WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.340 --> 00:01:17.780 = بازرس سلطنتی = 00:01:17.780 --> 00:01:20.900 = قسمت اول = 00:01:26.040 --> 00:01:27.550 در میانه و اواخر سلسله ی تانگ 00:01:28.080 --> 00:01:30.190 خواجه ها امپراطور شوان زونگ رو بر تاج و تخت نشاندند 00:01:31.120 --> 00:01:32.400 تا گوش به فرمان آنها باشد 00:01:32.800 --> 00:01:34.990 امپراطور شوان زونگ اجازه داد خواجه ها مسئولیت ارتش های امپراطوری را 00:01:35.040 --> 00:01:36.600 برعهده بگیرند تا قصر امپراطوری را در امنیت نگه دارند 00:01:37.120 --> 00:01:38.160 در عین حال 00:01:38.480 --> 00:01:40.400 اون سه دفتر قضایی تشکیل داد 00:01:41.000 --> 00:01:42.800 تا شاهزاده ی فرمانده آن،شیائو جین یو 00:01:43.190 --> 00:01:45.550 به پرونده های جنایی رسیدگی کند 00:01:46.680 --> 00:01:49.680 سه دفتر قضایی ارزش زیادی برای بازرسی هستن 00:01:50.270 --> 00:01:51.750 امتحان تشخیص صلاحیت بازرس طبیب قانونی 00:01:51.800 --> 00:01:53.400 هر سال بدون هیچ محدودیتی 00:01:53.720 --> 00:01:54.870 در پایتخت برگزار میشود 00:01:55.190 --> 00:01:56.590 و افراد با استعداد استخدام میشوند 00:01:57.510 --> 00:01:59.600 (دروازه ی جینگوانگ) در طی فصل برگزاری این امتحان 00:01:59.630 --> 00:02:02.950 بازرس ها از شهر های مختلف به پایتخت می آیند 00:02:05.480 --> 00:02:06.360 تشریف اوردین 00:02:06.760 --> 00:02:07.680 بعداً میبینمت 00:02:07.910 --> 00:02:08.600 خوش اومدین 00:02:16.110 --> 00:02:17.440 یه نگاه به سنجاق سر ها بندازین 00:02:18.000 --> 00:02:19.080 خانم بیاین ببینین 00:02:22.720 --> 00:02:23.110 این چیه؟ 00:02:24.080 --> 00:02:24.980 خوراکیه 00:02:24.980 --> 00:02:26.110 (چوچو) 00:02:26.110 --> 00:02:27.160 بالاخره رسیدم به چانگان 00:02:28.320 --> 00:02:29.390 حتما امتحان بازرسی رو قبول میشم 00:02:29.800 --> 00:02:30.600 قاضی خوشتیپ 00:02:30.880 --> 00:02:31.800 !منتظرم باش 00:02:36.000 --> 00:02:36.470 وایستا 00:02:36.910 --> 00:02:37.390 مدرک عبورتو ببینم 00:02:39.700 --> 00:02:41.140 (مدرک عبور) 00:02:41.620 --> 00:02:43.020 (تایید شده) 00:02:43.880 --> 00:02:44.320 میتونی بری 00:02:50.750 --> 00:02:51.670 بیاین یه نگاهی بندازین 00:02:52.470 --> 00:02:53.470 لطفا برین کنار 00:02:53.670 --> 00:02:54.670 !بیاین این ور بازار 00:02:54.670 --> 00:02:56.160 !بیاین به وسایلمون یه نگاه بندازین 00:02:58.580 --> 00:03:00.550 (جینگ یی) (معاون وزیر دیوان رسیدگی قضایی) 00:03:00.550 --> 00:03:01.110 آقا 00:03:01.470 --> 00:03:02.000 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:03:02.440 --> 00:03:03.270 اون پیرمرد خورد زمین 00:03:03.270 --> 00:03:03.910 حالتون خوبه؟ 00:03:04.750 --> 00:03:05.520 خیلی متاسفم 00:03:05.720 --> 00:03:07.960 میخواین ببرمتون پیش طبیب؟ 00:03:09.880 --> 00:03:12.160 نمیخوام وقتتونو بگیرم 00:03:13.550 --> 00:03:14.670 اهمیتی نداره 00:03:15.910 --> 00:03:17.470 من همینجوریش پیر و فرتوتم 00:03:17.960 --> 00:03:19.190 کبودشدگیش به نظر عجیب میاد 00:03:19.830 --> 00:03:20.960 ولی حالا که صدمه دیدم 00:03:21.720 --> 00:03:23.880 چندین ماه نمیتونم روی زمین کشاورزیم کار کنم 00:03:24.080 --> 00:03:25.030 چرا فقط قرمز شده ولی ورمی نداره؟ 00:03:25.270 --> 00:03:27.320 من پول رفتن پیش طبیب رو ندارم 00:03:27.960 --> 00:03:28.750 اگه اشکالی نداره 00:03:29.190 --> 00:03:31.800 میشه یه مقدار پول برای هزینه ی درمانم بهم بدین؟ 00:03:32.600 --> 00:03:32.910 باشه 00:03:33.160 --> 00:03:33.750 باید این کارو براتون بکنم 00:03:34.600 --> 00:03:35.110 بایدم همین کارو بکنه 00:03:35.520 --> 00:03:36.320 اون پیرمرد بدجوری آسیب دیده 00:03:37.670 --> 00:03:38.030 صبرکنین 00:03:39.270 --> 00:03:39.880 ممنون 00:03:40.030 --> 00:03:40.440 بفرمایین 00:03:41.240 --> 00:03:42.190 بفرمایین اقا- ممنونم- 00:03:42.470 --> 00:03:42.880 ممنون 00:03:44.440 --> 00:03:46.270 شما دروغ گفتین این آسیب دیدگی الکیه 00:03:46.390 --> 00:03:47.030 اون دختره چی داره میگه؟ 00:03:47.520 --> 00:03:48.110 اون دروغ گفته؟ 00:03:48.880 --> 00:03:50.550 تظاهر کردی زخمی شدی تا مردمو فریب بدی 00:03:51.110 --> 00:03:52.600 کبودیت یکم گرمه 00:03:53.030 --> 00:03:55.440 ولی اصلا ورم نکرده 00:03:55.630 --> 00:03:56.360 همه میتونن بیان یه نگاه بندازن 00:03:56.750 --> 00:03:58.160 سرتاسر کبودی یه رنگه 00:03:58.630 --> 00:03:59.830 و اطرافشم کاملا سالمه 00:04:00.270 --> 00:04:00.910 کاملا مشخصه که 00:04:01.080 --> 00:04:03.110 که براثر سوختن از طریق چوب به وجوداومده 00:04:03.750 --> 00:04:04.390 درضمن 00:04:04.880 --> 00:04:06.520 اون یه پیرمرد نیست 00:04:06.720 --> 00:04:08.240 سفیدی چشماش کاملا سفیده 00:04:09.000 --> 00:04:09.950 سفیدی چشم باید سفید باشه دیگه 00:04:09.960 --> 00:04:11.270 پس انتظار داری سیاه باشه؟ 00:04:11.550 --> 00:04:13.720 سفیدی چشم نمیتونه سیاه باشه ولی میتونه به زردی بزنه 00:04:14.190 --> 00:04:16.390 آدما وقتی پیر میشن سفیدی چشمشون بیشتر به زردی میزنه 00:04:17.110 --> 00:04:18.110 هرچقدر طرف پیرتر باشه 00:04:18.270 --> 00:04:19.990 (سفیدی چشم هیچ کدری ای نداره،سن بالای 30) سفیدی چشم کدر تر میشه 00:04:20.000 --> 00:04:22.160 اینطوری میشه فهمید طرف پیره یا نه 00:04:22.670 --> 00:04:23.600 ولی خودتون ببینینش 00:04:24.270 --> 00:04:26.600 سفیدی چشمش هیچ تغییری نکرده و شفافه 00:04:27.600 --> 00:04:29.920 مردم میتونن ظاهرشون و حتی صداشونو تغییر بدن 00:04:30.320 --> 00:04:31.670 ولی هیچوقت نمیتونن 00:04:31.920 --> 00:04:32.950 سفیدی چشمشونو تغییر بدن 00:04:33.070 --> 00:04:33.720 !خودتون به چشم هاش نگاه کنین 00:04:33.720 --> 00:04:34.640 !برو به جهنم 00:04:35.950 --> 00:04:36.950 !ای کلاهبردار فرار نکن 00:04:37.070 --> 00:04:37.880 !از دادگاه رسیدگی قضایی 00:04:40.270 --> 00:04:40.900 !کلاهبردار 00:04:41.110 --> 00:04:41.790 ببرینش 00:04:42.950 --> 00:04:44.000 خیله خب دیگه متفرق شید 00:04:44.640 --> 00:04:45.600 !تجمع درست نکنین 00:04:45.830 --> 00:04:46.320 برو بریم 00:04:47.270 --> 00:04:48.110 !طرف عجب شیادی بود 00:04:48.270 --> 00:04:49.390 ! گاریچی حتی بهش پول هم داد 00:04:56.510 --> 00:04:57.000 چو چو؟ 00:04:57.760 --> 00:05:00.040 بله،شما افسر دادگاه رسیدگی قضایی هستین؟ 