:02.230 --> 00:03:06.460
شهادت دادستان جانگ رو شنیدید؟

00:03:06.460 --> 00:03:08.590
اره، تو اتاق انتظار شنیدم

00:03:08.590 --> 00:03:10.390
چی فکر میکنید؟

00:03:16.460 --> 00:03:18.160
چیزی که گفت

00:03:20.690 --> 00:03:22.390
حقیقت نیست

00:03:25.590 --> 00:03:27.660
تا جاییکه من میدونم اون هیچ کار اشتباهی

00:03:27.890 --> 00:03:30.790
بعنوان دادستان انجام نداده

00:03:30.790 --> 00:03:33.830
متهم کردنش برای ورود به سیاست

00:03:34.690 --> 00:03:37.030
معقول نیست ، کاملا گستاخیه

00:03:37.360 --> 00:03:41.430
علاوه بر این ، من دادستان مسئول پرونده ی
میسو-دونگ بودم

00:03:41.730 --> 00:03:42.830
پنج سال پیش

00:03:43.860 --> 00:03:46.530
من بیشتر از اون میدونم

00:03:46.760 --> 00:03:49.130
رئیس دادستان یون اون موقع رئیس
شعبه دفتر بود

00:03:49.460 --> 00:03:52.360
ولی هیچوقت راجع به چنین پرونده هایی
بهمون فشار نیاورد

00:03:52.360 --> 00:03:55.090
و من میخوام معذرت خواهی کنم

00:03:55.090 --> 00:03:58.630
...از قربانی ها و خانواده هاشون

00:03:59.030 --> 00:04:02.690
برای اینکه نتونستیم زودتر مجرمو دستگیر کنیم

00:04:02.960 --> 00:04:04.060
متاسفم

00:04:04.590 --> 00:04:08.230
هنوز داره دروغ میگه، اون عذرخواهی
مناسب نیست

00:04:16.160 --> 00:04:17.930
دادستان جانگ

00:04:17.930 --> 00:04:20.430
شما کاراگاه نام رو میشناسید؟

00:04:21.530 --> 00:04:23.330
...من باهاش

00:04:23.330 --> 00:04:26.090
توی تیم مشترک تحقیقات برای دستگیری
جو سوجی کار کردم

00:04:26.090 --> 00:04:28.130
اینطور به نظر میرسه

00:04:28.360 --> 00:04:29.930
ولی با توجه به اطلاعاتتون

00:04:29.930 --> 00:04:31.900
مخفیانه برای رئیس دادستان یون

00:04:32.560 --> 00:04:36.530
یه کاری انجام دادید، میشه بگید چی بود؟

00:04:36.830 --> 00:04:39.690
...رئیس دادستان به کاراگاه نام دستور داد

00:04:39.690 --> 00:04:41.430
...جو سوجی رو بکشه

00:04:41.990 --> 00:04:44.230
به جای دستگیر کردنش

00:04:47.430 --> 00:04:50.260
منم جزوی از ماجرا بودم

00:04:51.630 --> 00:04:53.130
بی معنیه

00:04:53.130 --> 00:04:56.230
... ایشون قرار بود دادستانِ کل بشه پس

00:04:57.130 --> 00:04:59.030
سوجی چیزی نبود جز مایه ی آزار و اذیتش

00:04:59.030 --> 00:05:01.630
اون همش دنبال رئیس دادستان بود

00:05:01.760 --> 00:05:03.860
حتی تو اینترنت مطرح شده بود که

00:05:04.260 --> 00:05:08.030
دستگیری متهم اصلی کیم وو سونگ

00:05:08.400 --> 00:05:10.060
و پرونده ی قتل میسو-دونگو جو سوجی
حل کرده بود

00:05:11.630 --> 00:05:13.760
برای همین میخواست بکشتش

00:05:14.260 --> 00:05:18.030
سوجی وجهه ی ایشون رو خراب کرده

00:05:18.030 --> 00:05:20.790
بله، ممنون برای اظهاراتتون

00:05:21.190 --> 00:05:22.630
ولی دادستان جانگ

00:05:22.860 --> 00:05:27.090
تو فقط یه سری ادعاها کردی

00:05:27.260 --> 00:05:29.690
مطمئنا باید مدارک و شواهدی پشت ادعاهات باشه

00:05:30.930 --> 00:05:32.090
نه

00:05:32.990 --> 00:05:35.390
هرچی هست خودمم و حافظم

00:05:36.190 --> 00:05:39.630
به عنوانِ کسی که وفادارانه
وظایفی که بهم محول شده بود رو انجام دادم

00:05:41.960 --> 00:05:45.490
....بعنوان دادستان ، چطور میتونی مردم

00:05:45.490 --> 00:05:47.690
و مجلس ملی رو با این شهادت پوچت فریب بدی

00:05:47.690 --> 00:05:51.090
اونم بدون هیچ مدرکی برای این ادعاهات؟

00:05:51.260 --> 00:05:52.960
...هرچیزی که

00:05:52.960 --> 00:05:55.730
برعلیه رئیس دادستان شروع میشه
بدون مدرک تموم میشه

00:05:57.690 --> 00:06:00.530
... همشم به لطف کسایی مثل کاراگاه نام

00:06:00.860 --> 00:06:02.360
که شاهد رو کشت

00:06:02.930 --> 00:06:05.030
اسمش لی ایون جا از پرونده ی لی شین هیوک بود

00:06:05.760 --> 00:06:07.330
داری میگی کاندید یون

00:06:07.630 --> 00:06:11.530
کاراگاه نام رو وادار به قتل اون کرده؟

00:06:11.530 --> 00:06:12.630
بله

00:06:13.830 --> 00:06:16.460
و وقتی که موقع رهاشدن از دست
جنازه دستگیر شد

00:06:16.890 --> 00:06:20.630
رئیس دادستان ترسید که حقیقتو بگه

00:06:21.230 --> 00:06:24.160
برای همین با گروگان گرفتن همسر
و پسرش اون و تهدید کرد

