WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.520 --> 00:00:09.470 چو چو هستم 00:00:09.880 --> 00:00:11.470 به چانگ آن اومدم تا بازرس طبابت قانونی بشم و 00:00:12.110 --> 00:00:14.520 برای قاضی خوشتیپ، رئیس شش دروازه کار کنم 00:00:15.760 --> 00:00:16.710 (دادگاه رسیدگی قضایی) ارباب جینگ مهربان بهم کمک کرد 00:00:16.950 --> 00:00:18.760 توی آزمون صلاحیت بازرسی شرکت کنم 00:00:19.790 --> 00:00:22.120 (تالار دو مدال) ولی من شاهزاده‌ی فرمانده آن رو به 00:00:22.310 --> 00:00:23.470 عنوان نهاد آزمایشی که به پرونده های جنایی رسیدگی میکنه اشتباه گرفتم 00:00:26.780 --> 00:00:28.000 (سه دفتر قضایی) 00:00:28.000 --> 00:00:29.550 عالیجناب مهربان و باهوش هستن 00:00:29.920 --> 00:00:31.790 فکر کنم اون قاضی خوشتیپی که دنبالشم خودشه 00:00:32.560 --> 00:00:33.110 ...ولی 00:00:33.840 --> 00:00:35.720 بنظر میاد درمورد نشانم خیلی کنجکاوه 00:00:41.520 --> 00:00:43.470 درود برشما سرورم، معاون وزیر جینگ 00:00:44.200 --> 00:00:44.880 میتونی بلند شی 00:00:45.150 --> 00:00:45.720 متشکرم سرورم 00:00:52.380 --> 00:00:52.970 خانوم 00:00:53.220 --> 00:00:54.740 شما باید بازرسی باشی که امروز 00:00:54.860 --> 00:00:56.340 شاهزاده ی فرمانده آن تو امتحان گزینش انتخاب کردن 00:00:57.480 --> 00:00:58.000 تبریک میگم 00:00:58.320 --> 00:01:00.270 نه، نه. نتیجه هنوز اعلام نشده 00:01:00.910 --> 00:01:01.520 ...من فقط 00:01:01.640 --> 00:01:02.320 ژنرال ژو، اعلیحضرت شما رو 00:01:03.200 --> 00:01:04.430 برای ماموریتی به اینجا فرستادن؟ 00:01:05.750 --> 00:01:06.240 موضوع اینه 00:01:06.800 --> 00:01:08.200 (سه دفتر قضایی) وقتی توی قصر گشت می‌زدم 00:01:08.390 --> 00:01:09.310 یک دسته کلید پیدا کردم 00:01:09.960 --> 00:01:11.200 فکر کنم یکی از مقامات موقع ترک 00:01:11.350 --> 00:01:12.310 قصر اونارو گم کرده 00:01:12.750 --> 00:01:14.560 واسه همین اومدم توی همه ی بخشها بپرسم 00:01:18.710 --> 00:01:21.030 ژنرال ژو، کجا کلیدها رو پیدا کردی؟ 00:01:23.030 --> 00:01:24.800 در راهروی بیرون از تالار شوان ژنگ 00:01:25.480 --> 00:01:26.670 پس به خودت زحمت نده 00:01:27.200 --> 00:01:27.920 تموم بخشهای چانگ آن رو 00:01:28.070 --> 00:01:29.200 بهم بریزی 00:01:30.160 --> 00:01:31.030 کسی ادعای مالکیتشون رو نمیکنه 00:01:31.390 --> 00:01:32.800 منظورتون چیه، معاون وزیر جینگ؟ 00:01:34.760 --> 00:01:35.550 اونجوری که 00:01:36.000 --> 00:01:36.800 دنبال مالکش میگردی 00:01:36.800 --> 00:01:37.630 به زودی همه ی مقامات میفهمن که 00:01:38.360 --> 00:01:39.800 شخصی دسته کلیدی رو گم کرده 00:01:40.120 --> 00:01:41.720 اگه کلیدای عادی باشن مشکلی نیست 00:01:42.160 --> 00:01:42.830 اگه کلیدای بایگانی 00:01:43.000 --> 00:01:45.360 انبار یا زندون باشن 00:01:46.160 --> 00:01:47.590 مالکشون توی دردسر بزرگی میفته 00:01:48.510 --> 00:01:49.400 اگه من کلیدارو گم میکردم 00:01:49.950 --> 00:01:51.270 عمرا به کسی میگفتم 00:01:51.480 --> 00:01:51.800 درست میگید 00:01:53.310 --> 00:01:54.390 ممنون از راهنماییتون 00:01:55.030 --> 00:01:56.280 من دیگه میرم 00:01:58.820 --> 00:02:01.800 (سه دفتر قضایی) 00:02:01.800 --> 00:02:03.070 ارتش سلطنتی چین لوان، عین سگ 00:02:03.430 --> 00:02:05.030 وقتی چیزی رو بشنون سه سوته میریزن اونجا 00:02:05.310 --> 00:02:06.350 نمیترسن خشتکشون رو روی سرشون بکشن؟ 00:02:08.370 --> 00:02:08.980 سرورم 00:02:09.930 --> 00:02:10.900 میشه 00:02:12.140 --> 00:02:14.060 نشانم رو پس بدین؟ 00:02:16.220 --> 00:02:18.220 حالا که اینقدر برات مهمه 00:02:18.980 --> 00:02:20.010 خوب مراقبش باش 00:02:20.530 --> 00:02:21.810 دیگه دست کسی نذارش 00:02:23.060 --> 00:02:23.530 فهمیدم 00:02:39.140 --> 00:02:42.170 (شاهدخت شی‌پینگ، دختر امپراتور ون‌زونگ) هنگ، هنوز زنده ای؟ 00:02:42.980 --> 00:02:44.530 میدونی هنوز منتظرتم؟ 00:02:45.340 --> 00:02:51.980 = بازرس سلطنتی = 00:02:52.020 --> 00:02:57.060 = قسمت دوم = 00:02:58.720 --> 00:02:59.650 !بیا نگاهی بنداز 00:03:02.980 --> 00:03:04.170 اون باهوشه 00:03:05.220 --> 00:03:07.090 آدمای گناهکار رو مجازات میکنه 00:03:07.620 --> 00:03:08.810 واقعا شبیه قاضی خوشتیپه 00:03:10.420 --> 00:03:11.500 چرا بازم بهم خیره شدی؟ 00:03:14.060 --> 00:03:14.500 راستی 00:03:15.450 --> 00:03:17.340 این مرهم برای از بین بردن لخته های خونه 00:03:17.570 --> 00:03:18.700 پدربزرگم درستش کرده 00:03:19.980 --> 00:03:20.700 خیلی اثر بخشه 00:03:21.140 --> 00:03:22.260 بزنیدش 00:03:22.900 --> 00:03:23.420 ممنونم 00:03:23.810 --> 00:03:24.450 نمیخواد 00:03:28.450 --> 00:03:29.060 میدونم 00:03:29.530 --> 00:03:31.090 فکر میکنین بازرس‌ها نحسی میارن 00:03:31.980 --> 00:03:34.180 ولی این جدیده 00:03:34.420 --> 00:03:35.260 قبلا استفاده ش نکردم 00:03:35.460 --> 00:03:36.100 کثیف نیست 00:03:40.560 --> 00:03:42.600 چیه؟ به این زودی پشیمون شدی؟ 00:03:43.120 --> 00:03:43.880 نه، نه 00:03:45.760 --> 00:03:48.600 یعنی شما فکر نمیکنید چیزی که بهش دست زدم کثیفه؟ 00:03:49.040 --> 00:03:50.470 توام منو لمس کردی، مگه نه؟ 00:04:05.040 --> 00:04:07.510 گلپر و گل صد تومنی برای بهبودی گردش خون خوبن 00:04:07.960 --> 00:04:09.870 گیاه چتری و لوئی برای از بین بردن لخته های خون 00:04:10.510 --> 00:04:12.990 کندر برای تسکین درد و هسته ی هلو برای برطرف کردن توده ها خوبه 00:04:15.400 --> 00:04:15.870 به درد علائمی که دارم میخورن 00:04:16.640 --> 00:04:17.830 حتی اینارو هم تشخیصش میدین؟ 00:04:18.230 --> 00:04:18.920 یه چیزایی رو بلدم 00:04:20.000 --> 00:04:21.480 چیزی هم مونده که شما ندونین؟ 00:04:22.070 --> 00:04:23.720 نشانی که تو مسافرخونه جا گذاشتیش 00:04:24.440 --> 00:04:25.550 رو کی بهت داده؟ 00:04:28.160 --> 00:04:29.440 چرا درمورد نشانم پرسید؟ 00:04:29.950 --> 00:04:31.270 نمیتونم به کسی بگم 00:04:31.720 --> 00:04:32.880 نمیتونی بهم بگی 00:04:33.880 --> 00:04:34.920 یا خودت نمیخوای بهم بگی؟ 00:04:35.420 --> 00:04:36.850 !