WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:07.219 --> 00:00:08.279
سه وون

00:00:08.809 --> 00:00:12.749
فکر نکنم هیچوقت به خاطرِ
کاری که کردم بخشیده بشم

00:00:13.179 --> 00:00:15.279
... اسمم مُبرا نمیشه

00:00:15.279 --> 00:00:16.709
(قسمتِ 29)

00:00:17.049 --> 00:00:19.149
ولی منم مثلِ یونا فرار میکنم

00:00:20.749 --> 00:00:21.979
... متاسفم

00:00:22.779 --> 00:00:24.149
و ممنونم

00:00:25.949 --> 00:00:28.509
... تو تنها کسی بودی که باهام

00:00:29.009 --> 00:00:30.379
رک و راست رفتار کردی

00:00:43.609 --> 00:00:44.809
شیوان

00:00:44.833 --> 00:00:56.833
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.909 --> 00:01:10.079
شیوان

00:01:14.009 --> 00:01:16.649
هی ، کسی هست؟

00:01:18.909 --> 00:01:20.509
! من اینجا گیر افتادم

00:01:20.749 --> 00:01:21.849
میشه یه نفر کمکم کنم؟

00:01:21.849 --> 00:01:23.749
(تحتِ بازسازی ، بسته است)

00:01:26.509 --> 00:01:29.109
! کمــک

00:01:29.109 --> 00:01:31.209
کمـک ، میشه یه نفر کمکم کنه؟

00:01:48.909 --> 00:01:52.509
 دستور من بود تا بتونیم سونگ رو
رو دستگیر کنیم

00:01:52.749 --> 00:01:54.279
من تحریکش کردم

00:01:55.679 --> 00:01:59.709
اگه من کاریش نداشتم تا اینجاها پیش نمیرفت

00:02:01.679 --> 00:02:02.809
... من

00:02:03.849 --> 00:02:05.949
کاراگاه جو رو گول زدم و ازش
استفاده کردم

00:02:07.609 --> 00:02:10.979
... بعد از مرگِ یونا هر اتفاقی افتاد

00:02:11.849 --> 00:02:14.719
زیرِ سرِ منه

00:02:22.309 --> 00:02:23.379
... خب

00:02:24.409 --> 00:02:25.549
... تو همینجوریش

00:02:26.479 --> 00:02:28.719
جلویِ کلِ ملت اعتراف کردی

00:02:29.879 --> 00:02:31.909
برای تحقیقات بازداشتت نمیکنن

00:02:33.679 --> 00:02:34.779
کاراگاه جو چی میشه؟

00:02:34.849 --> 00:02:38.179
خب به هر حال اون یه مُتواریِ

00:02:38.179 --> 00:02:39.609
باید بازداشتش کنیم

00:02:44.349 --> 00:02:46.079
از این لحظه به بعد بدجور سرت شلوغ میشه

00:02:46.749 --> 00:02:48.749
... دادستانی و پلیس  با هم راجع بهت

00:02:48.749 --> 00:02:50.349
تحقیق میکنن

00:02:51.809 --> 00:02:55.249
کلی هم پرونده راجع بهت هست

00:02:56.879 --> 00:02:58.149
کاملا براش آماده ام

00:03:03.249 --> 00:03:04.779
... یک سال پیش

00:03:07.179 --> 00:03:09.809
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی

00:03:10.379 --> 00:03:12.749
... بالاخره

00:03:12.749 --> 00:03:15.049
تمامِ اتفاقاتِ عجیب رو درک کردم

00:03:17.809 --> 00:03:19.809
.. پس نقشه ات

00:03:20.349 --> 00:03:21.779
به پایان رسید؟

00:03:23.449 --> 00:03:24.949
فقط باید شیوان رو دستگیر کنیم

00:03:25.079 --> 00:03:26.979
اونُ بسپر به من

00:03:28.379 --> 00:03:30.249
قبول کرد که برایِ تحقیقات بیاد

00:04:38.019 --> 00:04:40.309
هی ، چی شده؟

00:04:40.309 --> 00:04:41.549
کجا بودی؟

00:04:41.749 --> 00:04:44.549
میخواستم یه کم با خودم خلوت کنم

00:04:45.879 --> 00:04:47.749
به خاطرِ پدرت؟

00:04:48.579 --> 00:04:49.979
باید بری معلمُ ببینی

00:04:50.479 --> 00:04:53.019
چون یه دفعه غیبت زد ، زنگ زدن خونه تون

00:04:53.079 --> 00:04:54.149
باشه

00:04:57.079 --> 00:04:58.209
بریم

00:05:04.179 --> 00:05:06.079
سه وون مدرسه ست؟

00:05:06.209 --> 00:05:09.109
خبر ندارم ، یهویی شروع کرد به دویدن

00:05:09.949 --> 00:05:11.049
ندیدمش

00:05:12.279 --> 00:05:13.679
باید پیداش کنم و اینارو بدم بهش

00:05:15.279 --> 00:05:17.079
تو خیلی به فکرِ سه وون هستی

00:05:22.909 --> 00:05:25.609
میرم دنبالِ سه وون بگردم -
باشه -

00:05:25.609 --> 00:05:27.109
فردا میبینمت -
میبینمت -

00:06:04.149 --> 00:06:06.449
مدرسه زنگ زد گفت گم شدی

00:06:07.179 --> 00:06:10.249
کلاستُ پیچوندی کجا رفتی؟
حتی گوشیتم جواب ندادی

00:06:10.749 --> 00:06:12.049
یه مسئله ای پیش اومد

00:06:13.979 --> 00:06:14.979
چی مثلا؟

00:06:16.549 --> 00:06:17.979
یه چیزی که حتی بابا هم نمیتونه انجامش بده

00:06:20.809 --> 00:06:24.179
چون نتونست یه متواریِ پیزوری رو
بگیره دستگیر شد

00:06:27.109 --> 00:06:28.649
... شیوان

00:06:29.179 --> 00:06:31.049
چیزی تو سرت میگذره؟

00:06:31.709 --> 00:06:33.009
چی مثلا؟

00:06:36.949 --> 00:06:38.749
هر چیزی که به مشکلاتِ پدرت اضافه کنه

00:06:38.809 --> 00:06:40.709
انقدر دستِ گل به آب نده

00:06:41.209 --> 00:06:42.849
دلم واسه بابا میسوزه

00:06:44.279 --> 00:06:45.949
مثلِ یه احمق تقصیرِ همه چیز رو
به گردن گرفت

00:06:48.549 --> 00:06:50.649
حرف هایِ رسانه ها رو باور نکن

00:06:51.409 --> 00:06:53.209
مشکلِ پدرت به زودی حل میشه

00:06:53.679 --> 00:06:55.149
واقعا اینطور فکر میکنی؟

00:07:03.949 --> 00:07:07.409
فعلا مشکلِ تو بزرگتر از پدرته

00:07:08.349 --> 00:07:12.009
پدرتم دیگه قدرتی نداره ازت محافظت کنه

00:07:12.709 --> 00:07:14.179
... پس وقتی رفتی پیشِ پلیس

00:07:14.179 --> 00:07:17.779
مواظبِ تمام حرف ها و حرکاتت باش

00:07:18.209 --> 00:07:19.349
باشه؟

00:07:20.779 --> 00:07:22.209
حواسم هست

00:07:23.379 --> 00:07:24.679
نگران نباش مامان

00:07:37.509 --> 00:07:39.009
(نگهبان)

00:07:39.809 --> 00:07:43.209
نونا رفت اداره ی پلیس حتما داره
ازش بازجوئی میشه

00:07:43.209 --> 00:07:45.749
باید خودشُ تحویل میداد

00:07:45.749 --> 00:07:48.079
منم باید خودمُ تحویل بدم -
چرا؟ -

00:07:48.079 --> 00:07:51.279
تو که تحتِ تعقیب نیستی
صورتتم نمیشناسن

00:07:52.479 --> 00:07:56.409
ولی جرمی که کردمُ از بین نمیبره

00:08:00.779 --> 00:08:01.849
بومی

00:08:02.849 --> 00:08:04.009
داری نگاهم میکنی؟

00:08:04.309 --> 00:08:07.349
آره -
جیرینگ جیرینگ جیرینگ -

00:08:15.749 --> 00:08:17.679
وسطِ کوچه چیکار میکنی؟

00:08:30.509 --> 00:08:32.709
حتی خندیدن هم حسِ دستپاچگی بهم میده

00:08:42.449 --> 00:08:43.949
آخرین بارِ که میتونم اینکارو بکنم

00:08:44.549 --> 00:08:46.079
وقتی آزاد بشم دوباره میام دیدنت

00:08:47.009 --> 00:08:51.009
تو هم دیگه تحتِ تعقیب نیستی و لازم
نیست دیگه فرار کنی ، مگه نه؟