00:05:01.350 --> 00:05:02.600 من جینگ یی هستم معاون وزیر 00:05:02.790 --> 00:05:03.390 دیوان رسیدگی قضایی 00:05:05.640 --> 00:05:06.480 درود ارباب جینگ 00:05:07.230 --> 00:05:07.760 لطفا بلند شو 00:05:13.510 --> 00:05:15.000 این چیزی نیست که مردم عادی ازش استفاده کنن 00:05:15.270 --> 00:05:16.790 بگو ببینم،برای چی به چانگان اومدی؟ 00:05:17.200 --> 00:05:17.920 من تاجر نیستم 00:05:18.200 --> 00:05:19.440 فقط تاجرها منو تااینجا رسوندن 00:05:19.640 --> 00:05:20.110 من بازرس هستم 00:05:20.270 --> 00:05:21.230 اینا وسایل کارمه 00:05:27.760 --> 00:05:29.230 !برین کنار !برین کنار 00:05:45.670 --> 00:05:46.390 شاهزاده فرمانده آن؟ 00:05:50.320 --> 00:05:52.070 کی جرات کرده منو از اسبم بندازه پایین؟ 00:05:52.820 --> 00:05:54.020 (وو جیانگ) (فرمانده نگهبان ها) 00:05:54.390 --> 00:05:55.620 (سون مینگ ده،خواجه ی قصر) وو جیانگ 00:05:55.620 --> 00:05:57.030 مگه کوری؟ 00:05:58.320 --> 00:05:59.440 بذار نشونت بدم کی کوره 00:05:59.670 --> 00:06:00.320 !معلومه تو 00:06:04.440 --> 00:06:06.040 درود عالیجناب 00:06:06.440 --> 00:06:07.320 خیلی متاسفم 00:06:07.480 --> 00:06:08.880 نمیدونستم اینجا تشریف دارین عالیجناب 00:06:10.350 --> 00:06:11.200 طبق قوانین تانگ کسی که 00:06:11.510 --> 00:06:13.720 توی قسمت پایین شهر اسب سواری کنه باید 50 ضربه شلاق بخوره 00:06:14.070 --> 00:06:14.480 وو جیانگ 00:06:14.670 --> 00:06:15.000 بله 00:06:15.110 --> 00:06:15.600 عالیجناب 00:06:15.760 --> 00:06:17.480 من اومدم اینجا تا طبق دستور خواجه چین 00:06:17.720 --> 00:06:19.830 !حساب و کتاب های ارتش شنسه رو بررسی کنم 00:06:20.040 --> 00:06:21.760 !خواجه چین منتظرم هستن 00:06:22.040 --> 00:06:22.950 چرا اینقدر نق میزنی؟ 00:06:22.950 --> 00:06:23.640 ارباب وو ارباب وو 00:06:23.790 --> 00:06:24.880 !این دسمالو برای توالت رفتن استفاده میکنم 00:06:24.880 --> 00:06:26.040 !منم همینو میخوام 00:06:26.040 --> 00:06:26.230 !دستمال توالته 00:06:37.160 --> 00:06:39.830 بدون هیچ ترسی از اشراف زاده ها سختگیرانه قوانینو اجرا میکنه 00:06:40.390 --> 00:06:43.350 افراد حقیقی و حقوقی هم ازش پیروی میکنن 00:06:44.480 --> 00:06:46.670 گفتی اومدی اینجا تا بازرس بشی؟ 00:06:47.070 --> 00:06:48.760 میخوای توی امتحان تشخیص صلاحیت بازرسی شرکت کنی؟ 00:06:49.640 --> 00:06:50.110 بله 00:06:50.670 --> 00:06:51.550 بعد از اینکه امتحانو قبول شدم 00:06:51.790 --> 00:06:53.040 رسماً یه بازرس میشم 00:06:54.720 --> 00:06:56.200 واقعا هیچ محدودیتی برای شرکت در 00:06:56.350 --> 00:06:57.600 امتحان تشخیص صلاحیت بازرسی وجود نداره 00:06:57.760 --> 00:06:59.000 و هرکسی میتونه توش شرکت کنه؟ 00:07:02.000 --> 00:07:02.480 آره 00:07:03.600 --> 00:07:04.720 (دادگاه رسیدگی قضایی) با این برو و تو امتحان شرکت کن 00:07:06.040 --> 00:07:07.000 و هیچکسی جلوتو نمیگیره 00:07:08.640 --> 00:07:09.270 واقعا؟ 00:07:10.640 --> 00:07:11.510 ممنونم ارباب جینگ 00:07:13.700 --> 00:07:15.140 (دادگاه رسیدگی قضایی) 00:07:15.460 --> 00:07:17.780 (سه دفتر قضایی) 00:07:17.780 --> 00:07:21.780 (تالار دو مدال) 00:07:26.510 --> 00:07:27.000 ببخشید 00:07:27.920 --> 00:07:29.350 مگه دیروز امتحانو قبول نشده بودیم؟ 00:07:29.550 --> 00:07:30.550 پس برای چی دوباره دارن امتحان میگیرن؟ 00:07:30.670 --> 00:07:31.440 کسی به اینجا معرفیت کرده؟ 00:07:31.640 --> 00:07:32.270 چطور حتی از اینم خبر نداری؟ 00:07:32.550 --> 00:07:33.640 دیروز امتحان تشخیص صلاحیت بود 00:07:33.920 --> 00:07:35.510 حالا امتحان انتخابیه که شاهزاده آن برگزارش میکنه 00:07:36.000 --> 00:07:37.000 هرکی تو این امتحان قبول بشه 00:07:37.200 --> 00:07:39.000 توی سه دفتر قضایی قبول میشه 00:07:39.230 --> 00:07:40.230 و میتونه واسه شیائو جین یو کار کنه 00:07:41.160 --> 00:07:42.880 ماهی قرمز کوچولو؟ (شیائو جین یو شبیه کلمه ی ماهی قرمز کوچولوئه) 00:07:43.950 --> 00:07:45.550 چه اسم عجیب غریبی 00:07:45.830 --> 00:07:46.670 ماهی قرمز کوچولو چیه؟ 00:07:46.670 --> 00:07:47.640 حتی شاهزاده فرمانده آن رو هم نمیشناسی؟ 00:07:48.350 --> 00:07:50.480 همه توی سه دفتر قضایی 00:07:50.670 --> 00:07:51.760 ازش میترسن و ازش حساب میبرن 00:07:54.640 --> 00:07:56.040 از ماهی قرمز کوچولو؟ 00:07:56.060 --> 00:07:57.230 (تالار دو مدال) 00:07:57.230 --> 00:07:58.110 شاهزاده فرمانده آن؟ 00:07:58.390 --> 00:07:59.160 ماهی قرمز کوچولو؟ 00:07:59.830 --> 00:08:00.880 چرت و پرت نگو 00:08:04.480 --> 00:08:06.110 وقتی اسمتونو صدا زدم 00:08:06.790 --> 00:08:07.350 همراهم بیاین 00:08:09.670 --> 00:08:11.320 چو چو از چیانژو 00:08:12.270 --> 00:08:12.880 منم 00:08:15.320 --> 00:08:16.270 من چو چو هستم 00:08:17.760 --> 00:08:19.640 صندوق ها رو خوب نگه دارین مواظب باشین 00:08:21.110 --> 00:08:22.110 عجله کنین 00:08:27.440 --> 00:08:27.920 ارشد جینگ 00:08:28.760 --> 00:08:31.110 چرا امروز پسرتونو همراهتون نمیبینم؟ 00:08:31.350 --> 00:08:34.320 (جینگ ژی مربی اعظم) شاهزاده فرمانده ان احضارش کرده 00:08:35.030 --> 00:08:35.990 ازش خواسته توی پرونده ی دستیار وو کمکش کنه 00:08:36.110 --> 00:08:37.910 (وانگ جون وزیر دارایی) براش محدودیت زمانی داریم 00:08:38.400 --> 00:08:39.030 همون طور که تخمین زده شده 00:08:39.350 --> 00:08:40.960 این اخرین مهلتمونه 00:08:41.470 --> 00:08:43.710 (هان جی وزیر دادگستری) ولی عالیجناب هنوز مشغول اون امتحان هستن 00:08:44.320 --> 00:08:45.150 آرامش خاطر خاصی داره 00:08:46.350 --> 00:08:47.350 !خیلی گستاخ ومغروره 00:08:48.400 --> 00:08:50.150 مواظب حرفات باش ارباب هان 00:08:50.840 --> 00:08:52.710 عالیجناب مافوقته 00:08:53.000 --> 00:08:54.080 نباید بهش بی احترامی کنی 00:08:54.280 --> 00:08:55.080 !کدوم مافوق؟ 00:08:56.590 --> 00:08:58.880 از وقتی سلسله ی تانگ پایه گذاری شده 00:08:59.280 --> 00:09:00.550 وزارت دادگستری،دیوان رسیدگی قضایی و و دیوا نظارت 00:09:01.110 --> 00:09:02.670 جداگانه وظایفشونو انجام میدن 00:09:02.960 --> 00:09:04.350 و باهمدیگه پرونده های جنایی رو حل میکنن 00:09:05.280 --> 00:09:07.080 نمیدونم اعلیحضرت پیش خودش چه فکری میکنه 00:09:07.640 --> 00:09:09.670 ایشون سه تا دفتر قضایی برای شاهزاده فرمانده آن تشکیل دادن 00:09:09.960 --> 00:09:11.440 و این سه تا وزارتخانه ها رو برجسته تر کرده 00:09:13.440 --> 00:09:14.640 مقاماتی مثل ما باید از 00:09:14.960 --> 00:09:17.960 یه پسر جوون دستور بگیرن 00:09:18.790 --> 00:09:20.640 !اون زیادی جوون و نادونه 00:09:31.060 --> 00:09:33.220 (شیائو جین یو،شاهزاده فرمانده آن) 00:09:33.910 --> 00:09:34.910 من چو چو هستم 00:09:35.760 --> 00:09:36.670 فامیلیت چیه؟ 