بیا اینجارو ببین 00:04:37.440 --> 00:04:38.390 کوفته ی تازه 00:04:39.070 --> 00:04:39.790 !کوفته ی داغ 00:04:41.670 --> 00:04:43.110 !کوفته ی داغ 00:04:44.040 --> 00:04:45.000 !کوفته های تازه 00:04:45.910 --> 00:04:46.640 وایسا 00:04:47.520 --> 00:04:48.160 جینگ یی 00:04:48.890 --> 00:04:49.860 برو چند دونه کوفته داغ بخر 00:04:49.860 --> 00:04:50.440 !بیا نگاهی بنداز 00:04:50.440 --> 00:04:51.160 زحمت نکشید 00:04:51.280 --> 00:04:51.650 ...من 00:04:51.880 --> 00:04:53.830 گرسنه‌م نیست. نخرید 00:04:53.860 --> 00:04:54.580 کوفته ی داغ 00:04:55.510 --> 00:04:56.350 خودم گرسنمه 00:04:58.440 --> 00:05:01.360 شیائو جین یو داره به سمت عمارت یان میره؟ 00:05:01.360 --> 00:05:01.920 بله 00:05:02.360 --> 00:05:03.430 علاوه بر جینگ یی 00:05:03.990 --> 00:05:04.870 بازرس زنی که توی امتحان شرکت کرده بود 00:05:04.870 --> 00:05:06.270 رو هم با خودش برد 00:05:08.480 --> 00:05:09.550 بازرس زن؟ 00:05:10.670 --> 00:05:12.880 دختره میخواد بازرس شه؟ 00:05:13.590 --> 00:05:14.470 درموردش پرس و جو کردم 00:05:15.120 --> 00:05:16.590 وقتی بار اول به پایتخت اومد 00:05:17.070 --> 00:05:18.960 با جینگ یی بطور خصوصی ملاقات کرد 00:05:19.400 --> 00:05:20.800 اون حتی بخاطر جینگ یی 00:05:21.120 --> 00:05:22.240 توی امتحان شرکت کرد 00:05:23.400 --> 00:05:24.750 بازرس زن؟ 00:05:24.960 --> 00:05:26.310 ...موضوع مربوط به زن‌ها راه انداختن 00:05:26.750 --> 00:05:28.720 بنظر میاد کار همیشگیه خاندان جینگ‌ه 00:05:29.800 --> 00:05:31.470 نه فقط جینگ یی برای شیائو جین یو کار میکنه 00:05:31.840 --> 00:05:34.120 بلکه حتی یه بازرس زن هم کشوندن وسط 00:05:36.280 --> 00:05:39.280 جینگ ژی شیائو جین یو رو خیلی دست بالا گرفته 00:05:39.470 --> 00:05:41.030 جینگ یی باهوشه ولی اون 00:05:41.480 --> 00:05:43.990 دختربازیه که از ثروت و افتخار برخورداره 00:05:44.480 --> 00:05:45.480 وقتی جنازه میبینه 00:05:45.870 --> 00:05:46.920 ناخودآگاه روحش از تنش پر میکشه 00:05:47.700 --> 00:05:49.180 منطقیه که جینگ ژی برای 00:05:49.420 --> 00:05:50.650 جاسوسی کردن از شیائو جین یو 00:05:50.900 --> 00:05:52.050 یه بازرس زن به جونش بندازه 00:05:52.650 --> 00:05:54.580 نتونستم بفهمم کیه 00:05:55.050 --> 00:05:57.050 ولی یه چیز مشکوکی متوجه شدم 00:05:58.450 --> 00:05:59.380 چیه؟ 00:05:59.820 --> 00:06:01.540 وقتی امروز شیائو جین یو رو دیدم 00:06:01.900 --> 00:06:03.450 یه نشان سنگی دستش گرفته بود 00:06:04.170 --> 00:06:04.820 به محض اینکه چشمش به من افتاد 00:06:05.170 --> 00:06:06.620 بلافاصله قایمش کرد 00:06:07.130 --> 00:06:08.730 وقتی به نشان خیره شد 00:06:09.540 --> 00:06:10.220 حس کردم که 00:06:10.970 --> 00:06:12.220 خیلی براش اهمیت داره 00:06:12.500 --> 00:06:13.570 بازرس زن گفته 00:06:13.980 --> 00:06:14.890 نشان مال خودش بود 00:06:15.500 --> 00:06:16.730 نشان سنگی؟ 00:06:17.900 --> 00:06:19.130 چه شکلیه؟ 00:06:19.380 --> 00:06:20.220 مسطح و 00:06:20.690 --> 00:06:21.940 نقش و نگارای حک شده روش هست 00:06:22.410 --> 00:06:24.970 به نظر می‌رسه یکی از دو نیمه باشه 00:06:25.290 --> 00:06:26.170 ...اون 00:06:26.450 --> 00:06:27.690 منگوله ی آبی رنگ داره 00:06:28.820 --> 00:06:30.620 خواجه چین، اینو میدونید؟ 00:06:33.830 --> 00:06:35.350 واضح دیدیش؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.040 مطمئنم دیدمش 00:06:37.510 --> 00:06:38.480 انگار اون منگوله ی آبی رنگ 00:06:38.670 --> 00:06:40.760 از خونواده ی معمولی نیست 00:06:41.320 --> 00:06:42.480 چند بار بهش نگاه کردم 00:06:42.950 --> 00:06:44.350 و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:46.440 --> 00:06:50.640 چرا یه بازرس زن باید نشان عشق 00:06:51.270 --> 00:06:53.880 شاهدخت شی‌پینگ و شیائو هنگ رو داشته باشه؟ 00:07:01.070 --> 00:07:01.600 خیالتون راحت باشه 00:07:02.230 --> 00:07:03.790 اونو برمیگردونم 00:07:04.160 --> 00:07:05.270 برو. راه بیفت 00:07:07.110 --> 00:07:09.070 شیائو هنگ...؟ 00:07:10.510 --> 00:07:13.070 باید یکی رو بفرستم از شاهدخت شی‌پینگ اطلاعات بیاره 00:07:29.040 --> 00:07:30.790 براساس گفته های اولین شاهد 00:07:31.350 --> 00:07:32.510 وقتی به اینجا رسید 00:07:32.950 --> 00:07:34.070 جنازه رو پیدا کرد 00:07:34.950 --> 00:07:36.000 شاهد چیزی رو در این مکان 00:07:36.270 --> 00:07:37.760 جابجا کرده؟ 00:07:39.550 --> 00:07:40.670 گفت کاری نکرده 00:07:40.920 --> 00:07:41.480 بیخیال، عالیجناب 00:07:41.640 --> 00:07:42.640 منظورتون چیه گفته؟ 00:07:42.920 --> 00:07:43.520 !نکرده 00:07:44.040 --> 00:07:45.800 ارباب جینگ، جنازه رو پیدا کردین؟ 00:07:46.360 --> 00:07:46.670 بله 00:07:47.520 --> 00:07:50.190 ارباب جینگ، چطور پیداش کردین؟ 00:07:51.520 --> 00:07:51.840 صدای جیغ شنیدم 00:07:52.840 --> 00:07:54.310 اون شب، یان مینگ برای پز دادن خطاطی 00:07:55.520 --> 00:07:57.310 ارزشمندش توی حیاط خونه‌ش ضیافت برگزار کرد 00:07:57.870 --> 00:07:59.800 اما برای مدتی طولانی غیبش زد 00:08:00.120 --> 00:08:01.190 بعدش صدای فریادش از 00:08:01.400 --> 00:08:02.280 اتاق مطالعه به گوش رسید 00:08:02.520 --> 00:08:04.350 سپس جیغ دختر رقاصه هم به گوش رسید 00:08:04.590 --> 00:08:05.150 فورا خودمو به اینجا رسوندم 00:08:05.350 --> 00:08:06.400 به محض اینکه دختر رقاصه در رو باز کرد 00:08:07.120 --> 00:08:08.350 دید که توی اتاق مطالعه چه اتفاقی افتاده 00:08:08.840 --> 00:08:10.150 از ترس روی زمین پس افتاد 00:08:11.720 --> 00:08:12.910 قبل از اینکه از شوک دربیاد 00:08:13.960 --> 00:08:14.960 جینگ یی سر رسید 00:08:16.750 --> 00:08:17.800 بنابراین، اون اولین کسی بود که 00:08:17.960 --> 00:08:19.470 وارد اتاق مطالعه شد و وضعیت یان مینگ رو بررسی کرد 00:08:20.560 --> 00:08:22.680 دختر رقاص یا ارباب جینگ 00:08:22.910 --> 00:08:24.000 قاتل رو ندیدن؟ 