00:08:51.619 --> 00:08:52.809
همینطوره

00:08:53.179 --> 00:08:54.579
... پس هر اتفاقی افتاد

00:08:55.349 --> 00:08:57.119
 هر کسی زودتر آزاد بشه منتظرِ
اون یکی میمونه

00:09:00.079 --> 00:09:02.549
چرا جوابمُ نمیدی؟

00:09:02.679 --> 00:09:04.579
میخوای بعد از آزاد شدن قِیدمُ بزنی؟

00:09:04.879 --> 00:09:06.079
ای خنگول

00:09:06.149 --> 00:09:09.119
حتی اگر زودتر آزاد بشم منتظرت میمونم

00:09:12.949 --> 00:09:14.549
فعلا همونجا منتظر باش

00:09:15.279 --> 00:09:17.619
اینجارو تمییز میکنم و میرم اداره پلیس

00:09:21.579 --> 00:09:22.749
کیونگ سو

00:09:23.679 --> 00:09:25.809
راجع به شیوان دوباره تحقیقات میشه درسته؟

00:09:25.809 --> 00:09:28.209
تا جایی که من میدونم آره ، چطور مگه؟

00:09:28.349 --> 00:09:30.549
تمامِ دوربین هایِ مدار بسته ی
مدرسه ش خاموش شدن

00:09:30.909 --> 00:09:31.909
یهویی؟

00:09:31.909 --> 00:09:34.079
آره ، یه کم پیش مشکلی نداشتن

00:09:43.509 --> 00:09:45.409
شیوان همین الان رفت اداره ی پلیس

00:09:46.009 --> 00:09:47.879
یعنی فقط خراب شدن؟

00:09:48.579 --> 00:09:51.509
ای خدا یه بار خواستیم درستکار بشیم ها
ولی نمیذارن که