00:06:24.230 --> 00:06:25.560
...تو این

00:06:26.060 --> 00:06:27.990
چند روزه گذشته کسی از خونه بهت زنگ زده؟

00:06:28.360 --> 00:06:29.790
...همسرت

00:06:30.430 --> 00:06:33.460
به رشوه خواری مظنون  شده

00:06:33.460 --> 00:06:36.130
کاراگاه نام رو با استفاده از خانواده اش
مجبور به خودکشی کرد

00:06:38.090 --> 00:06:39.760
...کاراگاه نام چیزی نیست جز

00:06:39.760 --> 00:06:42.360
...یه کاراگاه فاسد که خودش رو کشت

00:06:42.360 --> 00:06:45.190
چون میترسید کارهای فسادش معلوم بشه

00:06:45.760 --> 00:06:48.090
من تماسش برای کمک رو گرفتم

00:06:48.260 --> 00:06:52.030
ولی بهش گفتم به قانون عمل کنه
من نمیتونم براش کاری بکنم

00:06:52.390 --> 00:06:55.130
با مرگش قلبم شکست

00:06:55.430 --> 00:06:58.030
ولی صرفنظر از اون ، میدونم به اعمال فسادش

00:06:58.030 --> 00:06:59.960
کاملا داره رسیدگی میشه

00:06:59.960 --> 00:07:01.130
قربان

00:07:01.790 --> 00:07:05.430
لطفا به نماینده یاداوری کنید گواهیه دروغ رو

00:07:05.430 --> 00:07:06.990
که نباید هنگام محاکمه دروغ بگن

00:07:06.990 --> 00:07:09.590
فقط اون نه، برای تمام حرف هاشون

00:07:09.590 --> 00:07:11.730
مسئول هستند

00:07:12.090 --> 00:07:15.330
کاندید یون، دادستان جانگ

00:07:16.190 --> 00:07:19.830
هردو مطمئنید فقط حقیقت رو گفتید؟

00:07:20.230 --> 00:07:22.130
بله، حقیقت گفتم

00:07:23.490 --> 00:07:24.590
بله

00:07:24.860 --> 00:07:25.990
...پس

00:07:26.630 --> 00:07:29.430
پس چرا سوجی با وجودِ فراری بودنش

00:07:29.690 --> 00:07:32.530
هنوز داره دنبالِ فساد پرونده ایشون میگرده؟

00:07:32.760 --> 00:07:34.090
...با توجه به ادعاش

00:07:34.630 --> 00:07:37.360
مرگ دخترش حادثه نبوده؟

00:07:39.130 --> 00:07:40.260
بله

00:07:42.130 --> 00:07:45.830
به خاطرِ یون شیوان پسرِ رئیس دادستانی

00:07:46.690 --> 00:07:48.360
دخترشُ از دست داده

00:07:50.690 --> 00:07:53.260
یعنی میگین یون شیوان کشتش؟

00:07:53.960 --> 00:07:55.030
بله

00:07:55.960 --> 00:07:57.560
...و رئیس دادستان

00:07:58.230 --> 00:08:01.360
ازم خواست بدون هیچ مشکلی
 این مسئله رو جمع و جورش کنم