00:09:36.910 --> 00:09:38.000 چو 00:09:38.350 --> 00:09:39.350 اسمم چو چوئه 00:09:39.710 --> 00:09:40.790 معنیش میشه دختر دوست داشتنی 00:09:41.030 --> 00:09:42.080 اسم ساده ایه و باعث میشه تو ذهن مردم بمونه 00:09:42.520 --> 00:09:43.590 داوطلب چو چو 00:09:44.470 --> 00:09:47.280 آزمون کالبد شکافی دو قسمت داره 00:09:47.550 --> 00:09:50.230 اگه بررسی هات درست باشه آزمون رو قبول میشی 00:09:51.110 --> 00:09:54.030 اگه بتونی سرنخ های بیشتری پیدا کنی نمره ی بالاتری میگیری 00:09:54.470 --> 00:09:55.400 آخرش این برگه ها 00:09:55.590 --> 00:09:57.470 به دست من ثبت میشه 00:09:57.960 --> 00:09:58.760 متوجه شدی؟ 00:09:59.000 --> 00:09:59.550 بله 00:10:00.280 --> 00:10:01.350 پس شروع کن 00:10:03.670 --> 00:10:05.110 صبرکن،اینا چین؟ 00:10:05.320 --> 00:10:07.230 (چوبه ی یین یانگ) اینا وسایل کالبد شکافی هستن که خودم ساختم 00:10:07.470 --> 00:10:08.640 این چوبه ی یین یانگه 00:10:08.840 --> 00:10:09.790 از چوب سخت ساخته شده 00:10:10.030 --> 00:10:11.960 شکل مخروطی داره و یک سرش کلفته و سر دیگش نازکه 00:10:12.320 --> 00:10:13.840 هردو سرش با پارچه نخی بسته شدن 00:10:14.080 --> 00:10:15.440 قسمت نازک برای برسی بینیه 00:10:15.640 --> 00:10:16.710 و قسمت کلفت تر برای معاینه ی گلوئه 00:10:16.960 --> 00:10:17.760 چوبه ی یین یانگ؟ 00:10:27.030 --> 00:10:28.520 بدنش سوخته شده 00:10:29.280 --> 00:10:30.110 و حتی توی آب خیس شده 00:10:31.200 --> 00:10:32.280 روی دست ها و گردنش 00:10:32.710 --> 00:10:34.880 طرح های انشعابی به رنگ برنز روشن وجود داره 00:10:36.320 --> 00:10:39.000 توی استخوان انگشت دست راستش مروارید استخوانی کمرنگی داره 00:10:39.960 --> 00:10:41.880 چربی های روی جسد همشون 00:10:42.150 --> 00:10:43.470 از چربی های جامد نیستن 00:10:45.910 --> 00:10:46.550 ...این 00:10:48.760 --> 00:10:49.710 بوی روغن کنجده 00:10:59.030 --> 00:10:59.710 جسد یه مَرده 00:10:59.960 --> 00:11:00.840 بیشتر از 35سال سن داره 00:11:01.320 --> 00:11:02.400 نزدیک 170 سانتیمتر قد داره 00:11:03.000 --> 00:11:04.280 جسدش سوزانده شده 00:11:04.470 --> 00:11:05.320 و چروکیده شده 00:11:06.080 --> 00:11:07.280 حدوداً نصف ماه از مرگش میگذره 00:11:08.960 --> 00:11:09.640 علت مرگش چی بوده؟ 00:11:11.110 --> 00:11:13.440 علت باید توی دهان یا بینیش نهفته باشه 00:11:18.840 --> 00:11:19.400 میدونستم 00:11:20.470 --> 00:11:22.790 توی دهان و بینیش دوده هست 00:11:23.790 --> 00:11:25.110 پس علت مرگش سوزانده شدنه 00:11:25.590 --> 00:11:26.440 !چه ابزار به دردبخوری 00:11:28.200 --> 00:11:29.440 ماهیت اصلی این پرونده چیه؟ 00:11:30.030 --> 00:11:30.670 ماهیت اصلی؟ 00:11:30.880 --> 00:11:32.110 خودکشی کرده 00:11:32.350 --> 00:11:33.550 یا به قتل رسیده ؟ 00:11:34.350 --> 00:11:36.230 نه خودکشی کرده و نه کشته شده 00:11:36.440 --> 00:11:38.910 مرگش اتفاقی بوده 00:11:39.150 --> 00:11:39.520 اتفاقی بوده؟ 00:11:40.200 --> 00:11:42.550 جمجمه اش ترک برداشته و شکسته 00:11:42.760 --> 00:11:44.110 و سوختگی ناجوری داره 00:11:44.350 --> 00:11:46.230 بعد از تمیز کردن گردنش 00:11:46.470 --> 00:11:48.960 طرح های انشعابی روی پوستش دیدم 00:11:49.200 --> 00:11:50.590 صاعقه بهش برخورد کرده 00:11:50.910 --> 00:11:53.710 درضمن بعد از سوخته شدنش 00:11:53.960 --> 00:11:55.000 بدنش خیس هم شده بوده 00:11:55.230 --> 00:11:57.080 پس قبل از شروع بارون 00:11:57.350 --> 00:11:59.150 صاعقه بهش برخورد کرده 00:11:59.470 --> 00:12:00.880 نصف ماه پیش اواسط تابستون بوده 00:12:01.150 --> 00:12:02.470 و زمانی بوده که اینجور طوفان های رعد و برق زیاد بوده 00:12:02.880 --> 00:12:04.910 اگه فقط صاعقه بهش برخورد کرده باشه چطور ممکنه اینطوری بدنش سوخته باشه 00:12:06.000 --> 00:12:07.710 فکر میکنم اینطوری مرده 00:12:13.710 --> 00:12:15.670 احتمالا داشته فانوس به دست 00:12:16.080 --> 00:12:16.960 زیر بارون راه میرفته 00:12:17.670 --> 00:12:18.200 درضمن 00:12:18.670 --> 00:12:20.280 داشته یه مقدار روغن کنجد هم حمل میکرده 00:12:21.400 --> 00:12:24.350 وقتی صاعقه به درخت برخورد کرده 00:12:25.000 --> 00:12:28.030 اون دست راستش رو روی تنه ی درخت گذاشته بود 00:12:34.960 --> 00:12:35.840 چیکار داری میکنی؟ 00:12:36.910 --> 00:12:38.960 پاشو درست حرفاتو بزن 00:12:40.960 --> 00:12:43.910 داشتم نحوی مرگش رو تقلید میکردم 00:12:44.350 --> 00:12:45.110 جالبه 00:12:47.110 --> 00:12:49.110 خوشبختانه وقتی صاعقه بهش برخورد کرد 00:12:49.470 --> 00:12:50.710 بلافاصله بیهوش شد 00:12:51.470 --> 00:12:53.320 اون فانوس سوزان و روغن کنجد 00:12:53.550 --> 00:12:54.640 که قابل اشتعاله همراهش داشت 00:12:55.840 --> 00:12:57.670 این باعث روشن شدن اتش شد 00:12:58.440 --> 00:12:59.670 وقتی بیهوش شده بود 00:13:00.000 --> 00:13:01.080 به حد مرگ سوخت 00:13:02.910 --> 00:13:04.910 سوختگیش خیلی شدیده 00:13:05.200 --> 00:13:06.280 ولی تونستم شکستگی 00:13:06.880 --> 00:13:09.840 توی این قسم های بدنش رو حس کنم 00:13:09.840 --> 00:13:10.960 توی دنده ها،دست هاش و ساق پاش 00:13:11.470 --> 00:13:13.470 بیشتر از یک یا دوبار شکستگی داشته 00:13:13.880 --> 00:13:15.150 وقتی درحال مبارزه 00:13:15.520 --> 00:13:17.550 با خطر بوده توی همچین 00:13:17.550 --> 00:13:18.550 قسمت های مهمی از بدنش زخم برداشته 00:13:19.110 --> 00:13:20.520 اگه سوختگیش اینقدر شدید نبود 00:13:20.760 --> 00:13:22.550 میتونستیم زخم هاش رو ببینیم 00:13:23.230 --> 00:13:25.030 هرچقدرم که بی اعصاب بوده و زود از کوره درمیرفته 00:13:25.400 --> 00:13:26.400 فکر نمیکنم هر روز با مردم 00:13:26.590 --> 00:13:28.000 دعوا میگرفته 00:13:28.400 --> 00:13:30.440 مگر اینکه شغلش این بوده باشه 00:13:30.910 --> 00:13:31.790 دیگه چه چیزهایی فهمیدی؟ 00:13:32.110 --> 00:13:33.760 همش همین بود 00:13:34.150 --> 00:13:36.230 جسد بعدی رو بررسی کنم سرورم؟ 00:13:42.790 --> 00:13:43.320 با دقت سابقه اشو دربیارین 00:13:43.340 --> 00:13:44.860 (برگه ی امتحان،چو چو،زن) 00:13:45.910 --> 00:13:48.280 ارشد جینگ مثل اینکه اصلا در جریان نیستین 00:13:49.440 --> 00:13:50.550 دوتا جسدی که شاهزاده ی فرمانده آن 00:13:50.790 --> 00:13:52.710 داره توی امتحان ازشون استفاده میکنن از 00:13:53.110 --> 00:13:54.880 پرونده های حل نشده ی پایتخت هستن 00:13:55.670 --> 00:13:56.470 یکی از اون جسد ها 00:13:56.710 --> 00:13:58.640 جسد دستیار یان مینگ از کتابخانه ی قصره 00:13:59.670 --> 00:14:00.520 یان مینگ؟ 