00:08:24.280 --> 00:08:25.400 قاتل که پیشکش 00:08:25.680 --> 00:08:27.240 یه مظنون هم نداریم 00:08:28.400 --> 00:08:29.800 ببین، اینجا خون بیشتری هست 00:08:30.400 --> 00:08:32.080 حتما روی قاتل خون پاشیده بود 00:08:32.350 --> 00:08:35.220 فورا بهشون گفتم برای جستجوی دقیق عمارت اونو ببندن 00:08:35.590 --> 00:08:37.830 نه کسی غیبش زده بود و نه کسی اضاف شده بود 00:08:38.240 --> 00:08:39.030 ولی کسی رو پیدا نکردیم 00:08:39.200 --> 00:08:40.470 که روش رد خون باشه 00:08:40.800 --> 00:08:42.120 عجیب نیست؟ 00:08:42.590 --> 00:08:43.710 لکه ی خون صاف بنظر میاد 00:08:44.390 --> 00:08:45.860 فکر کنم یان مینگ جعبه رو بیرون آورد 00:08:46.150 --> 00:08:48.470 و اینجا گذاشتش 00:08:49.120 --> 00:08:50.150 وقتی مرد 00:08:50.560 --> 00:08:52.150 خطاطی توی جعبه نبود 00:08:52.200 --> 00:08:52.760 آیا اونو بیرون آورد 00:08:53.470 --> 00:08:56.240 و به قاتل نشونش داد؟ 00:08:56.510 --> 00:08:58.320 الان خطاطی کجاست؟ 00:08:59.030 --> 00:08:59.640 از اونجایی که 00:08:59.830 --> 00:09:01.390 یان مینگ به قاتل نشونش داد 00:09:01.800 --> 00:09:03.760 و حالا هم گم شده 00:09:04.000 --> 00:09:05.350 یعنی قاتل خطاطی رو میخواسته 00:09:05.360 --> 00:09:06.070 یان مینگ رو کشته 00:09:06.800 --> 00:09:07.830 و با اون فرار کرد؟ 00:09:09.350 --> 00:09:11.320 فکر نکنم قاتل خطاطی رو میخواسته 00:09:15.800 --> 00:09:16.590 از کجا فهمیدید 00:09:16.800 --> 00:09:17.830 اینجا قایمش کرده؟ 00:09:18.080 --> 00:09:18.800 وقتی یه چیزی بین اشیای شبیه به هم پنهون بشه 00:09:19.390 --> 00:09:20.470 به راحتی نمیشه پیداش کرد 00:09:20.950 --> 00:09:23.150 از اونجاییکه قاتل خطاطی رو نخواسته 00:09:24.000 --> 00:09:25.760 لکه ی روی اون اهمیتی نداره. چرا قایمش کرد؟ 00:09:26.240 --> 00:09:27.350 اگه قایمش نمیکرد 00:09:28.000 --> 00:09:29.470 به این فکر میکردی اون دزدیه 00:09:29.880 --> 00:09:31.150 که یان مینگ رو کشته تا 00:09:31.320 --> 00:09:32.910 خطاطی رو بدزده؟ 00:09:37.120 --> 00:09:38.480 شنیدم خطاطی بعد از مرگ یان مینگ 00:09:38.800 --> 00:09:40.440 گمشده بود 00:09:41.190 --> 00:09:43.120 شاهزاده فرمانده آن سرنخی پیدا کرد؟ 00:09:44.830 --> 00:09:46.350 چیزی به من درموردش نگفت 00:09:46.710 --> 00:09:48.880 یان مینگ بخاطر خطاطی کشته شد 00:09:49.120 --> 00:09:51.470 درست نیست اینو بگم ولی 00:09:51.710 --> 00:09:54.350 !حیفه که خطاطی گمشده 00:09:54.590 --> 00:09:55.560 به نظرم 00:09:55.880 --> 00:09:56.880 یانگ مینگ بخاطر خطاطی 00:09:59.390 --> 00:10:00.950 کشته نشد 00:10:01.390 --> 00:10:03.270 پس چرا کشته شد؟ 00:10:03.710 --> 00:10:05.150 اگه قاتل فقط میخواست خطاطی رو بدزده 00:10:05.710 --> 00:10:07.830 اونوقت نیازی به کشتن یان مینگ نبود 00:10:10.690 --> 00:10:12.950 منطقیه 00:10:14.950 --> 00:10:16.710 بعد از بررسی کردن صحنه ی جرم 00:10:17.000 --> 00:10:19.200 دیگه چی توی جنازه دیدی؟ 00:10:19.360 --> 00:10:20.200 الان میتونی بهم بگی، مگه نه؟ 00:10:20.510 --> 00:10:21.380 میخوام امتحان کنم 00:10:21.560 --> 00:10:22.270 چطور؟ 00:10:22.470 --> 00:10:24.830 میشه وانمود کنین قاتلین؟ 00:10:24.860 --> 00:10:25.410 چطور؟ 00:10:25.480 --> 00:10:27.120 نشونم بدین بنظرتون قاتل 00:10:27.240 --> 00:10:28.440 چطور یان مینگ رو کشته 00:10:28.690 --> 00:10:30.440 نشونتون میدم 00:10:30.680 --> 00:10:31.760 چطور بنظرم یان مینگ مرده 00:10:34.600 --> 00:10:35.120 خیلی خب 00:10:39.800 --> 00:10:41.120 چی تو دستتونه؟ 00:10:41.350 --> 00:10:41.950 سلاح 00:10:42.270 --> 00:10:43.470 طولش یک متره و ضخامتش اندازه ی گندمه 00:10:43.710 --> 00:10:44.240 مشکلی هست؟ 00:10:44.440 --> 00:10:45.350 !یکی مرده 00:10:46.030 --> 00:10:47.200 !کمک 00:10:47.440 --> 00:10:48.320 چیکار میکنی؟ 00:10:48.880 --> 00:10:49.910 دارم تظاهر میکنم یان مینگم 00:10:50.560 --> 00:10:52.440 دارم خطاطی رو نشونتون میدم 00:10:52.800 --> 00:10:54.450 ولی شما شمشیر توی دست دارین 00:10:54.570 --> 00:10:55.710 قطعا برای کمک داد میزنم 00:10:56.290 --> 00:10:57.120 درست میگی 00:10:57.310 --> 00:10:58.630 در جایگاه یک قاتل فکر نمیکردم 00:10:59.000 --> 00:10:59.680 دوباره امتحان کنیم 00:11:04.440 --> 00:11:04.880 ببینین 00:11:28.880 --> 00:11:29.310 نه. یه چیزی اشتباهه 00:11:30.150 --> 00:11:31.390 با عقل جور درنمیاد 00:11:39.470 --> 00:11:40.080 واقعا سوراخ داره 00:11:40.800 --> 00:11:42.760 اینجوری از خودش در برابر خون یان مینگ محافظت کرد 00:11:43.030 --> 00:11:43.640 اینجوری که حتی افراد بدون 00:11:43.830 --> 00:11:45.640 لکه ی خونی هم مظنونن 00:11:47.560 --> 00:11:49.120 گفتی یه چیزی اشتباهه. چی بود؟ 00:11:49.560 --> 00:11:50.440 منظورم 00:11:51.120 --> 00:11:51.710 هیچ اثری از برخورد با 00:11:51.950 --> 00:11:53.680 پشت یان مینگ وجود نداره 00:11:54.150 --> 00:11:55.590 نباید اینجوری میفتاد 00:11:57.030 --> 00:11:58.390 اما با توجه به لکه های خون 00:11:59.390 --> 00:12:00.510 بایداینجوری افتاده باشه 00:12:01.590 --> 00:12:03.680 پس مثل کاری که شما کردین، قاتل قبل از 00:12:04.150 --> 00:12:06.270 اینکه به میز برخورد کنه اونو نگه داشت 00:12:06.830 --> 00:12:07.910 قاتل اونو کشته 00:12:08.390 --> 00:12:09.910 چرا بخواد نگران صدمه دیدن اون بشه؟ 00:12:10.150 --> 00:12:11.320 پس چرا شما منو گرفتین؟ 00:12:11.590 --> 00:12:12.440 قاتل شمایی 00:12:17.120 --> 00:12:17.680 خانوم چو 00:12:17.830 --> 00:12:18.760 اگه میخواستی جدی باشی 00:12:19.100 --> 00:12:20.680 عین یان مینگ 00:12:20.680 --> 00:12:21.740 فریاد نمیکشیدی 00:12:22.450 --> 00:12:24.480 نمیدونم چی شنیدین 00:12:24.480 --> 00:12:26.170 ولی یان مینگ قبل از مرگش 00:12:26.170 --> 00:12:27.780 فریاد نکشید 00:12:27.810 --> 00:12:28.260 چرا؟ 00:12:28.740 --> 00:12:29.770 با توجه به خون روی زمین 00:12:29.930 --> 00:12:31.750 قسمت فوقانی قلبش ضربه خورده بود 00:12:31.840 --> 00:12:33.700 این بخش رابط بین قلب و رگهای خونی هست 00:12:33.760 --> 00:12:34.950 وقتی بلافاصله ضربه خورد 00:12:34.980 --> 00:12:36.150 به دلیل خون ریزی زیاد 00:12:36.160 --> 00:12:37.300 از نفس افتاده بود 00:12:37.520 --> 00:12:39.260 هیچجوره نمیتونست فریاد بزنه 00:12:40.900 --> 00:12:43.220 جینگ یی، مطمئنی فریاد 00:12:43.340 --> 00:12:45.300 یان مینگ رو شنیدی؟ 