00:08:02.330 --> 00:08:05.060
من هم دستورشو انجام دادم

00:08:05.260 --> 00:08:09.130
هیچ مدرکی راجع به اون پرونده
وجود نداره

00:08:09.690 --> 00:08:11.760
 از لحاظ قانونی پرونده نا معتبره

00:08:12.030 --> 00:08:13.660
...به شخصه از

00:08:13.660 --> 00:08:16.130
از دادستان جانگ و نماینده خانم مجلس چه
نا امید شدم

00:08:16.460 --> 00:08:18.330
که پای پسر کوچک من رو

00:08:18.330 --> 00:08:20.160
به این مسئله باز کردن

00:08:20.160 --> 00:08:22.590
تا شایعات غلطی راجع به من گسترش بدن

00:08:23.460 --> 00:08:26.330
دادستان جانگ و نماینده چه

00:08:27.790 --> 00:08:30.490
شما توی محاکمه هستین

00:08:30.790 --> 00:08:32.660
مردم دارند مارو نگاه میکنن

00:08:32.730 --> 00:08:34.360
موقعیت مهمیه

00:08:34.360 --> 00:08:36.530
....فکر میکنین درسته که بدون هیچ مدرکی الکی

00:08:36.530 --> 00:08:39.030
با یه همچین پرونده هایی به یه نفر
تهمت بزنید؟

00:08:40.360 --> 00:08:41.590
جنابِ قاضی

00:08:42.500 --> 00:08:44.530
و تمام افراد مجلس ملی

00:08:45.690 --> 00:08:48.830
من هیچوقت از قدرتم

00:08:49.230 --> 00:08:50.730
برای انجام کارهای خودپسند استفاده نکردم

00:08:51.230 --> 00:08:52.390
...من همیشه

00:08:52.390 --> 00:08:55.730
با وفا و صداقت خودم رو وقف

00:08:55.730 --> 00:08:57.360
این مردم و کشور کردم

00:08:57.760 --> 00:09:01.390
با توجه به ادعای این دو نفر

00:09:02.230 --> 00:09:04.460
اگر کاری فراتر از دلایلی که آوردم انجام
داده باشم

00:09:05.430 --> 00:09:07.260
تا جایگاهم رو در دادستانی کل مستحکم کنم

00:09:07.560 --> 00:09:10.230
یا اگر مدرکی برای این ادعاها پیدا شد

00:09:10.430 --> 00:09:13.730
محاکمه رو سریعا ترک میکنم

00:09:14.630 --> 00:09:15.930
ولی الان

00:09:16.500 --> 00:09:19.860
چیزی نیست به جز توطئه هایی راجع به گذشته ام

00:09:20.790 --> 00:09:22.230
که هیچ مدرک

00:09:23.260 --> 00:09:24.690
یا شاهد مستقیم و حاضری نداره

00:09:27.560 --> 00:09:31.690
در پنجم مه 2016

00:09:32.130 --> 00:09:34.390
یون شیوان ، یونای هفت ساله

00:09:35.890 --> 00:09:38.360
دختر کاراگاه جوسوجی رو به یه پشت بوم برد

00:09:39.790 --> 00:09:43.830
من خودم دیدمشون

00:09:49.500 --> 00:09:50.930
(جانگ دوهان شاهد پسر کاندید یون)

00:09:52.790 --> 00:09:54.390
چی گفت؟

00:09:54.390 --> 00:09:56.630
اون وقتی که شیوان یونا رو برده پشت بوم

00:09:56.630 --> 00:09:58.230
تو صحنه بوده

00:09:59.090 --> 00:10:02.260
متوجهی ادعات یعنی چی؟

00:10:02.560 --> 00:10:04.890
اگه تو صحنه بودی

00:10:05.260 --> 00:10:09.930
یعنی به خاطر جلوگیری نکردن از
حادثه گناهگاری

00:10:10.430 --> 00:10:11.760
اینو اعتراف میکنی؟

00:10:12.590 --> 00:10:14.230
...اعتراف میکنی که

00:10:15.230 --> 00:10:16.690
شریکِ جرم بودی؟

00:10:19.230 --> 00:10:20.430
بله

00:10:23.360 --> 00:10:24.530
... میتونستم

00:10:26.030 --> 00:10:28.630
جلویِ شیوان رو بگیرم تا
قتلی انجام نده

00:10:30.230 --> 00:10:32.630
میتونستم کاری کنم یونا نمیره

00:10:35.890 --> 00:10:37.160
... ولی

00:10:40.560 --> 00:10:42.030
هیچ کاری نکردم

00:10:43.090 --> 00:10:44.830
(نگهبان)

00:10:45.260 --> 00:10:48.260
دادستان جانگ ، از خودت خجالت نمیکشی؟

00:10:48.260 --> 00:10:50.090
به وضوح معلومه که شاهدِ حادثه س

00:10:50.090 --> 00:10:53.360
بهتره بکشِ کنار -
چطور تونست بذاره یه طفلِ معصوم بمیره؟ -

00:10:53.360 --> 00:10:56.360
چطور دادستانِ مملکت همچین خبطی کرده؟

00:10:56.360 --> 00:10:57.790
باید از خودت خجالت بکشی

00:10:57.790 --> 00:10:59.760
اون یه شاهده -
ساکت باش -

00:10:59.760 --> 00:11:02.530
تو ولش کردی تا بمیره درسته؟ -
 همه چیُ شوخی گرفته؟ -

00:11:02.530 --> 00:11:04.230
محاکمه ی انتصاب به وقتِ دیگه ای
موکول میشه

00:11:04.690 --> 00:11:05.760
... اولا

00:11:06.030 --> 00:11:07.990
... ما به دقتِ درباره ی شهادتِ دادستان جانگ

00:11:07.990 --> 00:11:09.960
... و پرونده ی پسرِ کاندیدا یون رو

00:11:09.960 --> 00:11:12.160
... تحقیق میکنیم

00:11:12.560 --> 00:11:15.230
و محاکمه رو فردا ادامه میدیم

00:11:15.230 --> 00:11:18.190
چرا الان متوقفش میکنید؟ -
اون مرد رو دستگیر کنید -

00:11:18.190 --> 00:11:20.790
همین الان محاکمه رو ادامه بدید -
غیرِ ممکنه -

00:11:20.790 --> 00:11:23.330
برایِ چی نشستید نگاه میکنید؟ -
دستگیرش کنید -

00:11:23.330 --> 00:11:25.230
(شهادتِ شوکه کننده ی دادستان جانگ حقیقت داره؟)

00:11:25.230 --> 00:11:28.930
برایِ گیرِ انداختن سونگ رو دقیقا چه
غلطی کرد؟

00:11:29.960 --> 00:11:31.960
تویِ جایی هم گفت که همه دیدنش

00:11:31.960 --> 00:11:33.990
... عواقبِ خیلی بدی داره

00:11:34.030 --> 00:11:35.660
ولی حقیقت رو کاملا رو کرد

00:11:37.490 --> 00:11:39.530
مطمئنا نمیتونی ببخشیش

00:11:41.030 --> 00:11:43.990
... هنوزم فیلم هایِ دوربینِ مدار بسته رو

00:11:45.130 --> 00:11:47.760
سالِ پیش برام فرستادی داری؟ -
فکرکنم -

00:11:48.260 --> 00:11:49.930
ولی الان میخوایشون چیکار؟

00:11:52.790 --> 00:11:54.360
میخوای ببینی رئیس کاری کرده یا نه؟

00:11:56.990 --> 00:11:59.460
باشه پیداش میکنم

00:12:02.360 --> 00:12:05.930
مطمئنم داستان از خودش سر هم
کرده تا رئیس دادستانی رو گیر بندازه