00:14:03.000 --> 00:14:03.840 جسد یه مَرده 00:14:04.080 --> 00:14:05.320 بیشتر از 40 سال سن داره 00:14:05.880 --> 00:14:07.150 کبودی های زیادی بدنش رو پوشوندن 00:14:07.550 --> 00:14:11.670 مقداری از گوشت های دهان،بینی،سینه و دنده هاش فاسد شدن 00:14:12.400 --> 00:14:13.670 فکر میکنم نصف ما پیش مرده باشه 00:14:15.000 --> 00:14:16.790 یه شی تیز توی قلبش فرو رفته 00:14:16.790 --> 00:14:17.880 فقط یه زخم وجود داره 00:14:17.880 --> 00:14:19.000 و یه زخم اساسیه 00:14:19.320 --> 00:14:21.150 اون شی تیز 00:14:21.550 --> 00:14:22.280 یه لبه ی تیز داره 00:14:23.080 --> 00:14:24.150 و به نازکی ساقه ی گندمه 00:14:24.760 --> 00:14:27.080 و طولش به یه متر میرسه 00:14:27.400 --> 00:14:28.960 این شی تیزی که به نازکی 00:14:29.200 --> 00:14:30.350 ساقه ی گندمه و یه متر طول داره 00:14:30.670 --> 00:14:31.790 دقیقا چیه؟ 00:14:33.710 --> 00:14:34.550 اینو نمیدونم 00:14:35.110 --> 00:14:36.880 تو حتی تونستی شکلش رو حدس بزنی 00:14:37.320 --> 00:14:38.880 پس چطور نمیتونی بگی چیه؟ 00:14:39.200 --> 00:14:40.520 من که حدس نزدم 00:14:41.000 --> 00:14:42.030 همه ی اینا رو از جسد فهمیدم 00:14:42.760 --> 00:14:43.590 بهم یاد داده شده 00:14:44.150 --> 00:14:46.840 که وظیفه ی یه بازرس اینه که هرچیزی که 00:14:47.110 --> 00:14:47.960 میبینه 00:14:48.550 --> 00:14:49.230 بو میکنه 00:14:49.550 --> 00:14:50.200 میشنوه 00:14:50.440 --> 00:14:51.500 و لمس میکنه رو صادقانه گزارش وثبت کنه 00:14:51.790 --> 00:14:54.790 بازرس فقط چیزایی که میبینه بومیکنه،میشنوه و لمس میکنه رو میدونه 00:14:55.080 --> 00:14:56.200 غیر از اینا چیز دیگه ای نمیدونه 00:14:56.790 --> 00:14:59.440 استنباط کردن و قضاوت کردن از وظایف بازرس نیست 00:14:59.670 --> 00:15:02.670 ما نمیتونم بدون داشتن مدرک حرفی بزنیم 00:15:04.230 --> 00:15:05.320 اون دختره اینا رو از کجا میدونه؟ 00:15:06.550 --> 00:15:07.000 چی؟ 00:15:07.960 --> 00:15:10.550 منظورم اینه که چیزایی که فهمیدم رو بهتون گفتم 00:15:10.710 --> 00:15:11.880 فقط میتونم چیزایی که میدونمو بهتون بگم 00:15:12.400 --> 00:15:14.110 بدون داشتن مدرک کافی 00:15:14.400 --> 00:15:15.030 نمیتونم حرف دیگه ای بزنم 00:15:15.760 --> 00:15:16.710 من یه چیز دیگه رو هم میدونم 00:15:17.640 --> 00:15:21.030 میدونم که اون به قتل رسیده 00:15:21.710 --> 00:15:23.150 و قاتلش رو میشناخته 00:15:23.640 --> 00:15:24.280 !نه بابا راست میگی؟ 00:15:25.030 --> 00:15:25.470 چیه؟ 00:15:26.110 --> 00:15:29.320 نکنه میخوای زندش کنیم و از خودش بپرسیم؟ 00:15:29.760 --> 00:15:30.790 منظورم این نبود 00:15:31.590 --> 00:15:34.080 منظورم اینه که اون قاتل رو میشناخته 00:15:34.590 --> 00:15:36.000 و قاتل هم اونو میشناخته 00:15:42.320 --> 00:15:43.030 خیله خب 00:15:43.470 --> 00:15:44.960 برو به تالار بال برای امتحان معاینه آسیب دیدگی ها 00:15:46.080 --> 00:15:47.080 ممنون قربان 00:16:03.790 --> 00:16:05.230 حتی قوانین بازرسی رو هم میدونه 00:16:05.790 --> 00:16:07.200 و با بخار سرکه بوی بد اجساد رو از بین برد 00:16:12.470 --> 00:16:12.880 عالیجناب 00:16:19.880 --> 00:16:21.080 اون دختره همون بازرسه 00:16:21.350 --> 00:16:22.710 که معاون وزیر جینگ ازت خواسته بود .هواشو داشته باشی؟ 00:16:23.550 --> 00:16:24.110 بله 00:16:24.440 --> 00:16:25.320 خواهش میکنم درک کنین عالیجناب 00:16:25.640 --> 00:16:27.230 اگه به خاطر ایشون نبود 00:16:27.520 --> 00:16:30.150 به اون دختره اجازه ی کالبد شکافی کردن نمیدادیم 00:16:39.440 --> 00:16:40.910 (تالار جیانگ شان) هنوز اجازه ی ورود ندارین 00:16:41.200 --> 00:16:42.230 (تالار جیانگ شان) لطفا منتظر بمونین 00:16:48.230 --> 00:16:50.400 (امپراطور شوان زونگ) اعلیحضرت ادیب شوئه تشریف آوردن 00:16:50.790 --> 00:16:53.960 (شوئه روچنگ،ادیب) درود اعلیحضرت 00:16:54.670 --> 00:16:56.670 مقامات زیادی مرتب دارن درمورد شاهزاده فرمانده آن 00:16:56.960 --> 00:16:58.230 شکایت و گله میکنن 00:16:58.840 --> 00:17:00.110 تو مربی اون بودی 00:17:00.400 --> 00:17:02.000 نمیخوای ازش دفاع کنی؟ 00:17:02.640 --> 00:17:06.070 اعلیحضرت شما به ایشون خیلی بها میدین 00:17:06.710 --> 00:17:09.230 و اجازه دادین مسئولیت سه دفتر قضایی رو برعهده بگیره 00:17:09.250 --> 00:17:11.190 (چین لوان رئیس فعلی خواجه ها) شما دلایل خودتونو برای این تصمصم دارین 00:17:11.430 --> 00:17:13.430 نیازی نیست من از ایشون دفاع کنم 00:17:13.920 --> 00:17:15.830 به این خاطر اجازه دادم مسئولیت هر سه دفتر قضایی رو 00:17:16.470 --> 00:17:17.640 برعهده بگیره چون 00:17:17.880 --> 00:17:19.560 مثل پدرش شیائو هنگ 00:17:19.920 --> 00:17:21.310 درستکار و صادقه 00:17:21.470 --> 00:17:23.350 ولی عضو مقامات بودن و حل کردن پرونده ای جنایی دوتا چیز متفاوتن 00:17:27.400 --> 00:17:27.920 چین لوان 00:17:29.040 --> 00:17:29.830 بله 00:17:31.110 --> 00:17:32.000 یادمه وقتی 00:17:32.310 --> 00:17:35.070 شیائو هنگ رفته بود تا پرونده ی شورشگر جنوب غربی رو برسی کنه 00:17:35.680 --> 00:17:37.950 تو هم رفتی اونجا کمکش،درسته؟ 00:17:38.230 --> 00:17:41.310 درسته،حافظه ی خوبی دارین اعلیحضرت 00:17:42.520 --> 00:17:43.680 به دستور اعلیحضرت 00:17:43.950 --> 00:17:45.560 افسر نظامی چن یینگ از جیانان 00:17:45.880 --> 00:17:48.760 و همسر شاهدخت،شیائو هنگ شورش کردند 00:17:49.000 --> 00:17:50.520 باید همینجا اعدام بشن 00:18:03.520 --> 00:18:04.160 عالیجناب 00:18:05.560 --> 00:18:06.040 چن یینگ 00:18:06.710 --> 00:18:07.760 عالیجناب برید 00:18:08.310 --> 00:18:09.520 شما باید 00:18:09.800 --> 00:18:10.800 از سربازانمون دفاع کنین 00:18:17.000 --> 00:18:18.710 متاسفانه من خیلی ضعیف بودم 00:18:18.950 --> 00:18:21.560 و نتونستم انتظارات امپراطور ون زونگ رو براورده کنم 00:18:22.310 --> 00:18:25.110 نتونستم ایشون رو زنده برگردونم 00:18:25.800 --> 00:18:27.640 من گناهکارم اعلیحضرت 00:18:33.520 --> 00:18:36.190 بی ادبی کردم اعلیحضرت خواهش میکنم منو مجازات کنین 00:18:36.520 --> 00:18:38.310 متوجه شدم تازگی همش لنگ میزنی 00:18:38.710 --> 00:18:40.640 بهت شلاق زدن؟ 00:18:41.000 --> 00:18:41.880 کی بهت شلاق زده؟ 