00:12:46.140 --> 00:12:47.140 قاتل فریاد زده؟ 00:12:47.580 --> 00:12:48.700 در اینصورت 00:12:48.940 --> 00:12:51.850 قاتل از برخورد یان مینگ با میز جلوگیری کرده 00:12:52.340 --> 00:12:53.020 چرا؟ 00:12:53.580 --> 00:12:54.900 که یه وقت سر و صدا نکنه 00:12:55.170 --> 00:12:55.930 و توجه بقیه رو جلب کنه 00:12:57.780 --> 00:12:59.180 میخوای دوباره باهام امتحان کنی؟ 00:12:59.460 --> 00:12:59.980 بله 00:13:08.140 --> 00:13:09.740 قاتل برای گول زدن بقیه 00:13:09.850 --> 00:13:10.860 صحنه ی جرم رو جعل کرد 00:13:21.700 --> 00:13:24.100 !یکی مرده 00:13:24.220 --> 00:13:24.980 چه غلطی میکنی تو؟ 00:13:28.370 --> 00:13:30.570 شما قاتلی و تو یان مینگی، درسته نمیگم؟ 00:13:30.570 --> 00:13:31.540 دختر رقاصه ای باید باشه 00:13:31.540 --> 00:13:33.420 وانمود میکنم اونم 00:13:33.580 --> 00:13:34.810 این اتفاقیه که اون شب افتاده 00:13:35.100 --> 00:13:36.660 حالا که تظاهر میکنی دختر رقاصه ای 00:13:36.900 --> 00:13:39.170 حس نمیکنی یه جای کارش مشکوکه؟ 00:13:39.170 --> 00:13:39.900 چه مشکلی داره؟ 00:13:40.250 --> 00:13:42.570 بعد از اومدنش یه مدت طول کشید 00:13:42.570 --> 00:13:43.780 تا یان مینگ رو پیدا کنه 00:13:44.020 --> 00:13:45.810 فاصله ی کوتاهی بین دو فریاد افتاده بود 00:13:46.370 --> 00:13:47.930 وقتی قاتل فریاد کشید 00:13:48.220 --> 00:13:50.490 دختر رقاصه باید تو حیاط می‌بوده 00:13:51.020 --> 00:13:52.300 مهم نیست قاتل چقدر سریع دررفته 00:13:52.410 --> 00:13:54.570 حتما باید اونو دیده باشه 00:13:55.900 --> 00:13:58.530 ولی چرا جای اینکه فورا محلو ترک کنه 00:13:58.530 --> 00:14:00.160 موند و اینکارارو کرد؟ 00:14:00.160 --> 00:14:00.780 آره 00:14:00.780 --> 00:14:02.370 (تالار جیانگ شان) 00:14:02.370 --> 00:14:04.400 عالیجناب، اجازه هست درمورد 00:14:04.400 --> 00:14:08.340 پرونده ی یان مینگ چیزی بگم 00:14:10.060 --> 00:14:11.220 حرف بزن 00:14:12.600 --> 00:14:16.300 یان مینگ یک معاون درجه ی ششم هست 00:14:16.580 --> 00:14:19.220 ولی درهرصورت وزیره 00:14:19.700 --> 00:14:21.810 پرونده ی وی به مدت نیم ماه متوقف شده 00:14:21.930 --> 00:14:24.250 بعد از اینکه شما محدودیت زمانی رو اعلام کردین 00:14:24.580 --> 00:14:27.360 شاهزاده ی فرمانده آن بجای حل سریع پرونده 00:14:27.360 --> 00:14:29.920 از جسد یان مینگ برای امتحان 00:14:29.920 --> 00:14:31.280 بازرسی طبابت قانونی* استفاده کرد ( *پزشکی قانونی) 00:14:31.280 --> 00:14:33.920 اون عملا به شما بی‌احترامی کرد 00:14:33.920 --> 00:14:35.600 !خیلی بی عقل و متکبره 00:14:35.600 --> 00:14:37.690 تعجبی نداره که مقامات دیگر بازخواستش میکنن 00:14:39.490 --> 00:14:42.780 نباید اینقدر لی لی به لالاش میذاشتم 00:14:43.280 --> 00:14:45.340 اگه تا قبل از غروب قاتل رو پیدا نکنه 00:14:45.660 --> 00:14:47.450 !از دفتر اخراجش میکنم 00:14:50.410 --> 00:14:52.300 بدن دختر رقاصه رو بلافاصله گشتی؟ 00:14:53.290 --> 00:14:54.180 بله 00:14:54.490 --> 00:14:55.800 ولی این آنچنان ضرورتی نداشت 00:14:55.800 --> 00:14:57.130 لباس رقصش خیلی نازک و شفاف بود 00:14:57.410 --> 00:14:59.490 چطور میتونست اسلحه یک متری رو پنهون کنه؟ 00:15:00.290 --> 00:15:01.980 پس، آلت قتل رو اینجا گذاشته 00:15:11.850 --> 00:15:12.810 این همون آلت قتله 00:15:14.240 --> 00:15:15.550 حتی تونست اینو پیدا کنه؟ 00:15:21.700 --> 00:15:22.660 فکر کنم دختر رقاص از بعضی *شکم گوها (شکم گو: کسی که بدون تکون دادن لبهاش صحبت میکنه) 00:15:22.660 --> 00:15:24.660 در خدمت رقص یاد گرفته 00:15:25.020 --> 00:15:26.480 تقلید صدای مردونه سخته 00:15:26.480 --> 00:15:28.610 ولی فقط فریاد زدن سخت نیست 00:15:29.010 --> 00:15:31.060 نه اسلحه رو دستش گرفت و نه خون داشت روی خودش 00:15:31.460 --> 00:15:32.490 میتونست همون لحظه از اونجا بره 00:15:32.830 --> 00:15:34.170 چرا دوبار فریاد زد؟ 00:15:35.540 --> 00:15:36.810 طبق اعترافی که کرد 00:15:37.490 --> 00:15:39.540 میخواست موقعی که به مستراح میره 00:15:39.850 --> 00:15:41.220 چیزی رو از حیاط بدزده 00:15:41.490 --> 00:15:42.340 بعد از چک کردن 00:15:42.670 --> 00:15:44.010 قبل از رفتنش با دخترای رقصنده ی 00:15:44.010 --> 00:15:45.740 دیگه ای رو به رو شد 00:15:46.180 --> 00:15:48.010 همچنین خدمتکاری رو دید و ازش مسیر رو پرسید 00:15:48.440 --> 00:15:51.480 ولی با چنین شواهد ساده ای نمیشه 00:15:51.480 --> 00:15:52.300 بی‌گناهیش رو اثبات کرد 00:15:52.980 --> 00:15:54.490 نمیتونسته از خودش دفاع کنه 00:15:54.500 --> 00:15:55.540 مگه اینکه خودش رو شاهد نشون بده 00:15:57.360 --> 00:16:00.730 یه دختر سرمو شیره مالید؟ 00:16:01.730 --> 00:16:03.530 صبر کن. چی دزدید؟ 00:16:03.530 --> 00:16:04.800 به محل خدمات رقص برو و پیداش کن 00:16:04.800 --> 00:16:06.280 و ازش بپرس 00:16:06.280 --> 00:16:08.050 احتمالا بعد از دزدیدن او شی در رفته 00:16:08.460 --> 00:16:09.860 بهتره مجوز صادر کنی 00:16:10.140 --> 00:16:11.370 اگه هنوز اونجا باشه چی؟ 00:16:19.820 --> 00:16:22.660 چرا ارباب جینگ از پنجره رفت؟ 00:16:26.290 --> 00:16:27.250 از عادات زشتشه 00:16:32.980 --> 00:16:34.690 محشرید، سرورم 00:16:34.810 --> 00:16:36.610 حتی از اون قاضی خوش بر و رو هم باهوش‌ترید 00:16:36.930 --> 00:16:37.700 سرورم 00:16:38.290 --> 00:16:40.540 میشه بازم برای شما کار کنم؟ 00:16:41.810 --> 00:16:43.020 پس باید تک به تک سوالامو جواب بدی 00:16:43.020 --> 00:16:43.740 باشه 00:16:45.850 --> 00:16:46.860 درمورد نشانت بهم بگو 00:16:47.140 --> 00:16:47.900 نشان؟ 00:16:48.220 --> 00:16:48.930 ...شما 00:16:49.120 --> 00:16:51.740 شما واقعا اون قاضی خوشتیپ نیستید؟ 00:16:52.100 --> 00:16:52.740 نه نیستم 00:16:54.020 --> 00:16:55.050 چه ربطی به اون نشان 00:16:55.410 --> 00:16:57.010 داره؟ 