00:09:52.049 --> 00:09:53.449
الان میرم اونجا

00:10:11.479 --> 00:10:12.549
بزن بریم

00:10:53.149 --> 00:10:55.779
... سوجی به جایِ تو

00:10:56.909 --> 00:10:58.309
... من

00:10:58.979 --> 00:11:01.579
دستِ شیوان رو ، رو میکنم

00:11:02.509 --> 00:11:03.909
نگران نباش سوجی

00:11:06.149 --> 00:11:07.449
چشم خانمِ لی

00:11:17.579 --> 00:11:20.449
... یه سال پیش تویِ روزِ کودک

00:11:20.849 --> 00:11:24.449
یادت میاد یونا بعد از سقوط از رویِ
پشتِ بوم مرد؟

00:11:25.579 --> 00:11:28.679
آره -
... یه نفر شاهد بوده -

00:11:28.679 --> 00:11:31.649
که چند روز قبل از حادثه
دورِ و برِ یونا میپلکیدی

00:11:34.549 --> 00:11:35.649
چرا؟

00:11:38.809 --> 00:11:40.649
... من وقتی به مرکزِ خیریه

00:11:41.779 --> 00:11:43.279
به عنوانِ داوطلب رفتم به یونا نزدیک شدم

00:11:44.549 --> 00:11:48.349
پس اگر نزدیک بودی باهاش بازی میکردی

00:11:49.349 --> 00:11:51.409
... اونطور که تو حواست بهش بود

00:11:51.409 --> 00:11:53.179
خیلی عجیب بود

00:11:53.179 --> 00:11:56.979
ولی این مدرکی نیست که بتونه
ثابت کنه من کشتمش

00:11:57.509 --> 00:12:01.349
ما چون فکر میکنیم کشتیش سوال نمیپرسیم

00:12:01.349 --> 00:12:05.479
... فقط میخوایم دقیقا بدونیم

00:12:05.479 --> 00:12:06.849
اون روز چه اتفاقی افتاد

00:12:08.249 --> 00:12:09.849
هنوز جوابمُ ندادی

00:12:10.479 --> 00:12:12.149
چرا دور و برش میپلکیدی؟

00:12:12.749 --> 00:12:15.349
اون شاهد همون دادستان جانگِ محاکمه س؟

00:12:15.349 --> 00:12:16.849
آره همینطوره

00:12:16.849 --> 00:12:20.249
اگه مایل باشید حاضره که استنطاقِ
شهود انجام بشه

00:12:20.249 --> 00:12:24.079
اون کسیه که تهمت هایِ نا روا به شوهرم زده

00:12:24.079 --> 00:12:26.649
ما مدرکی داریم که نشون میدن تهمت نیستن

00:12:26.649 --> 00:12:29.379
ما الان داریم بر اساسِ حقایق تحقیق میکنیم

00:12:29.379 --> 00:12:32.179
الان وقت و مکانِ بحث کردن نیست

00:12:32.179 --> 00:12:34.449
... دادستان جانگ به وضوح یادشه

00:12:34.449 --> 00:12:38.179
... که شیوان چطور و تا کجا

00:12:38.179 --> 00:12:39.809
یکسال پیش دنبالِ یونا رفت

00:12:40.549 --> 00:12:43.279
... خیلی از حرف هایی که زد

00:12:43.279 --> 00:12:45.449
با حرکاتِ شیوان برابری میکنه

00:12:47.609 --> 00:12:49.309
هنوزم قصد نداری جواب بدی؟

00:12:50.849 --> 00:12:52.679
من نگران بودم

00:12:56.809 --> 00:12:58.879
اون همیشه تنها بود

00:13:00.249 --> 00:13:01.609
میخواستم مواظبش باشم

00:13:02.449 --> 00:13:03.949
میخواستی مواظبش باشی؟

00:13:06.649 --> 00:13:09.379
پس اون چه نقاشی ـیه کشیدی؟

00:13:11.649 --> 00:13:15.309
... یه نفر شاهدِ نقاشی که

00:13:15.309 --> 00:13:18.309
تو از صحنه ی هُل دادنِ یونا
کشیدی بوده

00:13:19.209 --> 00:13:20.209
کی؟

00:13:21.779 --> 00:13:23.049
مامانِ یونا؟

00:13:26.049 --> 00:13:27.079
.. یا

00:13:29.909 --> 00:13:31.249
سه وون؟

00:13:34.249 --> 00:13:38.079
شما نمیتونی حرفِ مادر قربانی که
یواشکی واردِ خونه مون شد رو باور کنی

00:13:38.649 --> 00:13:40.179
همچین نقاشی وجود نداره؟

00:13:41.379 --> 00:13:42.449
نه نداره

00:14:04.849 --> 00:14:07.579
آروم بخور ولی هر چه قدر میخوای بخور

00:14:09.649 --> 00:14:10.709
خوشمزه س

00:14:30.709 --> 00:14:32.679
تمامِ مدت رو تختِ بیمارستان بود

00:14:33.179 --> 00:14:36.549
ولی محاکمه که تموم شد به طرزِ
معجزه آسایی بهوش اومد

00:14:39.009 --> 00:14:40.479
انگار همه چیز رو میدونست

00:14:45.079 --> 00:14:47.909
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:14:52.109 --> 00:14:53.609
... من یه بار