00:18:42.520 --> 00:18:43.520 اعلیحضرت به اطلاعتون میرسونم 00:18:43.760 --> 00:18:45.470 وقتی داشتم به دستور شما به بیرون از شهر میرفتم 00:18:45.760 --> 00:18:48.160 مزاحم شاهزاده ی فرمانده آن شدم 00:18:48.400 --> 00:18:50.680 عالیجناب هم منو مجازات کردن 00:18:51.040 --> 00:18:52.560 و دستور دادن شلاقم بزنن 00:18:53.230 --> 00:18:54.000 هردوتون میتونین بلند شین 00:18:55.040 --> 00:18:55.640 شوئه 00:18:56.880 --> 00:18:59.040 مگه به شیائو جین یو یاد ندادی 00:18:59.310 --> 00:19:02.040 که وفادار و باملاحظه باشه؟ 00:19:03.470 --> 00:19:05.160 در وظیفه ام در آموزش و تربیت ایشون غفلت کردم 00:19:05.590 --> 00:19:08.350 خواهش میکنم منو مجازات کنین اعلیحضرت 00:19:08.640 --> 00:19:09.520 برای سون مینگ ده هم 00:19:10.400 --> 00:19:11.470 خدمات اندرونی قصر تصمیم میگره 00:19:12.000 --> 00:19:13.190 که چه مجازاتی مناسبشه 00:19:13.560 --> 00:19:16.430 امروز شیائو جین یو بدون انکه بهم اطلاع بده خواجه امو شلاق زده 00:19:16.920 --> 00:19:20.160 یعنی از این به بعد به خودش جرات میده بدون اطلاع من آدم هم بکشه؟ 00:19:21.680 --> 00:19:22.470 عصبانی نباشید اعلیحظرت 00:19:23.040 --> 00:19:24.950 عالیجناب جوانی کردن 00:19:25.230 --> 00:19:26.470 و از کوره در رفتن 00:19:27.000 --> 00:19:28.950 حالا که همچین اخلاق تندی داره 00:19:29.680 --> 00:19:31.640 باید بهتر تربیتش کنی 00:19:32.280 --> 00:19:33.880 اون حتی از جسد یکی از مقامات 00:19:34.160 --> 00:19:35.350 برای آزمون بازرسی استفاده کرده 00:19:35.710 --> 00:19:37.760 اگه نتونه این پرونده رو حل کنه 00:19:38.310 --> 00:19:39.430 بقیه ی مقامات متهمش میکنن 00:19:39.710 --> 00:19:41.830 اونوقت تو رو هم مجازات میکنم 00:19:42.760 --> 00:19:43.400 !بله 00:19:45.680 --> 00:19:46.110 عالیجناب 00:19:46.430 --> 00:19:47.880 جینگ یی خیلی بی مصرفه 00:19:48.230 --> 00:19:49.350 نصف ماه میشه که داره پرونده ی یان مینگ رو بررسی میکنه 00:19:49.640 --> 00:19:50.280 ولی هنوزم هیچی دست گیرش نشده 00:19:50.470 --> 00:19:52.070 تو به محض اینکه پرونده رو گرفتی سرنخ های جدید پیدا کردی 00:19:57.400 --> 00:19:58.800 این پرونده زیادی براش مشکله 00:19:59.640 --> 00:20:02.310 عالیجناب اون دختر بازرسه توجهتون رو جلب کرده؟ 00:20:02.710 --> 00:20:03.190 نه 00:20:04.350 --> 00:20:05.920 جینگ یی میخواد به اون دختره توجه بیشتری بکنم 00:20:11.110 --> 00:20:11.800 معاون وزیر جینگ 00:20:12.880 --> 00:20:15.190 دواطلب بعدی اینجا منتظرن 00:20:15.470 --> 00:20:17.710 مورد امتحانمون چطوره؟ اومده؟ 00:20:18.190 --> 00:20:18.710 نه 00:20:19.190 --> 00:20:20.710 گلاب به روتون به خاطر اسهال 00:20:21.190 --> 00:20:22.640 توی مستراحه 00:20:25.430 --> 00:20:27.430 اسهالش ممکنه مشکل جدی باشه 00:20:28.070 --> 00:20:28.880 یکی رو بفرست یه سر بهش بزنه 00:20:30.000 --> 00:20:31.800 به دواطلب بعدی بگو یکم منتظر بمونه 00:20:32.400 --> 00:20:32.880 بله 00:20:42.590 --> 00:20:43.950 همینجا منتظر بمون 00:20:44.280 --> 00:20:45.040 این اطراف پرسه نزن 00:20:45.310 --> 00:20:46.040 سرو صدام نکن 00:20:46.280 --> 00:20:47.230 به اطرافم سرک نکش 00:20:47.880 --> 00:20:49.880 وقتی مورد امتحانیت بیاد میتونی شروع کنی 00:20:50.190 --> 00:20:50.710 چشم 00:20:56.070 --> 00:20:56.760 عالیجناب- عالیجناب- 00:21:00.190 --> 00:21:02.230 اون دختره داره امتحان میده؟ 00:21:02.590 --> 00:21:03.070 بله عالیجناب 00:21:03.280 --> 00:21:04.190 مدتی میشه که منتظره 00:21:11.230 --> 00:21:12.310 اون روی پیشونیش جای کبودی داره 00:21:13.190 --> 00:21:14.190 حتما مورد امتحانمیه 00:21:16.560 --> 00:21:18.590 شما مورد امتحانی من هستین درسته؟ 00:21:19.280 --> 00:21:20.350 چرا اینقدر دیر کردین؟ 00:21:20.350 --> 00:21:21.400 خیلی وقته اینجا منتظرم 00:21:24.230 --> 00:21:25.760 آقا مورد امتحانیم اومد 00:21:26.040 --> 00:21:27.070 حالا میتونم شروع کنم؟ 00:21:27.470 --> 00:21:27.920 چطور جرات میکنی؟ 00:21:29.350 --> 00:21:29.710 آره میتونی 00:21:39.640 --> 00:21:40.310 معاون وزیر جینگ 00:21:42.470 --> 00:21:43.160 ارباب جینگ 00:21:44.000 --> 00:21:46.350 داوطلب بعدی و مورد امتحانی اومدن 00:21:49.950 --> 00:21:51.470 مورد امتحانی؟ 00:21:56.920 --> 00:21:57.350 خیله خب 00:21:59.040 --> 00:22:01.430 حالا که هردوتون اینجایین 00:22:02.520 --> 00:22:03.190 بیاین شروع کنیم 00:22:08.000 --> 00:22:08.880 مورد مرده 00:22:09.430 --> 00:22:11.400 حدود 180 سانتیمتر قدشه 00:22:12.430 --> 00:22:13.680 روی پیشونیش کبودی وجود داره 00:22:14.230 --> 00:22:14.880 خم شو 00:22:16.430 --> 00:22:17.920 خم شو وگرنه نمیتونم خوب زخمتو بینم 00:22:19.430 --> 00:22:20.920 کاری که میگه بکن 00:22:21.470 --> 00:22:23.350 حالا که موافقت کردی مورد امتحانی باشی 00:22:23.640 --> 00:22:24.710 باید همکاری کنی 00:22:32.560 --> 00:22:34.280 با یه چیز سخت به پیشونیش ضربه خورده 00:22:34.950 --> 00:22:36.190 هنوز هیچ پمادی روش زده نشده 00:22:36.680 --> 00:22:37.830 احتمالا دیشب صدمه دیده 00:22:38.830 --> 00:22:39.680 درکنار خون مردگی پیشونیش 00:22:39.950 --> 00:22:41.830 خراشیدگی های سطحی هم داره 00:22:42.920 --> 00:22:46.000 فکر کنم با یه شیء 00:22:47.310 --> 00:22:49.760 صاف و اسلحه ای که خوب صیقل داده نشده 00:22:49.800 --> 00:22:50.800 از جنس چوب ضربه خورده 00:22:55.040 --> 00:22:56.190 ببخشید شرمنده 00:22:57.800 --> 00:23:00.430 زخم و کبودی به بزرگی کف دست پشت دست چپت هست 00:23:00.920 --> 00:23:02.350 به یه چیز سنگین برخورد کرده 00:23:02.640 --> 00:23:03.590 حدس میزنم 00:23:05.040 --> 00:23:05.760 کسی روی دستت لگد کرده 00:23:06.230 --> 00:23:07.230 یه مرد 00:23:08.880 --> 00:23:10.040 به پایین کف دستت وقتی داشتی 00:23:10.350 --> 00:23:12.680 دستت رو روی یه سطح سفت میذاشتی آسیب زدی 00:23:14.560 --> 00:23:17.640 تقریبا همه ی صدمه هایی که دیدی هم زمان بوده 00:23:19.640 --> 00:23:20.040 برو کنار 00:23:21.470 --> 00:23:23.190 خیله خب لباساتو دربیار 00:23:28.350 --> 00:23:28.800 ادامه بدین 00:23:32.920 --> 00:23:33.430 نه 00:23:33.950 --> 00:23:35.000 حق با توئه 00:23:35.310 --> 00:23:36.160 حدسیاتت هم درست بود 00:23:36.470 --> 00:23:38.640 روی قسمت دنبالچه ام هم کبود شده 00:23:39.280 --> 00:23:40.160 ولی لازم نیست اون رو هم بررسی کنی 00:23:40.830 --> 00:23:41.880 تا همینجا کافیه 00:23:42.230 --> 00:23:42.830 اینجوری که نمیشه 00:23:43.760 --> 00:23:44.950 هنوز کارم تموم نشده 00:23:45.310 --> 00:23:47.110 اینطوری حتی نمیتونم نصف ورقه امتحانی روپر کنم 00:23:47.560 --> 00:23:48.400 اگه دیگه ادامه ندم 00:23:48.680 --> 00:23:49.560 نمیتونم نمره ی خوبی بگیرم 00:23:51.350 --> 00:23:52.520 تو مورد امتحانی من هستی 00:23:52.800 --> 00:23:54.230 تصمیم اینکه من ادامه بدم یا نه با تو نیست 00:23:54.920 --> 00:23:55.800 اگه نمیخوای لباساتو دربیاری 00:23:56.230 --> 00:23:57.040 خودم این کارو برات میکنم 00:24:04.950 --> 00:24:05.680 میخواد چیکار کنه؟ 