00:12:07.960 --> 00:12:09.260
مطمئنا همینطوره

00:12:09.260 --> 00:12:10.660
(محاکمه ی یون سونگ رو فردا ادامه خواهد یافت)

00:12:31.690 --> 00:12:34.130
تو اتاقم چیکار میکردی؟

00:12:36.860 --> 00:12:37.990
بابا

00:12:39.390 --> 00:12:42.860
چرا گوشی کاراگاه نام پیشِ شماس؟

00:12:43.090 --> 00:12:46.490
که چی؟ تویِ کمدمُ گشتی؟

00:12:46.490 --> 00:12:48.430
بهتره اول جوابِ منُ بدی

00:12:48.790 --> 00:12:50.990
این باید دستِ خانواده ش باشه

00:12:50.990 --> 00:12:52.760
پیشِ شما چیکار میکنه؟

00:12:54.130 --> 00:12:57.860
فقط سرم خیلی شلوغ بوده ، همین

00:12:58.330 --> 00:13:00.830
نگهش داشتم تا بدمش به خانواده ش

00:13:00.890 --> 00:13:03.560
پس شماره ای که رو کاغذ نوشته شده چی؟

00:13:04.760 --> 00:13:06.590
شبیهِ یه رمز بود

00:13:07.230 --> 00:13:08.890
این نوشته پیشِ شما چیکار میکنه؟

00:13:11.730 --> 00:13:12.790
پدر

00:13:13.690 --> 00:13:15.860
... دلیلِ اینکه براتون احترام قائلم

00:13:15.860 --> 00:13:19.560
به خاطرِ اینِ که یه زندگی فوق العاده بدونِ
هیچ اشتباهی داشتین

00:13:20.130 --> 00:13:22.630
به خاطرِ اینکه همیشه دنبالِ کمال بودین

00:13:25.430 --> 00:13:27.930
... امیدوارم مشکلِ بزرگتری نسازین

00:13:27.930 --> 00:13:31.590
اونم فقط به خاطرِ پاک کردنِ اشتباهاتِ
وقتی که قاضی بودید

00:13:35.490 --> 00:13:38.890
آره درست میگی

00:13:41.130 --> 00:13:43.730
راست و ریستش میکنم

00:14:04.460 --> 00:14:06.630
من اشتباه کردم

00:14:06.760 --> 00:14:09.360
حتی اگر کسی نبود که جایِ دادستان اوه
...رو بگیره

00:14:09.430 --> 00:14:11.860
... نباید میذاشتم تو جایگاهِ شاهد بایستی

00:14:12.130 --> 00:14:14.930
تویی که نمیشناسم و تاییدت نمیکنم

00:14:16.560 --> 00:14:20.030
اگر میخواستی حرفی به این بزرگی بزنی
باید باهام هماهنگ میکردی

00:14:20.490 --> 00:14:23.090
تو کارمُ نابود کردی

00:14:23.260 --> 00:14:26.190
حواسم هست که شما کمترین ضربه رو بخورید

00:14:29.190 --> 00:14:32.460
پس شهادتت درباره ی شیوان حقیقت داره؟

00:14:32.590 --> 00:14:35.960
راهی هست که ادعات ثابت بشه؟

00:14:36.890 --> 00:14:37.990
هست

00:14:39.330 --> 00:14:40.960
قربانی ها هستن

00:14:44.960 --> 00:14:46.530
... اگر بیان

00:14:47.630 --> 00:14:49.190
حرفمُ باور میکنی؟

00:15:01.260 --> 00:15:04.190
این فیلمیه که قبلا برات فرستادم

00:15:13.030 --> 00:15:14.790
نمیبنمش

00:15:14.790 --> 00:15:17.490
... وقتی دیدیمش دوربین تنظیم شده بود

00:15:17.490 --> 00:15:19.330
یا ممکنه فیلم ها ویرایش شده باشن

00:15:30.460 --> 00:15:31.660
کجا میری؟

00:15:33.260 --> 00:15:35.960
واقعا مرگِ یونا رو تماشا کرده؟

00:15:37.490 --> 00:15:39.790
هیچ کاری نکرده؟

00:15:41.530 --> 00:15:42.830
باید بدونم

00:15:44.790 --> 00:15:48.360
... یک دادستان به عنوانِ شاهد حاضر شد

00:15:48.360 --> 00:15:51.390
و راز هایِ مخوفی درباره ی کاندیدا فاش کرد

00:15:51.390 --> 00:15:53.260
که در سالنِ محاکمه همهمه ایجاد کرد

00:16:21.190 --> 00:16:23.790
پدر دادستان کیم اون جونگم

00:16:24.260 --> 00:16:26.230
باید همین الان ببینمت

00:16:35.990 --> 00:16:37.660
(جانگ دو هان)