00:14:55.009 --> 00:14:57.049
این سوالُ از یه نفر پرسیدم

00:14:57.809 --> 00:14:59.709
کیونگ سو پیشِ بومیِ

00:15:01.379 --> 00:15:04.279
تصمیم گرفتن که چیکار کنن

00:15:05.049 --> 00:15:08.109
من فقط به فکرِ دستگیر کردنِ سونگ رو
و پسرش بودم

00:15:08.749 --> 00:15:11.109
به بعدش فکر نمیکردم

00:15:13.309 --> 00:15:14.849
بهشون افتخار میکنم

00:15:15.909 --> 00:15:16.909
و تو؟

00:15:18.579 --> 00:15:19.949
چیکار میخوای بکنی؟

00:15:20.409 --> 00:15:24.009
.... فکر کنم باید تاوانِ

00:15:24.479 --> 00:15:26.349
کارهایی که تا الان انجام دادم
رو پس بدم

00:15:28.379 --> 00:15:31.709
حالا چه کم چه زیاد به مردم آسیب زدم

00:15:33.049 --> 00:15:34.749
باید تاوانشُ پس بدم

00:15:37.309 --> 00:15:38.909
منم همینطور

00:15:40.809 --> 00:15:42.309
منم باید تاوانِ کارایی که کردمُ پس بدم

00:15:51.379 --> 00:15:53.509
یه نفرِ فیش ها رو قطع کرده

00:15:53.509 --> 00:15:55.209
واسه همین هیچی ضبط نشده

00:15:56.379 --> 00:15:58.479
بعد از تایمِ مدرسه هیچکس سیستم رو
چک نمیکنه

00:15:58.479 --> 00:16:00.079
شاید اونم همینُ میخواسته

00:16:01.149 --> 00:16:03.779
چه خبره؟ دلم شور میزنه

00:16:04.749 --> 00:16:07.909
نونا اینجا نیست
باید چیکار کنیم؟

00:16:08.979 --> 00:16:10.749
بذار از رئیس بپرسیم

00:16:10.749 --> 00:16:12.379
اون دستگیر نشده

00:16:13.649 --> 00:16:15.809
اون یونا رو رها کرد تا بمیره

00:16:15.809 --> 00:16:18.349
شاید سوجی نخواد دخالت کنه

00:16:18.349 --> 00:16:22.079
ولی الان وقت این چیزا نیست

00:16:24.709 --> 00:16:27.409
بله؟ -
رئیس ، اوضاع ناجوره -

00:16:27.409 --> 00:16:30.179
چی شده؟ -
شیوان یه کارایی کرده -

00:16:30.179 --> 00:16:31.749
به کمک احتیاج داریم

00:16:31.749 --> 00:16:33.979
دخترِ خانمِ لی ، جین سه وون
گم شده

00:16:34.309 --> 00:16:36.079
سریع برید مدرسه ش

00:16:37.679 --> 00:16:39.449
... چه یه سال پیش چه الان

00:16:39.449 --> 00:16:42.549
میخواید بدونِ هیچ مدرکی اعتراف بگیرید

00:16:42.749 --> 00:16:45.379
... شما که وکیلی بگو این چیزایی که میگن

00:16:45.379 --> 00:16:47.079
واسه ی باز کردنِ دوباره ی یه پرونده لازمه؟

00:16:47.979 --> 00:16:52.079
شما به اما اجازه میدی اتاقِ شیوان
رو بگردیم؟

00:17:03.549 --> 00:17:04.609
میشه؟

00:17:09.909 --> 00:17:11.449
ممکنه ضروری باشه

00:17:13.649 --> 00:17:14.849
جواب بدید

00:17:15.879 --> 00:17:18.109
به تو هیچ ربطی نداره

00:17:23.109 --> 00:17:24.319
بیا جایِ من

00:17:32.479 --> 00:17:34.509
بله ، سلام

00:17:35.849 --> 00:17:38.509
چی؟ سه وون سرِ کلاس نبود؟

00:17:39.679 --> 00:17:42.379
... امکان نداره کلاسِ

00:17:42.379 --> 00:17:44.049
نقاشیشُ از دست بده

00:17:45.909 --> 00:17:48.479
باشه ، ببخشید ، دنبالش میگردم

00:17:48.879 --> 00:17:49.949
خداحافظ

00:18:21.709 --> 00:18:25.079
باید یه موبایلُ ردیابی کنم

00:18:26.279 --> 00:18:28.209
متعلقِ به جین سه وون

00:18:30.849 --> 00:18:32.549
کسی هست؟

00:18:32.549 --> 00:18:34.979
! کمــک کنید ، من اینجا گیر افتادم

00:18:42.379 --> 00:18:44.609
میشه یه نفر کمکم کنه؟

00:18:46.349 --> 00:18:47.549
! کمکم کنید

00:18:51.849 --> 00:18:53.079
! کمک

00:18:57.679 --> 00:18:58.849
! کمکم کنید

00:19:01.319 --> 00:19:03.509
! من اینجام

00:20:23.749 --> 00:20:25.379
(خانمِ لی سون اِ)

00:20:26.849 --> 00:20:30.709
در حال حاضر مشترکِ مورد نظر در دسترس
... نمیباشد بعد از شنیدنِ صدایِ بوق

00:20:30.909 --> 00:20:33.079
.. پیغام بگذارید

00:20:33.179 --> 00:20:36.209
کدوم آدمی یه کوله پشتی صحیح سالم
رو میندازه دور؟

00:20:36.649 --> 00:20:41.319
جوونای این دوره زمونه قدرِ هیچیُ نمیدونن

00:20:41.709 --> 00:20:44.509
ببخشید ، من میخوام این دور و اطرافُ بگردم

00:20:59.609 --> 00:21:01.909
یه نفر از قصد فیشِ دوربین هارو قطع کرده

00:21:02.179 --> 00:21:04.879
دیدی؟ گفته بودم فیشارو قطع کردن

00:21:07.079 --> 00:21:08.979
هیچ دوربینی نیست

00:21:10.319 --> 00:21:12.179
این حتی عجیب تره

00:21:12.179 --> 00:21:14.579
دنبالِ دخترِ خانمِ لی گشتی؟

00:21:15.379 --> 00:21:18.779
تو فیلم هایِ دوربین هایِ نزدیک خونه یا
مدرسه دیده نشده