00:24:07.040 --> 00:24:07.800 میخواد چیکار کنه؟ 00:24:09.680 --> 00:24:10.800 اون دختره میخواد چیکار کنه؟ 00:24:11.830 --> 00:24:13.110 اون دختره میخواد چیکار کنه؟ 00:24:14.800 --> 00:24:16.280 من کی گفتم مورد امتحانی هستم؟ 00:24:16.880 --> 00:24:17.640 وقتی بیرون بودیم 00:24:18.590 --> 00:24:19.520 اینو گفتی 00:24:21.000 --> 00:24:21.760 من این حرفو زدم؟ 00:24:23.070 --> 00:24:24.470 نه نه 00:24:27.070 --> 00:24:28.830 !ولی خودت گفتی 00:24:29.230 --> 00:24:31.070 من فقط گفتم میتونی آزمون رو شروع کنی 00:24:32.280 --> 00:24:32.680 جینگ یی 00:24:39.040 --> 00:24:41.070 بله عالیجناب چه چیزی لازم دارین؟ 00:24:42.000 --> 00:24:44.040 بابت بی احترامی که بهتون شد عذرمیخوام منو ببخشین عالیجناب 00:24:44.950 --> 00:24:45.920 ...عالیج 00:24:46.880 --> 00:24:47.400 عالیجناب؟ 00:24:47.800 --> 00:24:52.560 تو...شاهزاهده فرمانده آن ماهی قرمز کوچولو هستی؟ 00:24:53.680 --> 00:24:55.640 ساکت شو اینقدر خزئبلات نباف 00:24:55.920 --> 00:24:57.830 به عالیجناب احترام بذار و عذرخواهی کن 00:24:59.590 --> 00:25:02.590 شما مافوق بخشدارها هم محسوب میشین؟ 00:25:06.950 --> 00:25:07.640 چیکار داری میکنی؟ 00:25:10.760 --> 00:25:12.640 تا حالا همچین شخص با اهمیتی رو ملاقات نکرده بودم 00:25:12.920 --> 00:25:14.400 ولی قبلا با یه بخشدار ملاقات کردم 00:25:14.680 --> 00:25:15.920 وقتی بخشدار چیان ژو 00:25:16.190 --> 00:25:17.350 اومد به شهرمون 00:25:17.680 --> 00:25:19.470 قاضی شهرمون بهمون اینو یاد داد 00:25:19.800 --> 00:25:20.470 گفت وقتی بخشدار رو دیدیم 00:25:20.760 --> 00:25:22.000 باید زانو بزنیم و تعظیم کنیم 00:25:22.950 --> 00:25:25.680 من یه بار به بخشدار تعظیم کردم 00:25:26.070 --> 00:25:28.070 ولی حالا شما که مافوق بخشدارین 00:25:28.400 --> 00:25:29.590 چندبار بیشتر تعظیم کردم 00:25:30.230 --> 00:25:31.640 کافی بود؟ 00:25:35.000 --> 00:25:36.800 ارباب کار هوشمندانه ای کردین 00:25:37.280 --> 00:25:40.590 اعلیحضرت همیشه عدالت خواهی شیائو جین یو رو تحسین میکنن 00:25:40.920 --> 00:25:42.070 از کجا مطمئن بودین امروز 00:25:42.350 --> 00:25:44.400 ایشون از من دفاع میکنن؟ 00:25:46.160 --> 00:25:47.830 هان جی وزیر کارمندانه 00:25:48.110 --> 00:25:50.280 ولی باید از شیائو جین یو دستور بگیره 00:25:50.560 --> 00:25:52.230 وقتی بفهمه شیائو جین یو 00:25:52.680 --> 00:25:54.230 از جسد یان مینگ برای امتحان 00:25:54.520 --> 00:25:55.520 استفاده کرده خیلی بهش برمیخوره 00:25:55.760 --> 00:25:57.310 و حتما متهمش میکنه 00:25:58.000 --> 00:26:01.280 کسایی که شیائو جین یو بهشون بی احترامی کرده هم 00:26:01.710 --> 00:26:04.280 با کمال میل کمکش میکنن 00:26:04.680 --> 00:26:06.070 شیائو جین یو فعلا مجازاتش اظهار پشیمونی و اصلاح رفتارشه 00:26:06.590 --> 00:26:09.430 امروز اگه میخواستم 00:26:10.070 --> 00:26:12.280 میتونستم کاری کنم اون هم 00:26:12.560 --> 00:26:14.110 50ضربه شلاق بخوره 00:26:16.280 --> 00:26:18.920 شیائو جین یو به خاطر باهوش بودنش معروفه 00:26:19.310 --> 00:26:19.950 ولی تا اونجایی که من میدونم 00:26:20.310 --> 00:26:22.590 شما خیلی ازش باهوش ترین 00:26:23.560 --> 00:26:25.110 تازه حتی اگه پدر 00:26:25.430 --> 00:26:28.070 ....شیائو جین یو هم زنده بود 00:26:31.880 --> 00:26:32.560 معذرت میخوام 00:26:32.880 --> 00:26:33.950 عصبانی نشین ارباب 00:26:37.070 --> 00:26:39.640 اعلیحضرت امروز بحث اونموقع رو پیش کشیدن 00:26:39.950 --> 00:26:42.230 !شیائو هنگ فرار کرده برین دنبالش 00:26:44.350 --> 00:26:44.830 !!زودباشین 00:26:50.190 --> 00:26:51.950 اگه شیائو هنگ هنوز زنده بود 00:26:52.230 --> 00:26:55.000 ما تا حالا مرده بودیم 00:26:55.640 --> 00:26:56.110 درسته 00:26:56.560 --> 00:26:59.160 بیشتر فکر کن و کمتر حرف بزن 00:26:59.520 --> 00:27:00.920 وگرنه زنده نمیمونی 00:27:01.590 --> 00:27:02.070 بله 00:27:05.470 --> 00:27:06.350 درود خواجه چین 00:27:08.800 --> 00:27:09.470 ژنرال ژو 00:27:10.920 --> 00:27:12.160 میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 00:27:13.140 --> 00:27:16.500 (ژو هان،فرمانده ی ارتش شنسه) 00:27:18.950 --> 00:27:20.280 یه بهانه ای پیدا کن تا بتونی بری 00:27:20.680 --> 00:27:22.800 و ببینی توی سه دفتر قضایی چه خبره 00:27:25.000 --> 00:27:25.350 بله 00:27:35.760 --> 00:27:37.640 عالیجناب امتحان های قبلی تموم شدن 00:27:41.160 --> 00:27:42.000 با دقت بررسیشون کن 00:27:42.680 --> 00:27:44.070 ببین اطلاعات اشتباهی توی برگه ها هست یا نه 00:27:47.700 --> 00:27:49.190 (برگه ی امتحان،چو چو،زن) 00:27:49.190 --> 00:27:50.520 خودم همشو پر کردم 00:27:51.110 --> 00:27:51.680 چیز اشتباهی توش نیست 00:27:52.000 --> 00:27:54.520 تو از شهر پینگلو،شهرستان گوانلینگ،چیان ژو اومدی؟ 00:27:57.430 --> 00:27:58.680 از یه خانواده ی رسمی 00:27:59.110 --> 00:28:00.110 و یه خانواده ی ادیب اومدی 00:28:00.830 --> 00:28:02.040 و همه ی اعضای خانوادت وفادارن؟ 00:28:02.350 --> 00:28:02.680 بله 00:28:04.160 --> 00:28:05.160 !مزخرفه 00:28:06.880 --> 00:28:08.400 واضحه که از یه خانواده ای که بازرس بودن هستی 00:28:08.680 --> 00:28:09.800 پدربزرگت هنوز زنده ست 00:28:10.400 --> 00:28:11.520 پدرت هیچ برادری نداره 00:28:11.830 --> 00:28:12.880 ولی خودت یه برادر داری 00:28:13.310 --> 00:28:14.520 برادرت هم یه سگ داره 00:28:15.040 --> 00:28:17.280 این چیزا رو از کجا میدونین؟ 00:28:17.710 --> 00:28:19.040 لباسای بزگتر از سایزت میپوشی 00:28:19.400 --> 00:28:20.190 و لباسات تقریبا جدید هستن 00:28:20.560 --> 00:28:23.190 لباسات اصلاح شده هستن ولی خیاطی شده نیستن 00:28:23.760 --> 00:28:25.000 که یعنی قرض گرفتی شون 00:28:25.950 --> 00:28:26.830 روی مچ بند و لبه ی لباست 00:28:27.310 --> 00:28:28.950 رد جدید و کهنه ی پنجه ی سگ هست 00:28:29.880 --> 00:28:30.920 با توجه به سنی که داری 00:28:31.400 --> 00:28:32.520 لباسات مال پدرت نیست 00:28:32.800 --> 00:28:34.800 به احتمال خیلی زیاد مال برادرته 00:28:35.680 --> 00:28:37.470 حتی تونسته اینا رو هم بفهمه؟ 