00:16:57.580 --> 00:16:58.580 نمیتونیم بهتون بگم 00:16:58.580 --> 00:16:59.780 مگه اینکه قاضی خوشتیپ باشید 00:17:00.490 --> 00:17:02.180 پرونده ی یان مینگ هنوز مختومه نشد 00:17:02.700 --> 00:17:04.300 بهت نیاز دارم توی دربار شهادت بدی 00:17:04.530 --> 00:17:06.210 تا قبل از اونموقع نمیتونی از چانگ آن بری 00:17:06.650 --> 00:17:07.970 و هر وقت بهت نیاز شد باید بیای 00:17:10.390 --> 00:17:10.980 سرورم 00:17:13.980 --> 00:17:14.690 خانوم چو 00:17:14.690 --> 00:17:16.130 این برای شماست؟ 00:17:18.220 --> 00:17:19.730 حتی یادم نمیاد کجا گمش کردم 00:17:19.730 --> 00:17:20.850 کجا پیداش کردین؟ 00:17:22.130 --> 00:17:23.210 دختره ی مشنگ 00:17:23.530 --> 00:17:25.060 حتی نفهمیدی بقچه‌ت رو دزدیدن 00:17:25.840 --> 00:17:26.730 دزدیدن؟ 00:17:27.090 --> 00:17:27.780 کی دزدیدش؟ 00:17:27.940 --> 00:17:28.780 همون موقع 00:17:29.070 --> 00:17:31.030 که پیشخدمت صورتحساب رو خواست 00:17:32.260 --> 00:17:35.330 ولی بهش نمیخوره دزد باشه 00:17:35.650 --> 00:17:37.130 نفهمیدی بقچه‌ت بوی اون 00:17:37.580 --> 00:17:40.130 پیشخدمت رو میده؟ 00:17:41.620 --> 00:17:42.690 چه بویی؟ 00:17:42.870 --> 00:17:44.370 بوی اقاقیای عسلی و اترکتیلودسی 00:17:44.370 --> 00:17:45.780 که طبیب قانونی داره 00:17:46.050 --> 00:17:47.180 پیشخدمت یه مسافرخونه شده 00:17:47.410 --> 00:17:48.540 از اون استفاده نمیکنه 00:17:49.260 --> 00:17:51.420 تموم مدت بقچه‌ت رو توی بغلت گرفتی 00:17:51.820 --> 00:17:53.060 حتما برات خیلی مهمه 00:17:53.380 --> 00:17:54.490 وقتی اتاق گرفتی 00:17:54.620 --> 00:17:57.490 قبول نکردی به پیشخدمت بدیش 00:17:57.810 --> 00:17:59.880 برای همین، به احتمال زیاد 00:17:59.880 --> 00:18:02.580 دزدکی بقچه رو گشته 00:18:05.650 --> 00:18:08.460 شما همه چیز دانید 00:18:12.890 --> 00:18:13.700 صبر کن 00:18:14.740 --> 00:18:16.580 این کیسه ی پولی من نیست 00:18:18.170 --> 00:18:20.090 نه، یعنی چیزه کیسه ی منه 00:18:20.090 --> 00:18:21.420 ولی سکه هاش مال من نیست 00:18:21.580 --> 00:18:22.700 مال توان 00:18:23.260 --> 00:18:24.780 حقوق توئه 00:18:25.100 --> 00:18:25.780 مواظبشون باش 00:18:28.130 --> 00:18:30.970 مدت کوتاه و اینهمه سکه؟ 00:18:31.770 --> 00:18:34.420 کار کردن واسه شما به صرفه نیست؟ 00:18:38.890 --> 00:18:39.580 چیه؟ 00:18:39.890 --> 00:18:42.700 سرورم، لطفا این سکه ها رو به ارباب جینگ پس بدین 00:18:49.010 --> 00:18:49.490 باشه 00:18:57.930 --> 00:18:59.300 چند نفرو بفرست تعقیبش کنن 00:18:59.890 --> 00:19:01.370 ببین کجا میره و 00:19:02.340 --> 00:19:03.330 کی رو ملاقات میکنه 00:19:03.810 --> 00:19:04.370 چشم 00:19:04.980 --> 00:19:05.660 در ضمن 00:19:06.700 --> 00:19:09.580 سکه های اون رو عوض کن 00:19:16.650 --> 00:19:18.330 !شلاق فوق العاده‌ایه، بانوی من 00:19:18.330 --> 00:19:19.250 چرا کرک و پرت ریخت؟ 00:19:19.250 --> 00:19:22.210 لیاقت اینو نداری که با شلاقم بمیری 00:19:22.460 --> 00:19:24.940 !نه. لیاقت ندارم 00:19:25.260 --> 00:19:26.180 واسه چی اومدی؟ 00:19:26.810 --> 00:19:27.730 جهت اطلاع به شما، بانوی من 00:19:28.050 --> 00:19:30.460 این انگورها از قلمروهای غربی 00:19:30.580 --> 00:19:32.540 وارد شدن 00:19:32.740 --> 00:19:34.520 ...اربابم خواست اینارو بیارم 00:19:34.520 --> 00:19:35.130 !گمشو بیرون 00:19:37.650 --> 00:19:38.370 بانوی من 00:19:39.130 --> 00:19:42.220 اربابم واقعا به شما اهمیت میده 00:19:42.220 --> 00:19:42.970 !گورتو گم کن 00:19:45.010 --> 00:19:45.900 بریم. بریم. بریم 00:19:47.650 --> 00:19:48.900 برو و به چین لوان بگو 00:19:49.340 --> 00:19:50.490 فکر نکنه نمیدونم همیشه پیش 00:19:50.740 --> 00:19:52.460 عالیجناب چغلی منو میکنه 00:19:52.740 --> 00:19:54.540 !چطور جرات میکنه به شاهزاد فرمانده آن تهمت بزنه 00:19:54.890 --> 00:19:56.660 !فکر کرده چه خریه 00:19:56.770 --> 00:19:58.250 !گمشو توام با این انگورات 00:19:58.580 --> 00:19:59.090 چشم، چشم. بانوی من 00:19:59.340 --> 00:20:00.060 !گمشو 00:20:03.890 --> 00:20:05.050 بریم. بریم. بریم 00:20:05.050 --> 00:20:06.060 !زود باشین 00:20:21.170 --> 00:20:22.210 تنهامون بذار 00:20:22.210 --> 00:20:23.420 چی شده؟ 00:20:23.530 --> 00:20:27.300 مگه بهت نگفتم از شاهدخت شی‌پینگ اطلاعات بیاری؟ 00:20:27.620 --> 00:20:29.250 !ببین چه گندی بالا آوردی 00:20:29.530 --> 00:20:31.660 چیزی نگرفتم، سرورم 00:20:31.930 --> 00:20:35.120 شاهدخت شی‌پینگ خیلی بداخلاقن 00:20:35.120 --> 00:20:37.160 هنوز حرفم رو تموم نکردم 00:20:37.160 --> 00:20:38.970 !با شلاق به جونم افتاد 00:20:41.820 --> 00:20:44.810 ارباب، مهم نیست که من صدمه ببینم 00:20:44.810 --> 00:20:46.480 ولی ارباب، من برای شما کار میکنم 00:20:46.480 --> 00:20:49.500 !وقتی به باسنم شلاق زد دقیقا داشت به صورت شما میزد 00:20:51.610 --> 00:20:52.410 چه زری زدی؟ 00:20:53.370 --> 00:20:55.690 عصبی نشید، ارباب. منظورم این نبود 00:20:57.460 --> 00:20:59.100 !بی‌عرضه 00:21:03.290 --> 00:21:07.280 ارباب، ازم خواستین درمورد بازرس زن پرس و جو کنم 00:21:07.280 --> 00:21:08.730 یعنی بنظرتون با همسر شاهدخت 00:21:09.130 --> 00:21:11.770 شیائو هنگ 00:21:11.770 --> 00:21:14.290 سروسری داشته؟ 00:21:16.250 --> 00:21:21.410 اون سر و سری با شیائو هنگ داشته 00:21:21.700 --> 00:21:24.130 یا یکی میخواد شیائو جین یو 00:21:24.130 --> 00:21:27.740 همچین فکری بکنه؟ 00:21:32.900 --> 00:21:35.330 به هرحال 00:21:35.580 --> 00:21:38.080 حتما یکی شیائو هنگ رو دیده 00:21:38.080 --> 00:21:40.410 و میدونه کجاست 00:21:51.460 --> 00:21:54.810 کافیه بدونیم بازرس زن کیه 00:21:55.180 --> 00:21:57.620 تموم مشکلات حل میشن 00:22:01.130 --> 00:22:05.450 ارباب، اون نشان براتون مهمه 00:22:05.610 --> 00:22:08.980 معنی خاصی داره؟ 00:22:14.740 --> 00:22:15.660 (عمارت شاهدخت شی‌پینگ) 00:22:15.660 --> 00:22:17.620 (عمارت شاهدخت شی‌پینگ) بانوی من، ترکیب کردنش سخته 00:22:17.730 --> 00:22:18.690 استراحت کنین 00:22:19.320 --> 00:22:21.830 کی تا حالا همچین کاری کردم؟ 