00:21:18.779 --> 00:21:20.779
فقط این عجیب نیست

00:21:20.779 --> 00:21:22.979
دیگه چی شده؟ -
.. وقتی شیوان تنهاست -

00:21:22.979 --> 00:21:24.609
معمولا با کامپیوتر کار میکنه

00:21:24.609 --> 00:21:27.679
همیشه ام میشست پایِ اون کامیپوتری که
تو نقطه ی کور دوربینه

00:21:27.679 --> 00:21:30.509
ورودِ ما به سرورِ مدرسه مسدود شده

00:21:30.509 --> 00:21:32.819
باشه یه نگاهی میندازم

00:21:38.009 --> 00:21:41.319
اصلا سیگنالی پیدا نکردی؟

00:21:43.209 --> 00:21:44.879
باشه ، ممنون

00:21:52.179 --> 00:21:55.149
سلام منم ، مادرِ سه وون

00:21:56.349 --> 00:22:00.509
من نمیتونم دخترمُ پیدا کنم

00:22:02.709 --> 00:22:04.509
آخرِ روز اونجا بود؟

00:22:05.909 --> 00:22:08.879
باشه ، دنبالش میگردم

00:22:09.479 --> 00:22:10.509
خداحافظ

00:22:35.949 --> 00:22:38.679
(یه ساعت بهت وقت میدم تا سوجی رو بیاری به 1080 بوآم - دونگ)

00:22:38.679 --> 00:22:40.609
... یه ساعت بهت وقت میدم

00:22:41.179 --> 00:22:44.849
تا سوجی رو بیاری به 1080 بوآم - دونگ

00:22:45.549 --> 00:22:48.279
وگرنه ، دخترت میمیره

00:22:53.079 --> 00:22:56.049
... دستگاهِ مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:22:56.209 --> 00:22:58.849
لطفا بعدا تماس بگیرید

00:23:09.479 --> 00:23:10.879
الو؟

00:23:11.079 --> 00:23:12.349
بالاخره جواب دادی

00:23:13.379 --> 00:23:16.109
دادستان جانگ -
من مدرسه ی دخترتم -

00:23:16.849 --> 00:23:18.949
اونجا چیکار میکنی؟

00:23:19.109 --> 00:23:21.149
فکر کنم شیوان یه غلطی تو مدرسه کرده

00:23:21.149 --> 00:23:22.749
میتونی با دخترت تماس بگیری؟

00:23:22.949 --> 00:23:24.479
دادستان جانگ

00:23:25.079 --> 00:23:27.149
... راستش سه وون

00:23:34.079 --> 00:23:38.009
ببخشید ولی الان سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ میزنم

00:23:51.409 --> 00:23:54.009
کلاس هایِ کامیپوترِ بچه ها
اینجا برگزار میشه

00:23:54.009 --> 00:23:55.249
باشه

00:23:55.249 --> 00:23:57.279
الان سرم شلوغه

00:23:57.279 --> 00:24:00.949
پس اگه چیزی که میخواید رو پیدا کردید
میتونید درو ببندید و برید

00:24:01.279 --> 00:24:02.779
خیلی خب ممنون

00:24:11.479 --> 00:24:13.679
میتونی بفهمی شیوان از کدوم
کامپیوتر استفاده میکرده؟

00:24:14.309 --> 00:24:17.379
ساده ست ، فقط باید کامیپوترُ روشن کنی

00:24:23.309 --> 00:24:25.109
کامپیوترها رو با نقطه هایِ کورِ
دوربین مدار بسته تطابق بده

00:24:29.509 --> 00:24:31.149
... تمام سایت هایی که رفته رو چک کن

00:24:31.809 --> 00:24:34.079
و تاریخِ جست جوش رو کاملا استخراج کن

00:24:34.649 --> 00:24:35.709
باشه

00:24:38.879 --> 00:24:41.679
پیداش کرم ، اون پشتِ کنارِ پنجره

00:24:51.449 --> 00:24:52.809
(اطلاعاتِ سیستمِ عدالتِ کیفری در کره)