00:16:42.430 --> 00:16:43.760
کجایی؟

00:17:08.260 --> 00:17:09.430
حقیقت داره؟

00:17:11.260 --> 00:17:12.700
... حقیقت داره

00:17:12.700 --> 00:17:16.730
که فقط یون شیوان رو نگاه کردی تا دخترمُ
از پشتِ بوم بندازه؟

00:17:17.990 --> 00:17:19.030
آره

00:17:20.560 --> 00:17:21.930
حقیقت داره

00:17:22.430 --> 00:17:23.530
چرا؟

00:17:25.860 --> 00:17:27.890
بهم بگو چرا هیچ کاری نکردی؟

00:17:30.030 --> 00:17:32.030
چرا الان حرفشُ پیش کشیدی؟

00:17:33.490 --> 00:17:35.990
چرا الان حرفشُ پیش کشیدی؟

00:17:37.630 --> 00:17:39.660
چون نمیتونم خودمُ ببخشم

00:17:41.230 --> 00:17:42.630
... دیگه نمیتونم

00:17:43.930 --> 00:17:45.890
بهانه ای بیارم

00:17:54.330 --> 00:17:56.990
... تا الان ساکت موندی

00:18:00.590 --> 00:18:01.700
خب که چی؟

00:18:03.330 --> 00:18:06.530
فکر کردی اگر حقیقتُ بگی گناهات
شسته میشن؟

00:18:09.660 --> 00:18:13.260
اعتراف کردی تا عذاب وجدان
نداشته باشی؟

00:18:17.630 --> 00:18:19.130
من نمیبخشمت

00:18:21.630 --> 00:18:24.430
... حتی اگر یونا دوباره زنده بشه

00:18:29.200 --> 00:18:30.390
نمیبخشمت

00:18:45.790 --> 00:18:46.860
سوجی

00:18:56.460 --> 00:18:58.090
تو هم یکی هستی مثلِ اونا

00:18:59.700 --> 00:19:00.990
صبر کن

00:19:13.090 --> 00:19:15.260
... دادستان جانگ دوهان

00:19:15.260 --> 00:19:17.860
... اعتراف کرد که شریکِ جرم یک قتل بوده

00:19:17.860 --> 00:19:21.360
ولی گفته میشه که هیچ مدرکی برایِ
اثبات ادعاش نداره

00:19:21.360 --> 00:19:23.890
محاکمه فردا ادامه داده میشه

00:19:23.890 --> 00:19:26.860
باید بری تو اتاقت -
همه چیز سرِ وقت داره انجام میشه -

00:19:27.090 --> 00:19:29.160
همه ش رو آنلاین خوندم

00:19:33.460 --> 00:19:36.130
عزیزم ؛ حالت خوبه؟

00:19:36.890 --> 00:19:38.060
به خونه خوش اومدی

00:19:39.590 --> 00:19:41.830
من خوبم ، مشکلی پیش نمیاد

00:19:42.730 --> 00:19:45.890
مطمئنی شیوان تو دردسر نمیفته؟

00:19:46.460 --> 00:19:47.860
فردا معلوم میشه

00:20:27.360 --> 00:20:28.860
گزارش های تماس کجاست؟

00:20:30.090 --> 00:20:33.230
... خب خوشحال میشم

00:20:33.230 --> 00:20:35.360
اگر گزارش رو به محاکمه بیاری

00:20:36.560 --> 00:20:39.930
واقعا؟ کارت خوب بود
خداحافظ

00:20:53.990 --> 00:20:56.030
گوشی کاراگاه نام پیشته؟

00:20:56.360 --> 00:20:57.430
آره

00:20:57.490 --> 00:20:59.360
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:21:02.360 --> 00:21:04.230
کی میتونی بهم بدیش؟