00:22:22.080 --> 00:22:24.830 اگه روزی شوهرم برگرده 00:22:24.830 --> 00:22:26.640 و منو ببینه 00:22:26.910 --> 00:22:28.190 از خنده روده بر میشه 00:22:29.380 --> 00:22:30.010 بانوی من 00:22:31.860 --> 00:22:33.490 همتون میخوایید باور کنم 00:22:35.290 --> 00:22:36.460 اون مرده 00:22:38.260 --> 00:22:40.090 ولی توی قبرش 00:22:40.460 --> 00:22:42.010 چیزی جز چند تیکه لباس نداره 00:22:42.500 --> 00:22:44.210 تا وقتی جنازه شو به چشمم نبینم 00:22:44.980 --> 00:22:46.620 باور نمیکنم 00:22:46.620 --> 00:22:50.010 بانوی من، منم امیدوارم ایشون برگردن 00:22:50.460 --> 00:22:52.130 ولی خیلی سال ازش گذشته 00:22:52.580 --> 00:22:53.810 اگه هنوز زنده باشن 00:22:53.970 --> 00:22:55.530 چرا با وجود عشق عمیقی که بهش دارین 00:22:55.730 --> 00:22:57.330 به دیدن شما نیومدن؟ 00:22:57.970 --> 00:22:59.900 بس کن. نمیخوام چیزی بشنوم 00:23:01.970 --> 00:23:04.450 نذار بچه هام درمورد 00:23:05.490 --> 00:23:07.500 مقبره ی خالی چیزی بفهمن 00:23:08.160 --> 00:23:09.080 چشم 00:23:09.080 --> 00:23:10.020 مخصوصا جین یو 00:23:10.330 --> 00:23:11.840 اگه بفهمه 00:23:11.840 --> 00:23:13.220 هر جور شده، دنبال پدرش میگرده 00:23:15.000 --> 00:23:17.170 نباید درموردش به بچه هام بگیم 00:23:19.170 --> 00:23:20.390 اون خوشتیپ 00:23:21.700 --> 00:23:23.290 و مهربونه 00:23:24.720 --> 00:23:25.930 پرونده ها رو حل میکنه 00:23:26.490 --> 00:23:28.260 و میخواد بازرس زن استخدام کنه 00:23:30.540 --> 00:23:32.260 قاضی خوشتیپ 00:23:32.540 --> 00:23:34.130 و تیزهوش- تیزهوش- 00:23:34.130 --> 00:23:36.300 و مهربونه- و مهربونه- 00:23:36.300 --> 00:23:38.140 از گناه بیزار و ظاهر جذابی داره 00:23:38.850 --> 00:23:40.900 طوریکه آدما با همون نگاه اول شیفته ش میشن 00:23:42.850 --> 00:23:45.120 اون قاضی خوشتیپ نیست؟ 00:23:45.120 --> 00:23:46.930 چرا اعتراف نمیکنه خلاصمون کنه؟ 00:23:47.660 --> 00:23:48.980 (اطلاعیه) 00:23:50.010 --> 00:23:51.010 چطور ممکنه؟ 00:24:01.650 --> 00:24:02.300 جناب 00:24:02.410 --> 00:24:03.130 جناب؟ 00:24:03.620 --> 00:24:04.420 چی شده؟ 00:24:05.220 --> 00:24:06.330 یه چیزی تعجب آوره 00:24:06.330 --> 00:24:07.730 سه دفتر قضایی پرونده ی جنایی که در 00:24:07.860 --> 00:24:10.540 اون صاعقه به مرد برخورد کرده رو حل کردن 00:24:10.980 --> 00:24:12.880 ببین، حتی اطلاعیه زدن، چطور در برابر 00:24:12.880 --> 00:24:15.460 صاعقه از خودمون محافظت کنیم 00:24:15.740 --> 00:24:16.820 !یا ابلفضل 00:24:16.930 --> 00:24:18.900 ملت بخاطر چنین چیزی هم میمیرن؟ 00:24:19.010 --> 00:24:20.850 آره. من امروز دیدمش 00:24:21.170 --> 00:24:22.460 صاعقه رو دیدی؟ 00:24:23.740 --> 00:24:24.610 نه 00:24:24.610 --> 00:24:27.180 منظورم کمک کردم پرونده رو حل کنیم 00:24:27.340 --> 00:24:29.420 مردی که بهش صاعقه خورده رو بررسی کردم 00:24:29.530 --> 00:24:30.700 تو بازرسی؟ 00:24:30.700 --> 00:24:31.540 !بخشکی شانس 00:24:38.410 --> 00:24:39.970 برادر، حالت خوبه؟ 00:24:39.970 --> 00:24:41.180 چرا جلو پاتو نگاه نمیکنی؟ 00:24:42.290 --> 00:24:44.370 خانوم، میخوای منو به کشتن بدی؟ 00:24:44.600 --> 00:24:46.230 ببخشید. حالت خوبه؟ 00:24:46.390 --> 00:24:47.430 بذار چکت کنم 00:24:49.440 --> 00:24:50.760 به من دست نزن 00:24:51.150 --> 00:24:53.620 برادر، فکر میکنم صدمه دیدی 00:24:53.620 --> 00:24:55.310 اجازه بده پیش طبیب ببرمت 00:24:55.720 --> 00:24:56.760 لطف داری 00:24:57.270 --> 00:24:58.590 ولی نمیخواد زحمت بکشی، خانوم 00:24:58.590 --> 00:24:59.380 توی خونه دارو دارم 00:24:59.380 --> 00:25:00.710 خونه‌م همین نزدیکیاست 00:25:01.990 --> 00:25:03.350 پس بذار خونه برسونمت 00:25:03.800 --> 00:25:05.430 باشه. ممنونم 00:25:05.430 --> 00:25:06.430 بیا. بلند شو 00:25:11.030 --> 00:25:11.800 مواظب باش 00:25:24.200 --> 00:25:24.800 سرورم 00:25:29.230 --> 00:25:30.350 درود برشما سرورم 00:25:31.480 --> 00:25:32.800 اون دختر رقاصه ست؟ 00:25:32.800 --> 00:25:33.280 بله 00:25:34.390 --> 00:25:35.560 زود فلنگو بست 00:25:36.360 --> 00:25:38.620 تا حالا از تعقیب کردن دختری خسته نشدم 00:25:38.620 --> 00:25:39.190 ببریدش 00:25:44.150 --> 00:25:45.230 بازم حق با تو بود 00:25:45.360 --> 00:25:47.830 اون هنوز درحال تمرین رقص توی خدمات رقص بوده 00:25:50.680 --> 00:25:52.280 هر دفعه شرط میبندیم میبازم 00:25:52.440 --> 00:25:53.190 !مسخره 00:25:54.150 --> 00:25:56.230 آدمای دیگه چیزای خوبی به دخترای خوشگل میدن 00:25:56.440 --> 00:25:58.400 ولی هر پاداشی عالیجناب بهم میده به تو میرسه 00:26:01.550 --> 00:26:03.840 ولی درمورد یه چیزی اشتباه کردی 00:26:04.030 --> 00:26:04.750 چیه؟ 00:26:04.750 --> 00:26:07.320 گفتی چیزی رو از یان مینگ دزدیده 00:26:07.430 --> 00:26:09.180 مکان اقامتش 00:26:09.180 --> 00:26:10.520 توی خدمات رقص رو گشتم 00:26:10.520 --> 00:26:11.240 ولی چیزی نیافتم 00:26:11.240 --> 00:26:13.150 دقیقا چه چیزی رو از یان مینگ کش رفته؟ 00:26:13.310 --> 00:26:14.020 بعلاوه 00:26:14.020 --> 00:26:16.320 اون شب خودم شخصا اونو گشتم 00:26:16.710 --> 00:26:17.900 حتی کفشاشو درآورده بود 00:26:17.900 --> 00:26:19.080 چی رو میتونه دزدیده باشه؟ 00:26:27.060 --> 00:26:31.740 (...سال جیا، یی، بینگ، دینگ، وو، جی، گنگ، شین ) 00:26:34.580 --> 00:26:35.860 (سال رنچن) 00:26:38.200 --> 00:26:39.950 این چیزیه که دزدید 00:26:40.150 --> 00:26:41.110 چی؟ 00:26:41.110 --> 00:26:42.230 یه جلد کتاب 00:26:42.390 --> 00:26:44.350 ازش بازجویی کن و بفهم 00:26:44.870 --> 00:26:46.400 واقعا چیزی رو دزدیده؟ 00:26:47.340 --> 00:26:48.000 خیلی خب، پس 00:26:48.000 --> 00:26:49.380 من واسه رسیدگی کردن به دختری زیبایی 00:26:49.380 --> 00:26:50.180 کاری رو رد نمیکنم 00:26:52.100 --> 00:26:52.970 بعد از بازجویی کردن از اون 00:26:53.100 --> 00:26:54.970 از اون سه دزد مقبره توی زندون بازجویی کن 00:26:55.650 --> 00:26:56.620 به گفته ی خودشون 00:26:56.620 --> 00:26:58.460 اونا درمورد دزدان مقبره این اطراف 00:26:58.580 --> 00:26:59.700 خیلی خوب میدونن 00:27:00.170 --> 00:27:01.060 دزدان مقبره؟ 00:27:01.650 --> 00:27:03.060 چرا میخوای درمورد اونا بپرسی؟ 