00:24:55.109 --> 00:24:58.279
تویِ سیستمِ اطلاعات حقوقی کره
دنبالِ اطلاعاتِ عدالتِ کیفری بوده

00:25:00.179 --> 00:25:02.409
مدام از یوزر نیمِ یون سونگ رو استفاده کرده

00:25:02.409 --> 00:25:04.079
مدام؟

00:25:04.149 --> 00:25:07.679
... تمامِ پرونده هایِ مربوط به ما رو چک کرده

00:25:08.079 --> 00:25:10.249
از پرونده ی کیم وو سونگ گرفته
تا پرونده ی جاسوسی لی شین هیوک

00:25:10.809 --> 00:25:14.179
آدرسِ اینجا رو هم میدونه

00:25:16.609 --> 00:25:18.649
حتما یه انگیزه ای داشته

00:25:21.279 --> 00:25:24.479
(تاریخِ جست و جو)

00:25:28.679 --> 00:25:31.309
مگه از یون شیوان بازجوئی نمیکردی؟

00:25:31.309 --> 00:25:32.849
... خب

00:25:36.449 --> 00:25:39.549
به محضِ اینکه به کسی بگی
دختره میمیره

00:25:40.049 --> 00:25:43.349
چه باور کنی چه نه بستگی به خودت داره
تو 30 دقیقه وقت داری