00:28:39.070 --> 00:28:40.710 لباسات رایحه ی گیاهان اقاقیا و آتراکتیلها رو داره 00:28:41.110 --> 00:28:43.230 حالا که لباساتو با این گیاها میشوری 00:28:43.640 --> 00:28:45.000 یعنی اینن لباس ها متعلق به کسیه که 00:28:45.280 --> 00:28:46.230 یه بازرسه 00:28:46.760 --> 00:28:48.560 !واقعا کارش حرف نداره 00:28:48.830 --> 00:28:50.280 بازرس بودن معمولا یه شغل خانوادگیه 00:28:50.800 --> 00:28:53.000 تا جایی که من دیدم توی کالبد شکافی 00:28:53.520 --> 00:28:55.590 ماهری و توی استفاده از 00:28:55.920 --> 00:28:56.590 ابزارهای غیرمعمول هم مهارت داری 00:28:57.230 --> 00:28:59.950 همچین مهارت هایی با قوانین تانگ مغایرت داره 00:29:00.470 --> 00:29:01.880 اون ابزارها توی سال های اخیر اختراع نشدن 00:29:02.350 --> 00:29:03.640 حالا که تو همچین مهارت هایی داری 00:29:04.070 --> 00:29:05.110 یعنی اجدادت حتی قبل از حکومت 00:29:05.430 --> 00:29:07.560 امپراطور تای زونگ،بازرس بودن 00:29:08.680 --> 00:29:10.310 !همه ی چیزایی که گفتین حقیقت داره 00:29:14.000 --> 00:29:15.520 شما خیلی خوش قیافه این 00:29:16.070 --> 00:29:18.920 به نظر تیزهوش میاین و به پرونده های جنایی رسیدگی میکنین 00:29:20.640 --> 00:29:22.520 شما ...شما اون قاضی خوش قیافه این؟ 00:29:22.830 --> 00:29:23.640 قاضی خوش قیافه؟ 00:29:23.950 --> 00:29:25.520 !رئیس شش دروازه 00:29:26.920 --> 00:29:28.310 رئیس شش دروازه؟ 00:29:31.560 --> 00:29:33.880 اون غیرقابل ردیابیه 00:29:34.310 --> 00:29:36.230 ردش رو زدن کار خیلی سختیه 00:29:37.040 --> 00:29:39.280 نه پاسبان از اون دستور میگیرن 00:29:39.830 --> 00:29:42.520 اون رئیس شش دروازه ست و به همه ی پرونده های جنایی رسیدگی میکنه 00:29:43.950 --> 00:29:47.430 و به عنوان قاضی خوش قیافه معروفه 00:29:47.800 --> 00:29:49.280 یه پاسبان با مهارت هار رزمی عالی 00:29:50.070 --> 00:29:51.470 همراهیش میکنه 00:29:51.590 --> 00:29:53.040 بهش میگن شمشیر دنبال کننده ی روح 00:29:56.190 --> 00:29:57.640 تا حالا چیزی درموردش نشنیدم 00:29:58.070 --> 00:29:59.310 من هم اون قاضی خوش قیافه نیستم 00:30:00.000 --> 00:30:00.680 اشتباه گرفتی 00:30:02.640 --> 00:30:03.190 ....ولی 00:30:03.920 --> 00:30:06.230 ولی شماهم مثل اون کارتون حرف نداره 00:30:06.520 --> 00:30:07.430 دیگه اینقدر آسمون ریسمون نباف 00:30:08.160 --> 00:30:09.310 حالا که توی همه چیز حق با من بود 00:30:09.830 --> 00:30:10.760 اعتراف میکنی که 00:30:11.190 --> 00:30:13.680 توی برگه ی امتحانت اطلاعات غلط نوشتی 00:30:14.000 --> 00:30:15.070 و درمورد وضعیت خانوادگیت دروغ گفتی؟ 00:30:15.430 --> 00:30:16.680 ولی من حقیقت رو گفتم 00:30:17.000 --> 00:30:19.040 خانواده ی من نسل هاست که بازرسن 00:30:19.350 --> 00:30:20.350 و توی یامن کار میکنن 00:30:21.040 --> 00:30:23.280 یعنی یه خانواده ی رسمی محسوب نمیشیم؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.430 خانواده ام همه سواد دارن و 00:30:25.920 --> 00:30:27.520 کلی کتاب داریم 00:30:27.880 --> 00:30:30.430 یعنی خانوادم ادیب به حساب نمیان؟ 00:30:31.040 --> 00:30:32.350 تازه ما آدمای خوبی هستیم 00:30:32.470 --> 00:30:33.640 و هیچ کار بدی ازمون سر نزده 00:30:33.920 --> 00:30:37.000 یعنی وفادار محسوب میشیم؟ 00:30:38.400 --> 00:30:39.160 یه جورایی اره 00:30:41.400 --> 00:30:42.590 چیزهایی که توی جلسه ی 00:30:42.950 --> 00:30:43.680 کالبد شکافی رو شنیدم 00:30:45.190 --> 00:30:45.950 میخوام درمورد یه چیزی 00:30:46.950 --> 00:30:48.110 توضیح بیشتری برام بدی 00:30:49.710 --> 00:30:50.560 وقتی جسد مردی رو که با 00:30:50.680 --> 00:30:52.800 یه شیء تیز کشته شده بود رو بررسی کردی 00:30:53.760 --> 00:30:54.830 گفتی اون قاتلش رو میشناخته 00:30:55.280 --> 00:30:56.430 و قاتلش هم اونو میشناخته 00:30:57.110 --> 00:30:58.070 منظورت اینه که 00:30:58.400 --> 00:31:00.590 باهم آشنا بودن؟ 00:31:00.920 --> 00:31:02.350 آره درسته 00:31:02.680 --> 00:31:03.470 از کجا اینو فهمیدی؟ 00:31:04.040 --> 00:31:04.470 ....من 00:31:06.160 --> 00:31:07.230 نمیتونم اینطوری واضح توضیح بدم 00:31:07.560 --> 00:31:08.800 میتونم اجراش کنم؟ 00:31:09.230 --> 00:31:09.590 آره 00:31:18.400 --> 00:31:20.310 با توجه به زخمش 00:31:21.040 --> 00:31:22.070 وقتی کشته شد 00:31:22.350 --> 00:31:23.830 رو به روی قاتل وایستاده بود 00:31:24.830 --> 00:31:25.590 ...مثلا 00:31:27.190 --> 00:31:27.560 اینطوری 00:31:36.000 --> 00:31:36.590 چیکار داری میکنی؟ 00:31:37.350 --> 00:31:38.710 فقط داشتم سعی میکردم نشونش بدم 00:31:39.040 --> 00:31:39.520 وو جیانگ 00:31:43.590 --> 00:31:44.280 همراهم بهت بی احترامی کرد 00:31:44.920 --> 00:31:46.160 از طرفش ازت معذرت میخوام 00:31:48.070 --> 00:31:49.070 مهم نیست 00:31:50.110 --> 00:31:50.710 ....من 00:31:51.680 --> 00:31:52.400 ...منم بی احترامی کردم 00:32:00.830 --> 00:32:02.520 حتی اگه اینطوری مرده باشه 00:32:02.920 --> 00:32:04.590 چرا این نشون میده که 00:32:04.640 --> 00:32:05.520 قاتل رو میشناخته 00:32:06.230 --> 00:32:08.070 اگه قاتل رو نمیشناخت 00:32:08.400 --> 00:32:09.590 اون طوری که موقع مرگش واکنش نشون داد 00:32:09.920 --> 00:32:11.280 رفتار نمیکرد 00:32:11.920 --> 00:32:13.400 اگه مقاومت کرده بود 00:32:13.710 --> 00:32:15.400 زخمش اینقدر تمیز و دقیق نمیشد 00:32:16.230 --> 00:32:18.160 درازای زخم 20سانتی متره 00:32:19.070 --> 00:32:21.000 ولی سلاح یک متر طول داشته 00:32:21.470 --> 00:32:22.350 زمان زیادی برای 00:32:22.350 --> 00:32:23.470 واکنش نشون دادن داشت 00:32:23.880 --> 00:32:24.950 هرچقدرم که قاتل قوی بوده باشه بازم 00:32:25.190 --> 00:32:26.040 وقتی ضربه به صورتش خورده بود 00:32:26.430 --> 00:32:27.830 فرصت اینو داشت که سلاح رو ازش بگیره 00:32:28.710 --> 00:32:29.470 ولی در طی همچین زمان طولانی ای 00:32:29.710 --> 00:32:30.950 اصلا مقاومت نکرده 00:32:31.280 --> 00:32:33.470 این یعنی اصلا از قاتل انتظار اینو نداشته 00:32:33.470 --> 00:32:34.560 که بکشتش 00:32:35.310 --> 00:32:37.000 حتی وقتی داشت میمرد هم نمیخواست اینو باور کنه 00:32:41.710 --> 00:32:44.310 خوب میدونی مرده ها چه فکری میکنن 00:32:45.040 --> 00:32:46.040 معلومه که میدونم 00:32:46.350 --> 00:32:47.680 مردها با زنده ها خیلی فرق میکنن 00:32:48.110 --> 00:32:50.350 متونیم با بررسی جسدشون 00:32:50.680 --> 00:32:52.000 درمورد افکارشون وکارهایی که قبل از مرگشون کردن بفهمیم 00:32:53.110 --> 00:32:54.880 درک کردن مرده ها خیلی از زنده ها آسون تره 00:32:55.350 --> 00:32:58.070 دیگه چه چیزی از جسدش فهمیدی؟ 