00:21:53.130 --> 00:21:54.430
چیکار داری میکنی؟

00:21:55.190 --> 00:21:56.830
بی هیچ حرفی رفتی

00:21:57.930 --> 00:21:59.190
مشکلی پیش اومده؟

00:22:34.930 --> 00:22:37.260
چی شده؟ چرا هنوز بیداری؟

00:22:37.560 --> 00:22:39.790
... خب

00:22:41.530 --> 00:22:42.660
مامان

00:22:43.630 --> 00:22:45.890
چیه؟ چیزی شده؟

00:22:46.890 --> 00:22:48.090
.. خب

00:22:48.460 --> 00:22:50.990
... راستش

00:22:55.390 --> 00:22:56.930
... راستش من امروز

00:22:56.930 --> 00:22:58.590
یه لحظه صبر کن سه وون

00:22:59.960 --> 00:23:01.130
چی شده؟

00:23:02.360 --> 00:23:03.360
واقعا؟

00:23:04.690 --> 00:23:06.590
باشه الان میام

00:23:06.590 --> 00:23:08.990
مطمئن شو که تغییرِ عقیده نمیده

00:23:09.390 --> 00:23:10.390
خداحافظ

00:23:10.690 --> 00:23:14.130
سه وون واقعا متاسفم

00:23:14.130 --> 00:23:16.260
زیاد طولش نمیدم

00:23:16.260 --> 00:23:18.330
در ها رو قفل کن و بخواب ، باشه؟

00:23:39.260 --> 00:23:40.460
چرا بیداری؟

00:23:42.460 --> 00:23:44.030
تو چرا هنوز نخوابیدی؟

00:23:46.260 --> 00:23:47.860
رئیسُ دیدی؟

00:23:49.260 --> 00:23:52.390
چیزی که تو محاکمه گفت حقیقت داره؟

00:23:53.990 --> 00:23:55.060
آره

00:23:56.330 --> 00:23:58.990
برنگشت تا نجاتش بده؟

00:23:59.990 --> 00:24:02.190
از اولش که خبر نداشت؟

00:24:04.390 --> 00:24:05.460
.. میدونی

00:24:08.630 --> 00:24:10.630
... بعد از مرگِ یونا

00:24:14.060 --> 00:24:17.760
من با اسلحه رفتم مدرسه شیوان تا
بکشمش

00:24:19.890 --> 00:24:22.590
... اگر خانمِ لی جلومُ نمیگرفت

00:24:24.360 --> 00:24:26.430
گلوله به هدف میخورد

00:24:28.190 --> 00:24:29.530
... اون موقع

00:24:32.360 --> 00:24:36.430
قابلیتِ اینُ داشتم که هر کار از دستم
بر میاد برایِ گرفتنِ شیوان انجام بدم

00:24:39.960 --> 00:24:41.960
دوهان هم همینجور بود

00:24:44.660 --> 00:24:47.360
... هر کاری میکرد

00:24:49.630 --> 00:24:52.330
... تا بی گناهی پدرشُ ثابت کنه

00:25:00.830 --> 00:25:03.890
... وقتی یادم میاد چه بلایی سرِ یونا آورده

00:25:06.660 --> 00:25:09.560
... حتی کشتنش هم دلمُ خنک نمیکنه

00:25:12.730 --> 00:25:15.130
... ولی چیزی که داره دیوونم میکنه

00:25:19.160 --> 00:25:20.930
اینه که دارم باهاش همدردی میکنم

00:26:18.860 --> 00:26:22.230
چه حسی دارید؟ با ما در میون بذارید

00:26:22.690 --> 00:26:23.830
یه چیزی بگید

00:26:23.830 --> 00:26:27.260
دادستان جانگ ، چرا پیشنهاد دادید
که در جایگاهِ شاهد بایستید؟

00:26:27.260 --> 00:26:30.390
هنوزم میتونید بگید فقط برایِ
امنیت مردم کار میکردید؟