00:25:43.879 --> 00:25:46.049
خانمِ لی ، خوبی؟

00:25:46.849 --> 00:25:47.949
چی شده؟

00:25:52.709 --> 00:25:53.879
هیچی

00:25:57.449 --> 00:25:58.709
سوجی کجاست؟

00:25:58.709 --> 00:26:00.379
تو اتاقِ بازجوئی

00:26:18.409 --> 00:26:19.979
سوجی اینُ بخور

00:26:20.509 --> 00:26:22.579
باشه ممنون

00:26:27.379 --> 00:26:28.579
... خانمِ لی

00:26:30.149 --> 00:26:32.209
داره از شیوان بازجوئی میکنه دیگه؟

00:26:32.549 --> 00:26:34.609
منم همین فکرو میکردم

00:26:34.609 --> 00:26:36.849
ولی همین الان تو اتاقِ تحقیقاتِ مشترک بود

00:26:38.249 --> 00:26:39.409
تحقیقاتِ مشترک؟

00:26:39.409 --> 00:26:42.579
انگار عقلش سرِ جاش نبود و
پرت و پلا میگفت

00:26:42.779 --> 00:26:45.679
هیچوقت تو این حال ندیده بودمش

00:26:47.509 --> 00:26:50.879
آخه پرونده ام خیلی سخت بود

00:26:50.879 --> 00:26:52.079
حتما واسش سخت گذشته

00:26:55.149 --> 00:26:56.879
... اگه سوالِ دیگه ای نیست

00:26:57.709 --> 00:26:59.009
من برم خونه

00:27:04.379 --> 00:27:06.479
چرا انقدر طولش دادی؟

00:27:06.579 --> 00:27:09.309
من بهش رسیدگی میکنم
هر دوتون برید بیرون

00:27:10.179 --> 00:27:11.279
چشم خانم

00:27:19.479 --> 00:27:20.679
... تو

00:27:25.379 --> 00:27:28.479
امروز بعد از مدرسه چیکار کردی؟

00:27:28.479 --> 00:27:30.149
کجا بودی شیوان؟

00:27:32.449 --> 00:27:34.749
این هیچ ربطی به پرونده ی یک سال پیش نداره

00:27:35.079 --> 00:27:37.149
من از پسرت سوال پرسیدم

00:27:38.609 --> 00:27:40.349
تو چیکار کردی؟

00:27:41.349 --> 00:27:42.609
تو چی فکر میکنی؟

00:27:43.609 --> 00:27:47.779
با مامانم برایِ بازجوئی اومدم اینجا

00:27:50.279 --> 00:27:53.209
... ولی وقتی اومدم

00:27:53.209 --> 00:27:54.779
سه وون مدرسه نبود

00:27:56.649 --> 00:27:57.849
... مگه

00:27:58.549 --> 00:27:59.749
.. جین سه وون

00:28:01.509 --> 00:28:02.709
دخترِ شما نیست؟

00:28:08.709 --> 00:28:11.049
الان نباید اینجا باشی

00:28:14.749 --> 00:28:16.109
... جو سو جی هم پشیمونه

00:28:17.649 --> 00:28:19.879
چون نتونست دخترشُ نجات بده

00:28:26.579 --> 00:28:27.809
... امیدوارم

00:28:29.709 --> 00:28:31.649
تصمیمی که گرفتی برات
پشیمونی به بار نیاره

00:28:49.409 --> 00:28:51.309
من همیشه تنها بودم

00:28:55.179 --> 00:28:58.109
به خودم میگفتم تنهایی بهتره

00:28:59.049 --> 00:29:00.409
... ولی در واقع

00:29:02.779 --> 00:29:05.349
از تنهایی میترسیدم

00:29:08.379 --> 00:29:10.979
... خوشحال میشدم که

00:29:12.249 --> 00:29:13.749
میومدی پیشم

00:29:16.449 --> 00:29:18.779
... منم مثلِ همه

00:29:19.749 --> 00:29:22.909
یه دوست میخواستم

00:29:25.249 --> 00:29:27.509
همین

00:29:29.479 --> 00:29:32.449
واقعا فقط همین

00:29:34.809 --> 00:29:38.749
چرا اینکارو میکنی باهام؟

00:29:45.979 --> 00:29:49.379
... اخیرا فقط درباره ی

00:29:49.849 --> 00:29:51.449
بمب هایِ دست ساز جست و جو کرده

00:29:51.449 --> 00:29:54.409
بمب هایِ دست ساز؟ قطعات رو چجوری
گیر میاره؟

00:29:54.549 --> 00:29:56.709
... میتونه به راحتی با گازِ بوتان ، میخ و

00:29:56.709 --> 00:29:59.079
... ترقه و زمان سنج

00:29:59.079 --> 00:30:00.579
یه نفرو بکشه

00:30:04.579 --> 00:30:07.309
ببین  درباره ی این قطعات و مِتد ها
جست و جو کرده یا نه

00:30:07.309 --> 00:30:08.349
باشه

00:30:10.409 --> 00:30:13.279
... وایسا ، یون شیوان

00:30:13.879 --> 00:30:16.209
یه چند تا پیامِ زمان بندی شده فرستاده

00:30:16.209 --> 00:30:18.749
پیامِ زمان بندی شده؟ چی هستن؟

00:30:18.979 --> 00:30:20.209
یه لحظه صبر کن

00:30:25.779 --> 00:30:29.609
(یه ساعت بهت وقت میدم تا سوجی رو بیاری به 1080 بوآم - دونگ)

00:30:31.609 --> 00:30:34.009
این پسر هیولاس

00:30:34.549 --> 00:30:36.909
اولین پیام ساعتِ 4:18 دقیقه فرستاده شده

00:30:41.179 --> 00:30:42.349
(مخاطب)

00:30:42.349 --> 00:30:43.979
(خانمِ لی)

00:30:46.549 --> 00:30:47.849
... خانمِ لی

00:30:48.309 --> 00:30:50.509
قبل از زنگ زدن به من پیام رو گرفته

00:30:52.209 --> 00:30:54.209
ولی چرا هیچی بهت نگفت؟

00:30:54.279 --> 00:30:57.009
یعنی کاری که شیوان
بهش گفته رو میخواد انجام بده

00:31:00.779 --> 00:31:03.849
محضِ احتیاط حواست به خانمِ لی باشه

00:31:03.849 --> 00:31:04.979
باشه

00:31:05.049 --> 00:31:06.479
یه لحظه م چشم ازش برندار

00:31:17.549 --> 00:31:19.209
(کاراگاه ما)

00:31:22.579 --> 00:31:23.709
الو؟

00:31:23.709 --> 00:31:25.379
خانمِ لی کجاست؟

00:31:25.709 --> 00:31:28.579
سوجی رو برد به دفترِ دادستانی

00:31:37.549 --> 00:31:38.949
بعدا بهتون زنگ میزنیم

00:31:38.949 --> 00:31:40.909
خیلی خب بریم

00:31:40.933 --> 00:31:52.933
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:07.009 --> 00:32:08.779
داری به چی میخندی؟

00:32:10.709 --> 00:32:11.909
هیچی

00:32:11.933 --> 00:32:23.933
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.