00:32:59.230 --> 00:33:00.000 یه چیز دیگه هم هست 00:33:00.880 --> 00:33:03.350 ولی من جایی که 00:33:03.350 --> 00:33:04.310 توش کشته شده رو ندیدم 00:33:04.800 --> 00:33:06.040 پس نمیتونم بدون مدرک حرفی بزنم 00:33:07.110 --> 00:33:08.230 میتونم جای مرگش رو نشونت بدم 00:33:08.880 --> 00:33:10.470 میخوای این کارو برام انجام بدی؟ 00:33:11.190 --> 00:33:12.640 !آره!البته 00:33:16.420 --> 00:33:18.000 (تالار دو مدال) 00:33:18.000 --> 00:33:18.350 عالیجناب 00:33:18.350 --> 00:33:19.640 واقعا چیزی از شش دروازه نمیدونین؟ 00:33:20.000 --> 00:33:21.040 جای خیلی خوبیه 00:33:21.400 --> 00:33:22.350 حتی پاسبان های زن هم دارن 00:33:22.710 --> 00:33:23.280 فکر میکردم 00:33:23.470 --> 00:33:24.560 شش دروازه تنها جاییه که اجازه میدن 00:33:24.560 --> 00:33:25.760 زن ها توش کار کنن 00:33:28.710 --> 00:33:29.800 مطمئنی دروغ نمیگه؟ 00:33:29.880 --> 00:33:31.040 چرا همش فکر میکنم داره هذیون میگه؟ 00:33:31.950 --> 00:33:32.800 من به خاطر اینکه میتونم 00:33:33.110 --> 00:33:34.880 تشخیص بدم کسی داره دروغ میگه یا نه برای عالیجناب کار میکنم 00:33:35.590 --> 00:33:36.880 حتی اگه به خودم اعتماد نداری 00:33:37.310 --> 00:33:38.800 باید به مهارت های اجدادیم اعتماد داشته باشی 00:33:39.640 --> 00:33:41.230 شنیدم توی خیابون بهش برخوردی 00:33:41.760 --> 00:33:42.040 آره 00:33:43.000 --> 00:33:44.520 منظورت چیه که تو خیابون باهاش برخوردم؟ 00:33:45.350 --> 00:33:47.070 به خاطر ارتباط سرنوشتش با عالیجناب آوردمش اینجا 00:33:47.920 --> 00:33:48.920 میبینی؟توجه عالیجناب رو جلب کرده 00:33:50.280 --> 00:33:50.880 راست میگم 00:33:50.900 --> 00:33:52.350 (سه دفتر قضایی) 00:33:52.350 --> 00:33:53.230 درود عالیجناب 00:33:53.230 --> 00:33:53.880 کی هستی؟ 00:33:55.920 --> 00:33:56.190 میتونی بلند شی 00:33:58.950 --> 00:34:00.880 من توی مهمانخانه ی فوشنگ خدمتکارم 00:34:01.520 --> 00:34:02.470 ...اون دختر 00:34:03.070 --> 00:34:03.710 وقتی یه بازرس زن 00:34:04.000 --> 00:34:05.470 مثل اون توی مهمانخانه مون بمونه باعث بداقبالیمون میشه 00:34:05.760 --> 00:34:07.310 اون حتی بدون اینکه صورت حسابشو پرداخت کنه فرار کرد 00:34:08.470 --> 00:34:09.600 این آویز سنگی رو گذاش پیشمون 00:34:10.840 --> 00:34:13.470 و گفت میخاد اول بیاد اینجا و امتحان بده 00:34:13.600 --> 00:34:15.430 اون دختر چطور این آویز رو داره؟- بعدش پولش رو بهمون پرداخت میکنه- 00:34:15.520 --> 00:34:17.710 این دختر دقیقا کیه؟ 00:34:18.040 --> 00:34:19.320 فکر کنم اون فقط میخواد ما رو بپیچونه و پول نده 00:34:19.870 --> 00:34:20.520 نه نه 00:34:20.870 --> 00:34:22.000 همچین قصدی ندارشتم 00:34:22.430 --> 00:34:24.150 امروز صبح وقتی بیدار شدم دیدم کیفم گم شده 00:34:25.080 --> 00:34:26.150 واسه ی رسیدن به امتحانم هم عجله داشتم 00:34:26.560 --> 00:34:28.390 برای همین این آویز رو به عنوان وثیقه گذاشتم اونجا 00:34:28.910 --> 00:34:30.120 و یه نامه هم روی میز گذاشتم 00:34:30.470 --> 00:34:31.320 حتی اثر انگشتم روش زدم 00:34:31.670 --> 00:34:33.840 به محض اینکه پول به دست بیارم صورت حسابو پرداخت میکنم 00:34:33.950 --> 00:34:35.040 و آویزمو ازتون بازخرید میکنم 00:34:37.190 --> 00:34:38.150 یه سنگ بی مصرفو ازمون بازخرید میکنی؟ 00:34:38.520 --> 00:34:39.390 داری بچه گول میزنی؟ 00:34:40.150 --> 00:34:41.630 اون سنگ اصلانم بی مصرف نیست 00:34:42.150 --> 00:34:43.360 کاملا معلومه که میخوای پرداخت صورت حسابو بپیچونی 00:34:43.710 --> 00:34:44.630 !اینطور نیست 00:34:44.630 --> 00:34:45.670 چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:34:46.840 --> 00:34:47.600 خواهش میکنم درک کنین عالیجناب 00:34:48.230 --> 00:34:48.950 اگه محل اقامت و روغن چراغ و شمع 00:34:49.230 --> 00:34:50.520 رو در نظر بگیریم 00:34:51.190 --> 00:34:53.280 صورت حسابش میشه 37سکه ی مسی 00:34:53.840 --> 00:34:54.910 دارم حیقیت رو میگم 00:34:55.670 --> 00:34:56.040 جینگ یی 00:35:05.080 --> 00:35:06.120 ممنونم منونم 00:35:07.800 --> 00:35:09.470 عالیجناب یه صورت حساب دیگه هم هست 00:35:09.760 --> 00:35:10.670 ....اون دختر یه بازرسه 00:35:10.950 --> 00:35:12.230 چطور جرات میکنی زیادیه روی کنی؟ 00:35:13.360 --> 00:35:13.910 ...قربان 00:35:14.080 --> 00:35:15.430 قربان چیه؟ !معاون وزیر 00:35:16.040 --> 00:35:18.520 معاون وزیر فکرشو بکنین 00:35:19.000 --> 00:35:20.190 اگه خودتون بودین 00:35:20.630 --> 00:35:22.470 روی تختی که کسی که بازرس بوده میخوابیدین؟ 00:35:22.760 --> 00:35:24.150 ،یا از میز و وسایلی که استفاده کرده استفاده میکردین؟ 00:35:24.710 --> 00:35:25.320 آره این کارو میکردم 00:35:27.190 --> 00:35:29.190 وو جیانگ همراهش برو و 00:35:29.520 --> 00:35:30.560 به مدیر مهمانخانه بگو 00:35:31.230 --> 00:35:32.320 اتاقی که خانم چو توش اقامت داشت رو 00:35:32.320 --> 00:35:33.670 برای طولانی مدت اجاره میکنم 00:35:34.280 --> 00:35:35.320 هیچکس حق نداره چیزی رو 00:35:35.630 --> 00:35:36.630 توی اون اتاق عوض کنه 00:35:37.000 --> 00:35:38.600 خودم هروقت فرصت کنم میرم اونجا میمونم 00:35:38.760 --> 00:35:39.120 بله 00:35:39.430 --> 00:35:40.360 خودم میرم تا ببینم 00:35:41.080 --> 00:35:42.360 این چه جور مهمانخانه ایه 00:35:42.840 --> 00:35:43.840 که حتی خدمتکارشم میتونه جلوی من 00:35:44.080 --> 00:35:45.670 واسه ی مشتریش قلدری کنه 00:35:46.670 --> 00:35:48.430 خواهش میکنم عصبانی نشین عالیجناب 00:35:48.950 --> 00:35:49.870 منظورم این نبود 00:35:50.120 --> 00:35:52.470 !دیگه تقاضای پول نمیکنم 00:35:52.840 --> 00:35:53.390 دیگه رفع زحمت میکنم عالیجناب 00:35:53.520 --> 00:35:53.910 برگرد 00:35:54.710 --> 00:35:55.150 آویزش رو پس بده 00:35:59.120 --> 00:36:00.190 نامه ای که نوشته بود هم پس بده 00:36:12.360 --> 00:36:12.800 برو 00:36:13.390 --> 00:36:15.230 !قربان بهم رحم کنین 00:36:15.840 --> 00:36:17.520 !دیگه تکرار نمیشه قربان 00:36:17.520 --> 00:36:18.670 ممنونم عالیجناب 00:36:19.390 --> 00:36:20.760 من پولشو دادما 00:36:21.910 --> 00:36:23.470 از شمام ممنونم ارباب جینگ 00:36:23.910 --> 00:36:24.840 وقتی پول دستم بیاد 00:36:25.320 --> 00:36:26.470 پولتونو پس میدم 00:36:26.840 --> 00:36:27.470 نمیخواد زحمت نکش 00:36:28.500 --> 00:36:48.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:48.524 --> 00:37:09.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.