00:26:30.390 --> 00:26:32.630
یه چیزی بگید -
شما قاتل رو تحریک کردید؟ -

00:26:32.630 --> 00:26:34.330
واقعا شریکِ جرم بودید؟

00:26:34.330 --> 00:26:36.990
یه چیزی به ما بگید خواهشا

00:26:36.990 --> 00:26:38.490
یه حرفی بزنید

00:26:38.490 --> 00:26:41.130
یه چیزی بگید -
حالا میخواید چیکار کنید؟ -

00:26:41.560 --> 00:26:44.460
کاری به جز مشارکت با مجرم هم انجام دادی؟

00:26:45.260 --> 00:26:46.860
اگر انجام دادی همین الان بگو

00:26:48.690 --> 00:26:50.660
اگر بگم مزه ش میره

00:26:50.660 --> 00:26:54.260
دادستان جانگ ما الان تو یه قایقیم

00:26:55.260 --> 00:26:58.030
... نمیذارم دیگه تنهایی

00:26:58.090 --> 00:26:59.560
کاری بکنی

00:27:01.560 --> 00:27:02.890
نمیذاری؟

00:27:03.390 --> 00:27:04.830
... کاری میکنم مسئولیتشُ قبول کنی

00:27:04.830 --> 00:27:07.260
و واسه تمامِ کارهایی که کردی تقاص پس بدی

00:27:07.390 --> 00:27:10.160
... اگر میشد برایِ اشتباهات قیمت تعیین کرد

00:27:11.090 --> 00:27:12.260
... و

00:27:13.790 --> 00:27:16.060
... اگر میتونستم قیمتشونُ بپردازم

00:27:17.730 --> 00:27:19.060
... خیلی خوشحال میشدم

00:27:20.160 --> 00:27:21.730
اگر بخشیده میشدم

00:27:25.560 --> 00:27:28.190
پدر جایی میرید؟

00:27:28.330 --> 00:27:30.690
... همونطور که گفتی

00:27:31.430 --> 00:27:34.930
میرم گوشی کاراگاه نام رو پس بدم

00:27:35.530 --> 00:27:38.160
باشه ، مواظب خودت باش -
باشه -

00:27:43.060 --> 00:27:44.560
... گفتی

00:27:44.560 --> 00:27:47.660
شیوان رو دیدی که یونا رو میبرد پشتِ بوم

00:27:47.890 --> 00:27:49.330
... پس دلیلِ اینکه

00:27:49.330 --> 00:27:51.890
هر روز تحتِ نظر داشتیش چیه؟

00:27:52.360 --> 00:27:55.590
... اون بارها همکلاسی هاش و بچه های کوچیک رو

00:27:55.730 --> 00:27:58.260
آزار داده بود

00:27:58.930 --> 00:28:01.360
... و هر دفعه این بچه ها

00:28:01.360 --> 00:28:04.690
... از نظرِ فیزیکی یا روحی آسیب میدیدن

00:28:05.930 --> 00:28:09.230
... خانواده ی رئیسِ دادستانی

00:28:09.990 --> 00:28:12.230
بهشون پول میدادن تا ساکت بشن

00:28:12.760 --> 00:28:15.830
... پس اگر قتل رو پیش بینی کرده بودی

00:28:15.830 --> 00:28:17.760
چرا جلوشُ نگرفتی؟

00:28:18.530 --> 00:28:22.890
فکر میکنی چیزی مهم تر از
جونِ یه نفر وجود داره؟

00:28:23.390 --> 00:28:24.830
جوابمُ بده

00:28:24.830 --> 00:28:27.390
چی مهم تر از جونِ یه نفره؟

00:28:27.590 --> 00:28:31.030
.. وقتی سوال هایی که بابِ میلت نیست میپرسیم

00:28:31.030 --> 00:28:32.390
ساکت میشی

00:28:32.390 --> 00:28:33.930
... اگر میخوای به سکوتت ادامه بدی

00:28:33.930 --> 00:28:37.090
نباید اصلا به عنوان شاهد حاضر میشدی

00:28:37.690 --> 00:28:38.960
... دادستان جانگ

00:28:39.530 --> 00:28:41.460
... مشکلی نیست اگر ما

00:28:41.760 --> 00:28:43.730
... نتیجه گیری کنیم که شما اومدی

00:28:43.730 --> 00:28:45.860
تا کاری کنی وجهه ی کاندیدا خراب بشه؟

00:28:45.990 --> 00:28:49.030
... اگر پدرکشتگی با کاندیدا داری

00:28:49.030 --> 00:28:52.530
چرا اصلا باهاش شروع به کار کردی؟

00:28:52.530 --> 00:28:55.530
با عقل جور در نمیاد

00:28:55.660 --> 00:28:56.790
... من میتونم

00:28:58.390 --> 00:28:59.930
همه چیز رو توضیح بدم

00:29:01.890 --> 00:29:04.230
دیگه دارم میرسم

00:29:06.060 --> 00:29:07.190
... تنها راهی که

00:29:08.160 --> 00:29:11.930
میتونستم جرم های رئیس دادستانی رو
... فاش کنم

00:29:12.160 --> 00:29:15.530
این بود که افشاگر بشم

00:29:15.530 --> 00:29:17.190
چی؟ -
واقعا؟ -

00:29:17.590 --> 00:29:19.230
منظورت چیه؟

00:29:19.590 --> 00:29:21.760
... پدرم لی شین هیوک

00:29:23.130 --> 00:29:24.630
.. بیگناه بود

00:29:25.990 --> 00:29:28.360
و یه پدرِ عادی برایِ خانواده ش بود

00:29:28.390 --> 00:29:30.960
لی شین هیوک پدرته؟

00:29:31.090 --> 00:29:32.360
... پدرم

00:29:33.930 --> 00:29:36.790
... ناگهان متهم به جاسوسی شد

00:29:37.630 --> 00:29:41.530
... و بعدش زندگی خودش و خانواده ش

00:29:41.660 --> 00:29:43.660
بالکل نابود شد

00:29:44.830 --> 00:29:45.990
... ولی

00:29:46.730 --> 00:29:49.460
... تنها مدرکی که ثابت میکرد جاسوسه

00:29:49.460 --> 00:29:50.690
... اعترافی بود

00:29:51.390 --> 00:29:54.060
که تحتِ تهدید و شکنجه کرده بود

00:29:54.260 --> 00:29:55.590
این حقیقت نداره

00:29:56.490 --> 00:29:59.830
... شکنجه ای در کار نبود و علاوه بر اعترافش

00:29:59.830 --> 00:30:03.260
شهادتی از کتابدارِ شرکتش هم وجود داشت

00:30:03.490 --> 00:30:06.060
اون قطعا یه جاسوس بود

00:30:07.490 --> 00:30:08.630
... بله

00:30:09.230 --> 00:30:11.960
... معلومه همچین حرفی

00:30:11.960 --> 00:30:13.760
تو دادگاه میزنی

00:30:15.760 --> 00:30:18.490
... تو اولین دادستانی بودی که دیدم

00:30:20.990 --> 00:30:23.360
و من هیچوقت از یاد نمیبرمت

00:30:26.730 --> 00:30:28.030
... من یه کتابدار رو راضی کردم

00:30:28.030 --> 00:30:31.360
... لی اون جا که نگرانِ شهادتِ اشتباهش بود

00:30:31.730 --> 00:30:33.490
تویِ دادگاهِ استینافی که من درخواست دادم
شهادت بده

00:30:37.390 --> 00:30:39.060
... ده سال طول کشید

00:30:39.790 --> 00:30:43.560
... تا یه پسر بچه بزرگ شد

00:31:00.760 --> 00:31:02.260
... ده سال طولش دادم

00:31:05.260 --> 00:31:08.330
... تا کسی بشم که توانایی اثباتِ

00:31:08.330 --> 00:31:09.960
بی گناهی پدرشُ داره

00:31:10.430 --> 00:31:11.490
... گرچه

00:31:12.530 --> 00:31:15.090
لی اون جا به دادگاه نرسید

00:31:16.460 --> 00:31:20.360
... و اخیرا بدنِ سردش که تو یه ساک پیدا شد

00:31:20.630 --> 00:31:22.260
به خانواده ش تحویل داده شد

00:31:23.360 --> 00:31:27.230
دادگاه کنسل شد

00:31:27.360 --> 00:31:29.030
... رئیس دادستانی یون

00:31:29.030 --> 00:31:31.560
... مجرمی که یه خانواده رو کشته بود آزاد کرد

00:31:31.560 --> 00:31:35.060
و قاتلِ لی اون جا که میخواست حقیقت رو بگه
... رو به خاطرِ خودش