00:27:08.260 --> 00:27:10.300 نشان خانوم چو نیست؟ 00:27:10.620 --> 00:27:12.210 از وو جیانگ خواستم از 00:27:12.380 --> 00:27:13.780 مادرم قرضش بگیره 00:27:15.620 --> 00:27:19.300 ...نشان شاهدخت شی‌پینگه؟ پس 00:27:19.410 --> 00:27:21.040 نشان پدرم رو قبلا ندیدم 00:27:21.040 --> 00:27:22.800 ولی نشان چو چو 00:27:22.800 --> 00:27:25.000 همون طرح و 00:27:25.000 --> 00:27:26.520 منگوله رو داره 00:27:26.520 --> 00:27:29.300 یعنی میگی 00:27:29.460 --> 00:27:30.780 یکی قبر همسر شاهدخت رو غارت کرده 00:27:31.010 --> 00:27:32.160 منگوله رو بیرون آورده و 00:27:32.160 --> 00:27:33.780 به بازرس زن داده تا شما رو مجذوب 00:27:33.890 --> 00:27:35.460 خودش کنه و به احتمال زیاد 00:27:35.890 --> 00:27:38.420 استخدامش کنی؟ 00:27:40.380 --> 00:27:42.370 از اون سه دزد مقبره بازجویی کردم 00:27:42.700 --> 00:27:43.660 گفتن که هیچکس 00:27:44.010 --> 00:27:46.090 قبر پدرم رو غارت نکرده 00:27:46.620 --> 00:27:47.640 پس، اون این نشان رو از 00:27:47.640 --> 00:27:49.180 قبر اون نگرفته 00:27:49.530 --> 00:27:50.540 بنظرت بهش میاد 00:27:50.930 --> 00:27:52.820 جاسوس باشه؟ 00:27:55.170 --> 00:27:56.540 از جنوب غربی اومده 00:27:56.890 --> 00:27:58.580 همسر شاهدخت هم توسط شورشیای 00:27:58.580 --> 00:28:00.090 جنوب غربی به قتل رسید 00:28:00.090 --> 00:28:02.330 لابد اونو جایی گم کرده 00:28:02.700 --> 00:28:03.820 و یکی قبل از اینکه اونو به 00:28:04.310 --> 00:28:05.330 دختره بده برداشته 00:28:07.770 --> 00:28:09.090 اگه حقیقت این باشه 00:28:09.580 --> 00:28:11.130 پس چرا اعتراف نمیکنه؟ 00:28:19.010 --> 00:28:21.060 خانوم، همین جلوعه 00:28:23.080 --> 00:28:23.850 مواظب باش 00:28:29.870 --> 00:28:30.640 چی میخوای؟ 00:28:30.910 --> 00:28:32.800 خانوم، با زبون خوش باهام بیا 00:28:32.910 --> 00:28:33.880 منم نمیکشمت 00:28:33.990 --> 00:28:34.880 من... من پول ندارم 00:28:34.990 --> 00:28:36.990 تازشم... زشتم 00:28:36.990 --> 00:28:37.990 عین گاو هم میخورم 00:28:37.990 --> 00:28:38.600 !ببند دهنتو 00:28:38.600 --> 00:28:40.020 !به شاهزاده فرمانده آن خدمت میکنم 00:28:40.020 --> 00:28:42.160 !اینقدر غر نزن و نشان کوفتی رو بهم بده 00:28:42.680 --> 00:28:43.350 نشان؟ 00:28:52.680 --> 00:28:53.470 !نشانو بده من 00:28:55.230 --> 00:28:56.110 !بده من تو روحت 00:29:20.150 --> 00:29:20.800 !برید دنبالش 00:29:25.870 --> 00:29:28.110 خانوم چو، به سه دفتر قضایی برگردیم؟ 00:29:28.510 --> 00:29:29.040 باشه 00:29:29.400 --> 00:29:29.910 از اینظرف لطفا 00:29:36.430 --> 00:29:38.080 ارباب، برگشتین؟ 00:29:38.280 --> 00:29:39.960 بانو گفتن اگه برنمیگشتین 00:29:40.000 --> 00:29:41.260 بی‌شام میموندین 00:29:43.160 --> 00:29:44.410 جینگ یی برگشته؟ 00:29:44.650 --> 00:29:47.650 به این زودی نمیتونه برگرده 00:29:48.900 --> 00:29:51.260 آزمون بازرسی تموم شده 00:29:51.480 --> 00:29:52.610 کدوم گوری رفته؟ 00:29:52.630 --> 00:29:53.690 طبق حرفای خدمتکارش 00:29:53.830 --> 00:29:56.080 برای گرفتن قاتل یان مینگ 00:29:56.230 --> 00:29:57.990 به خدمات رقص رفته 00:29:58.100 --> 00:29:59.150 قاتل رو پیدا کرد؟ 00:29:59.410 --> 00:29:59.920 بله 00:30:00.970 --> 00:30:01.460 سرورم 00:30:04.610 --> 00:30:05.150 سرورم 00:30:07.600 --> 00:30:08.370 سرورم- سرورم- 00:30:14.280 --> 00:30:14.880 عالیجناب 00:30:16.350 --> 00:30:17.120 چی شده؟ 00:30:17.490 --> 00:30:18.210 گریه نکن 00:30:18.490 --> 00:30:19.380 تا باز اشکات نریخته 00:30:19.610 --> 00:30:20.530 توضیح بده ببینم 00:30:22.850 --> 00:30:23.980 ...یا 00:30:27.180 --> 00:30:28.410 یا میخوای اول گریه هاتو بکن 00:30:35.650 --> 00:30:37.220 وو جیانگ، چی شده؟ 00:30:37.350 --> 00:30:40.140 یه دسته‌ی تبهکار سعی داشتن خانوم چو رو بدزدن 00:30:40.390 --> 00:30:41.380 کی بودن؟ 00:30:42.610 --> 00:30:43.290 ببخشید 00:30:43.420 --> 00:30:44.500 ولی نتونستم زنده اونارو بگیرم 00:30:44.610 --> 00:30:45.650 فقط جنازه با خودم آوردم 00:30:45.810 --> 00:30:46.760 لطفا بنده رو مجازات کنید، سرورم 00:30:46.920 --> 00:30:48.850 نه. اونو مجازات نکنید 00:30:49.110 --> 00:30:51.230 نمیدونستم آدمای بدی هستن 00:30:51.360 --> 00:30:52.310 همش تقصیر خودم بود 00:30:52.960 --> 00:30:55.430 و اونا آدم رباها رو نکشتن 00:30:55.560 --> 00:30:56.880 یک آدم شروری اینکارو کرد 00:30:57.520 --> 00:30:58.080 خیلی خب 00:30:59.000 --> 00:31:00.120 مجازاتشون نمیکنم 00:31:01.150 --> 00:31:02.060 صدمه دیدی؟ 00:31:03.370 --> 00:31:04.200 پس این اشکات واسه چیه؟ 00:31:05.830 --> 00:31:08.110 حس میکنم کابوس دیدم 00:31:08.360 --> 00:31:10.680 تا وقتی شما رو ندیدم ازش بیدار نشدم 00:31:11.100 --> 00:31:12.590 الانم نمیتونم اشکامو کاری کنم 00:31:14.490 --> 00:31:15.670 منظورت چیه؟ 00:31:17.970 --> 00:31:18.660 سرورم 00:31:19.100 --> 00:31:23.310 به ژنرال وو گفتین نجاتم بده، مگه نه؟ 00:31:23.990 --> 00:31:25.190 دوباره بهم کمک کردین 00:31:25.440 --> 00:31:27.210 امروز چند بار به دادم رسیدین 00:31:27.650 --> 00:31:28.350 …من 00:31:29.600 --> 00:31:30.560 ...باید 00:31:30.990 --> 00:31:32.310 دوباره براتون تعظیم کنم؟ 00:31:41.700 --> 00:31:43.190 من همچین قانونی ندارم 00:31:43.430 --> 00:31:44.680 نیازی به این همه رسمی بودن نیست 00:31:44.800 --> 00:31:46.070 شما هم اینقدر رسمی نباشید 00:31:46.320 --> 00:31:47.480 بهم نگید خانوم چو 00:31:47.490 --> 00:31:48.640 چو چو صدام کنید 00:31:49.180 --> 00:31:49.740 باشه 00:31:50.360 --> 00:31:50.900 چو چو 00:31:54.320 --> 00:31:55.230 جنازه رو آوردی؟ 00:31:55.510 --> 00:31:56.230 بله 00:31:56.560 --> 00:31:57.640 بازرس خبر کن بیاد 00:31:57.870 --> 00:31:58.390 چشم 00:31:58.390 --> 00:32:00.400 نمیخواد. من خودم بازرسم 00:32:00.850 --> 00:32:02.530 سرورم، منو نجات دادید 00:32:02.870 --> 00:32:04.520 نمیدونم چطور براتون جبران کنم 00:32:04.990 --> 00:32:06.350 تنها کاری که از دستم برمیاد کالبدشکافیه 00:32:06.480 --> 00:32:07.630 میتونم روی هر کسی اجراش کنم 00:32:07.630 --> 00:32:08.830 بذارید برای شما انجامش بدم 00:32:08.830 --> 00:32:10.590 کالبدشکافی رو روی اون دزده میخوام 00:32:10.910 --> 00:32:12.110 بازم میخوای انجامش بدی؟ 