00:31:35.060 --> 00:31:37.590
... تحریک کرد و هنوزم ادعا میکنه

00:31:37.590 --> 00:31:39.860
به خاطرِ مملکت و مردم بوده

00:31:40.090 --> 00:31:42.560
... برایِ اثباتِ گناه ها و جرم هایی که مرتکب شده

00:31:42.560 --> 00:31:44.060
... تا قدرت به دست بیاره

00:31:45.490 --> 00:31:49.530
تنها کاری که میتونستم بکنم
این بود که بهش نزدیک بشم

00:31:51.260 --> 00:31:52.790
... یه بخشی از جرم هاش باشم و

00:31:54.790 --> 00:31:58.560
یه افشاگر بشم

00:32:01.330 --> 00:32:03.060
... اگر با اعتراف هام

00:32:03.260 --> 00:32:05.590
... جرم هاش برایِ مردم فاش شد

00:32:05.960 --> 00:32:09.560
... و پدرم و دیگر مجرم ها بی گناهیشون ثابت بشه

00:32:11.230 --> 00:32:12.560
... مجازاتِ اشتباهاتم رو

00:32:14.030 --> 00:32:15.560
میپذیرم

00:32:19.160 --> 00:32:20.730
... قابل قبول به نظر میرسه

00:32:21.830 --> 00:32:23.360
ولی همش اشتباهه

00:32:24.090 --> 00:32:26.730
... لی شین هیوک که به اشتباه متهم به جاسوسی شده

00:32:27.930 --> 00:32:29.490
پدرش نیست

00:32:34.960 --> 00:32:36.860
... همونطور که در مدارکش میبینید

00:32:37.360 --> 00:32:39.890
دی ان ای هاشون مطابقت نداره

00:32:40.460 --> 00:32:42.560
... و پرونده ای که حرفشُ زد

00:32:42.560 --> 00:32:44.860
... که شاملِ قتلِ میسو- دونگ و

00:32:45.160 --> 00:32:48.230
... مرگ لی اون جا میشه ، هر دو شاهدینِ عینی

00:32:48.960 --> 00:32:50.330
یا شاهدینِ در صحنه ی مرگ داشتن

00:32:50.330 --> 00:32:53.390
خب چون با اوه کوانگ هو همدست شدی تا
کاراگاه نام رو بکشی

00:32:53.390 --> 00:32:56.030
این یه تهمتِ نارواست که سعی کردم بپوشونمش

00:32:57.260 --> 00:33:00.490
دادستان جانگ من اهمیت نمیدم چی هستش

00:33:00.790 --> 00:33:02.230
فقط مدرک بهم نشون بده

00:33:05.990 --> 00:33:07.130
نمیتونی مگه نه؟

00:33:09.260 --> 00:33:10.860
چرا هیچی نشونمون نمیدی؟

00:33:11.760 --> 00:33:13.560
... چون همه ی حرفاش

00:33:13.990 --> 00:33:16.030
الکی و ساختگیه

00:33:20.460 --> 00:33:21.860
... این

00:33:22.130 --> 00:33:24.630
فیلم هایِ دوربینِ مدار بسته ی پرونده ی یوناست

00:33:25.490 --> 00:33:26.960
... دو تا بچه رو نشون میده که میرن بالا

00:33:27.260 --> 00:33:29.730
و فقط یکیشون میاد پایین

00:33:30.930 --> 00:33:33.860
... و دوربین مخفی دیگه ای که اطرافِ این مکانه

00:33:33.860 --> 00:33:35.230
اون موقع خراب شده بود

00:33:36.330 --> 00:33:39.590
و هیچ فیلم ضبط شده ای نیست که
نشون بده اونجا بوده

00:33:40.660 --> 00:33:41.760
.. این نشون میده

00:33:42.490 --> 00:33:44.260
... که شاهد

00:33:44.360 --> 00:33:47.390
تمامِ فیلم ها رو پاک کرده تا بتونه
درباره ش دروغ بگه

00:33:48.390 --> 00:33:50.030
.... ما توسطِ

00:33:50.260 --> 00:33:53.130
... دروغ یه مردِ ماهر گول خوردیم

00:33:54.260 --> 00:33:57.260
که متاسفانه توهمی هم هست

00:33:58.560 --> 00:34:01.990
پسری که هویتش رو تغییر داد تا از
... پدرش انتقام بگیره

00:34:01.990 --> 00:34:04.660
فقط تو ذهنِ دادستان جانگ وجود داره

00:34:07.560 --> 00:34:10.890
نکنه واقعا دادستانِ کل بشه؟

00:34:11.890 --> 00:34:14.830
فکر میکنی رئیس میتونه رها بشه؟

00:34:15.990 --> 00:34:18.760
اینبار هیچ جوری نمیتونیم کمکش کنیم

00:34:20.100 --> 00:34:21.530
باید برم جایی

00:34:24.690 --> 00:34:27.690
نونا کجا میری؟

00:34:31.390 --> 00:34:33.730
... مایلم به دلیلِ

00:34:33.930 --> 00:34:37.060
بی کفایتی کارکنانم عذرخواهی کنم

00:34:44.390 --> 00:34:48.060
هیچ اعتراض یا سوالِ دیگه ای دارید؟

00:34:53.360 --> 00:34:55.760
... در این صورت

00:34:55.760 --> 00:34:59.100
... محاکمه ی کاندیدای دادستانِ کل

00:34:59.100 --> 00:35:01.060
یون سونگ رو ، رو پایان میدیم

00:35:01.061 --> 00:35:08.061
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:35:08.061 --> 00:35:14.061
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.