00:32:12.360 --> 00:32:13.040 بله 00:32:24.150 --> 00:32:25.950 چیز نوک تیزی توی قلبش فرو رفته بود 00:32:26.720 --> 00:32:27.880 بریدگی تمیز و حرفه ای بود 00:32:29.230 --> 00:32:30.110 با یک ضربه مرد 00:32:33.080 --> 00:32:34.800 پینه ی ضخیمی بین انگشت شست راست و انگشت اشاره ش هست 00:32:38.030 --> 00:32:39.830 اندام دیگه ش سالمه 00:32:48.440 --> 00:32:49.070 سرورم 00:32:52.990 --> 00:32:53.920 توی کیسه ی پولیش 00:32:54.030 --> 00:32:56.160 بیست و سه سکه ی مسی و چاپ چیان داره 00:32:56.750 --> 00:32:58.160 توی وزرات درآمد چک کردم 00:32:58.360 --> 00:33:00.760 نوزده تا از سکه ها غیرقانونیه 00:33:01.150 --> 00:33:02.030 مثل همون چیزی که توی 00:33:02.030 --> 00:33:04.390 بازار غربی دیدین 00:33:04.390 --> 00:33:05.310 بازرگانان چیان ژو استفاده میکنن 00:33:05.310 --> 00:33:07.400 تو که دهن لقی نکردی، مگه نه؟ 00:33:07.720 --> 00:33:09.400 نگران نباشید. میدونم چه حرفایی رو باید بزنم 00:33:10.320 --> 00:33:13.040 ولی فکر میکنم خانوم چو مشکوک میزنه 00:33:16.150 --> 00:33:17.430 اینو امروز بهم داد 00:33:17.990 --> 00:33:18.920 سمیه؟ 00:33:19.510 --> 00:33:20.040 نه 00:33:21.360 --> 00:33:22.760 اگه زهرآلودش میکرد 00:33:22.990 --> 00:33:24.280 اونوقت کسی میشد که توی یکی 00:33:24.390 --> 00:33:26.350 از پرونده‌هام ناخواسته پا رو دمش گذاشتم 00:33:26.600 --> 00:33:28.000 و اون صرفا به دنبال انتقام اومده 00:33:28.390 --> 00:33:29.520 ساده ست 00:33:29.680 --> 00:33:30.830 ولی این زهرآلود نیست 00:33:31.360 --> 00:33:33.430 و دم به دقیقه چاپلوسی منو میکنه 00:33:33.600 --> 00:33:35.310 نسبت به بازرسای عادی مشتاقتره 00:33:35.480 --> 00:33:36.950 تا پذیرفته بشه 00:33:38.920 --> 00:33:40.600 اگه یکی پشتش باشه 00:33:41.340 --> 00:33:42.830 نشانی که داره 00:33:43.110 --> 00:33:44.950 باید طعمه باشه 00:33:45.320 --> 00:33:47.760 ولی اون ترجیح داد شانس شاغل شدنش رو از دست بده 00:33:47.870 --> 00:33:49.800 تا اینکه بهم بگه چطور اون نشان رو بدست آورده 00:33:50.080 --> 00:33:52.000 با کمال احترام، سرورم 00:33:52.440 --> 00:33:55.040 جینگ یی اون دخترو پیدا کرد 00:34:07.250 --> 00:34:09.210 !حرفتو بزن و شرتو کم کن 00:34:14.500 --> 00:34:18.110 سرورم، برای امتحان گزینشی فردا 00:34:18.510 --> 00:34:20.990 محدودیتی وجود نداره 00:34:20.990 --> 00:34:21.630 درسته؟ 00:34:22.660 --> 00:34:25.650 !امروز بازرس نابغه ای رو دیدم 00:34:25.990 --> 00:34:27.600 یجورایی خاصه ولی 00:34:27.880 --> 00:34:29.750 نمیتونه توی سه دفتر قضایی پذیرفته شه 00:34:29.750 --> 00:34:31.360 مگه اینکه شما بهش کمک کنید 00:34:32.560 --> 00:34:33.360 بهتون تضمین میدم 00:34:33.560 --> 00:34:36.190 !شما رو تحت تاثیر میذاره 00:34:36.320 --> 00:34:38.520 پس اومدی رو اعصاب من یورتمه بری؟ 00:34:40.750 --> 00:34:42.630 جدی گفتم، سرورم 00:34:43.120 --> 00:34:43.670 محاله 00:34:44.320 --> 00:34:45.190 از من به شما گفتن 00:34:45.360 --> 00:34:47.600 !اگه اونو از دست بدین، تموم عمرتون پشیمون میشید 00:34:49.880 --> 00:34:50.800 یعنی 00:34:50.990 --> 00:34:53.430 حتی اگه یکی بتونه کمکش کنه، من نمیتونم 00:34:53.880 --> 00:34:55.360 وگرنه، اگه به گوش مردم برسه 00:34:55.710 --> 00:34:57.230 به مشکل بزرگی میخوریم 00:34:58.030 --> 00:34:59.040 پس، من بهش کمک میکنم 00:34:59.190 --> 00:35:00.710 فردا مراقب امتحان میشم 00:35:01.160 --> 00:35:02.910 جینگ یی با من بزرگ شده 00:35:03.360 --> 00:35:05.150 مثل کف دستم میشناسمش 00:35:05.640 --> 00:35:06.950 اینکارو باهام نمیکنه 00:35:07.400 --> 00:35:08.870 و اصلا نیازی نیست اینکارو بکنه 00:35:10.120 --> 00:35:13.220 وو جیانگ، درمورد اون قاضی خوشتیپی که 00:35:13.220 --> 00:35:14.280 تازه درموردش حرف زد شنیدی؟ 00:35:14.950 --> 00:35:16.760 نه 00:35:17.430 --> 00:35:20.230 حالا که میخوایید درمورد نشانش بدونید 00:35:20.430 --> 00:35:21.940 و ظاهرا که خانوم چو 00:35:21.940 --> 00:35:23.760 قاضی خوشتیپ رو تا حالا ندیده 00:35:24.190 --> 00:35:25.870 چرا خودتون رو بجای اون جا نمیزنید؟ 00:35:27.560 --> 00:35:29.080 اگه رمز بخواد یا 00:35:29.670 --> 00:35:31.980 خواست ماه گرفتگی یا 00:35:31.980 --> 00:35:33.230 خال مادرزادی ببینه، چی؟ 00:35:33.360 --> 00:35:34.150 درست میگید 00:35:35.400 --> 00:35:36.660 حتی اگه بتونم خودم رو یکی دیگه جا بزنم 00:35:36.660 --> 00:35:37.400 باید بدونم 00:35:37.400 --> 00:35:39.080 این مرد چه شکلیه 00:35:39.510 --> 00:35:40.420 بله. بله 00:35:40.420 --> 00:35:41.390 درست میگید، سرورم 00:35:42.190 --> 00:35:44.110 نمیدونیم چنین مردی توی 00:35:44.110 --> 00:35:45.560 دنیای هنرهای رزمی وجود داره یا نه 00:35:46.030 --> 00:35:47.430 پیغامی به لنگ یوئه بفرست 00:35:47.800 --> 00:35:50.430 باید ازش بپرسیم چه چیزایی رو میدونه 00:35:50.640 --> 00:35:51.230 چشم 00:35:51.670 --> 00:35:52.280 راستی 00:35:52.710 --> 00:35:54.630 کی میخواست اونو بدزده؟ 00:35:54.630 --> 00:35:56.630 اونا هنرهای رزمی بلد بودن 00:35:57.120 --> 00:35:58.760 ولی عمدا هنرهای رزمیشون رو مخفی کردن 00:35:59.560 --> 00:36:01.000 مطمئن نیستم چه کسانی بودن 00:36:01.270 --> 00:36:02.360 تا جاییکه فهمیدم 00:36:02.880 --> 00:36:05.390 عمدا سراغ خانوم چو اومدن 00:36:05.560 --> 00:36:06.670 همچنین، نخواستن 00:36:06.800 --> 00:36:08.040 اون رو بکشن 00:36:08.190 --> 00:36:09.320 نخواستن اونو بکشن؟ 00:36:09.450 --> 00:36:09.990 بله 00:36:10.220 --> 00:36:12.190 ...شنیدم بهش گفتن 00:36:13.320 --> 00:36:14.360 باهام بیا 00:36:14.510 --> 00:36:15.520 منم تو رو نمیکشم 00:36:16.544 --> 00:36:46.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:46.568 --> 00:37:07.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.